montehermoso2012ko irailetik abendura / septiembre - diciembre 201211:00-14:00 + 17:00-20:00 asteartetik igandera / martes a domingo

HEZKUNTZA PROGRAMAPROGRAMA EDUCATIVO

Monterhermoso Kulturuneak dituen publiko ezberdinak aintzat

hartuta, arte, kultura eta pentsamendu garaikidera hurbiltzeko

hainbat jarduera proposatu ditugu. Gure programa asko irekiak

dira, eta horien diseinua zuen eta ardurapean dituzuen taldeen

beharretara egokitzera dago zuzenduta.

Pensando en los distintos públicos del Centro Cultural Monte-

hermoso Kulturunea, la Unidad de Educación ha planteado una

serie de actividades que permiten un acercamiento al arte, la

cultura y el pensamiento contemporáneos. Muchos de estos

programas están abiertos para que su diseño se adecue a vues-

tras necesidades y la de los grupos de los que sois responsables.

Telf.: 945 161 859 educacion@montehermoso.net

Prog educacion cuaderno.indd 1 07/09/12 9:59

BISITALDIAK / VISITASBISITALDI GIDATUAK / VISITAS COMENTADAS 18:00 (castellano) + 19:00 (euskera) ostiralak / viernes 19:00 (castellano) larunbatak / sábados

Ibilbidean zehar erakusketaren gai garrantzitsuen inguruko elkarrizketa eskaintzen dute. Recorrido por las exposiciones en torno a los temas claves de las muestras.

HAU EZ DA BISITA BAT / ESTO NO ES UNA VISITA 13:00 larunbatak / sábados (euskera) eta igandeak / domingos (castellano).

Ekintza dinamiko honetan bisitariek parte hartu dezakete modu zuzenean, arinean eta dibertigarrian artelanen interpretazioan.

Recorrido dinámico por las exposiciones, en el que el público podrá participar en la interpretación de los trabajos de una forma directa, amena y divertida.

TALDEENTZAKO BISITAK / VISITAS PARA GRUPOS 10:00-14:00 + 18:00-20:00 asteartetik ostiralera / martes a viernes Actividad gratuita. Reserva previa.

Lanekin elkarrizketak izatea sustatzen duten dinamiken bidez, taldeen interes espezifikoen eta erakusketetako gaien arteko harremanak bilatuko dira.

Mediante dinámicas que fomentan el diálogo con las obras, se pondrán en relación los intereses específicos de los grupos con las temáticas de las muestras.

GASTEIZ GARAIKIDEAK / VITORIAS CONTEMPORÁNEAS 22/11/2012, 18:30. Toki mugatuak. Erreserba aurrez eginda doan.

Bisitaldi gidatuak honako kulturunetara / Visitas conjuntas a Montehermoso, Artium & Trayecto Galería.

TAILERRAK / TALLERESTXIKIART 18:00 larunbatak; 4 -8 urte + heldu batek lagunduta

Familia ororentzat pentsatuta dagoen tailer honen helburua erakusketetara bisitaldiak antolatu eta familiako kideen arteko jarduerak sustatzea da. Mintegi bat ere eskaintzen da familiek bisitaldian jorratutako gaiei buruz hausnartzeko eta, aldi berean, ondo pasatzeko.

IKUSMENAK GEZURRA ESATEN OTE DIGU? urriak 27, azaroak 24 eta abenduak 29 Batzuetan kontu ezinezkoak ikusten ditugu, ikusmenak engainatu ahal gaitu. Gure irudimena izango da, edo efektu optikoren bat? Ikus dezagun.

Prog educacion cuaderno.indd 2 07/09/12 9:59

ARTEA ETA ESPERIMENTUAK azaroak 3, abenduak 1 eta urtarrilak 12Zientzialariek ez ezik, guk ere esperimentuak egin ditzakegu. Koloreak nahastuko ditugu, probak egingo ditugu… ea zer gertatzen den.

HIRI ZAHARRAK azaroak 10 eta abenduak 15Gure hiria izugarri aldatu da azkenengo urteotan. Ba al dakizu zeintzuk diren elementu berriak? Garai ezberdinetako argazkietan bilatuko ditugu.

