hidraulica española

12
AP LlCAClON MATR ICERlA UTILLAJE P R E N SA H ID R A U LI C A i 2T M E CABEZAl NA-120 y N.A-120U f, ;\ l --r TERMINALES Y MANGUITOS AL . - ESTANADO. N! CA1ALOGO !--lA IRIZ TER MIN AL ,.I,ANGUil o tEA 2:' "'VAE 2 5 AC - 25 CEA 3S MJAE 35 AC- 35 CEA l.O !--IJAE l.O AC- CEA So MJAE 50 AC- 50 CEA 70 MJAE 70 AC- 70 CEA BO !--IJAE 80 AC- 80 CE.A 95 MJAE 95 AC- 95 CEA 120 f.1JAEI20 AC .... 12 O CE.A 150 f.1JAE 150 AC -150 CEAI8S MME 185 A C- 185 CEA 200 M'JAE 200 AC-200 C E A 2<'0 MJA UL.O AC- 240 GRAPAS A COM- PRESION AL./A L. Y AL./CU. !--lA lRIZ N! CA1 ALOGO COA 1 COA 2 ce 1 C DAt.- C 01.5- C OAS- e DA9 - C DA2f. ee 2 e DA2G-( DA27-CDA28 C DA J , C DA ee 3 gA 10 lA 0,0 C DA 3J C D U 1 ee 4 C ou ] C DA 7 CDU1O-CDUll CC 5 COUI] -CDUIJ CDU 3 CDU 1. CC 6 C D U 5 e D u Ii. C D 1; 15 CC 7 C DU 16 C DA 32 e DA 3 (, eOUE- - CO'J · 7 CC O CDU8-CO'J9 TERMINALES y , MANGUITOS Cu. EST AÑADO. N! CAtAL OGO AOAP. PUNZa IERMINAL MANGUIlO CCE ID HCU 10 BC 1o .. , , O 4: B? 1 CCE 16 MCU 16 RC 16 (CE 2:' MCU 25 BU, CC E ) 5 MC U JS B C 35 CCE 50 MCU 5 O B( SO CC E 70 MCU 70 BOO BP 2 C.C E 80 M(U 80 BC 80 (CE 95 t-1 C U 95 B ( 95 CC E 120 M( l/120 B CI ro BP 3 (( E 150 MCU 150 BCI50 CCE lBS MCU 185 B C 18S (C E 200 MC U 200 BC200 CCE 21. O MC U 21.0 BC2l.() -Rr¡¡ A EXllGUIR f : 15 -1-

Upload: sergio-amado

Post on 06-Aug-2015

22 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Hidraulica Española

AP LlCAClON MATR ICERlA PA~A UTILLAJE

P R E N S A H ID R A U LI CA i 2 T M E r~ CABEZAl NA-120 y NA-120U

f

l

--r

TERMINALES Y MANGUITOS AL -ESTANADO N CA1ALOGO

--lA IRIZ

TERMIN AL IANGUil o

tEA 2 VAE 2 5 AC - 25

CEA 3S MJAE 35 AC- 35

CEA lO --IJAE lO AC- ~O

CEA So MJAE 50 AC- 50

CEA 70 MJAE 70 AC- 70

CEA BO --IJAE 80 AC- 80

CEA 95 MJAE 95 AC- 95bull CEA 120 f1JAEI20 AC 12 O

CEA 150 f1JAE 150 AC -150

CEAI8S MME 185 A C- 185

CEA 200 MJAE 200 AC-200

C E A 2lt0 MJA ULO AC- 240

GRAPAS A COMshyPRESION ALA L

Y ALCU

--lA lRIZN CA1 ALOGO

COA 1

COA 2 ce 1

C DAt- C 015shy

C OAS- eDA9 - C DA2f ee 2 e DA2G-( DA27-CDA28

CDA J CDA ee 3 ~ gA 10

lA 00

CDA 3J

C D U 1 ee 4 Cou ]

C DA 7

CDU1O-CDUll CC 5 COUI] -CDUIJ

CDU 3

CDU 1 CC 6 C D U 5

e D u Ii

C D 1 15 CC 7 C DU 16

CDA 32 e DA 3 (

eOUE- - COJ middot 7 CC O CDU8-COJ9

TERMINALES y MANGUITOS Cu EST ANtildeADO

N CAtALOGO

MAIRI~ AOAP PUNZa

IERMINAL MANGUIlO

CCE ID HCU 10 BC 1 o

~

O 4

B 1 CCE 16 MCU 16 RC 16

(CE 2 MCU 25 BU

CC E ) 5 MC U JS B C 35

CCE 50 MCU 5 O B( SO

CC E 70 MCU 70 BOO

BP 2 CC E 80 M(U 80 BC 80

(CE 95 t-1 C U 95 B ( 95

CC E 120 M( l120 BCI ro

BP 3

(( E 150 MCU 150 BCI50

CCE lBS MCU 185 B C 18S

(C E 200 MC U 200 BC200

CCE 21 O MC U 210 BC2l()

-Rriexcliexcl A EXllGUIR

f 15

-1- ~a-

CASd~RJBlJELOS J

28015 MADRID EsiexclaANtildeA

Tla tu amp0657 - 4470257DEMISA Tln 46143- DEMI E

47 48 49 50 51 52 53 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69

70 71 72shy73 74

J 75 76

~-

77 78 79 80 81 82

Bul6n 516 1 Tornillo 1 Buloacuten 732 1 Buldn 14 1 Muelle middot 1 Tornillo M-4 1 Muelle soporte cuna 1 Cubuerta muelle 1 Arandela 4O86x353(4162) 1 Arandela antiextrusioacuten 4086x353(4162) 1 Arandela 1 Arandela de acero 1 CLIla 1 Tornillo M-5 1 Llave 1 Pivote retenedor de matriz (superior) 1 Pivote 3x35 1 (Liberador matriz (superior) 1 Muelle 1 Tornillo 1 Cabeza 1 Pivota retenedor de matriz (superior) 1 Liberador matriz (superior) 1 Pivote 3x10 1 Muelle 1

1uelle de CUla (gmnde) 1 Muelle de CUla (pequentildeo) 1

Pivote Ji 3 1 Arandela 1 Guiacutea de muelle de CtI1a 1

CASAR U8 IJELOS3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tela uS0657- 4470257DEMISA Tel 46143- DEMI E

7- LISTA DE COMJ(liexclENTES (ver Fig 4)

N~ DESCRIPCION

01 Tapon reserva aceite 02 Cuerpo del manga empuntildeadura

Reserva aceite oq Mango 05 Pivote 3x6 06 Retenedor cuerpo del mango 07 Arandela 3142x262(3125) 08 Tomillo succidn 09 Arandela 23S2x178(2093) 10 Guias aretes 11 Cuerpo 12 Arandela 2352x178(2093) 13 Arandela antiextrusioacuten 2352x178(2093) 14 Tapa metaacutelica 15 Melle capsula ba ja_ presi6n 16 Capsula baja presioacuten 17 Tornillo M-4 18 Llave

19 BulOacuten 932 20 Muelle 21 9Jporte anillo 22 Pivote 23 8uloacuten 24 Pnillo 25 Pivote 5x30 26 Cuna de bOmbeo 27 Arandela 28 Arandela anti-axtrusidn 29 Arandela

30 Arandela anti-extrusi6n 31 Tomillo M-5 32 Tomillo M-5 33 Buloo 31611

34~uelle de succiOacuten 35 Pivote 4x30 36 Pivote de Posicionamirnto 37 Cabeza mengo middot de bombeo 38 Manga de bombea 39 8npuntildeadura 40 Pasador latoacuten 41 Pivote de vaacutelvula de expansioacuten 42 AIandelas 290x1 78(2012)

