hbe

iHISTORIA DE LA BIBLIA EN ESPAOL

Una introduccin

Historia de la Biblia en espaol

Una introduccin

Rafael A. Serrano

iv

Copyright 2014 Rafael A. Serrano

Todos los derechos reservados. Para poder reproducir este libro o una porcin de este en cualquier forma se necesita autorizacin por escrito del autor, excepto cuando se trate de breves citas en una resea de libros o en una publicacin peridica especializada.

Primera edicin: 2014

ISBN 978-1-312-12484-4

Puede ponerse en contacto con el autor escribiendo a Rafael Serrano [email protected]

Dedicatoria

A Mary

vii

ndice

Introduccin.....................................................................................1

Captulo 1: Primeras versiones.................................................5

Captulo 2: Siglos 16 y 17..........................................................21

Captulo 3: Siglos 18 y 19..........................................................57

Captulo 4: Siglo 20 .....................................................................67

Captulo 5: Siglo 21 .....................................................................93

Conclusin....................................................................................106

Bibliografa ..................................................................................109

Rafael A. Serrano

1

Introduccin

La regin geogrfica de lo que hoy es Espaa es una regin

mencionada desde muy temprano en la Biblia. Si nos remontamos al

Antiguo Testamento, se menciona con alguna frecuencia una regin

lejana y rica en minerales denominada Tarsis. Aunque se han

considerado diferentes sitios como ubicacin de esa regin o ciudad,

una de las ubicaciones ms probables ha sido Tartessos, en Espaa.

Tambin la mencin en Abdas 20 a Sefarad ha sido tradicionalmente

considerada como una mencin a Espaa, por lo cual los judos

provenientes de Espaa han recibido la denominacin de judos

sefardes. De lo que no cabe duda es de la mencin expresa a Espaa

hecha por el apstol Pablo en Romanos 15:24 y 28 donde manifiesta

su deseo de visitar Roma de paso para Espaa.


2

La importancia de conocer la historia de la Biblia en espaol no

puede dejar de enfatizarse. La Biblia ha marcado la historia de la

humanidad y de las diferentes naciones que hoy la componen, Espaa

y los pases latinoamericanos no han sido la excepcin. Se han

publicado estudios acerca de la influencia de la Biblia en Cervantes y

el propio Don Quijote de la Mancha, el estudio ms conocido es el de

Juan Antonio Monroy La Biblia en el Quijote. Nuestra lengua y

nuestra cultura espaola han sido influenciadas directa e

indirectamente por la Biblia.

La Biblia ha sido tambin el libro de cabecera de personajes

importantes de la historia y la cultura iberoamericanas, como la

premio nobel Gabriela Mistral, para citar slo un ejemplo. El impacto

que hoy mismo est ejerciendo la Biblia en el mundo

hispanoamericano es impresionante. Latinoamrica es una de las

regiones del mundo en las que ms est creciendo el cristianismo

bblico. Todo aquel que quiera entender este fenmeno no puede dejar

de lado la historia de la Biblia en espaol, libro que marca la pauta del

gran avance evangelstico actual.

Una caracterstica que emana del estudio de la historia de la Biblia

en espaol es la interrelacin directa o indirecta que han tenido los

traductores, editores y comits que han trabajado en las diferentes

versiones, lo cual ha creado una tradicin de traduccin bblica en

espaol que el lector de la Biblia en los tiempos modernos no puede

Rafael A. Serrano

3

ignorar, mxime cuando se intenta crear un debate artificial a favor y

en contra de algunas versiones.

Entender y trazar el hilo de la tradicin que la traduccin bblica en

espaol tiene desde tiempos antiguos y anteriores a muchas lenguas

modernas, ser una ayuda valiosa para todo aquel que hoy en da

quiera entender el tema de la trascendencia de las versiones antiguas y

la razn de ser de las versiones modernas.

Rafael Serrano


4

Rafael A. Serrano

5

Captulo 1: Primeras versiones

PRIMERAS VERSIONES DE LA BIBLIAEN LENGUA ESPAOLA

La imagen muestra el monasterio de El Escorial, Madrid, Espaa, donde se encuentran los primeros manuscritos de la Biblia en espaol.

Los primeros textos de la Biblia en espaol datan del siglo XII y

se encuentran en el monasterio de El Escorial. Ellos son una clara

demostracin de la antigedad de la tradicin en traduccin bblica

que tiene la lengua espaola. Esos manuscritos muestran el inters


6

que siempre hubo en la cultura hispnica por tener la Biblia en el

idioma del pueblo. Las primeras traducciones de la Biblia al espaol

se hicieron desde la Vulgata latina, pero tambin desde los idiomas

originales. En este perodo todava no exista la Inquisicin Espaola

y eran muy pocos los que se oponan al estudio y traduccin de los

textos bblicos.

Rafael A. Serrano

7

La fazienda de ultramar

La ilustracin muestra un fragmento del libro La fazienda de ultramar.

