1. EstticaEl arte y suintepretacin. Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 1

2. El crculohermenutico en la interpretacin de lasobras de arte. Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 2 3. Rodolfo-J. Rodrguez RodrguezE-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.crU.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor http://cienciascognoscitivas.bravehost.comhttp://cienciascognoscitivas.275mb.com http://cienciascognoscitivas.275mb.com /publicats Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 3 4. CIRCULO HERMENEUTICO El crculohermenuticoRodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 4 5. CIRCULO HERMENEUTICODos momentos del crculo hermenutico : Eisgesis, del griego: Desde dentro. Comprensin desde el horizonte o contexto del interprete Exgesis del griego: Desde fuera. Comprensin desde el horizonte o contexto de lo interpretado y de su autor o el hegmona.Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 5 6. Direccin de la exgesis en el crculo hermenetico23Autor, creador, Obra, texto, creacin, poeta, artista,accin comunicativaescritor, filsofo(contexto histrico de la obra)(contexto histrico del autor)1 Interprete, lector,observador (contexto histrico del intrprete) Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 6 7. Direccin de la eisgesis en el crculo hermenetico 32Autor, creador,Obra, texto, creacin, poeta, artista,Accin comunicativa escritor, filsofo(Contexto histrico de la obra) (contexto histrico del autor) 1Interprete, lector,observador(contexto histrico del interprete) Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 7 8. Actividad para la aplicacin de: La diferenciacin esttica yla fusin de horizontes deH. G. Gadamer Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 8 9. CUESTIONARIO SOBRE HERMENEUTICA Y GEORGE GADAMER Actividades de experiencias hermenuticas. 1.Explique cmo aplicara la hermenutica para comprender un texto de filosfico. Escoja un texto y ponga su experiencia por escrito.2.Escoja una obra literaria (poema, cuento, teatro, novela) y aplique el mtodo hermenutico para comprenderla. Ponga por escrito su experiencia.3.Escoja una obra plstica (pintura, escultura, etc.) y aplique el mtodo hermenutico para comprenderla. Ponga por escrito su experiencia.4.Escoja una obra arquitectnica y aplique el mtodo hermenutico para comprenderla. Ponga por escrito su experiencia.5.Escoja una obra musical (pop, rock, trova, folclor, clsica, etc.) y aplique el mtodo hermenutico para comprenderla. Ponga por escrito su experiencia.6. A partir de las experiencias hermenuticas anteriores, desarrolle comprensivamente que es lo que puede considerar bello o feo, agradable o desagradable en cada una de ellas. Explique porqu fue importante para el autor su creacin y porqu esa obra produce en usted placer o displacer o le es indiferente. Cmo se aplic la Fusin de Horizontes de Gadamer en cada caso? Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 9 10. El cuento fabuladoRodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 10 11. Fbulas de Esopo Dos gallos rean por la preferencia de las gallinas; y al fin uno puso en fuga al otro. Resignadamente se retir el vencido a un matorral, ocultndose all. En cambio el vencedor orgulloso se subi a una tapia alta dndose a cantar con gran estruendo. Mas no tard un guila en caerle y raptarlo. Desde entonces el gallo que haba perdido la ria se quedo con todo el gallinero.El guila y los gallos.Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 11 12. Fbulas de Esopo Dorma tranquilamente un len, cuando un ratn empez a juguetear encima de su cuerpo. Despert el len y rpidamente atrap al ratn; y a punto de ser devorado, le pidi ste que le perdonara, prometindole pagarle cumplidamente llegado el momento oportuno. El len ech a reir y lo dej marchar. Pocos das despus unos cazadores apresaron al rey de la selva y le ataron con una cuerda a un frondoso rbol. Pas por ah el ratoncillo, quien al oir los lamentos del len, corri al lugar y roy la cuerda, dejndolo libre. Das atrs - le dijo -, te burlaste de m pensando que nada podra hacer por t en agradecimiento. Ahora es bueno que sepas que los pequeos ratones somos agradecidos y cumplidos.El len y el ratn. Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 12 13. CosasJulio Cortzar Dejando de lado los motivos, Para llorar, dirija la imaginacin hacia atengmonos a la manera correcta de usted mismo, y si esto le resulta llorar, entendiendo por esto un llantoimposible por haber contrado el que no ingrese en el escndalo, nihbito de creer en el mundo exterior, piense en un pato cubierto de que insulte a la sonrisa con su hormigas o en esos golfos del paralela y torpe semejanza. El llanto estrecho de Magallanes en los que no medio u ordinario consiste en una entra nadie, nunca. Llegado el llanto, se tapar con decoro el rostro contraccin general del rostro y un usando ambas manos con la palma sonido espasmdico acompaado dehacia adentro. Los nios llorarn con lgrimas y mocos, estos ltimos alla manga del saco contra la cara, y de preferencia en un rincn del cuarto. final, pues el llanto se acaba en elDuracin media del llanto, tres momento en que uno se suena minutos. enrgicamente.*("Instrucciones para llorar",Historias de Cronopios y Famas). Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 13 14. PoesaRodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 14 15. Soneto[138] W.Shakespeare (1564-1616)Cuando mi amor jura que es todo When my love swears that she is made of truthlealtad la creo, aunque s que me I do believe her, though I know she lies,engaa, para que pueda pensar quesoy un joven indocto desconocedor That she might think me some untutored youthde las falsas sutilezas del mundo. Unlearnd in the world's false subtleties. As, vanamente creyendo que me Thus vainly thinking that she thinks me young, cree joven, aunque sabe que mismejores das han pasado, Although she knows my days are past the best,simplemente doy crdito a su Simply I credit her false-speaking tongue: lengua falaz: por ambos lados as On both sides thus is simple truth suppressed.suprimimos la simple verdad. Peropor qu no dice ella que es infiel? But wherefore says she not she is unjust?Y por qu no digo yo que soy And wherefore say not I that I am old? viejo? Ay, el mejor hbito del amores confiar en las apariencias, y la Oh, love's best habit is in seeming trust,edad, en el amor, no ama que le And age, in love, loves not to have years told.cuenten los aos. As pues, yo Therefore I lie with her, and she with me, miento con ella, y ella conmigo, yen nuestras faltas con mentiras nos And in our faults by lies we flattered be. halagamos.Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 15 16. Zie dit kleinood in mijn gaarde: Las hojas de este rbol, que del Oriente a mi jardn venido, lo adorna ahora, boomblad uit de orint, un arcano sentido tienen, que al sabio de reflexin le brindan materia obvia. siert met zijn geheime waarde, Ser este rbol extrao algn ser ingewijden welbekend. vivo que un da en dos mitades se dividiera?Leeft het als een enkel wezen, O dos seres que tanto se innerlijk in twee gedeeld?comprendieron, Of vormt juist het uitgelezen que fundirse en un solo ser decidieran?La clave de este enigma tan inquietante tweetal n herkenbaar beeld? Yo dentro de m mismo creo haberlaLangzaam rijpende ideen hallado: no adivinas t mismo, por mis werpen op die vragen licht. canciones, Voel je niet dat ik in tween que soy sencillo y doble como este rbol? eenling ben in mijn gedicht?Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 16 17. AN DIE PARZENA LAS PARCASNur einen Sommer gnnt, ihr Gewaltigen! Un verano y un otoo ms os pido, Und einen Herbst zu reifem Gesange mir,Poderosas, Dass willinger mein Herz, vom sssenpara que pueda madurar mi canto, Spiele gesttiget, dann mir sterbe!y as, saciado con tan dulce juego,Die Seele, der im Leben ihr gttlich Rechtmi corazn se llegue hasta morir. Nicht ward, sie ruht auch drunten im OrkusEl alma que aqu abajo fue frustrada nicht;no hallar reposo, ni en el Orco, Doch ist mir einst das Heil'ge, das ampero si logro plasmar lo ms querido Herzen mir liegt, das Gedicht, gerlungen,y sacro ante todo, la poesa, Willkommen dann, o Stille derentonces sonreir satisfecho a las Schattenwelt!feroces Zufrieden bin ich, wenn auch meinsombras, aunque debiera dejar Saitenspielen el umbral mi voz. Un solo da Mich nicht hinabgeleitet; Einmal Lebt'ich, wie Gtter, und mehr bedarf'shabr vivido como los dioses. Y eso basta. nicht.J. C. Friedrich Hlderlin (1770-1843)Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 17 18. P. Verlaine (1844-1896)P. Verlaine(1844-1896)SOLEILS COUCHANTS(1866)PONIENTES A Catulle MendsA Catulle Mends Une aube affaiblieUn alba indecisaVerse par les champs derrama en los camposLa mlancoliela melancolaDes soleils couchants. que hay en los ocasos.La mlancolieLa melancolaBerce de doux chants que con suaves cnticosMon cur qui s'oublieme acuna la vidaAux soleils couchants. sumida en ocasos.Et d'tranges rves, Tengo en sueos rarosComme des soleilsy crepuscularesCouchants sur les grves,de soles y de agua,Fantmes vermeils, rojizos fantasmasDfilent sans trves,en los arenales,Dfilent, pareilsfantasmas iguales des grands soleils a soles muy grandes,Couchants sur les grves fantasmas que vagan por los arenales. Traduccin de Carlos Pujol Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 18 19. The Road Not Taken, El camino no elegidoRobert Frost, [18741963]Robert Frost, [18741963Two roads diverged in a yellow wood,Dos caminos se bifurcaban en un bosqueAnd sorry I could not travel bothamarillo, Y apenado por no poder tomar los dosAnd be one traveler, long I stoodSiendo un viajero solo, largo tiempoAnd looked down one as far as I couldestuve de pie To where it bent in the undergrowth;Mirando uno de ellos tan lejos como pude, Hasta donde se perda en la espesura; Then took the other, as just as fair, Entonces tom el otro, imparcialmente, And having perhaps the better claim,Y habiendo tenido quizs la eleccin Because it was grassy and wanted wear;acertada, Pues era tupido y requera uso; Though as for that the passing thereAunque en cuanto a lo que vi allHad worn them really about the same, Hubiera elegido cualquiera de los dos. And both that morning equally lay Y ambos esa maana yacan igualmente, Oh, haba guardado aquel primero paraIn leaves no step had trodden black. otro da! Oh, I kept the first for another day! Aun sabiendo el modo en que las cosasYet knowing how way leads on to way, siguen adelante, Dud si deba haber regresado sobre mis I doubted if I should ever come back. pasos. I shall be telling this with a sigh Debo estar diciendo esto con un suspiro Somewhere ages and ages hence:De aqu a la eternidad: Dos caminos se bifurcaban en un bosqueTwo roads diverged in a wood, and I y yo,I took the one less traveled by, Yo tom el menos transitado, And that has made all the difference.Y eso hizo toda la diferencia. Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 19 20. Usk EnigmaT. S. Eliot T. S. Eliot Do not suddenly break the branch, orNo rompas bruscamente la rama, ni Hope to findEsperes hallar El ciervo blanco detrs de la fuente The white hart behind the white well. blanca. Glance aside, not for lance, do not Mira de soslayo, no por lance, no spell desveles Old enchantments. Let then sleep. Antiguos encantamientos. Deja entonces dormir. "Gently dip, but not too deep," "Moja suavemente, pero no muy Lift your eyeshondo", Where the roads dip and where the Alza tus ojos, roads riseDonde los caminos bajan y suben los Seek only there caminos Busca slo all Where the grey light meets the greenDonde la luz gris se encuentra con el air aire verde The hermit"s chapel, the pilgrims"s La capilla del ermitao, la plegaria del peregrino. prayer.Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 20 21. Gustavo Adolfo BeckerXLI XXIT eras el huracn y yo la Qu es poesa?, alta torre que desafia supoder: tenias que estrellarte dices mientras clavas en o que abatirme... No pudoser! T eras el ocano y yo mi pupila tu pupila azul.la enhiesta roca que firmeaguarda su vaivn: teniasque romperte o que Qu es poesa! arrancarme... No pudo ser!Hermosa t, yo altivo: Y t me lo preguntas? acostumbrados uno aarrollar, el otro a no ceder: Poesa... eres t. la senda estrecha, inevitableel choque... No pudo ser!Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 21 22. Rubn Daro Lo FatalDichoso el rbol que es apenas sensitivo, y ms la piedra dura porque sa ya no siente,pues no hay dolor ms grande que el dolor de ser vivo,ni mayor pesadumbre que la vida consciente. Ser y no saber nada y ser sin rumbo cierto, y el temor de haber sido y un futuro terror... Y el espanto seguro de estar maana muerto, y sufrir por la vida y por la sombra y por lo que no conocemos yapenas sospechamos, y la carne que tienta con sus frescos racimos, y la tumba que aguarda con sus fnebres ramos, y no saberadnde vamos,ni de dnde venimos...Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 22 23. Poema XX. P. Neruda (1904-1973)Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.Mi alma no se contenta con haberla perdido.Escribir, por ejemplo: " La noche est estrellada, Como para acercarla mi mirada la busca.y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".Mi corazn la busca, y ella no est conmigo.El viento de la noche gira en el cielo y canta.La misma noche que hace blanquear los mismosPuedo escribir los versos ms tristes esta noche.rboles.Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso.Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.En las noches como sta la tuve entre mis brazos.Ya no la quiero, es cierto, pero cunto la quise. La bes tantas veces bajo el cielo infinito. Mi voz buscaba el viento para tocar su odo.Ella me quiso, a veces yo tambin la quera. De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos. Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos.Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Or la noche inmensa, ms inmensa sin ella.Porque en noches como sta la tuve entre mis brazos, Y el verso cae al alma como pasto el roco.mi alma no se contenta con haberla perdido. Qu importa que mi amor no pudiera guardarla.Aunque ste sea el ltimo dolor que ella me causa, La noche est estrellada y ella no est conmigo.y stos sean los ltimos versos que yo le escribo.Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 23 24. Canto General P. Neruda (1904-1973)XXI LA MUERTEHE renacido muchas veces, desde el fondo XVIII AMRICA NO INVOCO TU NOMBRE EN VANOde estrellas derrotadas, reconstruyendo el hilode las eternidades que pobl con mis manos, AMRICA, no invoco tu nombre en vano.y ahora voy a morir, sin nada ms, con tierra Cuando sujeto al corazn la espada,sobre mi cuerpo, destinado a ser tierra.No compr una parcela del cielo que vendan cuando aguanto en el alma la gotera,los sacerdotes, ni acept tinieblas cuando por las ventanasque el metafsico manufacturabapara despreocupados poderosos. un nuevo da tuyo me penetra, Quiero estar en la muerte con los pobres soy y estoy en la luz que me produce,que no tuvieron tiempo de estudiarla,mientras los apaleaban los que tienen vivo en la sombra que me determina,el cielo dividido y arreglado. duermo y despierto en tu esencial aurora:Tengo lista mi muerte, como un trajeque me espera, del color que amo, dulce como las uvas, y terrible,de la extensin que busqu intilmente, conductor del azcar y el castigo, de la profundidad que necesito.Cuando el amor gast su materia evidente empapado en esperma de tu especie,y la lucha desgrana sus martillos amamantado en sangre de tu herencia. en otras manos de agregada fuerza,viene a borrar la muerte las sealesque fueron construyendo tus fronteras.Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 24 25. Descartes, Jorge Lus Borges Soy el nico hombre en la tierra yHe soado los mapas y los acaso no hay tierra ni hombre. reinos y aquel duelo en el alba. Acaso un dios me engaa. He soado el inconcebible Acaso un dios me ha condenado al dolor. tiempo, esa larga ilusin. He soado mi espada. Sueo la luna y sueo mis ojos que He soado a Elisabeth de perciben la luna.Bohemia. He soado a Cartago y a las legiones He soado la duda y la que desolaron a Cartago. certidumbre. He soado a Virgilio.He soado el da de ayer. He soado la colina del Glgota y lasQuiz no tuve ayer, quiz no he cruces de Roma.nacido. He soado la geometra.Acaso sueo haber soado. He soado el punto, la lnea, el plano Siento un poco de fro, un y el volumen.poco de miedo. He soado el amarillo, el azul y elSobre el Danubio est la rojo.noche. He soado mi enfermiza niez.Seguir soando a Descartes ya la fe de sus padresRodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 25 26. Arte PoticaJorge Lus Borges Mirar el ro hecho de tiempo y aguaver en la muerte el sueo, en el ocasoun triste oro, tal es la poesa y recordar que el tiempo es otro ro,que es inmortal y pobre. La poesa saber que nos perdemos como el ro vuelve como la aurora y el ocaso. y que los rostros pasan como el agua.A veces en las tardes una caranos mira desde el fondo de unespejo; Sentir que la vigilia es otro sueoel arte debe ser como ese espejo que suea no soar y que la muerte que nos revela nuestra propia cara. que teme nuestra carne es esa muerte Cuentan que Ulises, harto de de cada noche, que se llama sueo. prodigios,llor de amor al divisar su Itacaverde y humilde. El arte es esa Itaca Ver en el da o en el ao un smbolo de verde eternidad, no de prodigios. de los das del hombre y de sus aos,Tambin es como el ro interminable convertir el ultraje de los aos que pasa y queda y es cristal de unmismoHerclito inconstante, que es el en una msica, un rumor y un smbolo,mismoy es otro, como el ro interminable. Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 26 27. Veinte poemas para ser ledos en el tranva Oliverio Girondo (Argentina, 1891-1967) Al atardecer, todas ellas cuelgan sus "Exvoto" (A las chicas de Flores*) pechos sin madurar del ramaje de hierro Las chicas de Flores tienen los ojos dulces,de los balcones, para que sus vestidos se empurpuren al sentirlas desnudas, y de como las almendras azucaradas de la noche, a remolque de sus mams empavesadas como fragatas-- van a Confitera del Molino, y usan moos de seda pasearse por la plaza, para que los hombres les eyaculen palabras al odo, y que les liban las nalgas en un aleteo de sus pezones fosforescentes se enciendan mariposa. y se apaguen como lucirnagas. Las chicas de Flores viven en la angustia Las chicas de Flores se pasean tomadas de de que las nalgas se les pudran como manzanas que se han dejado pasar, y el los brazos, para transmitirse sus deseo de los hombres las sofoca tanto, que a veces quisieran desembarazarse de estremecimientos, y si alguien las mira en las l como de un cors, ya que no tienen el pupilas, aprietan las piernas, de miedo de quecoraje de cortarse el cuerpo a pedacitos y arrojrselo a todos los que les pasan la el sexo se les caiga en la vereda.vereda. Buenos Aires, octubre, 1920 Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 27 * Flores: un barrio tradicional de Buenos Aires 28. Espantapjaros Oliverio Girondo (Argentina, 1891-1967) 1 Con que impaciencia yo esperaba que volviese, No se me importa un pito que las mujeres tengan los senosvolando, de algn paseo por los alrededores! All lejos,perdido entre las nubes, un puntito rosado. "Mara como magnolias o como pasas de higo; un cutis de durazno oLuisa! Mara Luisa!"