43 Arandela eacute1I1tiextrusioacuten 44 Arandela

45 Vaacutelvula de presiOacuten 46 ~Iu8118

ClNTID4D

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2

2 2 2 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

28015 MAOfIQ ESPA~A

TII ~ 80657 - 41 70257DEMISA Tel 46143- DE MI E

--

C5

c ~ -~

-~ ------ iexcl shy_ -----0-

1

N-1S-16

-

Fig I 4 - Vista secciOacuten longitudinal

CASARRUBULClS 3

2amp015 Io4ADRID ESPA~A

Tl Au806S7 - 4470257DEMISA Teln 46143- DE MI E

bull 8 CrhMi4e

En ese caso se requiere actuar como sigue

5a) PARA EXTRAER BlH3UJAS DE AIRE O RESIDLDS

m - Mantener la herramienta en la posicioacuten indicada en la fig 3 mantenienshydo libre el mango movil (38)

n-Can una llave hexaoonal de 25 mm quitar tomillo (52) y extraer carshycasa de mango principal quedando a la vista el deposito de reserva de aceite

o - Quitar tapoacuten (01) del deposito de reserva de aceite p - Bombear con el manga movil (38) avanzando la cuna principal hasta deshy

jar una separacioacuten de 5 mm aprox

q - Quitar la presioacuten al aceite presionando sobre el pivote (41) hasta que la cuna principal haya vuelto a su posicioacuten de repaso y el aceite haya vuelta completamente a la reserva

r - Repetir la operacioacuten seguacuten los puntas (p) y (q) al menos 5 veces para asegurarse que todas las burbujas de aire presentes en el circuito hishydrauacutelico hayan sida expulsadas del miSlOCl - lt

s - fgti1tes de cerrar el deposito de reserva el aire debe ser totalmente expulsada El nivel debe estar baja rellenar seguacuten se describe en

punto 4y5 de 5b t - Despu~s reinsertar manga principal (04)

En el inusual spuesto de que una vez realizada esta operacioacuten la herramienshy

ta na funciona adecuadamente se sugiere remitirnosluacute para una completa reshy

visioacuten Baja pedido se dispone-de un manual de instrucciones para el despiece de la

NA - 120E cubriendo todas 1-as partes a re~plazar

5b) LL8JAOO DE ACEITE

La presencia de burbujas de aire se puede evitcr manteniendo siempre la reshyserva de aceite llena Asiacute sugerimos se compruebe el nivel cada seis meses y llenarse en su defecto para hecerlo recordar los puntos (m) (n) (a) (p) ~ y (q) y actuar como sigue

u - Llenar completamente con un tipo de aceite de los sLgeridos en el pL1to 1 No usar nU1ca aceites previamente usados Es necesario que el aceite este limpio Finalmente completar con las operaciones (s) y (t)

6- INSTRLCCIONES PARA 8~VIO DE HERRAMI8HAS A R9ARAA

Las herramientcs nO deben ser remitidas sin el previa permiso Dirigirse al reshypresentante D8HSA maacutes cercano o directamente a la fabrica mencionando siempre

81 nUacute11ero de serie de la herramienta a reparar Todas las herremien tas deben acomJantildearse de su certificado de garantia

C~~~ - UeacuteU~iOS 3

28015 t4ADRIO ESPANtildeA

1 ll eu 80 557 - 4170257DEMISA llu 4oacute143- DEMI E

Fig 3 - Posici~ de la h8rrami~ta para las operaciones de mantenimiento

CAacuteSARRU8UELOS 3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tla 4480557 - ~470257DEMISA Tlu 46143- D~M E

MMfWiexcl SUWQii4)ll wgiAitAQ4

28) POSICICN DE DESCAASO

La herramienta deberaacute depositarse en esta pasici~n en su caja cuando el trabajo haya concluido

f

Girar el mango principal haci8l1do corresponder el siacutembolo con sI sfmbolo ~ bull Jwtar los mangos y girar el manga principal hasta que el sfmbolo _ coincida con el sfmbolo prestar at8f1ciOacutefl que el pivote de posicionemiento (36) se cierra en la ranura del mango principal pare prevenir la apertura del mango movil (38) Seguidamente I la herramienta puede ser almacenada en su caja bull

3-CAlBID DE MATRICES

Para re8flplazar las matrices operar de la siguiente manera

- Matriz superior (91) Secar la rJc triz de su gufa prssiOflando sobre el insertador d8 matriz (70) Insertar la nueva matriz en su guiacutea hasta que el retenedor (68) ~Si_ mantenga apropiadOJilente

- Matriz inferior (90) 53car la matriz de su guiacutea presionandO sobre el insertador de matriz (75) Insertar la nueva matriz en su guiacutea has tu que el retenedor (74) la mGntcnga apropiadanente

4-AVIffi

La herramienta es sOacutelida y no necesita cuidados particulares a mantenimiento

Sin embargo se recomiendan las siouientes precauciones para garantizar una mayor duracioacuten

Sl) LIIPIZA Tener en cuenta que el polvo arena y suciedad son un peli~JTo

para cualquier utensilio hidrauacutelico Todos los dias despu~s del uso se debe lirJpiar lo herramienta con un trepo limpio procur~do quitar ~~lquier residuo especiolnente las partes moviles

4b) fJj1ACSiexcl1JlI8JTO Es una buena norm9 alJTleacutelc2iacute1ar la herrar1ienta en su caja de acero debidamente cerrada para prevenirla de dantildeos polvo etc

Esta caja de acero tiene roro dimensiones 65Dx175x95 mm y pesa 42 Kg

4c) Lo cebeza de la herruJ1ienta giro 90ordm alrededor del cuerpo para pennitir una posicioacuten rr1s coacutemoda al operario

PERO AT81CIDJ DE rm FORZPR LA CABEZA 8~ EL TIJT8Huuml DEGIRtRLA MI8HRAS EL CIRCUITO HIDFlALLlCO ESTA 8AJJ PRESro~ bull

qd) NO FPER 8 PRESIClJ LA HERRJWISHA SIN WATRICES

5 - IAl T8l WISJ ro Los unieuumls probl8rlas que presenbn son cebicos a pequentildeas burbujas en el cir shy

cui to hidrauacutelico o a pequentildeas residuos c le puedef1 hacer fallar alCJuna vaacutelvula Estos inconvenientes se pres9ntn en el funcionemicnto de la herrurnienta o

COn el 6Jance muy lento de las matrices o con el no rJovirJiento de lo inferior

C~~- - UE-uciO S 3

28015 IoIADRiD ESPANtildeA

Tl15 tu 80557 -11 70257DEMISA rlu 40143- OEMI E

Fig- 3 - Posicioacuten de la herrami8f1ta paru las operaciones de mantenimiento

~~ 1 28015 MAD~D ESPNtilde

Ttll tu 80657 - U 70257DEMISA Tltx 46143- DEMI E

Fig 2 - Vista Generel

G ---~-~--------r--

PLXlto Re ferB11 cia

~ (~----- ~ -_________~I J oI _ __

r---iexcl ----- shyI A o ----L

~lVshye

~ I ~ ~--- 1 I ~ o

1 I --_-_ -_~ - --

- -

----------shy 36

-0 A

Bloquear ~

bull ~ -

Posicion OeSCCflSO

~ I

~_

shy-

Posicioacuten U-~

Posici~

OescaI1]a

04 ~ango principal 11 Cuerpo de la bomba shy31 Tomillo M-S 36 Pivote de posiciOflamienta 38 ~anao mOacutevil 41 8otofl depresurizacioacuten 65 Cuna principal

---- _~shy68 Retenedor matriz superior 70 Insertador matriz su~erior I 74 Retedor matriz inferior

~

75 Insertador matriz inferior

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 2: Hidraulica Española

CASd~RJBlJELOS J

28015 MADRID EsiexclaANtildeA

Tla tu amp0657 - 4470257DEMISA Tln 46143- DEMI E

47 48 49 50 51 52 53 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69

70 71 72shy73 74

J 75 76

~-

77 78 79 80 81 82

Bul6n 516 1 Tornillo 1 Buloacuten 732 1 Buldn 14 1 Muelle middot 1 Tornillo M-4 1 Muelle soporte cuna 1 Cubuerta muelle 1 Arandela 4O86x353(4162) 1 Arandela antiextrusioacuten 4086x353(4162) 1 Arandela 1 Arandela de acero 1 CLIla 1 Tornillo M-5 1 Llave 1 Pivote retenedor de matriz (superior) 1 Pivote 3x35 1 (Liberador matriz (superior) 1 Muelle 1 Tornillo 1 Cabeza 1 Pivota retenedor de matriz (superior) 1 Liberador matriz (superior) 1 Pivote 3x10 1 Muelle 1