El texto bblico ms antiguo en traduccin al espaol puede ser el

de Aimerich Malafaida quien inserta varios textos bblicos en una

descripcin de un viaje que hizo a Palestina y que se denomina La

Fazienda de Ultramar. Digo puede ser porque no hay certeza

respecto a la fecha de composicin y tampoco acerca del autor de la

traduccin bblica. El primero que intent fecharla fue Moiss Lazar

(1965), quien afirm que la obra se compuso entre los aos 1126 al

1142. l tambin la atribuy a Aimerich Malafaida, archidicono de


8

Antioqua. Sin embargo, la fecha de composicin propuesta por

Lazar ha sido puesta en duda por otros eruditos como Rafael Lapesa

y Eugenio de Bustos Tovar (1993), quienes la fechan hacia el 1220.

Alan Deyermond (2001) con base en un estudio lingstico de la

obra tambin la sita en el siglo XIII. Por otro lado, aunque se

reconoce que existi por esa poca un patriarca latino de Antioqua

con el nombre de Aimerich Malafaida o Aimerich de Limoges,

algunos como el estudioso Michael Stone (2006), ponen en duda que

l haya sido el autor de La Fazienda de Ultramar.

La obra tiene insertos varios libros de la Biblia al parecer

traducidos directamente del hebreo, lo cual la hace ciertamente muy

valiosa para la historia de la traduccin bblica. Adems, esta obra

pretende ser una gua para los peregrinos a Tierra Santa. No se sabe

si el autor realmente hizo el viaje a Tierra Santa, o solamente

describe en su obra un viaje imaginario.

El manuscrito se encuentra en la Universidad de Salamanca,

Espaa.

Rafael A. Serrano

9

La Escuela de Traductores de Toledo

La imagen muestra la ciudad de Toledo, Espaa, la ciudad de las tres culturas donde funcionaba la Escuela de Traductores de Toledo.

Toledo era desde el siglo 9 un centro cultural mundial europeo.

All residan intelectuales de cultura rabe, juda y cristiana, por lo

cual ha sido llamada la ciudad de las tres culturas. En esta ciudad se

desarroll una gran actividad de traduccin que fue precursora del

Renacimiento. La Escuela de Traductores de Toledo era un lugar,

pero a la vez, una corriente de traduccin que da nombre a la labor de

traduccin que se haca en esa ciudad. Se traduca del rabe al

espaol, del hebreo al espaol, del rabe al hebreo, del hebreo al rabe

y del griego a todos ellos. Se tradujeron los textos clsicos de la


10

cultura grecorromana y tambin en esa ciudad se llevaron a cabo los

primeros proyectos de traduccin de la Biblia al espaol.

La traduccin de Herman el alemn

El libro de los Salmos traducido por Herman El Alemn (1266-

1272). Este personaje nacido en Alemania, fue obispo de Astorga,

Len, Espaa, donde muri. Hizo la traduccin de los Salmos del

hebreo al espaol, consultando la Vulgata en ese proceso de

traduccin. Perteneca a lo que se ha dado en llamar la Escuela de

traductores de Toledo y es conocido mayormente por sus

traducciones del rabe al latn del famoso filsofo y mdico andaluz

Averroes. No se conserva esa traduccin de los Salmos, aunque si se

conservan sus traducciones de Averroes.

Rafael A. Serrano

11

Las Biblias romanceadas

La ilustracin muestra una pgina del cdice 87 a dos columnas, una con el texto en latn y la otra en espaol.

Hay una serie de documentos a los que se denomina Biblias

romanceadas o Biblias escurialenses, los cuales son unos cdices

que reposan hoy en su gran mayora en la Biblioteca del Monasterio

de El Escorial, en Madrid, Espaa. Son manuscritos del siglo XIII

aunque reflejan probablemente un espaol del siglo XII. Estos


12

cdices son los primeros ejemplos de la literatura espaola en prosa.

El nombre de romanceadas les viene de que son textos en lengua

romance o sea en una lengua producto de la evolucin del latn

vulgar, en este caso, el espaol. El nombre lengua romance no

tiene que ver con algo romntico sino, como acabamos de ver, con

el latn, la lengua de Roma. La siguiente es la lista de esos cdices

y el lugar donde se encuentran:

1. Biblias romanceadas E3, E4, E5, E6. E7, E8 y E9, que se

encuentran en la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial:

Madrid, Espaa. La Biblia prealfonsina, tambin conocida

como Biblia romanceada prealfonsina, es una traduccin de

la Biblia al espaol, basada en la Vulgata latina y en las

lenguas originales. Se conserva en dos de los manuscritos

mencionados, el E6 (I-j-6), del s. XIII, y el E8 (I-j-8), del

siglo XV, que son complementarios.

2. El cdice 87, que se encuentra en la Real Academia de

Historia, Madrid, Espaa. Texto en latn y traduccin

paralela en espaol de los libros de 1 y 2 de Macabeos.

Rafael A. Serrano

13

3. El cdice 10288, que se encuentra en la Biblioteca Nacional

de Espaa, Madrid, Espaa.

4. El cdice CXXIV/1-2, que se encuentra en la Biblioteca

Pblica de vora, vora, Portugal.

5. El cdice 52-XIII-1, que se encuentra en la Biblioteca de

Ajuda. Lisboa, Portugal.

