100:00:00,510 --> 00:00:02,510Previamente en "Heroes".200:00:04,294 --> 00:00:06,426- Qu pas?- Intentaste suicidarte.300:00:06,427 --> 00:00:08,808Salt... y t volastey me sujetaste.400:00:08,809 --> 00:00:11,029Saltaste. 8 metros, hastauna escalera de incendios.500:00:11,030 --> 00:00:15,121Sub y te baj, eso es lo que pas.El resto son slo locuras, entiendes?600:00:17,143 --> 00:00:20,217Habl con una seora muy amablede la agencia de adopcin.700:00:20,218 --> 00:00:22,933Dijo que iba a intentarcontactar a tus padres biolgicos.800:00:24,300 --> 00:00:27,300- No puedes protegerme para siempre.- Lo s.900:00:27,660 --> 00:00:30,425- Y eso rompe mi corazn.- Te quiero, pap.1000:00:34,688 --> 00:00:36,424Soy Claire Bennett.1100:00:36,425 --> 00:00:38,033Y este es el intentonmero seis.1200:00:38,034 --> 00:00:40,491Realmente me rompeel corazn.1300:00:41,234 --> 00:00:44,641Por favor, no me lastimes.Por favor, no me lastimes.1400:00:45,312 --> 00:00:47,369No se supone quedebieras estar aqu.1500:00:51,880 --> 00:00:53,812No mat a esta gente.Sylar lo hizo.1600:00:53,813 --> 00:00:56,045- Ests arrestado.- Qu?!1700:00:56,993 --> 00:00:59,572Hola. Encantadode conocerle.1800:00:59,915 --> 00:01:01,500Amo Nueva York!1900:01:07,593 --> 00:01:09,751ESCRITOR/ARTISTA: ISAAC MENDEZCALLE REED 215 # 7. NUEVA YORK.2000:01:12,689 --> 00:01:16,302Seor Isaac Mendez?Hola?2100:01:17,404 --> 00:01:18,976Seor Isaac?2200:01:20,886 --> 00:01:21,886Quieto!2300:01:22,388 --> 00:01:27,125Tenemos a uno vivo aqu. No habla ingls,sin pasaporte, sin dinero americano, sin ID.2400:01:27,126 --> 00:01:29,587- Hace cunto que lo hizo?- Ayer.2500:01:29,588 --> 00:01:32,843- Ayer.- 2 de octubre?2600:01:32,844 --> 00:01:34,8912 de octubre? No, amigo.2700:01:35,574 --> 00:01:38,694Hoy... es 8 de noviembre.2800:01:54,688 --> 00:01:56,288EN EL MALETERO.SIGUE EL MAPA.2900:02:10,150 --> 00:02:12,900CAPITULO TRES:"UN BRINCO GIGANTE"3000:02:20,954 --> 00:02:22,867NIKI y MICAH SANDERSA las afueras de Las Vegas, Nevada3100:02:22,868 --> 00:02:27,501Cuando la evolucin selecciona a susagentes lo hace sin medir el costo.3200:02:27,567 --> 00:02:30,633Hace exigencias acambio de singularidad.3300:02:30,634 --> 00:02:34,736Y se te puede pedir que hagas algoque va contra tu propia naturaleza.3400:02:55,933 --> 00:02:59,099De pronto, el cambio en tu vidaque debera haber sido maravilloso...3500:02:59,100 --> 00:03:01,234se vuelve una traicin.3600:03:06,734 --> 00:03:08,459Puede parecer cruel...3700:03:08,467 --> 00:03:11,448pero el objetivo no es otroque la auto preservacin.3800:03:12,134 --> 00:03:14,234La sobrevivencia.3900:03:23,201 --> 00:03:26,233Entonces, si nuestro equipo ganahabr una fogata de celebracin...4000:03:26,234 --> 00:03:27,701donde necesito estar.4100:03:27,702 --> 00:03:30,799As que llegar a esode la medianoche.4200:03:30,800 --> 00:03:34,834- Una noche de escuela?- Una noche de escuela para celebrar.4300:03:37,667 --> 00:03:39,933- Entonces, ese es el mariscal?- Quin?4400:03:39,934 --> 00:03:42,399El chico que te gusta,just all.4500:03:42,400 --> 00:03:45,167No me gusta.4600:03:45,267 --> 00:03:47,505Es decir, es un chicomuy lindo, pero...4700:03:48,712 --> 00:03:50,367S, es el mariscal.4800:03:50,368 --> 00:03:53,666Si en verdad quisieras hacermefeliz, slo saldras con nerds.4900:03:53,667 --> 00:03:55,799Bueno, funcion muy biencon tu madre.5000:03:55,800 --> 00:03:58,650Me encantan suslentes, seor Bennet.5100:03:58,867 --> 00:04:00,833Gracias, Jackie.5200:04:00,934 --> 00:04:02,433El rumor dice que eresuna hroe local.5300:04:02,434 --> 00:04:04,355Qu salvaste a un hombrede un tren en llamas.5400:04:04,356 --> 00:04:08,067Escuch al respecto?Oh, Dios mo, acaso todos lo saben?5500:04:08,084 --> 00:04:11,150Estaba en las noticias. Le dijiste a la mitadde la escuela que encendiera sus TiVos.5600:04:11,151 --> 00:04:14,007Ser la piedra angular en mi campaapara presidenta de mi clase.5700:04:14,008 --> 00:04:18,646Postulo sobre una plataforma de avance moral,mental y social a travs de las buenas obras.5800:04:18,745 --> 00:04:20,208Qu le parece?5900:04:22,817 --> 00:04:25,749Creo que necesito sacaralgo de mi casillero.6000:04:25,750 --> 00:04:26,950Oye.6100:04:32,150 --> 00:04:33,684Claire.6200:04:35,605 --> 00:04:38,198Ten cuidado.S?6300:04:48,454 --> 00:04:49,364Ando!6400:04:49,944 --> 00:04:52,101Dnde has estado enlos ltimos dos das?6500:04:52,102 --> 00:04:53,503Me teletransporthacia el futuro!6600:04:53,504 --> 00:04:55,269No hemos pasadoya por todo esto?6700:04:55,270 --> 00:04:56,339Entonces explica esto.6800:04:57,367 --> 00:04:59,834Cuenta toda la historiade mi herica travesa.6900:04:59,835 --> 00:05:02,601Es as comogastaste tu tiempo?7000:05:02,602 --> 00:05:04,339Lelo!7100:05:07,118 --> 00:05:09,922Estoy en el subterrneoen Japn.7200:05:09,923 --> 00:05:12,997De pronto, estoy en Nueva York!Cinco semanas en el futuro!7300:05:13,973 --> 00:05:15,826Has