1uelle de CUla (gmnde) 1 Muelle de CUla (pequentildeo) 1

Pivote Ji 3 1 Arandela 1 Guiacutea de muelle de CtI1a 1

CASAR U8 IJELOS3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tela uS0657- 4470257DEMISA Tel 46143- DEMI E

7- LISTA DE COMJ(liexclENTES (ver Fig 4)

N~ DESCRIPCION

01 Tapon reserva aceite 02 Cuerpo del manga empuntildeadura

Reserva aceite oq Mango 05 Pivote 3x6 06 Retenedor cuerpo del mango 07 Arandela 3142x262(3125) 08 Tomillo succidn 09 Arandela 23S2x178(2093) 10 Guias aretes 11 Cuerpo 12 Arandela 2352x178(2093) 13 Arandela antiextrusioacuten 2352x178(2093) 14 Tapa metaacutelica 15 Melle capsula ba ja_ presi6n 16 Capsula baja presioacuten 17 Tornillo M-4 18 Llave

19 BulOacuten 932 20 Muelle 21 9Jporte anillo 22 Pivote 23 8uloacuten 24 Pnillo 25 Pivote 5x30 26 Cuna de bOmbeo 27 Arandela 28 Arandela anti-axtrusidn 29 Arandela

30 Arandela anti-extrusi6n 31 Tomillo M-5 32 Tomillo M-5 33 Buloo 31611

34~uelle de succiOacuten 35 Pivote 4x30 36 Pivote de Posicionamirnto 37 Cabeza mengo middot de bombeo 38 Manga de bombea 39 8npuntildeadura 40 Pasador latoacuten 41 Pivote de vaacutelvula de expansioacuten 42 AIandelas 290x1 78(2012)

43 Arandela eacute1I1tiextrusioacuten 44 Arandela

45 Vaacutelvula de presiOacuten 46 ~Iu8118

ClNTID4D

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2

2 2 2 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

28015 MAOfIQ ESPA~A

TII ~ 80657 - 41 70257DEMISA Tel 46143- DE MI E

--

C5

c ~ -~

-~ ------ iexcl shy_ -----0-

1

N-1S-16

-

Fig I 4 - Vista secciOacuten longitudinal

CASARRUBULClS 3

2amp015 Io4ADRID ESPA~A

Tl Au806S7 - 4470257DEMISA Teln 46143- DE MI E

bull 8 CrhMi4e

En ese caso se requiere actuar como sigue

5a) PARA EXTRAER BlH3UJAS DE AIRE O RESIDLDS

m - Mantener la herramienta en la posicioacuten indicada en la fig 3 mantenienshydo libre el mango movil (38)

n-Can una llave hexaoonal de 25 mm quitar tomillo (52) y extraer carshycasa de mango principal quedando a la vista el deposito de reserva de aceite

o - Quitar tapoacuten (01) del deposito de reserva de aceite p - Bombear con el manga movil (38) avanzando la cuna principal hasta deshy

jar una separacioacuten de 5 mm aprox

q - Quitar la presioacuten al aceite presionando sobre el pivote (41) hasta que la cuna principal haya vuelto a su posicioacuten de repaso y el aceite haya vuelta completamente a la reserva

r - Repetir la operacioacuten seguacuten los puntas (p) y (q) al menos 5 veces para asegurarse que todas las burbujas de aire presentes en el circuito hishydrauacutelico hayan sida expulsadas del miSlOCl - lt

s - fgti1tes de cerrar el deposito de reserva el aire debe ser totalmente expulsada El nivel debe estar baja rellenar seguacuten se describe en

punto 4y5 de 5b t - Despu~s reinsertar manga principal (04)

En el inusual spuesto de que una vez realizada esta operacioacuten la herramienshy

ta na funciona adecuadamente se sugiere remitirnosluacute para una completa reshy

visioacuten Baja pedido se dispone-de un manual de instrucciones para el despiece de la

NA - 120E cubriendo todas 1-as partes a re~plazar

5b) LL8JAOO DE ACEITE

La presencia de burbujas de aire se puede evitcr manteniendo siempre la reshyserva de aceite llena Asiacute sugerimos se compruebe el nivel cada seis meses y llenarse en su defecto para hecerlo recordar los puntos (m) (n) (a) (p) ~ y (q) y actuar como sigue

u - Llenar completamente con un tipo de aceite de los sLgeridos en el pL1to 1 No usar nU1ca aceites previamente usados Es necesario que el aceite este limpio Finalmente completar con las operaciones (s) y (t)

6- INSTRLCCIONES PARA 8~VIO DE HERRAMI8HAS A R9ARAA

Las herramientcs nO deben ser remitidas sin el previa permiso Dirigirse al reshypresentante D8HSA maacutes cercano o directamente a la fabrica mencionando siempre

81 nUacute11ero de serie de la herramienta a reparar Todas las herremien tas deben acomJantildearse de su certificado de garantia

C~~~ - UeacuteU~iOS 3

28015 t4ADRIO ESPANtildeA

1 ll eu 80 557 - 4170257DEMISA llu 4oacute143- DEMI E

Fig 3 - Posici~ de la h8rrami~ta para las operaciones de mantenimiento

CAacuteSARRU8UELOS 3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tla 4480557 - ~470257DEMISA Tlu 46143- D~M E

MMfWiexcl SUWQii4)ll wgiAitAQ4

28) POSICICN DE DESCAASO

La herramienta deberaacute depositarse en esta pasici~n en su caja cuando el trabajo haya concluido

f

Girar el mango principal haci8l1do corresponder el siacutembolo con sI sfmbolo ~ bull Jwtar los mangos y girar el manga principal hasta que el sfmbolo _ coincida con el sfmbolo prestar at8f1ciOacutefl que el pivote de posicionemiento (36) se cierra en la ranura del mango principal pare prevenir la apertura del mango movil (38) Seguidamente I la herramienta puede ser almacenada en su caja bull

3-CAlBID DE MATRICES

Para re8flplazar las matrices operar de la siguiente manera

- Matriz superior (91) Secar la rJc triz de su gufa prssiOflando sobre el insertador d8 matriz (70) Insertar la nueva matriz en su guiacutea hasta que el retenedor (68) ~Si_ mantenga apropiadOJilente

- Matriz inferior (90) 53car la matriz de su guiacutea presionandO sobre el insertador de matriz (75) Insertar la nueva matriz en su guiacutea has tu que el retenedor (74) la mGntcnga apropiadanente

4-AVIffi

La herramienta es sOacutelida y no necesita cuidados particulares a mantenimiento

Sin embargo se recomiendan las siouientes precauciones para garantizar una mayor duracioacuten

Sl) LIIPIZA Tener en cuenta que el polvo arena y suciedad son un peli~JTo

para cualquier utensilio hidrauacutelico Todos los dias despu~s del uso se debe lirJpiar lo herramienta con un trepo limpio procur~do quitar ~~lquier residuo especiolnente las partes moviles

4b) fJj1ACSiexcl1JlI8JTO Es una buena norm9 alJTleacutelc2iacute1ar la herrar1ienta en su caja de acero debidamente cerrada para prevenirla de dantildeos polvo etc

Esta caja de acero tiene roro dimensiones 65Dx175x95 mm y pesa 42 Kg

4c) Lo cebeza de la herruJ1ienta giro 90ordm alrededor del cuerpo para pennitir una posicioacuten rr1s coacutemoda al operario

PERO AT81CIDJ DE rm FORZPR LA CABEZA 8~ EL TIJT8Huuml DEGIRtRLA MI8HRAS EL CIRCUITO HIDFlALLlCO ESTA 8AJJ PRESro~ bull

qd) NO FPER 8 PRESIClJ LA HERRJWISHA SIN WATRICES

5 - IAl T8l WISJ ro Los unieuumls probl8rlas que presenbn son cebicos a pequentildeas burbujas en el cir shy

cui to hidrauacutelico o a pequentildeas residuos c le puedef1 hacer fallar alCJuna vaacutelvula Estos inconvenientes se pres9ntn en el funcionemicnto de la herrurnienta o