6. La Biblia de Alba, que se encuentra en el Palacio de Liria,

Madrid, Espaa.


14

La Biblia Alfonsina

La ilustracin muestra un fragmento de La Biblia Alfonsina.

La Biblia Alfonsina se public en el ao 1280. Debe su nombre a

su patrocinador, Alfonso X el Sabio, rey de Castilla (1221-1284) y

pretendiente del trono de Alemania. Esta Biblia haca parte de un

proyecto ms amplio denominado Grande e general estoria,

patrocinado por el rey. La idea era escribir una historia del mundo

desde los orgenes narrados en el libro del Gnesis hasta la vida del

rey Fernando III de Castilla, padre del rey Alfonso X el Sabio. La

obra tiene varias versiones pues se revis constantemente, no slo en

vida del rey Alfonso sino tambin despus de su muerte. El texto

bblico parece ser una combinacin de la Vulgata con Los Cnones y

Rafael A. Serrano

15

la Historia Eclesistica de Eusebio, quien trabaj directamente de la

Septuaginta en sus escritos, los cuales fueron revisados, ampliados y

publicados en latn por Jernimo, redactor de la Vulgata. Estos son

traducidos al espaol para esta obra por traductores de la Escuela de

Traductores de Toledo, ciudad donde naci y residi la mayor parte

de su vida el rey Alfonso X.

El texto bblico est dividido en 6 partes:

Parte I: Pentateuco.

Parte II: Josu, Jueces, 1 y de Samuel, 1 y 2 de Reyes.

Parte III: Cantar de los Cantares, Proverbios, Sabidura, Eclesiasts,

Salmos, Isaas,

Ezequiel, Joel, Oseas, Ams, Jons, Tobas, Job, 1 y 2 de Crnicas.

Parte IV: Jeremas, Daniel, Abdas, Sofonas, Lamentaciones, Baruc,

Habacuc, Judit, Esdras, Nehemas, Hageo, Zacaras, Ester y

Eclesistico.

Parte V: 1 y 2 de Macabeos.

Parte VI: Nuevo Testamento.


16

La Biblia de Alba

La ilustracin muestra una pgina de la Biblia de Alba.

La Biblia de Alba, es una traduccin del Antiguo Testamento, la

Biblia de los judos, directamente del hebreo. Esta traduccin fue

Rafael A. Serrano

17

realizada en Maqueda, Espaa, por un erudito judo de nombre

Moiss Arragel, natural de Guadalajara, Espaa, con la ayuda y

supervisin de don Vasco de Guzmn, arcediano de Toledo, fray

Arias de Enzinas, de la orden de san Francisco, y Juan de Zamora, de

la orden de los predicadores. La traduccin dur diez aos y finaliz

en el ao 1433. Esta traduccin se llev a cabo por encargo de don

Luis Gonzlez de Guzmn gran maestre de la orden de Calatrava. El

nombre dado a esta obra Biblia de Alba, se debe a que el original de

esta Biblia est en posesin de los duques de Alba de Tormes, una

familia de la nobleza espaola, quienes la mantienen al cuidado de la

Fundacin Casa de Alba, en el Palacio de Liria, en Madrid, Espaa.

Moiss Arragel tradujo todo el texto bajo la supervisin de los

eruditos catlicos, quienes lo corrigieron y se encargaron adems de

supervisar el trabajo de ilustrar la Biblia. La traduccin se hizo en

Maqueda y las ilustraciones en Toledo.


18

Evangelios y epstolas de Pablo

traducidas por Martn de Lucena

En el ao 1450 se publica una traduccin de los evangelios y de

las epstolas de Pablo, muy seguramente del latn al espaol. Su

autor es el judo converso Martn Gonzlez de Lucena, El

macabeo. Este personaje era un erudito judo muy importante y

conocido en Toledo, dominaba el hebreo y el latn.

La traduccin fue ordenada por Iigo Lpez de Mendoza (1398-

1458), quien era padrino de bautismo de Martn de Lucena. Iigo

Lpez de Mendoza es el nombre del famoso marqus de Santillana,

poeta y militar espaol. Escribi muchas obras literarias, la ms

conocida de las cuales es una titulada Serranillas. Fue un gran

mecenas cultural de su poca.

Un manuscrito de la obra Martn de Lucena se encuentra en la

Biblioteca Nacional de Madrid, Espaa. Es el manuscrito No. 9556.

Rafael A. Serrano

19

Otras biblias del siglo XV

Aparte de la Biblia de Alba y del Nuevo Testamento y epstolas

de Pablo publicados por Martn de Lucena, hay dos Biblias de este

perodo de la cuales en realidad no he podido encontrar bibliografa

para investigar ms, por lo cual le pido a mis lectores el favor de

escribirme si tienen datos al respecto. Les prometo a quienes me

escriban que editar este artculo y les dar el crdito a sus

contribuciones. Esas Biblias son:

1. Biblia patrocinada por el rey Alfonso V de Aragn, El

Magnnimo. Su fecha de composicin aproximada est entre los

aos 14161458.