abusado del sake?7400:05:15,827 --> 00:05:21,300Encontr al autor del libro,pero estaba muerto!7500:05:21,489 --> 00:05:23,401Entonces, hubo unaexplosin nuclear.7600:05:23,402 --> 00:05:24,442Kaboom!7700:05:24,580 --> 00:05:26,670Todo pasa dentro decinco semanas...7800:05:27,266 --> 00:05:31,082y t y yo tenemosque impedirlo.7900:05:32,188 --> 00:05:33,895Definitivamente el sake.8000:05:33,896 --> 00:05:39,130Mira, t ests en l tambin!8100:05:44,141 --> 00:05:47,590Cmo podra saberque ibas a decir eso?8200:05:47,591 --> 00:05:51,011Tenemos trabajo que hacer.Si todava trabajas aqu.8300:05:51,919 --> 00:05:54,641Escucha, si puedoprobrtelo...8400:05:54,642 --> 00:05:56,852ms all de todasombra de duda...8500:05:57,364 --> 00:05:59,171vendrs conmigo?8600:06:01,076 --> 00:06:03,698Tenemos que irnosahora mismo!8700:06:03,699 --> 00:06:06,636La vida de una niadepende de nosotros!8800:06:06,950 --> 00:06:08,239-= [ ASIA-TEAM ] =-presenta8900:06:08,394 --> 00:06:12,394-= [ HEROES ] =-Captulo 1x03: "Un Brinco Gigante"9000:06:12,395 --> 00:06:16,395Traducidos por: MaLTRaiN..: Www.Asia-Team.Net :.9100:07:20,350 --> 00:07:22,933Funcionar. Tendremos el eventoaqu, no en el saln de baile.9200:07:22,934 --> 00:07:24,799Me hace lucir fiscalmenteresponsable.9300:07:24,800 --> 00:07:25,899S, as es.9400:07:25,900 --> 00:07:27,433Pete, justo el hombreal que quera ver.9500:07:27,434 --> 00:07:29,683- Necesito hablar contigo.- Qu opinas? Roja o azul?9600:07:29,863 --> 00:07:31,171No s. Azul?9700:07:31,527 --> 00:07:32,706NATHAN PETRELLICentro de Manhattan, Nueva York9800:07:32,707 --> 00:07:35,133Usar la roja.El presidente usa rojas.9900:07:35,167 --> 00:07:36,567Entonces vendrs esta noche?10000:07:36,568 --> 00:07:37,632Vas a ponerte un trajey vendrs a beber unas copas?10100:07:37,633 --> 00:07:39,666- S.- Reprenders a mis lindas internas?10200:07:39,667 --> 00:07:41,399- Emily.- S, estar aqu.10300:07:41,400 --> 00:07:44,917- Escucha, lo volv a intentar.- Intentar qu?10400:07:45,000 --> 00:07:47,033Qu quieres decir con "qu"?A qu crees que me refiero?10500:07:47,034 --> 00:07:48,834Intent volar!10600:07:48,867 --> 00:07:50,300Podras mantenerla voz baja?10700:07:50,301 --> 00:07:52,500T estabas ah.Anoche pude volar.10800:07:52,501 --> 00:07:54,133Esta maana, nada.10900:07:54,134 --> 00:07:55,866Casi me romp elcuello intentndolo.11000:07:55,867 --> 00:07:57,333Bueno, eso habra resuelto unode nuestros problemas.11100:07:57,334 --> 00:08:00,899As que fui a la biblioteca a ver sihallaba algo sobre el vuelo humano.11200:08:00,900 --> 00:08:02,963Me encontr con estesorprendente libro.11300:08:03,555 --> 00:08:04,581Escucha esto.11400:08:04,582 --> 00:08:06,799"Los genes determinanla obesidad, la presin sangunea".11500:08:06,800 --> 00:08:08,733"De los 30 billones deposibilidades...11600:08:08,734 --> 00:08:11,000uno podra contener el potencialpara el vuelo humano".11700:08:11,001 --> 00:08:13,499Este tipo sabe quest ocurriendo.11800:08:13,500 --> 00:08:17,400Chandra Suresh. Es un profesorgentico en la India. Lo llam.11900:08:17,467 --> 00:08:19,704Dijeron que haba renunciadohace seis meses.12000:08:19,705 --> 00:08:22,901Creen que est aqu en Nueva York.Debemos encontrar a este tipo.12100:08:22,902 --> 00:08:24,768- Tenemos un problema ms inmediato ac.- Qu?12200:08:24,769 --> 00:08:26,668Es esta reportera.12300:08:26,669 --> 00:08:28,668Est escarbando sobre elpor qu saltaste del techo.12400:08:28,669 --> 00:08:30,368Mira, Nathan, volamos.12500:08:30,369 --> 00:08:31,734No tienes curiosidadsobre cmo pas esto?12600:08:31,735 --> 00:08:34,168S, es decir, quiero respuestas,como cualquier otro.12700:08:34,169 --> 00:08:35,502Es decir, talcomo t, s?12800:08:35,503 --> 00:08:38,034Pero ahora, hoy, intento hallaruna forma de ponerle coto a esto...12900:08:38,035 --> 00:08:39,321para que no parezca que lalocura abunda en esta familia.13000:08:39,322 --> 00:08:41,175Necesito descubrir por qu meest pasando esto a m. A nosotros!13100:08:41,176 --> 00:08:42,908Responsibilidades,Pete, entiendes?13200:08:42,909 --> 00:08:45,774Tengo una eleccin que ganary una familia que alimentar, s?13300:08:45,775 --> 00:08:48,864Eres tan... qu quieresdecirle a la reportera?13400:08:48,865 --> 00:08:50,906S una cosa queno podemos decirle.13500:08:50,907 --> 00:08:52,457La verdad.13600:09:09,609 --> 00:09:10,941Lo siento.13700:09:10,942 --> 00:09:13,475An tengo las llavesde tu padre.13800:09:13,476 --> 00:09:15,008Quizs no debera.13900:09:15,009 --> 00:09:16,442Lo siento.14000:09:16,542 --> 00:09:18,941Despus de ser atacado,cada ruido que escucho...14100:09:20,162 --> 00:09:21,224Lo siento.14200:09:21,259 --> 00:09:25,116Bueno, estos sonmacarrones con queso.14300:09:25,117 --> 00:09:28,437Es lo que comen los estadounidensescuando quieren suicidarse lentamente.14400:09:28,909 --> 00:09:31,441Tu pap dijo que los mos eranlos mejores que haba probado...14500:09:31,442 --> 