COn el 6Jance muy lento de las matrices o con el no rJovirJiento de lo inferior

C~~- - UE-uciO S 3

28015 IoIADRiD ESPANtildeA

Tl15 tu 80557 -11 70257DEMISA rlu 40143- OEMI E

Fig- 3 - Posicioacuten de la herrami8f1ta paru las operaciones de mantenimiento

~~ 1 28015 MAD~D ESPNtilde

Ttll tu 80657 - U 70257DEMISA Tltx 46143- DEMI E

Fig 2 - Vista Generel

G ---~-~--------r--

PLXlto Re ferB11 cia

~ (~----- ~ -_________~I J oI _ __

r---iexcl ----- shyI A o ----L

~lVshye

~ I ~ ~--- 1 I ~ o

1 I --_-_ -_~ - --

- -

----------shy 36

-0 A

Bloquear ~

bull ~ -

Posicion OeSCCflSO

~ I

~_

shy-

Posicioacuten U-~

Posici~

OescaI1]a

04 ~ango principal 11 Cuerpo de la bomba shy31 Tomillo M-S 36 Pivote de posiciOflamienta 38 ~anao mOacutevil 41 8otofl depresurizacioacuten 65 Cuna principal

---- _~shy68 Retenedor matriz superior 70 Insertador matriz su~erior I 74 Retedor matriz inferior

~

75 Insertador matriz inferior

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 3: Hidraulica Española

CASAR U8 IJELOS3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tela uS0657- 4470257DEMISA Tel 46143- DEMI E

7- LISTA DE COMJ(liexclENTES (ver Fig 4)

N~ DESCRIPCION

01 Tapon reserva aceite 02 Cuerpo del manga empuntildeadura

Reserva aceite oq Mango 05 Pivote 3x6 06 Retenedor cuerpo del mango 07 Arandela 3142x262(3125) 08 Tomillo succidn 09 Arandela 23S2x178(2093) 10 Guias aretes 11 Cuerpo 12 Arandela 2352x178(2093) 13 Arandela antiextrusioacuten 2352x178(2093) 14 Tapa metaacutelica 15 Melle capsula ba ja_ presi6n 16 Capsula baja presioacuten 17 Tornillo M-4 18 Llave

19 BulOacuten 932 20 Muelle 21 9Jporte anillo 22 Pivote 23 8uloacuten 24 Pnillo 25 Pivote 5x30 26 Cuna de bOmbeo 27 Arandela 28 Arandela anti-axtrusidn 29 Arandela

30 Arandela anti-extrusi6n 31 Tomillo M-5 32 Tomillo M-5 33 Buloo 31611

34~uelle de succiOacuten 35 Pivote 4x30 36 Pivote de Posicionamirnto 37 Cabeza mengo middot de bombeo 38 Manga de bombea 39 8npuntildeadura 40 Pasador latoacuten 41 Pivote de vaacutelvula de expansioacuten 42 AIandelas 290x1 78(2012)

43 Arandela eacute1I1tiextrusioacuten 44 Arandela

45 Vaacutelvula de presiOacuten 46 ~Iu8118

ClNTID4D

1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2

2 2 2 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

28015 MAOfIQ ESPA~A

TII ~ 80657 - 41 70257DEMISA Tel 46143- DE MI E

--

C5

c ~ -~

-~ ------ iexcl shy_ -----0-

1

N-1S-16

-

Fig I 4 - Vista secciOacuten longitudinal

CASARRUBULClS 3

2amp015 Io4ADRID ESPA~A

Tl Au806S7 - 4470257DEMISA Teln 46143- DE MI E

bull 8 CrhMi4e

En ese caso se requiere actuar como sigue

5a) PARA EXTRAER BlH3UJAS DE AIRE O RESIDLDS

m - Mantener la herramienta en la posicioacuten indicada en la fig 3 mantenienshydo libre el mango movil (38)

n-Can una llave hexaoonal de 25 mm quitar tomillo (52) y extraer carshycasa de mango principal quedando a la vista el deposito de reserva de aceite

o - Quitar tapoacuten (01) del deposito de reserva de aceite p - Bombear con el manga movil (38) avanzando la cuna principal hasta deshy

jar una separacioacuten de 5 mm aprox

q - Quitar la presioacuten al aceite presionando sobre el pivote (41) hasta que la cuna principal haya vuelto a su posicioacuten de repaso y el aceite haya vuelta completamente a la reserva

r - Repetir la operacioacuten seguacuten los puntas (p) y (q) al menos 5 veces para asegurarse que todas las burbujas de aire presentes en el circuito hishydrauacutelico hayan sida expulsadas del miSlOCl - lt

s - fgti1tes de cerrar el deposito de reserva el aire debe ser totalmente expulsada El nivel debe estar baja rellenar seguacuten se describe en

punto 4y5 de 5b t - Despu~s reinsertar manga principal (04)

En el inusual spuesto de que una vez realizada esta operacioacuten la herramienshy

ta na funciona adecuadamente se sugiere remitirnosluacute para una completa reshy

visioacuten Baja pedido se dispone-de un manual de instrucciones para el despiece de la

NA - 120E cubriendo todas 1-as partes a re~plazar

5b) LL8JAOO DE ACEITE

La presencia de burbujas de aire se puede evitcr manteniendo siempre la reshyserva de aceite llena Asiacute sugerimos se compruebe el nivel cada seis meses y llenarse en su defecto para hecerlo recordar los puntos (m) (n) (a) (p) ~ y (q) y actuar como sigue

u - Llenar completamente con un tipo de aceite de los sLgeridos en el pL1to 1 No usar nU1ca aceites previamente usados Es necesario que el aceite este limpio Finalmente completar con las operaciones (s) y (t)

6- INSTRLCCIONES PARA 8~VIO DE HERRAMI8HAS A R9ARAA

Las herramientcs nO deben ser remitidas sin el previa permiso Dirigirse al reshypresentante D8HSA maacutes cercano o directamente a la fabrica mencionando siempre

81 nUacute11ero de serie de la herramienta a reparar Todas las herremien tas deben acomJantildearse de su certificado de garantia

C~~~ - UeacuteU~iOS 3

28015 t4ADRIO ESPANtildeA

1 ll eu 80 557 - 4170257DEMISA llu 4oacute143- DEMI E

Fig 3 - Posici~ de la h8rrami~ta para las operaciones de mantenimiento

CAacuteSARRU8UELOS 3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tla 4480557 - ~470257DEMISA Tlu 46143- D~M E

MMfWiexcl SUWQii4)ll wgiAitAQ4

28) POSICICN DE DESCAASO

La herramienta deberaacute depositarse en esta pasici~n en su caja cuando el trabajo haya concluido

f

Girar el mango principal haci8l1do corresponder el siacutembolo con sI sfmbolo ~ bull Jwtar los mangos y girar el manga principal hasta que el sfmbolo _ coincida con el sfmbolo prestar at8f1ciOacutefl que el pivote de posicionemiento (36) se cierra en la ranura del mango principal pare prevenir la apertura del mango movil (38) Seguidamente I la herramienta puede ser almacenada en su caja bull

3-CAlBID DE MATRICES

Para re8flplazar las matrices operar de la siguiente manera

- Matriz superior (91) Secar la rJc triz de su gufa prssiOflando sobre el insertador d8 matriz (70) Insertar la nueva matriz en su guiacutea hasta que el retenedor (68) ~Si_ mantenga apropiadOJilente

- Matriz inferior (90) 53car la matriz de su guiacutea presionandO sobre el insertador de matriz (75) Insertar la nueva matriz en su guiacutea has tu que el retenedor (74) la mGntcnga apropiadanente

4-AVIffi

La herramienta es sOacutelida y no necesita cuidados particulares a mantenimiento

Sin embargo se recomiendan las siouientes precauciones para garantizar una mayor duracioacuten

Sl) LIIPIZA Tener en cuenta que el polvo arena y suciedad son un peli~JTo

para cualquier utensilio hidrauacutelico Todos los dias despu~s del uso se debe lirJpiar lo herramienta con un trepo limpio procur~do quitar ~~lquier residuo especiolnente las partes moviles

4b) fJj1ACSiexcl1JlI8JTO Es una buena norm9 alJTleacutelc2iacute1ar la herrar1ienta en su caja de acero debidamente cerrada para prevenirla de dantildeos polvo etc

Esta caja de acero tiene roro dimensiones 65Dx175x95 mm y pesa 42 Kg

4c) Lo cebeza de la herruJ1ienta giro 90ordm alrededor del cuerpo para pennitir una posicioacuten rr1s coacutemoda al operario