HAU ILARA!! azaroak 17 eta abenduak 22Aaaaadi egon!! Hirian zehar mugitzen garenean kontu handia izan behar dugu kalea gurutzatzeko, seinaleak ezagutu, bi aldietara begiratu… Seinaleak gure tailerrean ikasiko ditugu!

TXIKIART18:00 sábados / 4-8 años acompañados por un adulto

Pensado para cualquier tipo de familia, este programa busca propiciar la activi-dad entre sus miembros con visitas a las exposiciones y un taller en el que, divir-tiéndose, reflexionen sobre alguno de los aspectos tratados en la visita.

¿NOS ENGAÑA LA VISTA? 27 octubre, 24 de noviembre, 29 de diciembreLa vista a veces nos puede engañar, a veces vemos cosas imposibles. ¿Será nuestra imaginación o un efecto óptico? Vamos a comprobarlo.

ARTE Y EXPERIMENTOS 3 de noviembre, 1 de diciembreNo sólo los científicos pueden hacer experimentos; nosotr@s también. Vamos a mezclar colores, haremos pruebas, a ver qué sucede.

ANTIGUAS CIUDADES 10 de noviembre, 15 de diciembreNuestra ciudad ha cambiado mucho en los últimos años. ¿Podrías decir cuáles son los elementos más nuevos? ¿Y si los buscamos en fotos de diferentes épocas?

¡MENUDO ATASCO! 17 de noviembre, 22 de diciembre¡¡¡Freeenaaaaaa!!! Cuando nos movemos por la ciudad tenemos que mirar por donde cruzamos, saber las señales, vamos a aprender siguiendo las señales en el taller.

TXIKIART GABONETAKO TAILER BEREZIAK PROGRAMACIÓN ESPECIAL NAVIDAD4 -8 urte + heldu batek lagunduta / años, acompañados de un adulto / 17:00 – 18:00

GASTEIZKO MAPAK abenduaren 26, 27 eta 28a / urtarrilaren 2, 3 eta 4aGabonetan zehar hainbat mapa sortuko ditugu Montehermoson: kaleko mapak, mapa politikoak, geografikoak, altxor-mapak, kolore-mapak… ezagutu nahi dituzu?

Prog educacion cuaderno.indd 3 07/09/12 9:59

MAPAS DE GASTEIZ 26, 27, 28 diciembre/ 2, 3, 4 EneroEn Navidad en Montehermoso crearemos mapas de todo tipo. Mapas calleje-ros, políticos, geográficos, mapas del tesoro, de colores... ¿los conoces?

ZER DAKIGU HONETAZ? / ¿QUÉ SABEMOS DE...?Ordutegia taldeko arduradunak eta hezitzaileak adostuko dute. Ordubeteko bi saio eta ordu eta erdiko saio bat (guztira hiru saio).Horario a concretar con la educadora y la persona responsable del grupo. 2 sesiones de 1 hora de duración y 1 sesión de 1,5 horas de duración.

Zer dakigu ZIENTZIA-FIKZIOAZ? Regina de Miguel artistak eta bere Nouvelle Science erakusketak zientzia-fikziozko gaia proposatzen digu programa berri honen lehenengo jardueran.

¿Qué sabemos de... CIENCIA FICCIÓN? Regina de Miguel y la exposición Nouvelle Science nos propone la ciencia ficción como tema para trabajar en nuestra primera actividad en el programa ¿Qué sabemos de...?

TOPAGUNEKolektibo eta elkarteentzako komunikazio estrategiak lantzeko tailerra.Iraupena: 2 saio. Bat elkartearen egoitzan edo biltokian eta bestea montehermo-son. Erreserba aurrez eginda doan. Taller de estrategias de comunicación para asociaciones y colectivos. Duración: dos sesiones. Una en la sede o lugar de reunión de la asociación y otra en Montehermoso. Actividad gratuita. Reserva previa.

TAILER-BISITAK / VISITAS-TALLER Talleres destinados a educación formal, no formal, colectivos y grupos. Hezkuntza formala, ez formala, talde eta kolektiboei zuzendutako tailerrak.