00:09:33,208pero l era dela India, as que...14600:09:33,209 --> 00:09:36,242Gracias. Eresmuy amable.14700:09:36,309 --> 00:09:40,275Te ves muy mal. Cundo fue laltima vez que dormiste?14800:09:40,276 --> 00:09:41,909Todo este trabajo.14900:09:41,975 --> 00:09:45,208No estoy ni cerca de entenderla investigacin de mi padre.15000:09:45,209 --> 00:09:46,441Bueno, qu hay del programaen el computador de tu pap?15100:09:46,442 --> 00:09:48,074No dijiste que lcracke algn cdigo?15200:09:48,075 --> 00:09:52,576Pens que lo haba hecho.Pero el algoritmo... es incoherente.15300:09:52,642 --> 00:09:56,142Conoces alguien quehable en incoherente?15400:09:59,309 --> 00:10:01,274El hombre con loslentes de concha.15500:10:01,275 --> 00:10:03,475Me persigui alrededordel mundo...15600:10:03,476 --> 00:10:06,808Madras, Manhattan, estemismo departamente buscndolo.15700:10:06,809 --> 00:10:08,148Pero esto notiene sentido!15800:10:08,149 --> 00:10:10,175Bueno, entoncespor qu lo construira?15900:10:10,176 --> 00:10:11,442Por qu?16000:10:11,509 --> 00:10:13,341Fue siempre ascon mi padre.16100:10:13,342 --> 00:10:15,341Cada pregunta seencontraba con otra pregunta.16200:10:15,342 --> 00:10:18,009Nunca una respuesta.Slo ms "por qu?".16300:10:18,075 --> 00:10:20,209Incluso despusde su muerte.16400:10:20,276 --> 00:10:22,141Bueno, qu hay del mapa?16500:10:22,142 --> 00:10:23,476El mapa.16600:10:23,543 --> 00:10:27,341El mapa no es nada hasta que puedadescifrar el principio detrs de l.16700:10:27,342 --> 00:10:31,274Sabes, si pudiera encontrar slo a unapersona que validara todo lo que l crea.16800:10:32,276 --> 00:10:34,476Pero no puedo.16900:10:34,542 --> 00:10:36,708Tu padre tenamucha fe en ti.17000:10:36,709 --> 00:10:40,141Mi padre slo estaba interesadoen probar que tena razn.17100:10:40,142 --> 00:10:43,907Dej su pas, a su familia,persiguiendo esta locura.17200:10:43,908 --> 00:10:47,008Y ahora estoy desperdiciando mi vidaintentando probar que estaba cuerdo.17300:10:47,009 --> 00:10:48,959Adnde me trajo?17400:10:49,475 --> 00:10:51,176Mohinder!17500:10:53,286 --> 00:10:56,467Lo siento.Slo estoy cansado.17600:11:13,432 --> 00:11:15,202Sylar.17700:11:18,376 --> 00:11:20,809Qu es esto?17800:11:20,875 --> 00:11:23,342Slo otra pregunta.17900:11:28,937 --> 00:11:30,899No s cmo ms explicarlo.18000:11:30,900 --> 00:11:32,304MATT PARKMANCentral del FBI, Los ngeles18100:11:32,305 --> 00:11:33,862Escuch a una niapequea pedir ayuda.18200:11:34,067 --> 00:11:35,992Fui hacia ella.Es todo lo que pas.18300:11:36,028 --> 00:11:39,572As que slo entraste all, hallastea la nia escondida en una pared...18400:11:39,656 --> 00:11:41,501y luego soltaste de lanada el nombre de Sylar...18500:11:41,535 --> 00:11:43,582cuando slo un puado denosotros conoce ese nombre.18600:11:43,628 --> 00:11:44,580Es como...18700:11:46,035 --> 00:11:48,003es como si alguien meestuviera hablando.18800:11:48,087 --> 00:11:49,542Excepto que eradentro de mi cabeza.18900:11:49,665 --> 00:11:51,792Te dijeron algo ms las voces?19000:11:52,796 --> 00:11:56,252Queran que hicieras cosas? Robaruna tienda, matar al presidente?19100:11:56,428 --> 00:11:57,211No.19200:11:58,558 --> 00:12:00,590Es ms como que pudiera...19300:12:00,728 --> 00:12:05,551escuchar los pensamientos.O algo as. No lo s.19400:12:08,688 --> 00:12:11,061Puedes decirme qu eslo que estoy pensando?19500:12:11,776 --> 00:12:15,360No, en verdad no lo puedocontrolar. Es slo que pasa.19600:12:15,527 --> 00:12:17,982Haz un esfuerzo, Carnac.Soy muy abierta.19700:12:19,907 --> 00:12:23,201Crees que soy un loco.O un estpido.19800:12:23,456 --> 00:12:26,122Gran truco. Deja dehacerme perder el tiempo.19900:12:31,466 --> 00:12:34,960Vamos, Parkman, necesitoesto ms que t.20000:12:35,047 --> 00:12:37,921- Nadie me cree.- Nadie te cree.20100:12:40,097 --> 00:12:42,421S cmo es eso.20200:12:49,858 --> 00:12:52,520Cunto ms tiempotengo que estar aqu?20300:12:53,028 --> 00:12:54,143Depende.20400:12:56,736 --> 00:12:59,733Cunto te gustaratrabajar con el FBI?20500:13:08,037 --> 00:13:10,780Claire. Qu ests haciendoyendo a un juego de visita?20600:13:10,837 --> 00:13:14,082Esa cinta con todos tus intentosde daar tu cuerpo sigue perdida.20700:13:14,218 --> 00:13:16,091Si, bueno, si alguien laencuentra le diremos...20800:13:16,125 --> 00:13:18,853que eres un experto en efectos visualesque lo hiciste con tu computador.20900:13:18,886 --> 00:13:20,833Ahora, puedo regresara mi vida, por favor?21000:13:21,008 --> 00:13:23,881Entonces eso es todo?Slo vas a levantar tus pompones...21100:13:23,978 --> 00:13:26,060y pretender que no eres diferentea cualquier otra chica del grupo?21200:13:26,096 --> 00:13:27,260S, de hecho.21300:13:27,518 --> 00:13:31,220Pero lo eres, Claire.Eres diferente. No lo ves?21400:13:31,355 --> 00:13:32,991No ves que nadade esto importa?21500:13:33,027 --> 00:13:34,601El espritu de laescuela no importa.21600:13:34,775 --> 00:13:37,861Ser una linda porristarubia no importa.21700:13:38,068 --> 00:13:41,111- No es ms quien eres.