PERO AT81CIDJ DE rm FORZPR LA CABEZA 8~ EL TIJT8Huuml DEGIRtRLA MI8HRAS EL CIRCUITO HIDFlALLlCO ESTA 8AJJ PRESro~ bull

qd) NO FPER 8 PRESIClJ LA HERRJWISHA SIN WATRICES

5 - IAl T8l WISJ ro Los unieuumls probl8rlas que presenbn son cebicos a pequentildeas burbujas en el cir shy

cui to hidrauacutelico o a pequentildeas residuos c le puedef1 hacer fallar alCJuna vaacutelvula Estos inconvenientes se pres9ntn en el funcionemicnto de la herrurnienta o

COn el 6Jance muy lento de las matrices o con el no rJovirJiento de lo inferior

C~~- - UE-uciO S 3

28015 IoIADRiD ESPANtildeA

Tl15 tu 80557 -11 70257DEMISA rlu 40143- OEMI E

Fig- 3 - Posicioacuten de la herrami8f1ta paru las operaciones de mantenimiento

~~ 1 28015 MAD~D ESPNtilde

Ttll tu 80657 - U 70257DEMISA Tltx 46143- DEMI E

Fig 2 - Vista Generel

G ---~-~--------r--

PLXlto Re ferB11 cia

~ (~----- ~ -_________~I J oI _ __

r---iexcl ----- shyI A o ----L

~lVshye

~ I ~ ~--- 1 I ~ o

1 I --_-_ -_~ - --

- -

----------shy 36

-0 A

Bloquear ~

bull ~ -

Posicion OeSCCflSO

~ I

~_

shy-

Posicioacuten U-~

Posici~

OescaI1]a

04 ~ango principal 11 Cuerpo de la bomba shy31 Tomillo M-S 36 Pivote de posiciOflamienta 38 ~anao mOacutevil 41 8otofl depresurizacioacuten 65 Cuna principal

---- _~shy68 Retenedor matriz superior 70 Insertador matriz su~erior I 74 Retedor matriz inferior

~

75 Insertador matriz inferior

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 4: Hidraulica Española

28015 MAOfIQ ESPA~A

TII ~ 80657 - 41 70257DEMISA Tel 46143- DE MI E

--

C5

c ~ -~

-~ ------ iexcl shy_ -----0-

1

N-1S-16

-

Fig I 4 - Vista secciOacuten longitudinal

CASARRUBULClS 3

2amp015 Io4ADRID ESPA~A

Tl Au806S7 - 4470257DEMISA Teln 46143- DE MI E

bull 8 CrhMi4e

En ese caso se requiere actuar como sigue

5a) PARA EXTRAER BlH3UJAS DE AIRE O RESIDLDS

m - Mantener la herramienta en la posicioacuten indicada en la fig 3 mantenienshydo libre el mango movil (38)

n-Can una llave hexaoonal de 25 mm quitar tomillo (52) y extraer carshycasa de mango principal quedando a la vista el deposito de reserva de aceite

o - Quitar tapoacuten (01) del deposito de reserva de aceite p - Bombear con el manga movil (38) avanzando la cuna principal hasta deshy

jar una separacioacuten de 5 mm aprox

q - Quitar la presioacuten al aceite presionando sobre el pivote (41) hasta que la cuna principal haya vuelto a su posicioacuten de repaso y el aceite haya vuelta completamente a la reserva

r - Repetir la operacioacuten seguacuten los puntas (p) y (q) al menos 5 veces para asegurarse que todas las burbujas de aire presentes en el circuito hishydrauacutelico hayan sida expulsadas del miSlOCl - lt

s - fgti1tes de cerrar el deposito de reserva el aire debe ser totalmente expulsada El nivel debe estar baja rellenar seguacuten se describe en

punto 4y5 de 5b t - Despu~s reinsertar manga principal (04)

En el inusual spuesto de que una vez realizada esta operacioacuten la herramienshy

ta na funciona adecuadamente se sugiere remitirnosluacute para una completa reshy

visioacuten Baja pedido se dispone-de un manual de instrucciones para el despiece de la

NA - 120E cubriendo todas 1-as partes a re~plazar

5b) LL8JAOO DE ACEITE

La presencia de burbujas de aire se puede evitcr manteniendo siempre la reshyserva de aceite llena Asiacute sugerimos se compruebe el nivel cada seis meses y llenarse en su defecto para hecerlo recordar los puntos (m) (n) (a) (p) ~ y (q) y actuar como sigue

u - Llenar completamente con un tipo de aceite de los sLgeridos en el pL1to 1 No usar nU1ca aceites previamente usados Es necesario que el aceite este limpio Finalmente completar con las operaciones (s) y (t)

6- INSTRLCCIONES PARA 8~VIO DE HERRAMI8HAS A R9ARAA

Las herramientcs nO deben ser remitidas sin el previa permiso Dirigirse al reshypresentante D8HSA maacutes cercano o directamente a la fabrica mencionando siempre

81 nUacute11ero de serie de la herramienta a reparar Todas las herremien tas deben acomJantildearse de su certificado de garantia

C~~~ - UeacuteU~iOS 3

28015 t4ADRIO ESPANtildeA

1 ll eu 80 557 - 4170257DEMISA llu 4oacute143- DEMI E

Fig 3 - Posici~ de la h8rrami~ta para las operaciones de mantenimiento

CAacuteSARRU8UELOS 3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tla 4480557 - ~470257DEMISA Tlu 46143- D~M E

MMfWiexcl SUWQii4)ll wgiAitAQ4

28) POSICICN DE DESCAASO

La herramienta deberaacute depositarse en esta pasici~n en su caja cuando el trabajo haya concluido

f

Girar el mango principal haci8l1do corresponder el siacutembolo con sI sfmbolo ~ bull Jwtar los mangos y girar el manga principal hasta que el sfmbolo _ coincida con el sfmbolo prestar at8f1ciOacutefl que el pivote de posicionemiento (36) se cierra en la ranura del mango principal pare prevenir la apertura del mango movil (38) Seguidamente I la herramienta puede ser almacenada en su caja bull

3-CAlBID DE MATRICES

Para re8flplazar las matrices operar de la siguiente manera

- Matriz superior (91) Secar la rJc triz de su gufa prssiOflando sobre el insertador d8 matriz (70) Insertar la nueva matriz en su guiacutea hasta que el retenedor (68) ~Si_ mantenga apropiadOJilente

- Matriz inferior (90) 53car la matriz de su guiacutea presionandO sobre el insertador de matriz (75) Insertar la nueva matriz en su guiacutea has tu que el retenedor (74) la mGntcnga apropiadanente

4-AVIffi

La herramienta es sOacutelida y no necesita cuidados particulares a mantenimiento

Sin embargo se recomiendan las siouientes precauciones para garantizar una mayor duracioacuten

Sl) LIIPIZA Tener en cuenta que el polvo arena y suciedad son un peli~JTo

para cualquier utensilio hidrauacutelico Todos los dias despu~s del uso se debe lirJpiar lo herramienta con un trepo limpio procur~do quitar ~~lquier residuo especiolnente las partes moviles

4b) fJj1ACSiexcl1JlI8JTO Es una buena norm9 alJTleacutelc2iacute1ar la herrar1ienta en su caja de acero debidamente cerrada para prevenirla de dantildeos polvo etc

Esta caja de acero tiene roro dimensiones 65Dx175x95 mm y pesa 42 Kg

4c) Lo cebeza de la herruJ1ienta giro 90ordm alrededor del cuerpo para pennitir una posicioacuten rr1s coacutemoda al operario

PERO AT81CIDJ DE rm FORZPR LA CABEZA 8~ EL TIJT8Huuml DEGIRtRLA MI8HRAS EL CIRCUITO HIDFlALLlCO ESTA 8AJJ PRESro~ bull

qd) NO FPER 8 PRESIClJ LA HERRJWISHA SIN WATRICES

5 - IAl T8l WISJ ro Los unieuumls probl8rlas que presenbn son cebicos a pequentildeas burbujas en el cir shy

cui to hidrauacutelico o a pequentildeas residuos c le puedef1 hacer fallar alCJuna vaacutelvula Estos inconvenientes se pres9ntn en el funcionemicnto de la herrurnienta o