2. Biblia atribuida al rabino Salomn tiene dos columnas, en una la

Vulgata y en la otra la traduccin al espaol. Se cree que el rabino

Salomn era un converso. El manuscrito de esta ltima se

encuentra en la Biblioteca de la Real Academia de Historia de

Madrid. La fecha de publicacin aproximada es 1420.


20

21

Captulo 2: Siglos 16 y 17

VERSIONES DE LA BIBLIAEN LOS SIGLOS 16 Y 17

La imagen muestra a Fernando de Aragn e Isabel de Castilla, Los reyes catlicos.

En esta poca se sucede un punto de quiebre en la historia de la

traduccin bblica en espaol pues poco a poco se empieza a prohibir

y finalmente a perseguir a todo aquel que traduzca, distribuya o posea

textos bblicos en lengua espaola. Esta poca se inicia con el reinado

en Espaa de Fernando de Aragn e Isabel la Catlica, reina de


22

Castilla, titulados por el papa como los reyes catlicos. Tambin se

da la unificacin poltica de la pennsula ibrica, grandes

movimientos de poblacin, expulsin de musulmanes y judos de

Espaa, y posteriormente la ilegalidad del protestantismo. Tambin es

una poca en que se reactiva la Inquisicin Espaola contra los

partidarios de la Biblia en lengua espaola. Simultneamente se da el

auge del humanismo europeo, el descubrimiento de Amrica, el

surgimiento de Espaa como primera potencia mundial y la

reinvencin de la imprenta en Europa, lo cual facilita la impresin y

distribucin de la Biblia.

En este perodo se presentan grandes hechos histricos que

cambiarn el futuro del mundo, en especial los descubrimientos

geogrficos, la formacin de los pases europeos y en 1517 la

Reforma Protestante con su nfasis en la lectura de la Biblia en los

idiomas modernos, no slo en latn. Esto ocasion una reaccin en

contra por parte de la Iglesia Catlica y los monarcas europeos. Se

prohibi la lectura de la Biblia en los idiomas modernos y de todo

libro que favoreciera las ideas protestantes. Se empezaron a publicar

listas de libros prohibidos, la primera de las cuales la public en

Rafael A. Serrano

23

1529 el rey Enrique VIII de Inglaterra, antes de separarse de la

Iglesia Catlica, luego en 1546 Carlos V emperador de Alemania y

rey de Espaa publica una lista de libros prohibidos en sus dominios

preparada por la Universidad de Lovaina, la cual es adoptada y

publicada por la Inquisicin Espaola en 1551 y vuelta a publicar

muchas veces en la que se dice que est prohibida la Biblia en el

idioma espaol o en cualquier otro idioma moderno Biblia en

nuestro vulgar o en otro cualquier en todo o en parte como deca

textualmente el ndice de libros prohibidos publicado por Fernando de

Valds, el inquisidor general de Espaa. Todas estas prohibiciones

quedan generalizadas para todo el mundo catlico romano con la

publicacin en 1559 por el papa Pablo IV del ndice de libros

prohibidos de la inquisicin de Roma.

Sin embargo, la traduccin de la Biblia al espaol no pudo ser

impedida pues era el deseo de muchos espaoles tener la Biblia en

espaol debido a las ideas que empezaron a predominar en Espaa

acerca de la lectura de la Biblia sin intermediarios eclesisticos. Los

precursores de esas ideas son los denominados Alumbrados que

fueron un movimiento espiritual cristiano progresista comenzado por


24

Isabel de la Cruz y Bedoya quien empez a ensear en 1509 que haba

que renovar la espiritualidad mediante una actitud ms honesta y

sincera con respeto a la vida cristiana, en contraste con la corrupcin

de la iglesia y sus representantes, propenda por el amor absoluto a

Dios Padre, iba en contra de la idolatra y, lo ms importante, sostena

que la Biblia poda leerse e interpretarse libremente por el cristiano

comn y corriente sin necesidad de intermediarios. Isabel de la Cruz

escribi una obra donde sostiene sus ideas, pero lastimosamente se ha

perdido. Casi todos los traductores de la Biblia al espaol son

herederos de los alumbrados. Este movimiento fue perseguido por la

Inquisicin, pero sus ideas no pudieron ser extirpadas pues unos aos

ms tarde se conocieron en Espaa las ideas de Erasmo, de Lutero y

de otros reformadores que sostenan prcticamente doctrinas

parecidas a las de los alumbrados.

Rafael A. Serrano

25

Biblia Polglota Complutense

Una pgina del libro de Isaas de la Biblia Polglota Complutense.

La Biblia Polglota Complutense marca un hito en la historia de la

traduccin bblica mundial aunque no tiene texto en espaol ni en

ningn idioma moderno. Su importancia radica en ser el primer texto


26

impreso de la Biblia en los idiomas originales. Es fruto de la

erudicin bblica espaola y por eso, entre otras razones, se

menciona en esta obra sobre la historia de la Biblia en espaol.

El equipo de traduccin de esta Biblia fue dirigido por el cardenal

Francisco Jimnez de Cisneros y estaba compuesto, entre otros, por

Antonio de Nebrija quien se encarg del texto que viene en latn; por

Demetrio Ducas y Hernn Nuez de Toledo quienes prepararon el

texto en griego; y por Alonso de Alcal, Pablo Coronel y Alfonso

Zamora, quienes se encargaron de los textos en hebreo y en arameo.