- Quin soy?21800:13:41,905 --> 00:13:44,570Y qu. Puedo gatear atravs de un astillador...21900:13:44,657 --> 00:13:45,950y vivir para contarlo.22000:13:46,076 --> 00:13:48,992Eso limita mis opciones en la vidaa ser rara o ratn de laboratorio.22100:13:49,126 --> 00:13:50,952En la mayora de loscasos, ambas cosas.22200:13:51,418 --> 00:13:53,832Qu tiene de maloquerer ser normal?22300:13:54,088 --> 00:13:55,123T deberas intentarlo.22400:14:08,398 --> 00:14:10,261Qu ests haciendo aqu?22500:14:10,475 --> 00:14:11,891La puerta estaba abierta.22600:14:14,397 --> 00:14:17,312Isaac, debes volver atrabajar. Tu editor...22700:14:17,397 --> 00:14:18,562El libro de comic est atrasado.22800:14:18,735 --> 00:14:20,691Estuviste hablandocon ellos, no?22900:14:20,775 --> 00:14:22,413S, voy a venderlesmi galera.23000:14:22,446 --> 00:14:24,410Y con el dinero,podemos enderezarte.23100:14:24,446 --> 00:14:25,613Meterte a rehabilitacin.23200:14:26,118 --> 00:14:28,360No ir a rehabilitacin.23300:14:29,365 --> 00:14:31,161Encontr toda tu basura.23400:14:31,288 --> 00:14:34,201Las drogas, todas ellas.Las ech por el desage.23500:14:34,297 --> 00:14:35,920Cmo se supone quepintar el futuro?23600:14:35,956 --> 00:14:38,430Nadie puede pintar el futuro.Esas son las drogas hablando.23700:14:38,468 --> 00:14:40,422Mira alrededor todasestas pinturas!23800:14:40,835 --> 00:14:43,093Cada una de ellasse ha vuelto realidad.23900:14:43,177 --> 00:14:44,093Oh.24000:14:44,518 --> 00:14:45,813Y eso incluye a esta...24100:14:45,926 --> 00:14:48,300grande en el piso, con unataque nuclear a Nueva York?24200:14:48,435 --> 00:14:49,721S.24300:14:51,147 --> 00:14:54,353No s cmo, no s cundo, pero...24400:14:55,317 --> 00:14:58,271tengo que detenerlo.24500:15:02,447 --> 00:15:05,030No quiero perderte, Simone.24600:15:06,498 --> 00:15:10,452Pero si no crees en m,no deberas estar aqu.24700:15:16,835 --> 00:15:18,372Bien.24800:15:18,875 --> 00:15:21,673Crees que puedespintar el futuro.24900:15:21,966 --> 00:15:24,553Pinta uno sin m en l.25000:15:33,477 --> 00:15:34,511Hola?25100:15:36,647 --> 00:15:38,932No puedo entender unapalabra de lo que dices.25200:15:39,026 --> 00:15:42,982Deja de llamarme aqu. Tienes unnmero equivocado. Nmero equivocado.25300:15:47,698 --> 00:15:49,240A quin ests llamando?25400:15:49,326 --> 00:15:50,742Al autor del libro de comic.25500:15:50,825 --> 00:15:53,033Para advertirle sobre el futuro.25600:15:53,205 --> 00:15:54,740l sigue colgndome.25700:15:54,876 --> 00:15:56,620Eso es porque ests loco.25800:15:56,707 --> 00:15:58,453Yo tambin tecolgara si pudiera.25900:15:58,548 --> 00:15:59,712Este es el lugar!26000:16:04,177 --> 00:16:05,853Una niita vestidaen uniforme escolar...26100:16:05,887 --> 00:16:08,802caminar frente aun camin en marcha.26200:16:08,887 --> 00:16:10,590Y nosotros tenemosque salvarla, ves?26300:16:11,185 --> 00:16:12,932Qu nia de escolar?26400:16:18,645 --> 00:16:20,430Bien. Cul es?26500:16:20,608 --> 00:16:21,692No s.26600:16:22,487 --> 00:16:26,362Tiene un lazo rojo en su pelo!Yo ir por aqu, t irs por all.26700:16:49,178 --> 00:16:51,631Ando! Detn a ese camin!26800:16:57,187 --> 00:16:58,890Detente, cuidado!26900:17:25,797 --> 00:17:27,172Lo hice!27000:17:32,677 --> 00:17:34,381Lo hiciste!27100:17:35,688 --> 00:17:39,433Crees en m ahora?Vendrs conmigo?27200:18:20,355 --> 00:18:22,392- Hola.- Hola.27300:18:23,188 --> 00:18:25,353- Cmo dormiste?- Bien.27400:18:25,936 --> 00:18:27,520Dnde estamos?27500:18:30,907 --> 00:18:32,733En camino a lacasa de la abuela.27600:18:45,918 --> 00:18:47,163Micah!27700:18:48,008 --> 00:18:49,212Abuela.27800:18:49,508 --> 00:18:53,710- Oh, Dios. Has crecido.- Siempre dices eso.27900:18:53,848 --> 00:18:55,552- Lo hago.- S, lo haces.28000:18:56,057 --> 00:18:57,931Por qu no entras?28100:19:01,185 --> 00:19:03,011Luces delgada.28200:19:04,728 --> 00:19:07,363Mira, s lo que es criara un nio por tu cuenta.28300:19:07,395 --> 00:19:08,543Exigirte tanto...28400:19:08,608 --> 00:19:11,443que desearas poder estar endos partes a la vez. Lo entiendo.28500:19:12,236 --> 00:19:14,943Pero ese nio necesita msde lo que le has estado dando.28600:19:15,037 --> 00:19:17,210Necesita una mano firmey un ambiente estable.28700:19:17,246 --> 00:19:18,533Puedo darle eso.28800:19:18,658 --> 00:19:21,370Por qu? Porque D.L. crecipara ser un ciudadano modelo?28900:19:23,338 --> 00:19:28,543Mi hijo, tu marido,es un buen hombre.29000:19:30,796 --> 00:19:34,293Reconoces esto?Lo encontr en el desierto.29100:19:34,596 --> 00:19:36,340Qu se supone que es?29200:19:37,057 --> 00:19:40,512Perteneci a uno de loshombres que asesin tu hijo.29300:19:41,058 --> 00:19:42,930Lo saqu de su tumba.29400:19:43,057 --> 00:19:45,601T sabes que todos en lapandilla de D.L. los usaban.29500:19:45,688 --> 00:19:48,680D.L. no asesinara a nadie.29600:19:49,525 --> 00:19:51,142- Nunca.