COn el 6Jance muy lento de las matrices o con el no rJovirJiento de lo inferior

C~~- - UE-uciO S 3

28015 IoIADRiD ESPANtildeA

Tl15 tu 80557 -11 70257DEMISA rlu 40143- OEMI E

Fig- 3 - Posicioacuten de la herrami8f1ta paru las operaciones de mantenimiento

~~ 1 28015 MAD~D ESPNtilde

Ttll tu 80657 - U 70257DEMISA Tltx 46143- DEMI E

Fig 2 - Vista Generel

G ---~-~--------r--

PLXlto Re ferB11 cia

~ (~----- ~ -_________~I J oI _ __

r---iexcl ----- shyI A o ----L

~lVshye

~ I ~ ~--- 1 I ~ o

1 I --_-_ -_~ - --

- -

----------shy 36

-0 A

Bloquear ~

bull ~ -

Posicion OeSCCflSO

~ I

~_

shy-

Posicioacuten U-~

Posici~

OescaI1]a

04 ~ango principal 11 Cuerpo de la bomba shy31 Tomillo M-S 36 Pivote de posiciOflamienta 38 ~anao mOacutevil 41 8otofl depresurizacioacuten 65 Cuna principal

---- _~shy68 Retenedor matriz superior 70 Insertador matriz su~erior I 74 Retedor matriz inferior

~

75 Insertador matriz inferior

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 5: Hidraulica Española

CASARRUBULClS 3

2amp015 Io4ADRID ESPA~A

Tl Au806S7 - 4470257DEMISA Teln 46143- DE MI E

bull 8 CrhMi4e

En ese caso se requiere actuar como sigue

5a) PARA EXTRAER BlH3UJAS DE AIRE O RESIDLDS

m - Mantener la herramienta en la posicioacuten indicada en la fig 3 mantenienshydo libre el mango movil (38)

n-Can una llave hexaoonal de 25 mm quitar tomillo (52) y extraer carshycasa de mango principal quedando a la vista el deposito de reserva de aceite

o - Quitar tapoacuten (01) del deposito de reserva de aceite p - Bombear con el manga movil (38) avanzando la cuna principal hasta deshy

jar una separacioacuten de 5 mm aprox

q - Quitar la presioacuten al aceite presionando sobre el pivote (41) hasta que la cuna principal haya vuelto a su posicioacuten de repaso y el aceite haya vuelta completamente a la reserva

r - Repetir la operacioacuten seguacuten los puntas (p) y (q) al menos 5 veces para asegurarse que todas las burbujas de aire presentes en el circuito hishydrauacutelico hayan sida expulsadas del miSlOCl - lt

s - fgti1tes de cerrar el deposito de reserva el aire debe ser totalmente expulsada El nivel debe estar baja rellenar seguacuten se describe en

punto 4y5 de 5b t - Despu~s reinsertar manga principal (04)

En el inusual spuesto de que una vez realizada esta operacioacuten la herramienshy

ta na funciona adecuadamente se sugiere remitirnosluacute para una completa reshy

visioacuten Baja pedido se dispone-de un manual de instrucciones para el despiece de la

NA - 120E cubriendo todas 1-as partes a re~plazar

5b) LL8JAOO DE ACEITE

La presencia de burbujas de aire se puede evitcr manteniendo siempre la reshyserva de aceite llena Asiacute sugerimos se compruebe el nivel cada seis meses y llenarse en su defecto para hecerlo recordar los puntos (m) (n) (a) (p) ~ y (q) y actuar como sigue

u - Llenar completamente con un tipo de aceite de los sLgeridos en el pL1to 1 No usar nU1ca aceites previamente usados Es necesario que el aceite este limpio Finalmente completar con las operaciones (s) y (t)

6- INSTRLCCIONES PARA 8~VIO DE HERRAMI8HAS A R9ARAA

Las herramientcs nO deben ser remitidas sin el previa permiso Dirigirse al reshypresentante D8HSA maacutes cercano o directamente a la fabrica mencionando siempre

81 nUacute11ero de serie de la herramienta a reparar Todas las herremien tas deben acomJantildearse de su certificado de garantia

C~~~ - UeacuteU~iOS 3

28015 t4ADRIO ESPANtildeA

1 ll eu 80 557 - 4170257DEMISA llu 4oacute143- DEMI E

Fig 3 - Posici~ de la h8rrami~ta para las operaciones de mantenimiento

CAacuteSARRU8UELOS 3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tla 4480557 - ~470257DEMISA Tlu 46143- D~M E

MMfWiexcl SUWQii4)ll wgiAitAQ4

28) POSICICN DE DESCAASO

La herramienta deberaacute depositarse en esta pasici~n en su caja cuando el trabajo haya concluido

f

Girar el mango principal haci8l1do corresponder el siacutembolo con sI sfmbolo ~ bull Jwtar los mangos y girar el manga principal hasta que el sfmbolo _ coincida con el sfmbolo prestar at8f1ciOacutefl que el pivote de posicionemiento (36) se cierra en la ranura del mango principal pare prevenir la apertura del mango movil (38) Seguidamente I la herramienta puede ser almacenada en su caja bull

3-CAlBID DE MATRICES

Para re8flplazar las matrices operar de la siguiente manera

- Matriz superior (91) Secar la rJc triz de su gufa prssiOflando sobre el insertador d8 matriz (70) Insertar la nueva matriz en su guiacutea hasta que el retenedor (68) ~Si_ mantenga apropiadOJilente

- Matriz inferior (90) 53car la matriz de su guiacutea presionandO sobre el insertador de matriz (75) Insertar la nueva matriz en su guiacutea has tu que el retenedor (74) la mGntcnga apropiadanente

4-AVIffi

La herramienta es sOacutelida y no necesita cuidados particulares a mantenimiento

Sin embargo se recomiendan las siouientes precauciones para garantizar una mayor duracioacuten

Sl) LIIPIZA Tener en cuenta que el polvo arena y suciedad son un peli~JTo

para cualquier utensilio hidrauacutelico Todos los dias despu~s del uso se debe lirJpiar lo herramienta con un trepo limpio procur~do quitar ~~lquier residuo especiolnente las partes moviles

4b) fJj1ACSiexcl1JlI8JTO Es una buena norm9 alJTleacutelc2iacute1ar la herrar1ienta en su caja de acero debidamente cerrada para prevenirla de dantildeos polvo etc

Esta caja de acero tiene roro dimensiones 65Dx175x95 mm y pesa 42 Kg

4c) Lo cebeza de la herruJ1ienta giro 90ordm alrededor del cuerpo para pennitir una posicioacuten rr1s coacutemoda al operario

PERO AT81CIDJ DE rm FORZPR LA CABEZA 8~ EL TIJT8Huuml DEGIRtRLA MI8HRAS EL CIRCUITO HIDFlALLlCO ESTA 8AJJ PRESro~ bull

qd) NO FPER 8 PRESIClJ LA HERRJWISHA SIN WATRICES

5 - IAl T8l WISJ ro Los unieuumls probl8rlas que presenbn son cebicos a pequentildeas burbujas en el cir shy

cui to hidrauacutelico o a pequentildeas residuos c le puedef1 hacer fallar alCJuna vaacutelvula Estos inconvenientes se pres9ntn en el funcionemicnto de la herrurnienta o

COn el 6Jance muy lento de las matrices o con el no rJovirJiento de lo inferior

C~~- - UE-uciO S 3

28015 IoIADRiD ESPANtildeA

Tl15 tu 80557 -11 70257DEMISA rlu 40143- OEMI E

Fig- 3 - Posicioacuten de la herrami8f1ta paru las operaciones de mantenimiento

~~ 1 28015 MAD~D ESPNtilde

Ttll tu 80657 - U 70257DEMISA Tltx 46143- DEMI E

Fig 2 - Vista Generel

G ---~-~--------r--

PLXlto Re ferB11 cia

~ (~----- ~ -_________~I J oI _ __

r---iexcl ----- shyI A o ----L

~lVshye

~ I ~ ~--- 1 I ~ o

1 I --_-_ -_~ - --

- -

----------shy 36

-0 A

Bloquear ~

bull ~ -

Posicion OeSCCflSO

~ I

~_

shy-

Posicioacuten U-~

Posici~

OescaI1]a

04 ~ango principal 11 Cuerpo de la bomba shy31 Tomillo M-S 36 Pivote de posiciOflamienta 38 ~anao mOacutevil 41 8otofl depresurizacioacuten 65 Cuna principal