10:00-14:00 + 17:00-20:00 asteartetik ostiralera / martes a viernes

Ikuspegia aldatuz: erakusketa hezkuntza baliabide gisa Con otros ojos: la exposición como recurso educativo

Hitz egin dezagun: hizkuntza artearen bidez ikastea Hablemos: aprendizaje del idioma a través del arte

Berdintasun lantegiak / Talleres de igualdad

Presta ezazu zeure erakusketa / Construye tu exposición

Gasteiztxo ikus-entzunezko eta plastikazko heziketa: zinema eta giza eskubideen eskolak / Gasteiztxo-educación en comunicación audiovisual y plástica: aulas de cine y derechos humanos

Kamera eta ekin / Cámara y acción

Atzo eta gaur / Ayer y hoy

Prog educacion cuaderno.indd 4 07/09/12 9:59

IKASTAROAK / CURSOS ESKULTURA ETA MODERNITATEA / ESCULTURA Y MODERNIDAD

Irakasle / Profesora: Paquita VivesMatrikula: Montehermoso eta Mejora Fundazioaasteartean eta ostegunean / martes y jueves: 19:30ean

Ikastaroari esker, agian ezezagunenetakoa den arte garaikidearen alor berri batean murgilduko gara, eskulturaren arloan. XVIII. mendearen azken herena eta XIX. mendea aztertuta, eskulturaren artean izandako aldaketa-prozesua ulertzen saiatuko gara. Horrek ondorengo XX. mendeko oinarriak finkatuko ditu eta abangoardiako askotariko mugimenduen eta zenbait artista independienteren esperimentazioaren bidez gertatuko da benetako iraultza eta modernitatea.

A través del curso nos adentraremos en un nuevo ámbito del arte contemporáneo, y quizás uno de los menos conocidos, el de la escultura. Estudiando el último tercio del siglo XVIII y el siglo XIX, intentaremos comprender el proceso de cambio y transformación en el arte de la escultura, que sin duda sienta las bases del posterior siglo XX, donde a través de los diversos movimientos de vanguardia y la experimentación de algunos artistas independientes, se produce la auténtica revolución y modernidad.

HURBIL ZAITEZ SOFTWARE LIBRERA! / ¡ACÉRCATE AL SOFTWARE LIBRE! Ikastaro-tailer praktikoa: 10 laguneko taldeak, aldez aurreko izen-ematea. Antolatzaileak: Montehermoso, Sartu eta Saregune. Matrikulak: Saregunen, urriaren 15etik aurrera

Curso-taller práctico: grupos de 10 personas, inscripción previa. Organizan: Montehermo-so, Sartu y Saregune. Matrículas: Saregune, a partir del 15 de octubre

Azaroaren 13an eta 14an, 17:00etatik 19:00etara.Sistema Eragile Librea instalatu (Ubuntu). Ubuntu instalatzeko tailer praktikoa; parte-hartzaile bakoitzak bere ordenagailua ekarri ahal izango du.

Azaroaren 20, 21 eta 22an, 17:00etatik 19:00etara.Zure Sistema Eragile Librea kudeatzea (Ubuntu). Sistemako lehentasunak, sistemaren administrazioa, fitxategien nabigatzailea, osagarriak...

Azaroaren 27, 28 eta 29an, 17:00etatik 19:00etara.Zenbait aplikazio libre ezagutzea. Oinarrizko aplikazioak (CDaren grabaketa, segurtasun-kopiak eta abar), alderaketa aplikazio pribatiboekin...

Prog educacion cuaderno.indd 5 07/09/12 9:59

13 y 14 de noviembre; 17:00 a 19:00.Instalar un Sistema Operativo Libre (Ubuntu). Taller práctico para la instalación completa de Ubuntu, pudiendo traer cada participante su propio ordenador.

20, 21 y 22 de noviembre; 17:00 a 19:00.Gestionar tu Sistema Operativo Libre (Ubuntu). Preferencias de sistema, Administración del sistema, Navegador de archivos, Accesorios.