- Te equivocas.29700:19:51,277 --> 00:19:53,722Le rob a Linderman y seescap con 2 millones...29800:19:53,737 --> 00:19:56,532- ...y luego mat a su pandilla.- A mi hijo le hicieron una trampa.29900:19:57,077 --> 00:20:00,742Y se estara pudriendo en algunaprisin si no hubiera escapado.30000:20:01,118 --> 00:20:04,663Adems, si D.L.tuviera 2 millones...30100:20:04,836 --> 00:20:07,292cario, estara en algunaisla tropical en algn lado...30200:20:07,377 --> 00:20:10,710pasando sus aos con Micah.30300:20:13,007 --> 00:20:15,341Te quiero fuera dela vida de mi hijo.30400:20:15,505 --> 00:20:17,750S, bueno, la gente en elinfierno quiere agua helada.30500:20:17,808 --> 00:20:19,803Eso no significa quevayan a obtenerla.30600:20:19,885 --> 00:20:23,343Paulette, no tienesidea de lo que soy capaz.30700:20:34,448 --> 00:20:36,202Quieres contarmepor qu estoy aqu an...30800:20:36,237 --> 00:20:37,832o slo voy a seguirte por ah?30900:20:37,865 --> 00:20:39,661Necesito que hables con ella.Descubrir qu sabe.31000:20:39,687 --> 00:20:41,200- Hablar con quin?- Molly Walker.31100:20:41,368 --> 00:20:42,621La niita que encontraste.31200:20:42,656 --> 00:20:44,290La estamos manteniendo aqu,donde est a salvo...31300:20:44,328 --> 00:20:45,502hasta que resolvamosqu hacer con ella.31400:20:45,536 --> 00:20:47,171Ha pasado por unsevero trauma.31500:20:47,208 --> 00:20:49,013Ambos padres asesinadosjusto frente a ella.31600:20:49,048 --> 00:20:50,800No ha dicho una palabradesde que la trajimos.31700:20:50,838 --> 00:20:52,381Qu te hace pensarque va a hablarme?31800:20:52,417 --> 00:20:54,931Bueno, si en verdad leesmentes, no lo necesitar.31900:20:54,965 --> 00:20:56,711Quin es este Sylar?Qu est haciendo?32000:20:56,966 --> 00:20:59,591Hemos seguido su rastropor una docena de estados.32100:20:59,717 --> 00:21:02,971Todas las personas fueron estacadascon objetos caseros. Huesos rotos.32200:21:03,056 --> 00:21:05,602Todas sin ningn signorastreable de contacto fsico.32300:21:05,726 --> 00:21:08,530Pero slo algunas de ellas tienen unamutilacin de la cabeza o el cuello...32400:21:08,566 --> 00:21:10,191as que no venlas conexiones.32500:21:10,225 --> 00:21:11,640T crees que sontodas acciones suyas.32600:21:12,355 --> 00:21:15,702Creo que se pondr mucho peorsi alguien no va tras l.32700:21:16,068 --> 00:21:18,020Seor Sylar? Hola?32800:21:22,328 --> 00:21:24,993Qu hars de hechosi Sylar est ah?32900:21:25,077 --> 00:21:27,570Si Sylar mat a mi padre,necesito saber por qu.33000:21:30,997 --> 00:21:33,042Supongo que esohabra sido muy fcil.33100:21:33,168 --> 00:21:34,080Vamos.33200:21:34,216 --> 00:21:36,512No, todas las respuestaspodran estar tras esta puerta.33300:21:36,638 --> 00:21:39,383Est cerrada y estoy tratandode no enloquecer ahora.33400:21:39,505 --> 00:21:41,260As que podemos irnos?33500:21:42,977 --> 00:21:44,970O podramos entrar por la fuerza.33600:22:28,397 --> 00:22:30,511Un poco de lecturaliviana antes de dormir.33700:22:53,997 --> 00:22:55,503Oh, Dios mo.33800:22:59,378 --> 00:23:03,502Ese mapa, las conexiones...es exactamente igual al de tu padre.33900:23:03,637 --> 00:23:07,172No exactamente. Este mapatiene ms. Docenas ms.34000:23:09,728 --> 00:23:13,311Conozco a ese tipo.Est postulando al Congreso.34100:23:14,108 --> 00:23:18,852- Su vida puede estar en peligro.- Bien, podemos irnos ahora?34200:23:18,945 --> 00:23:21,102- Todava no.- Mohinder...34300:23:34,127 --> 00:23:38,503Dios mo. Con quinestaba involucrado mi padre?34400:23:43,428 --> 00:23:45,843La mantenemos en uncuarto seguro abajo.34500:23:48,388 --> 00:23:50,553Es l. Es Sylar.34600:23:53,308 --> 00:23:54,601Quieto!34700:24:06,535 --> 00:24:09,443Oye. Oye, me recuerdas?34800:24:09,618 --> 00:24:13,822Est bien. Est bien.Nadie va a lastimarte, cario.34900:24:13,918 --> 00:24:16,493Cmo pudo encontrarme?35000:24:16,628 --> 00:24:18,301No importa.No importa.35100:24:18,338 --> 00:24:20,872Ests a salvo ahora.Ests a salvo.35200:24:21,257 --> 00:24:23,503Muy bien. Muy bien.35300:24:34,895 --> 00:24:36,471Mustrame tus manos!35400:24:37,685 --> 00:24:39,980Hazlo o te disparar!35500:24:55,786 --> 00:24:57,282Ests bien?35600:25:16,475 --> 00:25:18,010Estoy confundido.35700:25:18,476 --> 00:25:21,522Dijiste que me llamastecuando estabas en el futuro.35800:25:21,648 --> 00:25:22,773S. Y?35900:25:22,947 --> 00:25:25,603Entonces, no deberaestar en casa...36000:25:25,816 --> 00:25:28,112esperando tu llamada?36100:25:28,736 --> 00:25:30,690Estamos cambiando el futuro.36200:25:30,826 --> 00:25:34,702Tomando accin hemoscambiado algo.36300:25:34,997 --> 00:25:36,530Qu tal si hacemosque empeore?36400:25:36,668 --> 00:25:38,841Y si va a haber unaexplosin nuclear...36500:25:38,875 --> 00:25:41,041no deberas estaralejndonos de la bomba?36600:25:41,125 --> 00:25:44,252Un hroe no huyede su destino.36700:25:46,128 --> 00:25:48,753Mi nica preocupacin es...36800:25:49,006 --> 00:25:52,380si necesito ocultarmi verdadera identidad.36900:25:53,768 --> 00:25:55,433Quizs un disfraz?37000:25:55,555 --> 00:25:58,392Si slo mencionas pantaletasy una capa me ir a casa.37100:25:58,516 --> 00:25:59,600No puedes irte a casa.37200:25:59,765 --> 00:26:02,240El libro de comic dice que volamosjuntos, as que volamos juntos.37300:26:02,278 --> 00:26:04,520Dice que tenemos quevolar en econmica?37400:26:20,167 --> 00:26:22,025- Simone.