---- _~shy68 Retenedor matriz superior 70 Insertador matriz su~erior I 74 Retedor matriz inferior

~

75 Insertador matriz inferior

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 6: Hidraulica Española

C~~~ - UeacuteU~iOS 3

28015 t4ADRIO ESPANtildeA

1 ll eu 80 557 - 4170257DEMISA llu 4oacute143- DEMI E

Fig 3 - Posici~ de la h8rrami~ta para las operaciones de mantenimiento

CAacuteSARRU8UELOS 3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tla 4480557 - ~470257DEMISA Tlu 46143- D~M E

MMfWiexcl SUWQii4)ll wgiAitAQ4

28) POSICICN DE DESCAASO

La herramienta deberaacute depositarse en esta pasici~n en su caja cuando el trabajo haya concluido

f

Girar el mango principal haci8l1do corresponder el siacutembolo con sI sfmbolo ~ bull Jwtar los mangos y girar el manga principal hasta que el sfmbolo _ coincida con el sfmbolo prestar at8f1ciOacutefl que el pivote de posicionemiento (36) se cierra en la ranura del mango principal pare prevenir la apertura del mango movil (38) Seguidamente I la herramienta puede ser almacenada en su caja bull

3-CAlBID DE MATRICES

Para re8flplazar las matrices operar de la siguiente manera

- Matriz superior (91) Secar la rJc triz de su gufa prssiOflando sobre el insertador d8 matriz (70) Insertar la nueva matriz en su guiacutea hasta que el retenedor (68) ~Si_ mantenga apropiadOJilente

- Matriz inferior (90) 53car la matriz de su guiacutea presionandO sobre el insertador de matriz (75) Insertar la nueva matriz en su guiacutea has tu que el retenedor (74) la mGntcnga apropiadanente

4-AVIffi

La herramienta es sOacutelida y no necesita cuidados particulares a mantenimiento

Sin embargo se recomiendan las siouientes precauciones para garantizar una mayor duracioacuten

Sl) LIIPIZA Tener en cuenta que el polvo arena y suciedad son un peli~JTo

para cualquier utensilio hidrauacutelico Todos los dias despu~s del uso se debe lirJpiar lo herramienta con un trepo limpio procur~do quitar ~~lquier residuo especiolnente las partes moviles

4b) fJj1ACSiexcl1JlI8JTO Es una buena norm9 alJTleacutelc2iacute1ar la herrar1ienta en su caja de acero debidamente cerrada para prevenirla de dantildeos polvo etc

Esta caja de acero tiene roro dimensiones 65Dx175x95 mm y pesa 42 Kg

4c) Lo cebeza de la herruJ1ienta giro 90ordm alrededor del cuerpo para pennitir una posicioacuten rr1s coacutemoda al operario

PERO AT81CIDJ DE rm FORZPR LA CABEZA 8~ EL TIJT8Huuml DEGIRtRLA MI8HRAS EL CIRCUITO HIDFlALLlCO ESTA 8AJJ PRESro~ bull

qd) NO FPER 8 PRESIClJ LA HERRJWISHA SIN WATRICES

5 - IAl T8l WISJ ro Los unieuumls probl8rlas que presenbn son cebicos a pequentildeas burbujas en el cir shy

cui to hidrauacutelico o a pequentildeas residuos c le puedef1 hacer fallar alCJuna vaacutelvula Estos inconvenientes se pres9ntn en el funcionemicnto de la herrurnienta o

COn el 6Jance muy lento de las matrices o con el no rJovirJiento de lo inferior

C~~- - UE-uciO S 3

28015 IoIADRiD ESPANtildeA

Tl15 tu 80557 -11 70257DEMISA rlu 40143- OEMI E

Fig- 3 - Posicioacuten de la herrami8f1ta paru las operaciones de mantenimiento

~~ 1 28015 MAD~D ESPNtilde

Ttll tu 80657 - U 70257DEMISA Tltx 46143- DEMI E

Fig 2 - Vista Generel

G ---~-~--------r--

PLXlto Re ferB11 cia

~ (~----- ~ -_________~I J oI _ __

r---iexcl ----- shyI A o ----L

~lVshye

~ I ~ ~--- 1 I ~ o

1 I --_-_ -_~ - --

- -

----------shy 36

-0 A

Bloquear ~

bull ~ -

Posicion OeSCCflSO

~ I

~_

shy-

Posicioacuten U-~

Posici~

OescaI1]a

04 ~ango principal 11 Cuerpo de la bomba shy31 Tomillo M-S 36 Pivote de posiciOflamienta 38 ~anao mOacutevil 41 8otofl depresurizacioacuten 65 Cuna principal

---- _~shy68 Retenedor matriz superior 70 Insertador matriz su~erior I 74 Retedor matriz inferior

~

75 Insertador matriz inferior

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 7: Hidraulica Española

CAacuteSARRU8UELOS 3

28015 MADRID ESPANtildeA

Tla 4480557 - ~470257DEMISA Tlu 46143- D~M E

MMfWiexcl SUWQii4)ll wgiAitAQ4

28) POSICICN DE DESCAASO

La herramienta deberaacute depositarse en esta pasici~n en su caja cuando el trabajo haya concluido

f

Girar el mango principal haci8l1do corresponder el siacutembolo con sI sfmbolo ~ bull Jwtar los mangos y girar el manga principal hasta que el sfmbolo _ coincida con el sfmbolo prestar at8f1ciOacutefl que el pivote de posicionemiento (36) se cierra en la ranura del mango principal pare prevenir la apertura del mango movil (38) Seguidamente I la herramienta puede ser almacenada en su caja bull

3-CAlBID DE MATRICES

Para re8flplazar las matrices operar de la siguiente manera

- Matriz superior (91) Secar la rJc triz de su gufa prssiOflando sobre el insertador d8 matriz (70) Insertar la nueva matriz en su guiacutea hasta que el retenedor (68) ~Si_ mantenga apropiadOJilente

- Matriz inferior (90) 53car la matriz de su guiacutea presionandO sobre el insertador de matriz (75) Insertar la nueva matriz en su guiacutea has tu que el retenedor (74) la mGntcnga apropiadanente

4-AVIffi

La herramienta es sOacutelida y no necesita cuidados particulares a mantenimiento

Sin embargo se recomiendan las siouientes precauciones para garantizar una mayor duracioacuten

Sl) LIIPIZA Tener en cuenta que el polvo arena y suciedad son un peli~JTo

para cualquier utensilio hidrauacutelico Todos los dias despu~s del uso se debe lirJpiar lo herramienta con un trepo limpio procur~do quitar ~~lquier residuo especiolnente las partes moviles

4b) fJj1ACSiexcl1JlI8JTO Es una buena norm9 alJTleacutelc2iacute1ar la herrar1ienta en su caja de acero debidamente cerrada para prevenirla de dantildeos polvo etc

Esta caja de acero tiene roro dimensiones 65Dx175x95 mm y pesa 42 Kg

4c) Lo cebeza de la herruJ1ienta giro 90ordm alrededor del cuerpo para pennitir una posicioacuten rr1s coacutemoda al operario

PERO AT81CIDJ DE rm FORZPR LA CABEZA 8~ EL TIJT8Huuml DEGIRtRLA MI8HRAS EL CIRCUITO HIDFlALLlCO ESTA 8AJJ PRESro~ bull

qd) NO FPER 8 PRESIClJ LA HERRJWISHA SIN WATRICES

5 - IAl T8l WISJ ro Los unieuumls probl8rlas que presenbn son cebicos a pequentildeas burbujas en el cir shy

cui to hidrauacutelico o a pequentildeas residuos c le puedef1 hacer fallar alCJuna vaacutelvula Estos inconvenientes se pres9ntn en el funcionemicnto de la herrurnienta o