La composicin e impresin del texto estuvo a cargo de Arnao

Guilln de Brocar. Erasmo de Rotterdam fue invitado a formar parte

del proyecto pero no acept.

Los primeros cuatro volmenes contienen el Antiguo Testamento

en tres columnas: la primera columna contiene el texto griego de la

Septuaginta; la segunda columna contiene el texto en latn de la

Vulgata y la tercera columna contiene el texto en hebreo. Adems en

el pentateuco se aade otro texto ms: el texto en arameo con

traduccin al latn hecha por el equipo de traduccin del cardenal

Cisneros.

Rafael A. Serrano

27

El quinto volumen contiene el Nuevo Testamento y viene a dos

columnas: Una con el texto griego del Nuevo Testamento y la otra

con el texto en latn de la Vulgata Latina.

Por otra parte, es interesante notar que por estas mismas fechas el

gran humanista holands Erasmo de Rotterdam mostr gran celo por

ser el primero en publicar un texto griego del Nuevo Testamento al

acudir al papa para obtener exclusividad por 4 aos para la

publicacin de un texto en griego del Nuevo Testamento y as ganar

tiempo y terminar su edicin del Nuevo Testamento en griego para

publicarlo antes de la salida a la venta de la Biblia Polglota

Complutense. Tambin aqu se muestra la ingenuidad del cardenal

Cisneros al pedir al papa permiso para publicar la polglota sin

necesitarlo pues su estatus de cardenal no lo exiga. Sin embargo,

Cisneros quera darle a su obra la aprobacin expresa del papa. Esto

hizo que aunque el texto de la polglota fue el primer texto de la

Biblia impreso (1514) en los idiomas originales, no fuera el primero

en darse a la venta pues Erasmo imprimi y public su Nuevo

Testamento en griego en 1516 y la Polglota Complutense fue dada a

la venta en 1520.


28

De todas maneras la Biblia Polglota Complutense es el primer

texto impreso en la historia de la Septuaginta en griego, tambin es

el primer texto impreso en hebreo en la historia de la Biblia hebrea y

el primer texto impreso del Pentateuco en hebreo y arameo (Targum

Onquelos) y tambin es el primer texto impreso en la historia del

Nuevo Testamento en griego. Adems que es el primer texto que

motiv la creacin y utilizacin de unos tipos de imprenta especiales

de las letras griegas, de gran calidad y belleza, para imprimir el texto

en griego.

Aparte de lo anecdtico del afn de Erasmo por ser el primero en

publicar un texto del Nuevo Testamento en griego y, como diramos

hoy, su cabildeo (lobby) con su amigo el papa Len X para

conseguirlo, las implicaciones son un poco ms importantes.

Lastimosamente el texto en griego de Erasmo no era de igual calidad

y confiabilidad que el texto griego del Nuevo Testamento de la

polglota complutense, pero como fue el preferido de los traductores

protestantes pas a ser la base de lo que se llama el Texto Recibido

(Textus Receptus) que utilizaron los traductores del Nuevo

Testamento de las Biblias protestantes en los idiomas modernos,

Rafael A. Serrano

29

incluyendo nuestra querida Biblia de Reina y la Biblia en ingls

denominada la Versin del Rey Jacobo (KJV por su sigla en ingls).

Las Sociedades Bblicas Unidas publicaron hace unos aos una

edicin facsmil de la Biblia Polglota Complutense.


30

Traduccin de Ambrosio Montesino

Fragmento del libro Epstolas y evangelios de la traduccin de Ambrosio Montesino, 1514.

Ambrosio de Montesino (1444-1514) fue un sacerdote espaol al

servicio de los reyes catlicos. Por pedido del rey Fernando el

Rafael A. Serrano

31

Catlico public en 1514 una obra titulada Epstolas y evangelios por

todo el ao, que parece ser una revisin de otra publicada en 1506 de

autor annimo. Se trata de una traduccin del latn al espaol.

En esta obra hay 846 textos bblicos escogidos, de los cuales 160

son del Antiguo Testamento y 586 del Nuevo Testamento. Estos

textos vienen con material extrabblico adicional que consiste en

comentarios y sermones basados en los textos bblicos.

Se hicieron numerosas reimpresiones de esta obra durante muchos

aos y fue muy popular en Espaa hasta que la Inquisicin la prohibi

en el ao de 1612, fecha en que aparece por primera vez en la lista de

libros prohibidos.

Traducciones de Miguel de Villanueva

El mdico espaol Miguel de Villanueva, tambin conocido como

Miguel Servet, public dos obras con textos traducidos del Antiguo

Testamento al espaol. La primera se titulaba Ymagenes de las

historias del testamento viejo y fue publicada en 1540. La segunda,

muy parecida a la primera se titulaba Retratos o tablas de las


32

historias del testamento viejo, y fue publicada en 1543. Ambas obras

traan ilustraciones de xilografas del artista alemn Hans Holbein el

joven. Miguel de Villanueva descubri la circulacin menor de la

sangre y dominaba las lenguas clsicas y el hebreo. En 1553 muri

quemado vivo en la hoguera en Ginebra por disentir de las doctrinas

del lder protestante de Ginebra, Suiza.