- Oh, hola.37500:26:22,026 --> 00:26:23,600SIMONE DEVEAUX y PETER PETRELLIDepartamento de Charles Deveaux37600:26:23,601 --> 00:26:24,781Slo iba a ver a mi pap.37700:26:25,505 --> 00:26:28,051Adnde vas? No se suponeque ests en tu turno?37800:26:28,086 --> 00:26:31,140Slo estaba actualizando a mireemplazante y me despeda de tu pap.37900:26:31,175 --> 00:26:31,923Qu?38000:26:32,878 --> 00:26:35,132- Escchame.- No.38100:26:35,227 --> 00:26:37,182- Estoy renunciando.- Por qu?38200:26:37,307 --> 00:26:39,931Llam a la agencia yse los dije esta maana.38300:26:40,727 --> 00:26:44,810- Pero mi padre...- Caroline lo cuidar muy bien...38400:26:44,985 --> 00:26:46,023Pero ella no eres t.38500:26:47,447 --> 00:26:49,242Aqu no es dondese supone que est.38600:26:49,276 --> 00:26:53,402No es lo que se supone que haga.En verdad no puedo explicarlo.38700:26:54,698 --> 00:26:56,321Bueno, intntalo.38800:26:56,658 --> 00:26:58,882Bueno, la verdad es que he estadointentando salvar al mundo...38900:26:58,916 --> 00:27:02,740una persona a la vez, pero sesupone que haga algo ms grande.39000:27:02,995 --> 00:27:05,753Algo importante.Lo s ahora.39100:27:05,878 --> 00:27:10,422Eso es realmente todolo que puedo decirte.39200:27:19,348 --> 00:27:20,683Te extraar.39300:27:23,857 --> 00:27:25,390Es Nueva York.39400:27:26,067 --> 00:27:28,563Todos se encuentran contodos tarde o temprano.39500:27:29,906 --> 00:27:31,903Quizs ser ms temprano.39600:27:39,498 --> 00:27:41,323Las llamas estaban por todos lados.39700:27:41,415 --> 00:27:43,782Oh, Dios mo, pudeescuchar al pobre hombre...39800:27:43,837 --> 00:27:46,752tosiendo en algnlado dentro del tren.39900:27:46,838 --> 00:27:50,540Pero haba humo en todos lados.No poda verlo.40000:27:50,628 --> 00:27:53,293Estaba muy asustada, chicas.Estaba en verdad asustada.40100:27:57,975 --> 00:27:59,592Linda efigie.40200:28:00,598 --> 00:28:02,641Gracias.40300:28:02,765 --> 00:28:06,061Estuve despierta toda la nocherellenndola con peridicos.40400:28:06,185 --> 00:28:07,953Yo habra rellenado sucabeza con petardos...40500:28:07,985 --> 00:28:09,521pero eso slo lo pens.40600:28:09,646 --> 00:28:12,350- Eso habra sido genial.- Cuidado.40700:28:12,445 --> 00:28:15,042Si te paras muy cerca,terminars como ese tipo.40800:28:15,908 --> 00:28:18,400No soy tan inflamable como l.40900:28:19,288 --> 00:28:21,990Dale Ledgerwood tiene untonel detrs de su camin.41000:28:25,337 --> 00:28:26,740Ests seguro queesto est bien?41100:28:26,875 --> 00:28:29,023Estamos a 50 kilmetros de casa.Quin va a saberlo?41200:28:30,418 --> 00:28:33,330Jackie me dijo que querasconocer a tus verdaderos padres.41300:28:33,588 --> 00:28:36,171Le dijo eso a Jackie en secreto.41400:28:36,758 --> 00:28:40,550Te das cuenta que se lodijiste a Jackie, cierto?41500:28:41,345 --> 00:28:43,052Es por eso queests deprimida?41600:28:43,146 --> 00:28:44,640Toda la cosa de la adopcin?41700:28:44,768 --> 00:28:47,221Es decir, no querasdescubrirlo as, no?41800:28:47,356 --> 00:28:50,430Oh, no, no, no.Me lo dijeron siendo muy pequea.41900:28:51,316 --> 00:28:53,603Por qu crees queestoy deprimida?42000:28:53,988 --> 00:28:55,810No pareces como siempre.42100:28:55,905 --> 00:28:57,941Pens que quizsalgo andaba mal.42200:28:58,615 --> 00:29:01,811No me conoces tan bien como parasaber cuando no estoy como siempre.42300:29:01,868 --> 00:29:05,033Nunca bebes leche sola.Siempre con chocolate.42400:29:05,166 --> 00:29:08,161Dibujas sirenas en losmrgenes de tus cuadernos.42500:29:08,378 --> 00:29:10,972Pones galletas en tus sandwichespara hacerlos crujir.42600:29:11,047 --> 00:29:13,873Y eres, por lo general, laprimera en reirte con una broma.42700:29:14,178 --> 00:29:17,343Pero no te he escuchadoreir hace tiempo.42800:29:18,005 --> 00:29:21,261ltimamente, pareces triste.42900:29:23,227 --> 00:29:25,140Has estado espindome?43000:29:26,856 --> 00:29:29,932Claire, mi meta esta nochees escucharte reir.43100:29:38,736 --> 00:29:42,280Pusiste petardos ensu cabeza slo por m?43200:30:07,055 --> 00:30:09,062Oye, te quedastedespierta por m.43300:30:11,267 --> 00:30:14,502Mira, s que falt anuestra sesin de terapia.43400:30:14,917 --> 00:30:16,793- Est bien- No, no lo est.43500:30:16,938 --> 00:30:19,630Lo siento. Se supona queiba a llamarte, iba a hacerlo.43600:30:19,747 --> 00:30:21,710Pero tuve el da ms loco.43700:30:21,805 --> 00:30:23,541No creeras lo que me pas.43800:30:23,576 --> 00:30:25,600Fue tan extrao yfue