historia de la ley n° 20.691 ley que crea la intendencia ... superintendencia de seguridad social y...

Download Historia de la Ley N° 20.691 Ley que crea la Intendencia ... SUPERINTENDENCIA DE SEGURIDAD SOCIAL Y ACTUALIZA SUS ATRIBUCIONES Y FUNCIONES. SANTIAGO, julio 14 de 2011.- M E N S A

If you can't read please download the document

Upload: others

Post on 15-Aug-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • �����������

    ������

    Historia de la Ley

    N° 20.691

    Ley que crea la Intendencia de Seguridad y Salud en el Trabajo, fortalece el rol de la Superintendencia de

    Seguridad Social y actualiza sus atribuciones y funciones �

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���� ��������� ���� ���������� ����������� ��� ��� ����������� �����������!������������������������

    ��������������������������"����������������������������������������� �� ���� �������� ����������� ��� ���� �� ������ ����������!� #��� �����������������������������������������������������������������$��� �������� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� �������������� ��� ����� ������!� �������������%��������&����������������������������������'�������������������������������������������������������������������������������

  • ��������������

    ����������� ���������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    �� ������ ������� ���������������� ������� �������������

    ���)����*������+*�����,��)����*����� �������$���������������4�9�������:�����(+����*����!�,5((������������ ������/(�������������.07����)+-�./+� �+� �+� +0� 1+�2�+-+� �+� 0.� 1+3402�.� �'-� +0� 56+�2-2�2.� 6-� 1'7+�'� �+� 0+7� 56+� �1+.� 0.� 2-+-�+-�2.� �+��+8612�.�� 7� �.06�� +-� +0� 1.4./'9� '1.0+�+� +0� 1'0� �+� 0.��6+12-+-�+-�2.� �+� �+8612�.�� �'�2.0� 7� .�6.02:.� �6��.1246�2'-+��7� 6-�2'-+���

    ����������� &��-&;3!�*�����(+����,5((�

  • ��������������

    ����������� ���������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    &��������!�������� �������������#��������������� ������������#������������������ ��� ���� ������%������� ��� ���� ������������������&���"�!� ��������������� ���� �����>�� #��� ��� ���"� ��������� ��� ������� ��� ��������� ���������>�����!��������������������

    $�������!����������*�����������>��"����������������������>�������������������������'�������������� �����*������ ���� ��������������� ��������������������������������������*�!��������;����������������������!������������@��,5(5!����������������&������$������������� ���#��������������������������������������������������������������������������������������#�������������������������������������

    �������� ��� ��"������ ����>���!� ��� ������� ��������� ����!� �����������������!���������������������� ����������������� �������� ������������"�������������������������������������$�������!�����������������������������-�������������� ���������� ������������#������������������������������������� ��� ���"������ ��� ������� ��� �������� �� ����� ��� ��� ����*���&���"�!� ��� ������� #��� ������ -����������� ���%�� ���� ������ ��� ���������!�����>����������!�������@��������������!����������������������������������>��������3���������&������������������������8�(/�2++��

    &�������!� ��� ����������� ��������� ����� �������� ��� �������������������-������������� ���������� ���������������*�!������������������ ����������������� �������� �����!����������*���������������� ������������������ ��� ������ ���� ���������� �������������!� ��������������������������������*�������������������!������������������������!�����������������������������>�����!�������������������������

    1������������������ ������������������;��������������������������� ��� ���!� ���������� ��� ����� ����� ��� ��������� ��#������ ����������������#��������������#����������������������������������������������������������������!����������������������������������������������������������������������*���

    ��

    22� �26.�2A-�.�6.0��+� 0.��6+12-+-�+-�2.��+��+8612�.���'�2.0�

    ���� �������������� ��� �������� ������ ��� ���� ������������

    ����������>�������������������*�%�������������������!�#������������������� ��� �*�������� �� ������ ���� )��������� ���� ����*�� �� $�������� �����!� ������������ ��� ��� ��������%�� ��� $�������� ������� &���"�!� ������� ����-������������� :������>������ �� #��� ��� ������ ��� ��%����� ,8� ���� ������� �����8�.�00(!����(765��

    ��������� �����������"��������"� ������������� ��� �����8�(/�.70��!� ��������������!��������������������������������������������������������

    ��� ������������ ��� ��@���� �� ����� 3�������� :������>���� ��� ���*����� �������������#��� ��� ���������� �*����������� ��� ��� ��������������!� �������!� ���������!� ���������� �� ����������� ����������� ������!� ������ ���� ����� ��� ���

  • ��������������

    ����������� ���������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    ���!��������������������������������������������������������!������'������������"������#���������������� ������������������$�������������� ����=�

    �B� ����� ������ ������ 4������� �� &���������� ���� ����*�� ��������������$�����������A�

    %B�$����������� ����������� ������*���������������������&����������:������A�

    �B�����������)��������� �����������-���������������������4���������� ��������9�A�

    �B� ���������)��������A��B� �������B��������$�����������:��������A�(B� ��������:������A��B� �������� ��� ������%�!� ���� ������� ���� ���>�� ��� ���� �8� (05!� ���

    (76(!�����)�����������������*����$�������� �����A�CB� ����������������������������*������?�������������������������

    �����8�,5�..6A��B� ����������������������������������������!�#���������������

    ���(6��@����������!��������������������%�����.0������������8�,5�,00A�*B� ���������� ��������������������������&�������������$9�����A�DB� ����� #��� ��� ������ �� #������� ������� ���������� �@��� ���

    ���������!�������������������8�,5�05/!����B��������"����%�������������������������#������� ������ ������������

    ���"�������������������������� ������������������ �*������� ��� ���� ������� ������ ��������� �������!� ����"�!� ���

    �������>�����!� ������� �� ������%�� ��������� �� ��� �������� ��� ���� ������������������������ ��� ���� ������������ ��� ��������� ������� ������ �������!� ��%������ ��� ���������������� ��� ������������ ���������������� ������������������� �����������������#��������������������

    �������!���������!�����*�����������������������������������������!���

    ����������� �� ��� �������������� ��� ���������!� ��� ����� �������������!���� ���� �������� #��� ������ �� ���� ����*������ �� ����������� ��� �#�������"���� #��� ���� ��� ��� ������������ &�������!� ���� ����"������ #��� ������ ��� �������������������������������������������������!����������������������������������������������������������������

    ��� �������������� �����!� ����"�!� ���������� ��� �������� ���������������� ������ ���� ��������������� ���� ������� ��� �������� �����!� ��������%�� �� ���� ����������� �������� ��� ;������� �� ��� ��������� ��� ����������������������������� �������� �������

    &�� ������!� ����� ������ #��!� �������� ��� ������������ *�%������������!� ��� ���������� ���������� �� ��� �������>������ �������� ��� ��� ����������������� �������� ������������������������������=�

    �B�)������������������������������������8�(/�2++��%B�-������������ �����������������B���*���������������������&����������:���������B� ������������������������ �����$9��������B���������$�������������������� ������������ �����$9�������(B����������)���������4�������������������8�(/�2++��

  • ��������������

    ����������� �������&�������

    ���� !���"��#$��%# ��

    �B����������4������>��������$����������&������>!��'��������������������#������"����*�����������������>������������

    �����������������������������%�����!�����������=��B���*�����$��������������1���������������!�1�����������$�����������

    ������������������!�&����������������:���������$���������������@%������ ������ ��� C���!� ��� �������� ���� ���� ����������� ���������� ��� ����������������

    %B� ���������������%�!��������������������������������������������������������9��������������������������>������

    �B� -������������� ��� ����� $���������!� ��� �������� ���� ����������������������������������������*��������������@���

    �B���������������)��������$�����������-�������>�D� �4�)-���� �����D� �������� ��� ����!� ��� �������� ���� � ���������� �������!� ���������� ������������� ������!� ������ ��� ����������� ���� ����*�� �� �����������������������!����������������������������������>��

    �B� ������� ���� �������������� ��������� ��� ��� ���� �8(/�2++!� ���

    �������� ���� ��� ������ ������� ��� ����������� ���� ����*�� �� �������������������������

    (B� -������������ ���������!� ��� �������� ���� ��� ��������� ��� ����������� ������������������!� #��� ������������ ��� (6� �@��� ��� ����!� �� #��� ���

    �����������%�����.0������������8�,5�,00��

    �B�)�������������!�������������������������������������CB� ��������9�����������������>����!������������ ��� ���������������

    �������������������������������B�-������������$�������� �����!�����������������������������������!�

    ���������������������������������������������!�#������������������(6��@�����������D�����������#�����������������%�����.0������������8�,5�,00

    *B� ��������������������������������������!������������ ����������������������������*������?������������������������������8�,5�..6��

    ��

    222� -+�+�2�.���+�)'�+1-2:.1��6�� 6-�2'-+��7��6�+�16�61.�'18@-2�.�

    ���� ���� �8� (/�.70!� ��������� ��� ��� 1����� 3������� ��� ,6� ��� ����� ���

    (7//!� ������ ��� �����E����� ������ �� ���� ++� �@��� �� "����������� ��� ����������� �������!� ��� #��� ����� ������*����� ��� ����������!� ���������� ������������������������#��������������������������������������������������!������������������������������������������������#�������������������������*����������#��������������� ����������������� �������� �������

    ��� ������!� ��� "������ ��� ���� ������������ ����� �������� ��� ����� ����

    ��%������ ������������ ����� #��� �������� ���� ���� ������� �����%��� ���

  • ��������������

    ����������� �������'�������

    ���� !���"��#$��%# ��

    ��������� �� ������ ��� ��� ����*�!� ������� ��� ��� #��� ������� ��������������������������>�!����������������#������������������������������

    ��

    2>� �'-+-2�'��+0�1'7+�'��+�0+7��.B� ���������

    ��������������������������������������>�!�����������������"����������'���������������������������������9������!���������������#�����

    ������������� ����������������� �������� �����!����������������������=�

    �� :�*�!� ��� ��� ����� �������������!� ��� ������������ ��� ���� ����������������������������������������������������������������A�

    �� 1����� ���� ��������!� ������������� �� ������������ �� ���� ���������������������� ��� �������������!� ��� ������ ��������������������� �*��������������������������������������#����������������������!���

    �� 4������� ���� ������������!� ����������� �� �������� ��� �������!�����*�����!� ����������!� ���������� ���������!� ��������������������������� ��������������������������������!��������������������*�%�����!������������#����������������"���������������

    $���������!�����������������������������������#������������������#���������������������������������������������������������� ����*�!��� ���#�������������������������������������������� �������������=�

    �� ��������>�� �� ����� ��� ��������>������ ��� ��� ��������� ���������������������������� ����*�!�����������������������������������������������!���

    �� &��������� �� �������� ��� ������� ��������� ��� -���������� ��� ���������� ���������������*�������� �����������"��������!�����������!��������������� ��� ���� ���������� ��� ����������� ���� ����*�� �� ��� �����������������������!����������������������������������������!������'"�����������������������������>����!���������������������������������������������������!����������������������������������������>������#�����

    �������!����������������������������������������������������������

    �� ������� ���)������ &����� ���� ���������������� ��� �������� �� �����������!�#���������"��������������������>����!������������������������������

    ����� ��� ��� $��%����� ��������� ��� �������� �� ����� ��� ��� ����*�!� �� ������������ #��� ��� �������� ��� ��� ����� ��� ���� ��*������!� ���������� �������� ������������������������������������������������������&���"�9�������"!����������"� �� ���������>�"� ��� ����������� #��� ��������� ���� ��������������������������� ��������F�(/�2++��� ������������ ��������������9����������������������� ��� �������� ��� ��������� �� ������ ������!� ������������ �� � �������� ���� ������� ��������� ��� -���������� ��� �������� �� ����� ��� �������*���

    ����

  • ��������������

    ����������� ���������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    4B� '�����!���"��&�+������������� �������������� ��� �������� ������ ��� ��������"� ��"����� ��

    ��������������� ��� ��� :�����%�!� ��� -����������� ��� �������� �� ����� ��� �������*�!������-������������������������� ��������

    &���"�!� ��� ������������!� *����� �� ���� ������ ��� :������ �� ���-����������!���"������������������������� ����������&����1��������$9�������

    &������>!��������������������������������������������%�����.(������������8� (6�020!� 3�"����� ��������������� ��� ������;�������� ��� ��� &����������������� ������!� ����� ��'��� ��������!� ���������� �� ���������>���� ��� ����� ��*������������������������������>����������F�(!����,55(!�����)��������� �����%��;������ ��� ��� $���������!� ��� ������������!� ���� ��*������ �� ��� ������ �� �������������"'�������������!����������"���������>��������������������������������"�����!�����������"��������������������������������#�����

    ������������������������������������

    �4�B� 2������������

    ���� ��� ��*���� ��� �����>�� ��� ������@�� ��� ��� �������������� ��� �������� ����������������������������������������#����������������������"������ ��� ���� �����������!� ��� ��� ����������� ��������� ���������� ����-������������ #��� ���9��� ����� ���� ����������� �*��������� ��� ���� ���������� ��������� ��������

    4�������������������������������������&������$����������!�����������-�������������� ���������� ���������������*�!��������!����������������������������� ����"� ����>�� ��� �������!� ��"�����!� ����������!� �'����� ���������>������ ��� ���� 3��������� &������������� ��� ��� ���� �8� (/�2++!� ����� ����� ������ ������ 4������� ��� &���������� ���� ����*�� �� ������������$�����������!� �� ���������>�� �� ����� ��� ��������>������ ��� ��� �����������������������������������������*���

    $��������!��� ���-������������������������� �������� �����

    ������"�

    ����>������������!���"�����!�����������!��'��������������>���������������������������%�������������>���������� �������������!���������*�����������*���������������������&����������:������!����������������������������������������� ����������� ������!� �� ��� ��� �������������� ��� ���� :������ ����������� ���$�����������:����������� ��������:��������

    �4�B� ������������2�(������"��

    $�������*������������������������#���������������������������������

    �����������!��������������������#��������������������������������������������*�!� ����������������������������������#��� ��� ������������������"����������� ��� ������� ��� -���������� ���� ����� ������ ������ 4������� ��&������������������*����������������$��������������������������#��!����������� �����!� ��� �������������� ����"� ������ ������ ���� ������������������� ��� ������� ��� ��������� ��� ���� ������ ��������� �� ���������������������������������� ����������-�����������

    ��

  • ��������������

    ����������� ����������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    �4�B� ����������8������������ ������!���"��

    �� ���������� #��� ��� ��� �*������� ��� ��� ����� �������>����!� ��� ������������������"�����������������������������������������������������%�������*�����������������>���������������������������������

    $��� ��� ������������ ��� ���� ���������� �� �����������!� ��� �������������� ��"� ����������� ���� ����� ��� ����������� �� �#�����'������������ -���������!� ��"� ��������� ��� ������� ��� ������������!� ���������������������������������������������������������������������

    �������� ��� �������������� ��"� �#���� �� ���� �����������������>�����#����������������������������������������������������������!������� ��������� #��� ��� ��� ������� ������� �� ���� ��������� ��� ����������� #��������� ������ �������������!� ��� ���� ������ #��� ��������� �� ������ ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��B� .������E���&����������������������������

    4�������������������>������������������������������>����������������#��� ����� ���������� ��� �������������!� ��� ��� ��������� ����������������� ��� ��������� ��� ������ #��� ��� �������� ������%��� �!� ������� ����������������� �������������� #��� ��

    �������� �� ���� �������������� 9����������������� �� ��� �������>�����!� ��� �������� ���� ������������ �� ����

    ���������������� ��� ���� ������� ������������!� ���� �*������ ��� ���� �����������#�����������������������������������?�������� �������������������

    ��� ��� ����� ��� ���� ���"�� ���������� �������>����!� ��� ����������������"� ������ #��� ��� �������� ������%��� �� ������� ���� ��������������������������� ���������� ��� �������� ���� ������������ �� ����

    ��������������������������������������������

    &��������!�������������������>��������"�������������������������������������%�� �� ���� �������� ��

    �������� ��������� ��� ����� ��� ��� ���������!���������������������������� ���������������

    ��������������������������%�����������������������������������>������������������� ��� �������� �� ��

    ���� �� �%� ������� ���� �

    ������������ #��� �����������!� ��������� ������ ���� �������� #��� ����� ����������� ��� ������!������� �� ������� ����������� ��� �������� ��� �������� ����������� ����� ���

    �#����#��!�������������������������������������%�����������������������#���������������������>���!�������� �����������������#�����������#���������������������������������������������

    &�������!� ��� ������� #��� ��� ������ ������������� ��� ����

    ��������������������������%���#����������������������������������$��%�����������4�9�������

    &�������������!� ��� ��� ��������� ��������� �������� ��� ����������� ������������ ��� ������ ��� ��� ������ �������� ����� �#������� ����� ��� ����

    ���

    �������������������������������������������� ��������������������������� ��� &���������� ��������!� ��������� ������� � ��� �������� �� ��� ������������������������!����������������>���������������������������������

  • ��������������

    ����������� ����������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    :���������!� ��� ������� �� ��� �����%�� ;������ ��� ��� 4�9������ �������������������������������>������#����������������������

    ��B� .�������"��-������,��

    ���� ��� ���������� ��� ������� ��� ��'��� ��� ��� ���� 3�"����� ��� ��� �������������� ��� �������� ������ �� ���� ������� ���������� �� ��������!������ ��������� �� ���� �������� #��� ��� ���� �������� ��� ������� �������� ���������������������� ����9�������++��@��!������������������������������������� �'���� �#������� ������������� #��� ������ ��������� �� ��������������������� ��� ��������� ������� �� ��������������9����������������#����������'������G�������������)������������������!��������������������4�����������)��������$��������!�������������4����������#�����������������%�����78����������� �8� (5�.6.H� �� ����� �������>������ ��

    ������� �� ����� ���������� 9�������G����!� ���� �'� ��*��� ��� $�������� ������ �� ���� ���������� ��'������!� �� ��������@%������������H��

    ��� ��� ������ �������!� ��� ������� �'��������� ������ �#�������������������� ��� ��� ���� �8� (/�.70� #��� ��� ������� �� ��� ������ ��� ��� ����������������� �������� �����!� ������������#��� �������� ��������������������������������������������� ����������������� ���������������������������>����������8�,!����,556!�����)�����������������*����$�������� �������

    �+B� 1�F�����������������������

    ���������*������������������������������������������������� ������������ ��������!� ��� ��� ��������� ��������� ��������� ��� ������ ��� ��� �������������!�������������������-�����������

    &�������!� ��� �������� ��� ��������� ��� ��� ������������ ��� �������� �����������������������������������

    ���������������!����������������������������������������������!����������������

    1'7+�'��+�0+7���G.��E������H����!���������������������%�����-�����������������8�.�00(!����(76(��

  • ��������������

    ����������� ����������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    ��� �������������� ���������"� ��� �������� 9������ ����#������� ������� �� ��� ������� ��� &���� 1�������� $9�����!� ������������ ��� ����%�����C-������������8�(7�66,��

    ���������������������������� �������!������*���������������������� ���������� #��� ��� ������������� �������>��� ��� ����� ��������� �����%���

    �����

    ������"��� ��� �������������� ������������������� �������>������ ��� ���� ��%������ ��� ��������� ������!� ����� ��������� ��� ������������������#�����������������!�������������������������������������������������������������J��

    ��B�4����">���������%�����,8!���������������=�I&�%����� ,8�

  • ��������������

    ����������� ����������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    ��� ������� ��� ������� �������� ���� ��

    ����� ��������������������������������������������������������

    �H� C���� �#��� ���� �������������� �������>����� ������� �������� ������ �� ����������� #��� ���� ����� �� ���� ���� ������������� #��� ��� �������������� �����!� ���� �*������ ��� ���� ����������� #��� ���������

    �������������������������������>�����A�

    *H� �'�����!� ��������� �� ������� ���� �������� ���������� ������������� ��� ���� ���������� ���������� ������������� �� ��� �������>�����!� ����#��!� ���9�� ���� ����� ��� ������� ���������� #��� �������>��� ��� �������������!� ����"�� ��������� ������������ ���������� �� ����������'������ ��������� ��� ��� ������� ��� ������� ��� ������%�� �'����� ��� ��� �����������������C�������� �����A�

    KH� 3����� ��� ����>������ ��� ������%��� �!� ��� �����������������!� ������� ���� ������������� �������������� �� ���� �����������������>����!�������������������������������������������#�����

    ������!������*������ ��� ��� ��������� ��� ������� ���������� �� #�������� ����� ��� )���������$9����������������������#�����

    �������������������������������������������� ���� ��"���� #��� ��������� �� �#������� �� �� ���� ��������!� �*��������� ������*�����A�

    �H� -����� ������������� ��� ��"���� ������� �� �������������� �������>����!� ��� #��� ����#���� ���� ��� ����������� #��� ��� ����������������@���!� ���������������������������������� �������������9�����!�������������������*�%����!����������������������A�

    �H� ������� �� ������� ���� �����%������� ��������� �� ����

    ��%�����������������������������������"����������������������A�

    �H� ������� ��� )������ &����� ���� ������� ��������� ��� �������� �� ����� ������!� #��� ������"� ���� ���������� �����>����!� �����������������������������

    �������� ���$��%����������������� ���������� �������� ��� ����*�!� �� ���� �������� #��� ��� �������� ��� ��� ����� ��� ���� ��*������!�������������������������������������������������������������������������&���"�!� ������"!� ���������"� �� ���������>�"� ��� ����������� #������������ ���� ���������� �������������� ��� ��� ���� �F� (/�2++� �� ������������ �������������� 9������� ���� ������������ ����������� ��� ��������� ��������������!���������������������������� �������������������-������������� ���������� ���������������*���

    1����� )������ ��� �����"� ��� )��������� ���� ����*�� ��$�������� �����!����"�������������������������������@���

    @H�1������� ������������ ��������������������������������������!� ��������� ��� ������������ ��� ���� ��'���� �������� ��

    ������������ �� ����

    ������������������������!���

    �H�1�����@�� ���� ���"�� ����������#��� ��� ����������������������J��

    ��B�)����%����������%�����.8�������������������=��B� �����9����!������� �����������!� ��������� I������J�

    ��I�������>�����J!���

  • ��������������

    ����������� ����������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    %B� 4����">���� ��� ��� ������� �������� ��� �'������ I���������J!���I����������������J��

    ��B� �����9����������%�����+8!���������������=�I&�%����� +8����������*���������������������>����������8�,7!����,550!�����)���������������������

    ��� ������� �� �������� ��� ��� �������������� ��"�������@�� ���������� ��� ��"���� ��������� �� ��� *������!� ���� #��� ��"��

  • ��������������

    ����������� ����������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    ���������!�������������!������ ������������������������#��������������������� ���������� ��� ��"� �'����� ���� 2M� ���� ������� �� �������� ��� ���������������J��

    �JB� �����9����������%�����68!���������������=�I&�%�����68����������,+0!����(70.J!���������������=�I��������8�(6�6..J!���%B� 4����">���� ��� �'������ I��� ������J!� �� I�� ���

    �������������J�����B�1��������������%������,/!�,6���,7������B� �����9�������������%�����.5�����������I�����������

    ��������������� ����*��������"��� ������������������������������ ���� ��������� �������� ������J!� �� I ����� ������ ������ 4������� ���� ����*�� �������������� $������������ #��� ��� ���� �� ��� ���� �8� (/�2++� �� ����

    ����������J��

    ���B�1������������%�����.(����$B�1��������������%������..���.+����IB� �����9����������%�����.0!���������������=�

  • ��������������

    ����������� ����������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    G&�%����� .0�����!� ��� ������������������"�������������������������������������������������������� ����%����� ��*���� ��� ��� �������>������ �� ��� ��� ��������� ��������!�

    ����>�������������������������������������*�����������������>�������

    $��� ��� ������������ ��� ���� ���������� �� �����������!� ��� �������������� ��"� ����������� ������ ���� ���������!� ������!� �����!��������!� �������� �� ����������� ��� ���� �������������� ���������� �� ����������������!� �� �#���� ��� ������ �� ��� ���� �������������!� �������!������������������!� ��������������������'�����������#���*�>���������������-���������!� ��"� ��������� ��� ������� ��� ���� ����������� �� ������ ��������������� #��� ����� ���������� ��� � ������ ��� �������>�����!� ���� ������ �����������������������������������������������������������

    ��� �������������!� ��������� ���������!� ��������"��#������� �����!� �������� �� ����������� ��� ���� ���������� �������>����� #�������"���������������������������������������'����������������������������������������������������������

    �������� ��� �������������� ��"� �#���� �� �������������� �������>����� #��� ��� ��������� ��� ����������� ��������� �������

    ������������������������������������������������!���������������#������ ��� ������� ������� �� ���� ��������� ��� ����������� #��� ������ �������������������!� ��� ���� ������ #��� ��������� �� ������ ��� ���� ������������� ����������� ������ ���� �������� ���������� ��� ������� ��� �������� ��� �����������������������������������������������

    &���"�!� ��"� ��������� ����������� �� ������� �� ����� ��������� �� ���� *����� �������!� �����������!� �������������!� ��������!��������!���������������������������������������������������������>����!�����������������#�����������������������������������������������������������������"�������������� �����

    �� ��������� ����������� ���������������� ��%�����./(���������������$�����������������!����������������� ������������������"�������������������������J��

    ��JB�1��������������%������./���.2����#B�)����%#����������%�����.6�������������������=��B�&�������������"

    �����������!���������������������������

    I�������������������������������J!��������������I����������������������>�����JA�%B�����%�������� ��� ������H!� ����'������I���� ������������

    ��JA��B�1����������������H!����������������������������������

    �H!��H����H!��������������!����B� �����9����� ��� ����� �H!�#������������ ������H!��� ���

    ���������=�I�H� :�*�� ��� ������������ ��� ���� ������ �� ����������� ���

    �����������������������������������������������������������������>������#�������*�������������������������J��

  • ��������������

    ����������� ��������&�������

    ���� !���"��#$��%# ��

    ��B�4����">������� ������������������%�����.7!���������������=�

    I&�%����� .7�������������%����"�����!��������� ������ ��� ������ ��� #��� ������� ��� �������� ���� ������� ��� ��� ���������������

    ���� 1��������� �� �����*��� ��� ���� ���������� ������������������������� ��������������� ���������������� �>������� ���������� ������� ���������!� ��"�!� ���� � ���� ������ ��� ���� ���� ������� ��� ��������������!������������������������!������������������"���������J��

    ���B�1������������%�����+2����$B�)����%#����������%�����+6�������������������=��B� �����9����� ��� ������� ����� �� ���� ����������!� #���

    ��������������������������������������=�I&�%����� +6�����!� ��� ����������������"� ������ #��� ��� �������� ������%��� �� ������� ���� ��������������������������� ���������� ��� �������� ���� ������������ �� ����

    ����������������#�����

    �����������������������������������J��

  • ��������������

    ����������� ��������'�������

    ���� !���"��#$��%# ��

    %B�&���������������������������!�#�����������������!�����������������I�������������J���I�������>����J!����������I9������J��

    ��IB�4����">���������%�����05!���������������=�I&�%����� 05������� ��� ��� ������������������"����������������������������������������������#�������� �#������� �!� ��� ��� ��� �������!� ����� ���������� ���� ���������������������������������������������������������������"������������������������������������L�����������:�������J��

    ��JB� �����9����������%�����0(!���������������=�I&�%����� 0(����������%�����0,!���������������=�I&�%����� 0,������!���������"����������������������%�����02�������������J��

    ���B�)����%#����������%�����0.�������������������=��B� ��� ��� ������� ����!� ����">���� ��� ����� I���

    ��

    ����������� ������J� �� I��� ������������ ������������� #�����

    ������!J!���

    %B� �����9����������������������!���������������=�I��������������#���������������������������������������

    �����"�������*���������������������������������������1�������!������*���!�C������������� �� &������������� ��� ���� �������������� ���������� �� ����������>�����!�#���������"�!��������������!������

    ����������������!��������*������� #��� ������ �

    ������ �� ��� ������������ �� �� ���� ������������� ��� ����

    ��%�������������������������#�������������!��� ����������������������������������J��

    ���B�4����">���������%�����0+!���������������=�I&�%����� 0+��� � ������%��!� ����

    ���������������������>���������"�������������� ������������������������������� ��������� �� ������������ ��

    �������� ��������� ��� ����� ��� ��� ���������!������������������������������� �������J��

    ���B� �����9����������%�����00!���������������=�

  • ��������������

    ����������� ����������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    G&�%����� 00��"� �� ��� ����������� ��� ��� �������������� #���

    �����"� ��� ������ ��� ���������� 1����� ������������ ��� ������"� ���� ������������������������ ���������!� ����#��������������"������������ ���������� ����� ����������!� �������� ��� ���������� #��� ����� ������ ��������� ����� ��� �������������!� ������������� ��� ��>�� ��� (0� �%��� ��� ������� ��������������

    �������������������������@���"������������������������������������������#���������������������������������������������������������������������!����������!�����������!����������������"��������#��������*������������������������������"�������������������� �������������������������������������������#���������%������

    ���!������������������������

    4��������� ���� ��������� �� ������

    ���� ��� ��>�� ����������� ����!� ��� �������������� �'�����"� ��� ������ ��� ���� ������������!� ����"��������������>����������������������������������#�����������������������������������������"������������������#������������

    ���� ������� ������������� �� ���� ���������������� ��� ����������������"�������������������������#�������������������������������������!�����#�����������"����������������������������������%�����J��

    ���B�4����">���������%�����0/!���������������=�G&������� 0/��� ���#������ �%��� �"�����!� ��������� ��� ������� ���� ���������� �������� ��� ��� ������������"�������������������"�����������!�������������

    ��� ��������!� ��� ������������� ��"� ������ ���

    ����>������ ��� ������� ������������ �� ��� ��

    ������� ��� ������� ��� �����������!���*����� ��� ��>�� ��� ������ ��������� ��� ����� ����� ����"� ��� � ���������� ����������������

    ����������������"������������������������#������������������������������������J��

    ���B�)����%#����������%�����02�������������������=��B� �����9����� ��� ��� ������� ����� ��� ������� I(�555J!�

    ��I(0�555J!����%B�&���������������%�����02!����������������������������!�

    �����!�������������������������������������������=�I������������!����������*���!�1�������!�C�������������

    �� &������������� ��� ���� �������������� ���������� �� ��� �������>������ ��� ��� �������������� #��� �������� ����� ������������ ��� ������� ��� �8� .� ������%����� ,6� ���� ������� ���� �F� .�0.6!� ��� (765!� ��� ��"�� ��� �����������

  • ��������������

    ����������� ����������������

    ���� !���"��#$��%# ��

    �������������������������� ������������@