Rafael A. Serrano

33

Traduccin de Juan de Valds

Retrato de Juan Valds.

Juan de Valds (1498?-1541), humanista espaol, hijo de judos

conversos. Escribi varias obras sobre la lengua espaola. Amigo de

Erasmo de Rotterdam. Dominaba el latn, el griego y el hebreo.

Tradujo el evangelio de Mateo y las epstolas de Pablo, usando el

texto griego de Erasmo. Tambin tradujo del hebreo el libro de los

Salmos. Sus comentarios bblicos y obras teolgicos fueron bien

recibidos y publicados por protestantes espaoles y europeos. La

inquisicin prohibi sus obras y tuvo que salir de Espaa. Se


34

estableci en Italia y muri en Npoles. Al igual que su amigo

Erasmo de Rotterdam, no abandon la Iglesia Catlica a pesar de

que fue perseguido por esta y sus posiciones crticas, bblicas y

favorables al pensamiento de la Reforma.

Rafael A. Serrano

35

Traduccin de Francisco de Enzinas

La ilustracin anterior es de la portada del Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas, 1543.

En el ao 1543 se public en la imprenta de P. Mierdman, en

Amberes, Pases Bajos, el Nuevo Testamento traducido por

Francisco de Enzinas.

Francisco de Enzinas (1518-1552) naci en Burgos, Espaa, pero

la mayor parte de su vida vivi en el extranjero. Fue un humanista

muy destacado, estudioso de las lenguas clsicas que dominaba a la


36

perfeccin, tanto que sin tener grandes ttulos acadmicos se le dio

por mritos de su sabidura la ctedra de griego en la Universidad de

Cambridge, Inglaterra.

Enzinas fue el primero que tradujo el Nuevo Testamento

completo del griego al espaol. Ya haban sido traducidas porciones

del Nuevo Testamento del griego al espaol, pero la primera

traduccin completa es de Francisco de Enzinas. Casiodoro de Reina

utiliz este Nuevo Testamento como base de su traduccin de la

Biblia completa en 1569, especialmente en su traduccin de los

libros de Santiago a Apocalipsis. Enzinas parece haber usado el

texto griego de Erasmo y probablemente consult tambin la

Vulgata latina en el proceso de traduccin. Tambin tradujo algunos

libros poticos del Antiguo Testamento usando la versin latina de

Sebastin Castallin.

Rafael A. Serrano

37

El Pentateuco Poliglota de Constantinopla

Es una traduccin juda realizada para los judos expulsados de

Espaa y residentes en el Cercano Oriente. Vienen los cinco primeros

libros de la Biblia en hebreo, en griego y en espaol.

Este pentateuco polglota fue publicado en Constantinopla por

Eliezer Berub Gerson de Sonsino en el ao 1547, quien tena una

imprenta en Constantinopla en esa poca.


38

La Biblia de Ferrara

Portada de la Biblia de Ferrara, 1533.

En 1553 los judos portugueses Duarte Pinel y Gernimo Vargas

traducen el Antiguo Testamento al castellano. Esta traduccin tiene

lugar en el ducado de Ferrara, Italia, y por esa razn se denomina

Biblia de Ferrara.

Rafael A. Serrano

39

Esta Biblia es producto del esfuerzo de la comunidad sefard

exiliada de Espaa. La financiacin estuvo casi por completo a cargo

de Beatriz de Luna, dama sefard de gran fortuna. Esta Biblia fue

protegida por el duque de Ferrara, Hrcules II, contra los ataques de la

Inquisicin.

Esta Biblia se reimprimi muchas veces en Holanda y estuvo en

uso durante mucho tiempo en los siglos 17, 18 y 19. Casiodoro de

Reina dice en su introduccin a la Biblia del Oso que us entre sus

muchas fuentes a la Biblia de Ferrara en su traduccin. La Sociedad

Biblia Estadounidense (American Bible Society) public en 1842 una

Biblia basada mayormente en la Biblia de Ferrara para uso

evangelstico entre la comunidad sefard del Medio Oriente.


40

El Nuevo Testamento publicado por Juan Prez de Pineda

Portada del Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas publicado por Juan Prez de Pineda, 1556.

Juan Prez de Pineda (1500- 1567), tambin espaol, era amigo

de Casiodoro de Reina y de otros simpatizantes del luteranismo. Una

vez que se desata la persecucin contra ellos por parte de la

Rafael A. Serrano

41

Inquisicin, huye a Ginebra, Suiza, donde traduce los Salmos del

hebreo al espaol. Luego publica una edicin del Nuevo Testamento

de Francisco de Enzinas con cambios menores. Con el fin de burlar a

la inquisicin este Nuevo Testamento aparece como impreso en

Venecia, pero en realidad fue impreso en Ginebra en la imprenta de

Jean Crespn en el ao 1556. Este Nuevo Testamento logr

distribuirse en Espaa gracias al trabajo de otro simpatizante de la

reforma, Julin Hernndez, apodado Julianillo porque era de baja

estatura y tena una pequea joroba. Juan Prez de Pineda muri en

Paris en 1567, dejando su fortuna para que sirviera la causa bblica en

lengua espaola.