... y a los pocos segundos, ya me de papel de lija. Le doy una importancia igual a cero, al hechoabrazaba con sus piernas de pluma, para llevarme, de que amanezcan con un aliento afrodisaco o con un aliento volando, a cualquier parte. Durante kilmetros de silencio planebamos una insecticida. Soy perfectamente capaz de soportarles una narizcaricia que nos aproximaba al paraso; durante horas que sacara el primer premio en una exposicin de zanahorias;enteras nos anidbamos en una nube, como dos pero eso s!y en esto soy irreductibleno les perdono, bajongeles, y de repente, en tirabuzn, en hoja muerta, elaterrizaje forzoso de un espasmo. ningn pretexto, que no sepan volar. Si no saben volarQu delicia la de tener una mujer tan ligera..., aunque pierden el tiempo las que pretendan seducirme! nos haga ver, de vez en cuando, las estrellas! Qu sta fuey no otrala razn de que me enamorase, tan voluptuosidad la de pasarse los das entre las nubes... lade pasarse las noches de un solo vuelo! locamente, de Mara Luisa. Despus de conocer una mujer etrea, puede Qu me importaban sus labios por entregas y sus encelos brindarnos alguna clase de atractivos una mujer sulfurosos? Qu me importaban sus extremidades de terrestre? Verdad que no hay una diferencia sustancialentre vivir con una vaca o con una mujer que tenga las palmpedo y sus miradas de pronstico reservado? nalgas a setenta y ocho centmetros del suelo? Mara Luisa era una verdadera pluma! Yo, por lo menos, soy incapaz de comprender laseduccin de una mujer pedestre, y por ms empeo Desde el amanecer volaba del dormitorio a la cocina, volabaque ponga en concebirlo, no me es posible ni tan del comedor a la despensa. Volando me preparaba el bao, lasiquiera imaginar que pueda hacerse el amor ms que camisa. Volando realizaba sus compras, sus quehaceresvolando. Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 28 29. EspantapjarosOliverio Girondo (Argentina, 1891-1967) 8 El hecho de que se hospeden en mi cuerpo es Yo no tengo una personalidad; yo soy un suficiente, sin embargo, para enfermarse de cocktail, un conglomerado, una manifestacin de indignacin. Ya que no puedo ignorar su personalidades. existencia, quisiera obligarlas a que se oculten En m, la personalidad es una especie deen los repliegues ms profundos de mi cerebro. forunculosis anmica en estado crnico de erupcin; Pero son de una petulancia... de un de una falta no pasa media hora sin que me nazca una nueva de tacto... personalidad.Hasta las personalidades ms insignificantes Desde que estoy conmigo mismo, es tal lase dan unos aires de trasatlntico. Todas, sin aglomeracin de las que me rodean, que mi casaninguna clase de excepcin, se consideran con parece el consultorio de una quiromntica de moda.derecho a manifestar un desprecio olmpico por Hay personalidades en todas partes: en el vestbulo,las otras, y naturalmente, hay peleas, conflictos en el corredor, en la cocina, hasta en el W.C.de toda especie, discusiones que no terminan nunca. En vez de con temporizar, ya que tienen Imposible lograr un momento de tregua, deque vivir juntas, pues no seor!, coda una descanso! Imposible saber cul es la verdadera!pretende imponer su voluntad, sin tomar en Aunque me veo forzado a convivir en lacuenta las opiniones y los gustos de las dems. promiscuidad ms absoluta con todas ellas, no meSi alguna tiene una ocurrencia, que me hace rer convenzo de que me pertenezcan. a carcajadas, en el acto sale cualquier otra, Qu clase de contacto pueden tener conmigo proponindome un paseto al cementerio. Ni me pregunto-- todas estas personalidadesbien aquella desea que me acueste con todas las inconfesables, que haran ruborizar a un carnicero? mujeres de la ciudad, esta se empea en Habr de permitir que se me identifique, por demostrarme las ventajas de la abstinencia, y ejemplo, con este pederasta marchito que no tuvo ni mientras una abuse de la noche y no me deja el coraje de realizarse, o con este cretinoide cuya dormir hasta la madrugada, la otra me despierta sonrisa es capaz de congelar una locomotora?con el amanecer y exige que me levante junta con las gallinas.Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 29 30. Espantapjaros Oliverio Girondo (Argentina, 1891-1967)12Mi vida resulta as una preez de posibilidades que no se Se miran, se presienten, se desean,se acarician, se besan, se desnudan,se respiran, se acuestan, se olfatean, realizan nunca, una explosin de fuerzas encontradas que sese penetran, se chupan, se demudan,se adormecen, despiertan, se iluminan, entrechocan y se destruyen mutuamente. E1 hecho de tomar se codician, se palpan, se fascinan,se mastican, se gustan, se babean, la menor determinacin me cuesta un tal cmulo dese confunden, se acoplan, se disgregan,se aletargan, fallecen, se reintegran,se distienden, se enarcan, se menean, dificultades, antes de cometer el acto mas insignificantese retuercen, se estiran, se caldean,se estrangulan, se aprietan, se estremecen, necesito poner tantas personalidades de acuerdo, que prefierose tantean, se juntan, desfallecen,se repelen, se enervan, se apetecen,se acometen, se enlazan, se entrechocan, renunciar a cualquier cosa y es per a r que se extenense agazapan, se apresan, se dislocan,se perforan, se incrustan, se acribillan, discutiendo lo que han de hacer con mi persona, para tener, al se remachan, se injertan, se atornillan,se desmayan, reviven, resplandecen, menos, la satisfaccin de mandarlas a todas juntas a lase contemplan, se inflaman, se enloquecen,se derriten, se sueldan, se calcinan,se desgarran, se muerden, se asesinan, mierda.resucitan, se buscan, se refriegan, se rehuyen, se evaden y se entregan . Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor30 31. EspantapjarosOliverio Girondo (Argentina, 1891-1967) 18 Llorar como un cacuy, como un Llorar a lgrima viva. Llorar a cocodrilo... si es verdad que loschorros. Llorar la digestin. Llorar cacuies y los cocodrilos no dejanel sueo. Llorar ante las puertas y nunca de llorar.los puertos. Llorar de amabilidad yde amarillo. Abrir las canillas, lasLlorarlo todo, pero llorarlocompuertas del llanto. bien. Llorarlo con la nariz, con lasEmpaparnos el alma, la camiseta. rodillas. Llorarlo por el ombligo,Inundar las veredas y los paseos, por la boca.y salvarnos, a nado, de nuestrollanto. Llorar de amor, de hasto, de Asistir a los cursos de alegra. Llorar de frac, de flato, deantropologa, llorando. Festejar flacura. Llorar improvisando, delos cumpleaos familiares, memoria. Llorar todo el insomniollorando. Atravesar el frica, y todo el da!llorando.Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 31 32. En la masmdula Oliverio Girondo (Argentina, 1891-1967) "Comunin plenaria" "Dicotoma incruenta" Los nervios se me adhieren Siempre llega mi mano al barro, a las paredes, ms tarde que otra mano que se mezcla a la ma abrazan los ramajes, y forman una mano. penetran en la tierra, Cuando voy a sentarme se esparcen por el aire, advierto que mi cuerpo hasta alcanzar el cielo. se sienta en otro cuerpo que acaba de sentarse El mrmol, los caballosadonde yo me siento. tienen mis propias venas.Y en el precise instante Cualquier dolor lastimade entrar en una casa, mi carne, mi esqueleto.descubro que ya estaba Las veces que me he muertoantes de haber llegado. al ver matar un toro!..Por eso es muy posible que no asista a mi Si diviso una nube entierro, debo emprender el vuelo. y que mientras me rieguen de lugares comunes, Si una mujer se acuesta yo me acuesto conya me encuentre en la tumba, ella.vestido de esqueleto, Cuntas veces me he dicho: bostezando los tpicos y los llantos fingidos. Ser yo esa piedra? Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 32 33. HAGAMOS UN TRATOMario Benedetti Compaera usted sabesi otras veces me encuentra hurao sin motivo no puede contar conmigo no piense qu flojera igual hasta dos o hasta diez sino puede contar conmigo pero contar conmigohagamos un trato yo si alguna vez advierte que la quisiera contar con usted es tan lindo saber que usted miro a los ojos y una veta de existe uno se siente vivo y amor reconoce en los mos cuando digo esto quiero no alerte sus fusiles nidecir contar aunque sea hasta dos aunque sea hasta piense qu delirio a pesarcinco no ya para que acuda de la veta o tal vez porque presurosa en mi auxilio sino existe usted puede contar para saber a ciencia cierta que usted sabe que puede conmigocontar conmigo. Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 33 34. Tctica y estrategia Mario Benedetti Mi tctica es mirartemi tctica es ser francoy saber que sos franca aprender como sosy que no nos vendamos quererte como sos mi simulacros para que tctica es hablarte yentre los dos no hayateln ni abismos mi escucharte construir con estrategia es en cambio palabras un puente ms profunda y ms indestructible mi tcticasimple mi estrategia esque un da cualquiera es quedarme en tuno s cmo ni s con recuerdo no s cmo ni squ pretexto por fin me con qu pretexto peronecesites. quedarme en vos Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 34 35. NostalgiaErnesto CardenalAl perderte yo a tit y yo hemos perdido.Yo, por que t eraslo que ms amaba. T, por que yo era el que te amaba ms.Pero de nosotros dos t pierdes ms que yoporque yo podr amar a otras como te amaba a ti. Pero a ti no te amarn como te amaba yo.Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 35 36. El paraso de Mahoma Ernesto Cardenal "El Paraso de Mahoma" que dijo GageEl, con su "garza morena". El primer beso. les cuento que el Paraso ha sido vendido. Tierra Prometida dividida por los latifundistas!Cuntas veces hemos dicho los nicaragenses Tierra a la que yo pertenezco, como en el extranjero la paloma tigilotera y la paloma patacona. "somos un pas de mierda", en mesas de tragos, Nindir, Niquinohomo, Monimb Nandaime, Dira, Diriomoen pensiones Buey de nuestra niez que Daro vio echando baho un donde se juntan los exilados, pero da. Las chachalacas que omos cantar cuando hemos recordado los nacatamales, la sopa de muchachos.mondongo, Los hijueputazos. Ibamos a pescar almejas a lacon su culantro y su chile congo, los cantos de bocana. El salta-piuelos en los cercos de piuelas.la "Pursima" Urracas bulliciosas comiendo mangos y robando y el perfume de los madroos en Diciembre nidos.el lago azul/azul y sobre l el Chocoyos verdes en un palo, como hojas que gritan; y cuando vuelan, como si el palo volara!vuelo de una garza Haba un curr en un palo seco anunciando sequa. con una vela blanca Las 5 de la tarde y el palmear de las tortillas y el olor de las tortillas en el comalo la lanchita de vela como una garza el olor al humo de lea. Ay una ha pensado en la hora en que las lavanderas de Nindir volvan de lael olor de mayo, a patio llovido y tejas mojadas laguna. Sobre el lago de Managua un vuelo de garzas.el calor y el olor de Nicaragua Y yo traa a mi novia a esa hora de la escuela de tic tic tic tic tic tic tic tic mecanografa. el ruidito de las gotitas cayendo del tejado --La hora en que se encienden las primeras luces y las ltimas parejas de lapas pasan volando. el pito del vapor Victoria acercndose a Granada Managua, Rubn mechudo en el muelle, con su novia,una tierra --hemos dicho-- que merece mejor mirando las garzas blancas y morenas. El crepsculo acariciador.suerte. Rodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 36 37. Jorge Debravo (Costa Rica) Corazn de fracasoDe nosotros los hombres Acerqu mi cabeza a la tierra mojada y o mi corazn golpear el mundo. EnNosotros los hombres Vengo a medio del crujido de las rocasbuscarte, hermano, porque traigo resonaban sus tumbos. Corazn deel poema, que es traer el mundo a piqueta, pobre loco! destapando sepulcros. Corazn arrugado y tristelas espaldas. Soy como un perro y flojo como un armario viejo. An te que ruge a solas, ladra a las fieras oigo ahora rodar lpidas y golpear el del odio y de la angustia, echa a pecho de los cerros. Qu gran chorro de sangre colorada te va a rodar la vida en mitad de la salir del cuerpo, cuando halles elnoche. Traigo sueos, tristezas, amor que andas buscando y sepas - alegras, mansedumbres, ya a destiempo - que es pequeo y liviano como un gramo de viento!democracias quebradas como Pobre trozo de carne dando vueltas, cntaros, religiones mohosas pobre viejo! El mundo que persigueshasta el alma, rebeliones en es un nio nacido muerto La patria que t buscas est lejos, ms lejos germen echando lenguas de de lo lejos.humo, rboles que no tienenRodolfo-J. Rodrguez-R. E-mail: rodolfor@cariari.ucr.ac.cr / U.R.L.: http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor 37