sorprendente y...43900:30:25,637 --> 00:30:27,482no s siquieracmo describirlo.44000:30:28,477 --> 00:30:29,833Entonces no lo hagas.44100:30:31,446 --> 00:30:35,863Eso es? Eso es?Me esperaste todo este tiempo...44200:30:35,958 --> 00:30:37,892para poder decirme queno queras hablar conmigo?44300:30:37,927 --> 00:30:39,712Mira, en verdad no quieroconvertir esto en una pelea.44400:30:39,748 --> 00:30:41,660Y si digo algo ms, lo ser.44500:30:42,265 --> 00:30:43,851En verdad estoyintentndolo, Matt.44600:30:43,977 --> 00:30:46,050Sabes, este matrimonio puedeno significar nada para ti...44700:30:46,088 --> 00:30:49,003Qu? Significa. Claro que s.De qu ests hablando?44800:30:49,036 --> 00:30:51,082Me estn pasando muchascosas en este momento.44900:30:51,186 --> 00:30:52,491Tambin a m.45000:30:53,136 --> 00:30:55,590Se supona que sera algobueno cuando me asociaran...45100:30:55,628 --> 00:30:57,622y se supona queestaras feliz por m.45200:30:57,725 --> 00:30:59,510Pero desde entonces, es comosi estuvieras enojado conmigo...45300:30:59,545 --> 00:31:02,360por conseguir lo que quera,mientras t no.45400:31:15,928 --> 00:31:17,611No quera que fuera as.45500:31:19,047 --> 00:31:23,502Es slo... que es difcil.45600:31:25,305 --> 00:31:27,222No puedo hacer esto ms.45700:31:27,317 --> 00:31:29,612Deseara que slo se fuera.45800:31:30,815 --> 00:31:34,223Bien. Lo har.45900:31:56,887 --> 00:32:00,082Espera. Tommonosun pequeo descanso.46000:32:01,378 --> 00:32:03,101Quieres volver a la fiesta?46100:32:03,248 --> 00:32:04,173No, yo slo...46200:32:04,318 --> 00:32:08,021estoy en medio de algo y no ssi ahora es el momento correcto.46300:32:08,908 --> 00:32:12,652Sabes qu?Slo necesitas relajarte.46400:32:14,546 --> 00:32:16,472Qu se te ha metido?46500:32:16,657 --> 00:32:19,853Es slo que me gustas, Claire.Acaso no te gusto?46600:32:21,186 --> 00:32:23,480No, Brody, detente.46700:32:25,568 --> 00:32:26,631No te lastimes.46800:32:28,027 --> 00:32:31,310- No, detente!- No!46900:32:37,088 --> 00:32:39,373No seas una perra.Deja que suceda!47000:32:48,458 --> 00:32:49,290Claire.47100:32:50,407 --> 00:32:51,890Claire!47200:33:06,718 --> 00:33:09,202No has dicho una palabraen todo el camino a casa.47300:33:09,298 --> 00:33:11,501Nio, ese debe ser un record.47400:33:15,609 --> 00:33:18,581Tienes hambre?Sabes, estaba pensando que...47500:33:18,675 --> 00:33:20,750podramos parar en esatienda de helados en el camino.47600:33:20,785 --> 00:33:23,433Sabes? Esa con aquelgigantesco banana split?47700:33:23,548 --> 00:33:25,701Por qu no crees quepap es inocente?47800:33:25,797 --> 00:33:27,902Es decir, deberas estarintentando ayudarlo.47900:33:28,047 --> 00:33:30,512S que deseas creeren tu padre.48000:33:30,836 --> 00:33:32,751Pero yo s ques lo mejor, Micah.48100:33:33,158 --> 00:33:36,393Ellos van a atraparlo yse ir por un largo tiempo.48200:33:36,485 --> 00:33:41,231- Nunca lo encontrarn.- Cmo sabes eso?48300:33:42,118 --> 00:33:44,740Micah, sabes dnde est?48400:33:46,988 --> 00:33:48,151Est bien.48500:34:12,108 --> 00:34:14,113Hay algn problema, oficial?48600:34:14,766 --> 00:34:17,291El seor Linderman desea verla.48700:34:19,007 --> 00:34:20,641Estoy con mi hijo.48800:34:44,037 --> 00:34:46,650Entonces supongo que fuems temprano que tarde.48900:34:48,227 --> 00:34:51,283Por el destino.49000:34:51,415 --> 00:34:53,952Que podamos reconocerlocuando lo veamos.49100:34:54,048 --> 00:34:55,160Por el amor.49200:34:55,256 --> 00:34:58,450Que podamos alejarnos de lcuando no es bueno para nosotros.49300:35:01,728 --> 00:35:04,883Sabes, cuando antes me estabasdiciendo cmo habas cambiado?49400:35:04,918 --> 00:35:05,563S.49500:35:06,165 --> 00:35:07,802Lo not.49600:35:09,005 --> 00:35:10,832Haba algo diferente.49700:35:10,976 --> 00:35:15,290Como una mirada en tus ojos.Una confianza.49800:35:16,128 --> 00:35:18,090Hay algo quedebera decirte.49900:35:18,187 --> 00:35:19,782Algo, eh...50000:35:21,166 --> 00:35:23,550No pens que eracorrecto decirlo...50100:35:23,696 --> 00:35:25,200cuando an trabajabapara tu padre.50200:35:25,235 --> 00:35:30,083Algo que ni siquierahabra dicho hace dos das.50300:35:31,786 --> 00:35:34,461Estoy enamorado de ti...50400:35:34,608 --> 00:35:37,600desde el minuto en quete puse los ojos encima.50500:35:37,747 --> 00:35:39,171Disclpenme.50600:35:39,866 --> 00:35:41,933Disclpenme todos.50700:35:45,486 --> 00:35:47,330Quisiera disculparmepor la lluvia.50800:35:47,446 --> 00:35:50,541Si me eligen, prometo queintentar hacer algo al respecto.50900:35:50,825 --> 00:35:52,691Quisiera darles atodos la bienvenida...51000:35:52,888 --> 00:35:55,741en nombre de mi familia ytodo mi equipo de campaa.51100:35:55,847 --> 00:35:58,891Estoy seguro que saben que mivaliente esposa estara aqu...51200:35:58,986 --> 00:36:00,912a mi lado si pudiera.51300:36:01,005 --> 00:36:03,531El doloroso sucesode la muerte de mi padre...51400:36:03,817 --> 00:36:07,801es