Nueva translacin e interpretacin

de los cuatro evangelios, de Juan de Robles

Juan de Robles (1492-1572) fue un fraile benedictino nacido en

Medina del Campo, Valladolid, Espaa. Su labor la desarroll en el

monasterio Monserrat de la ciudad de Barcelona. l tradujo del

griego al espaol los 4 evangelios, usando los mejores manuscritos


42

disponibles en su tiempo, tanto en griego como en latn, incluyendo

la Biblia Poliglota Complutense. Muri en Salamanca. El

manuscrito de esta obra se encuentra en el monasterio de El

Escorial, Madrid, Espaa. En 1906 se public en Madrid con

comentarios de Maximino Llaneza.

Rafael A. Serrano

43

Evangelios traducidos por Fray Jos de Sigenza

Portada de una de las obras de Fray Jos de Sigenza.

Fray Jos de Sigenza (1544-1606) fue un sacerdote y biblista

espaol que dirigi la Biblioteca del Monasterio del Escorial,

sucediendo a su maestro Benito Arias Montano, de quien aprendi a


44

ser simpatizante del humanismo y de las ideas de Erasmo de

Rotterdam.

Era partidario de traducciones que tuvieran como base los textos en

los idiomas originales. Se declar a favor de confiar ms en el texto

hebreo del Antiguo Testamento que de la Vulgata, traduccin de

Jernimo al latn.

Su traduccin de los evangelios la hizo dentro de una obra de

circulacin restringida a sus amigos y a sus alumnos llamada Historia

del Rey de Reyes y Seor de Seores Cristo Seor Nuestro, la cual no

se public sino hasta el ao de 1917. Esta obra inclua adems de su

traduccin de los evangelios, comentarios a los evangelios de Lucas y

de Juan.

El rey Felipe II le tena mucha admiracin y este hecho despert

la envidia de algunos de sus colegas, a cuya cabeza estaba Fray Diego

de Yepes, quienes lo acusaron ante la Inquisicin, quien lo juzg y lo

absolvi.

Rafael A. Serrano

45

Traducciones de Fray Luis de Len

Portada de una edicin de la traduccin de libro de Job por Fray Luis de Len.

Fray Luis de Len (1527-1591) fue un sacerdote, fillogo y

humanista espaol que tradujo el libro del Cantar de los Cantares, el

libro de Job, 25 Salmos y el ltimo captulo del libro de Proverbios,

del hebreo al espaol. La traduccin del Cantar de los Cantares se

titul Traduccin literal y declaracin del libro de los cantares de


46

Salomn. Tambin tradujo algunas obras clsicas del latn y del

griego al espaol. Escribi de su propia autora poemas y obras de

poesa como la famosa Oda a la vida retirada.

Era descendiente de judos conversos, experto en lenguas clsicas

y dominaba especialmente el hebreo. Dictaba la ctedra de Sagrada

Escritura como profesor de la Universidad de Salamanca. Partidario

de las traducciones directas de los idiomas originales de la Biblia al

espaol. Su traduccin del Cantar de los Cantares es de gran calidad,

en verso rimado (en octava rima) y con notas explicativas. En otra

obra aparte hizo un comentario del mismo libro incluyendo tres

interpretaciones: literal, espiritual y proftica.

La envidia de algunos colegas y su manifiesta disposicin

filolgica y humanista le valieron ser acusado ante la Inquisicin por

haber traducido textos bblicos al espaol, lo cual estaba prohibido.

La acusacin fue liderada por Bartolom de Medina y Len de

Castro. El proceso acusatorio lo mantuvo cerca de cinco aos en

prisin. Al terminar el proceso acusatorio fue absuelto y liberado,

pudiendo continuar con sus clases en la Universidad de Salamanca.

Es famosa la ancdota que cuenta que al volver a sus clases despus

Rafael A. Serrano

47

de casi cinco aos de prisin les dice a sus alumnos: como

decamos ayer.


48

La Biblia de Casiodoro de Reina

Portada con la imagen de un oso de la primera edicin de la Biblia de Casiodoro de Reina, 1569.

Ya haca varios siglos que haba Biblias completas en idioma

espaol traducidas del latn al espaol e incluso ya existan

Rafael A. Serrano

49

traducciones del Antiguo Testamento del hebreo al espaol y del

Nuevo Testamento del griego al espaol, pero la Biblia de Casiodoro

de Reina es la primera Biblia completa traducida de los idiomas

originales al espaol.

Casiodoro de Reina naci en la poblacin de Montemoln,

provincia de Badajoz, Espaa, en el ao de 1520. Fue un monje

jernimo y con el tiempo se convierte en el lder de los

simpatizantes de la Reforma Protestante en el monasterio de San

Isidoro del Campo en Sevilla hasta tal punto que casi la totalidad de

los monjes se unen a la causa de la Reforma Protestante. Tambin un

grupo de laicos de la ciudad de Sevilla se convierten a la causa de la

Reforma o simpatizan con ella. Este hecho es prontamente notado

por la Inquisicin hasta tal punto de desatar una tenaz persecucin

en la ciudad contra todo aquel que simpatice con la causa de la

Reforma. Esto obliga a Casiodoro de Reina y a otros muchos monjes

con l, a huir a Ginebra, Suiza, en el ao 1557. Casiodoro publica su

traduccin en Basilea, Suiza, en 1569.