27, 28 y 29 de noviembre; 17:00 a 19:00.Conocer algunas aplicaciones libres. Aplicaciones básicas (grabación de CD, copias de seguridad, etc.), comparativa con aplicaciones privativas...

ZENTZUA EMANEZ. Arte eta ikusizko hezkuntza ikastaroaUrriak 29, 30 eta 31 eta azaroak 7. (15 eskola-ordu) 17:00-20:00 (bakarkako lanerako berta-ratu gabeko 3 ordu). Aldez aurreko izen-ematea. Aukera askeko kredituekin balioztagarria.

Hauei zuzenduta: irakasleak, hezitzaileak, irakasle-ikasketetako ikasleak eta Historiako eta Artearen Historiako ikasleak. Hainbat alorretan hezkuntza-komunitatea osatzen dutenei arte-hezkuntzako eta kultura bisualeko prestakuntza eskaintzeko pentsatutako jarduera. Lau saio teoriko praktikotan hezkuntza-aukerak ezagutuko ditugu, produkzio artistiko garaikideetatik abiatuta. Zentroko erakusketek saioetan landutako tresnak eta estrategiak praktikan jartzen lagunduko digute.

APORTANDO SENTIDO. Curso de educación artística y visual29, 30, 31 de octubre y 7 de noviembre. (15 horas lectivas), 17:00-20:00 (3 horas no presen-ciales de trabajo individual). Inscripción previa. Convalidable con créditos de libre elección.

Dirigido a: profesorado, educadores y educadoras, estudiantes de magisterio, estudiantes de Historia y de Historia del arte. Actividad pensada para ofrecer formación en educación artística y cultura visual a la comunidad educativa en los diferentes ámbitos. Durante cuatro sesiones teórico-prácticas conoceremos las posibilidades educativas a partir de las producciones artísticas contemporáneas. Las exposiciones del centro nos servirán de ayuda para poner en práctica las herramientas y estrategias trabajadas durante las sesiones.

BESTE INAUGURAZIO BAT 18:00-20:30 urriaren 20an. Sarrea doan edukiera bete arte.

Jarduera hau familia osoarentzako da egokia. Montehermosora joan eta zure neurrira eginiko inaugurazioan ondo pasatzera gonbidatuta zaude. Kontzertuak, mintegiak eta jokoak, gazteenek kulturuneko erakusketa berriez goza dezaten.

Prog educacion cuaderno.indd 6 07/09/12 9:59

18:00 IRUDIAK ERAIKIZMiren Gonzalez Goikoetxea artistarekin hainbat irudi ikusi eta ekoiztuko ditugu zuzenean.

19:30 TAILER-BISITAErakusketa berria taldetan bisitatuko dugu. Ibilbidean, jokoak eta galderak egiteko aitzakia gisa erabiliko ditugu artelanak eta, ondoren, mintegi bat egingo dugu.

19:30 BISITA Bisitaldia ordu berean egin nahi duten helduek ere izango dute erakusketa berriak ikusteko bisitaldia.

LA OTRA INAUGURACIÓN20 de octubre. Entrada libre hasta completar aforo

Esta actividad, pensada para toda la familia, te invita a acercarte a Montehermoso para divertirte en una inauguración hecha a tu medida. Conciertos, talleres y juegos para que el público más joven disfrute de las nuevas exposiciones del centro.

18:00 CONSTRUIR IMÁGENESCon la artista Miren Gonzalez Goikoetxea veremos y haremos imágenes en directo.

19:30 VISITA-TALLER En grupos, visitaremos la nueva exposición. Durante el recorrido utilizaremos las obras como excusa para plantear juegos y preguntas y posteriormente re-alizaremos un taller.

19:30 VISITA Para los adultos que lo deseen a la misma hora comenzará una visita que recorrerá las nuevas exposiciones.

Informazio gehiago / más información:

www.montehermoso.net

Prog educacion cuaderno.indd 7 07/09/12 9:59

fray zacarías martínez, 2 01001 vitoria-gasteiz +34 945 161 830 montehermoso.net

Prog educacion cuaderno.indd 8 07/09/12 9:59