realmente lo que me impulsa postular al Congreso.51500:36:08,638 --> 00:36:13,763Mi padre contrajo una severadepresin, una enfermedad...51600:36:13,998 --> 00:36:15,910hasta el da que muri.51700:36:16,476 --> 00:36:20,231Su amante esposa, su atentohijo, sus leales amigos...51800:36:20,328 --> 00:36:23,373todos sabamos de esoy an as sufri solo.51900:36:23,556 --> 00:36:27,932Como muchos pudieron leer, mihermano Peter tuvo un accidente.52000:36:28,025 --> 00:36:31,692Pero lo que mantuve lejos dela prensa hasta ahora es que...52100:36:32,155 --> 00:36:36,712Peter apenas sobrevivia un intento de suicidio.52200:36:41,376 --> 00:36:45,552Mi primer instinto fuemantener oculta su enfermedad.52300:36:45,655 --> 00:36:47,710Pero nadie deberasufrir solo.52400:36:48,728 --> 00:36:51,213Porque todos estamosconectados de algn modo.52500:36:51,316 --> 00:36:54,833Todos en este cuarto.Ustedes, yo, todos en esta ciudad.52600:36:54,975 --> 00:36:57,451Y necesitamos preocuparnoslos unos por los otros.52700:36:59,305 --> 00:37:00,805LOS ANGELESAeropuerto Internacional52800:37:00,806 --> 00:37:02,873- Nissan Versa. Nissan Versa.- Esa es una eleccin popular.52900:37:02,965 --> 00:37:05,523Djeme revisar si nosqueda alguno todava.53000:37:05,666 --> 00:37:07,113- Nissan...- Hiro.53100:37:07,346 --> 00:37:09,920Tenemos una conexin devuelo hacia Nueva York.53200:37:10,028 --> 00:37:11,610No iremos volando.53300:37:11,937 --> 00:37:13,001Por qu no?53400:37:13,568 --> 00:37:15,670Dice que arrendamos un auto.53500:37:16,665 --> 00:37:18,920Manejamos todo el camino?53600:37:19,058 --> 00:37:20,601S, en un Nissan Versa.53700:37:21,485 --> 00:37:23,823Sabes cuntonos va a llevar?53800:37:23,966 --> 00:37:26,070Supone que ella notenga el auto exacto?53900:37:26,476 --> 00:37:28,673Est de suerte.Nos queda slo uno.54000:37:31,215 --> 00:37:32,991Es nuestro destino54100:37:50,738 --> 00:37:51,826CONTINUAR...54200:37:51,827 --> 00:37:53,373Entonces, adnde?54300:37:53,518 --> 00:37:54,530Las Vegas.54400:37:56,245 --> 00:37:58,212Es nuestro destino.54500:38:05,225 --> 00:38:06,581Cmo ests?54600:38:08,988 --> 00:38:10,572Bueno, yo, eh...54700:38:11,406 --> 00:38:16,761Es una pregunta retrica.Slo di "bien" y pide un trago.54800:38:16,866 --> 00:38:19,820Eh, bien.Lo que tengas en el barril.54900:38:25,778 --> 00:38:29,201Tengo tiempo para otro?55000:38:29,347 --> 00:38:31,133No quiero ir acasa con esa arpa.55100:38:31,167 --> 00:38:33,180Ella me estexprimiendo la vida.55200:38:35,356 --> 00:38:37,130Qu est mirando?55300:38:38,336 --> 00:38:41,050Ests ladrando en elrbol equivocado, amigo.55400:38:46,226 --> 00:38:49,603Qu estoy haciendo aqu?55500:38:50,535 --> 00:38:52,921Estoy tan desesperada?Estar con este idiota...55600:38:53,107 --> 00:38:58,421Ella me est entendiendo.Estoy adentro seguro.55700:39:02,677 --> 00:39:07,981Qu tal si slo desaparezco?Le importara a alguien?55800:39:08,636 --> 00:39:12,672Cunto tomara paraque a alguien le importe?55900:39:53,235 --> 00:39:55,433Estbamos en el departamento.Vimos algo.56000:39:55,488 --> 00:39:57,133Quieres decirme questabas haciendo ah?56100:39:57,166 --> 00:39:58,201Por favor, slo sganme.56200:39:58,237 --> 00:40:00,072Creo que este hombre,Sylar, mat a mi padre.56300:40:00,108 --> 00:40:03,552Tiene una lista de objetivos, incluyendoa un hombre que se postula al Congreso.56400:40:26,165 --> 00:40:27,723Se da vuelta haciael otro y dice:56500:40:27,756 --> 00:40:29,980"Santo cielo,un perro que habla".56600:40:31,556 --> 00:40:32,912Hijo de puta!56700:40:34,896 --> 00:40:36,490Djenlo.56800:40:37,786 --> 00:40:39,952Calma, Pete, es de nuestramadre de quin ests hablando.56900:40:39,985 --> 00:40:42,141No haba ningunareportera sobre mi historia!57000:40:42,235 --> 00:40:44,300La habra habido,tarde o temprano.57100:40:44,856 --> 00:40:47,750Tena que tomar el control delas cosas antes que algo pasara.57200:40:52,888 --> 00:40:54,383Lo entiendes, no?57300:40:54,528 --> 00:40:57,342- S, lo entiendo.- Buen hombre.57400:41:35,675 --> 00:41:37,932- Ests sangrando.- Qu?57500:41:40,568 --> 00:41:43,560Mira, lo que dijo Nathan,no es verdad.57600:41:43,658 --> 00:41:46,001- No intent suicidarme.- Lo s.57700:42:19,656 --> 00:42:23,700Esta fuerza, la evolucin,no es sentimental.57800:42:23,838 --> 00:42:25,602Como la tierra misma...57900:42:25,695 --> 00:42:29,543slo sabe que los hechos durosde la vida batallan con la muerte.58000:42:29,645 --> 00:42:31,893Todo lo que puedes haceres esperar y confiar...58100:42:31,985 --> 00:42:35,183que cuando has servido susnecesidades fielmente...58200:42:35,455 --> 00:42:39,073puede quedar todavauna luz tenue...58300:42:39,218 --> 00:42:41,321de la vida que unavez conociste.58400:42:42,975 --> 00:42:43,962Qu mier...58500:42:45,106 --> 00:42:48,306CONTINUAR...58600:42:48,307 --> 00:42:49,317Sigue "Heroes" en.: Www.Asia-Team.Net :.999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net