COn el 6Jance muy lento de las matrices o con el no rJovirJiento de lo inferior

C~~- - UE-uciO S 3

28015 IoIADRiD ESPANtildeA

Tl15 tu 80557 -11 70257DEMISA rlu 40143- OEMI E

Fig- 3 - Posicioacuten de la herrami8f1ta paru las operaciones de mantenimiento

~~ 1 28015 MAD~D ESPNtilde

Ttll tu 80657 - U 70257DEMISA Tltx 46143- DEMI E

Fig 2 - Vista Generel

G ---~-~--------r--

PLXlto Re ferB11 cia

~ (~----- ~ -_________~I J oI _ __

r---iexcl ----- shyI A o ----L

~lVshye

~ I ~ ~--- 1 I ~ o

1 I --_-_ -_~ - --

- -

----------shy 36

-0 A

Bloquear ~

bull ~ -

Posicion OeSCCflSO

~ I

~_

shy-

Posicioacuten U-~

Posici~

OescaI1]a

04 ~ango principal 11 Cuerpo de la bomba shy31 Tomillo M-S 36 Pivote de posiciOflamienta 38 ~anao mOacutevil 41 8otofl depresurizacioacuten 65 Cuna principal

---- _~shy68 Retenedor matriz superior 70 Insertador matriz su~erior I 74 Retedor matriz inferior

~

75 Insertador matriz inferior

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 8: Hidraulica Española

C~~- - UE-uciO S 3

28015 IoIADRiD ESPANtildeA

Tl15 tu 80557 -11 70257DEMISA rlu 40143- OEMI E

Fig- 3 - Posicioacuten de la herrami8f1ta paru las operaciones de mantenimiento

~~ 1 28015 MAD~D ESPNtilde

Ttll tu 80657 - U 70257DEMISA Tltx 46143- DEMI E

Fig 2 - Vista Generel

G ---~-~--------r--

PLXlto Re ferB11 cia

~ (~----- ~ -_________~I J oI _ __

r---iexcl ----- shyI A o ----L

~lVshye

~ I ~ ~--- 1 I ~ o

1 I --_-_ -_~ - --

- -

----------shy 36

-0 A

Bloquear ~

bull ~ -

Posicion OeSCCflSO

~ I

~_

shy-

Posicioacuten U-~

Posici~

OescaI1]a

04 ~ango principal 11 Cuerpo de la bomba shy31 Tomillo M-S 36 Pivote de posiciOflamienta 38 ~anao mOacutevil 41 8otofl depresurizacioacuten 65 Cuna principal

---- _~shy68 Retenedor matriz superior 70 Insertador matriz su~erior I 74 Retedor matriz inferior

~

75 Insertador matriz inferior

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 9: Hidraulica Española

~~ 1 28015 MAD~D ESPNtilde

Ttll tu 80657 - U 70257DEMISA Tltx 46143- DEMI E

Fig 2 - Vista Generel

G ---~-~--------r--

PLXlto Re ferB11 cia

~ (~----- ~ -_________~I J oI _ __

r---iexcl ----- shyI A o ----L

~lVshye

~ I ~ ~--- 1 I ~ o

1 I --_-_ -_~ - --

- -

----------shy 36

-0 A

Bloquear ~

bull ~ -

Posicion OeSCCflSO

~ I

~_

shy-

Posicioacuten U-~

Posici~

OescaI1]a

04 ~ango principal 11 Cuerpo de la bomba shy31 Tomillo M-S 36 Pivote de posiciOflamienta 38 ~anao mOacutevil 41 8otofl depresurizacioacuten 65 Cuna principal

---- _~shy68 Retenedor matriz superior 70 Insertador matriz su~erior I 74 Retedor matriz inferior

~

75 Insertador matriz inferior

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 10: Hidraulica Española

CASARRUBU EL OS 3

28015 MADRID ESPAHA

TelaS(J80ampS7- cJ70257DEMSA Tlaquolo x 4610- DE fJf 2

Moviendo el manga movil (38) se emlieza el avance de las matrices En ese momento la cuna principal (65) avanza repidemente comprimiendo las das Q2shy

trices contra el conectar a apretar Asegurarse de que las matrices est6n situadas exactam~nte sobre el punta de crimpado elejido sino es asiacute abrir las matrices seguacuten instrucciones del shyapartado 2 d Y volver a posicionar el conectDr

2c )CRHiPAOO

Continuamos moviendo el manga la alta velocidad seraacute excluida aubDmaticashymente por el inc~ento de presioacuten del aceite del circuito hidrauacutelico enshytonces el avance se haraacute maacutes lento y gradual hasta el final del apriete (las matric8s S8 tocaran Uf1a a otra) Si el operaria sigue boobeando la vaacutelvula de seguridad octuaro y se oiraacute un ligero Click

- - 2d) REPPERTlfiA DE ~lATRICES

Girar el menga principal a la posicioacuten marcada con el manGo suelro s

Derrar los ~angQs hasta que se oigo el click Presionando sobre 81 pivote (41) tornillo de depresurizaci~l del aceite can el tornillo (31) pernishytire a la matriz inferior (90) volver a su posicioacuten de descenso( compleshytamente abierto) y dejar el conector libre

Fig 1 - Insercioacuten de matrices

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 11: Hidraulica Española

CA5bRRIi8UElOS3

2~015 MADRID E9ANtildeA

T15 1Iiexcl1 ~O E57 - 4L 70257DEMISA T1H 461L3- OEMI E NA -120

1- DATOS G8~ERfLES

Fuerza de apriete 130 IltN

~aacutexima presiOacuten de fLncionamisnto 700 bar

Dimensiones Longitud H 642 mm Nlcho L 135 mm

Peso (sin matrices ni caja de acero) 58 Ka bull

nceite IP HYDRUS 9-1ELL TELLUS 127 o similar

POSIClaJES DE USO Las tres posiciClrles de uso de la herrami8flta se comprueban

desde la posiciOacuten relativa del mango principal (04) el cual puede rotar al shyrededor del cuerpo principal de la bomba (11) y se muestren bajo el siacutembolo

~~~-l (ver Fi~ 2)

r -

J

POSICIQ(iexcl DESCmSO (cerrado) La herrar1ieflta cuando nO 58 u tilJ ce debe m lOCK estar en esta posiciOacuten --_

PiacuteJSICIDJ DESCAAGA Con lo herreJnienta en esta Dosicidn aercando el iexcliexcliexclunshy

do movil (38) contra el mBr(jO principal (04) descarga la presiOacuten del shy

aceite y consecuentemente abre las matrices

I POSICIOiexclj DE U9J Con la herramienta en esta posiciOacuten y mOviendo el mcnshy

l So principal (38) el aceite es presurizado y en consscuenciu se cisrTlrl L __ J

las matrices

VELOcmJD DE AVmCE La herIGmienta ccrbia Elutomaticar1ente de una velocidad

reacutepida de ecercemicrto a otro m~s lenta de apnete

SEGLfUC-D La herramienta esta pruvista de viquestlvula de sesuridad previniendo

la sObrepresiOacuten del acsi te por encina de 700 bares~

Para verificar la correcta presidn de trobojo de la vaacutelvula de seguridad hay

disponible un r2ndiletro especial tipo ~PC1

2- r~STRLCCIO~~ES DE USO

2=raquo PLESTA 8J HcHD-A

- La herramienta este en posiciOacuten ce cesC2Dso cuenco el sinbolo del monshy

go princip21 (04) coincide COf1 el siacutembolo marcado en el cuerpo de la bUumll

ba (11)

Ele~r el jueco ce ~3triC~S adeCL~~o el tipo te conexioacuten El ha cer

- Insertar las Ola trices en sus respectivas rsnurcs Pare facilitar esta 08shy

raciOacuten rTlillltener a~reti3dos los pi Jtes (70 y 75)

- El iquestrea de crirnpiquestiexcldo del conectar de~e coincidir can la m-triz

2b) AIJAlCE DE ~ATRICES

Poner 13 herru-ienta efl posicioacuten ce uso r2cendo coincidi r el rriquest lCO princishy

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J

Page 12: Hidraulica Española

PRENSA HIDRAULlCA NA -120

1

r

INSTRUCCIONES

APAflELUJE AUXILIAn ELECTRICO lelr5 ~an06S7 01170257 lelex Q6H3 DEMI E F3X ~ 1l1l80SIl9 gtJ CI5InnUOUEl053 - 20015 MIDRID - ES iM-I1

~_______________________________ J