La traduccin de Reina se basa en el Antiguo Testamento del

texto hebreo de la Biblia Rabnica de Samuel ben Yaacob publicado


50

por Bomberg en 1524, que es Texto Masortico del Cdice de

Leningrado (1008). Tambin utiliza, como l mismo menciona en su

introduccin, la traduccin del hebreo al latn de Santes Pagnino

quien era un respetado hebrasta de la poca y quien dividi por

primera vez los captulos de la Biblia en versculos. No sabemos si

Casiodoro de Reina se vali tambin de otra obra de Pagnino, el

diccionario hebreolatn. Para el Nuevo Testamento Casiodoro de

Reina utiliza el Nuevo Testamento en griego de Erasmo de

Rotterdam.

Otras fuentes de las cuales se sirvi Casiodoro de Reina fue la

Biblia de Ferrara, o sea el Antiguo Testamento traducido del hebreo

al espaol, el Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas, traducido

del griego al espaol, y la traduccin del griego al espaol de Juan

Valds de las epstolas de Pablo, entre otras. Tambin sigui la

prctica establecida por el biblista Sebastin Castallin de colocar

Jehov en vez de El Seor para referirse al nombre de Dios en

el Antiguo Testamento.

Casiodoro de Reina sufri persecucin y acoso por parte de la

Inquisicin espaola y por parte de los protestantes calvinistas. Esto

Rafael A. Serrano

51

le ocasion tener que refugiarse en ciudades como Basilea, Londres,

Amberes y finalmente Francfort del Meno, donde muri en 1594.

Cipriano de Valera public dos aos despus de la muerte de

Casiodoro de Reina un Nuevo Testamento, El Testamento Nuevo de

Nuestro Seor Jesu-Christo (1596) que est a cargo de Cipriano de

Valera y donde no aparece el nombre de Casiodoro de Reina, pero

que es efectivamente la traduccin del Nuevo Testamento de la

traduccin de Reina, quitando algunas notas y poniendo otras pocas,

y con algunas mnimas alteraciones al texto. Este Nuevo Testamento

se imprimi por muchos aos sin reconocer que era obra de

Casiodoro de Reina y en muchas ediciones (como la de 1625) se

pone el nombre de Cipriano de Valera y no se dice nada de

Casiodoro de Reina.


52

Ilustracin de la portada de la Biblia del Cntaro (1602) en la que aparece el nombre de Cipriano de Valera y ninguna mencin a Casiodoro de Reina.

En 1602 Cipriano de Valera publica una revisin de la Biblia de

Reina, la cual consisti en poner los libros apcrifos entre los dos

testamentos, no como los haba puesto Reina segn el orden en que

vienen en la Septuaginta. Valera tambin quit algunas notas de

Reina y aadi otras siguiendo especialmente las notas de las Biblias

Rafael A. Serrano

53

calvinistas de Ginebra. El nombre de Reina no aparece en la portada

de la revisin de Valera, aunque lo menciona en la introduccin.

Por otra parte, esta Biblia se ha dado en llamar Biblia Reina-

Valera dentro de la comunidad protestante y ha sido por siglos la

versin de la Biblia ms leda y aceptada en el mundo protestante de

habla espaola. Esta Biblia ha sido reimpresa y revisada varias

veces. La primera reimpresin se hizo en 1625, luego se revis en

1831, 1845, 1849,1860, 1862. En 1865 la Sociedad Bblica

Estadounidense (American Bible Society) patrocin una revisin de

la Reina-Valera, la cual estuvo a cargo en mayor medida por el

misionero norteamericano en Bogot, Colombia, Henry B. Pratt, con

colaboracin del espaol ngel H. de Mora. Esta revisin se apega

estrictamente al Texto Recibido, colocando en letra cursiva toda

palabra que no es traduccin literal de los idiomas originales. Esta

revisin tuvo al menos nueve reimpresiones en el perodo

comprendido entre 1870 y 1905.

Esta Biblia probablemente sirvi al comit que tradujo al ingls la

Biblia King James Version pues se menciona en las actas de las

reuniones de ese comit que hubo una Biblia en espaol en la


54

reunin final donde se cotej el texto final de la KJV con otras

traducciones para hacer las ltimas correcciones al texto en ingls.

Es posible que fuera la Biblia de Casiodoro de Reina pues era la

nica Biblia protestante en espaol de la poca y porque un

protestante hijo de espaol, Adrin Saravia, era miembro del comit

de traductores de la KJV. Saravia fue el nico hablante que no tena

el ingls como lengua materna que hizo parte del comit de

traductores de la KJV debido a su erudicin sobresaliente en todos

los campos del conocimiento bblicos, especialmente por ser uno de

los mejores hebrastas de la poca.

Una revisin de la versin de la Biblia de Reina-Valera fue llevada

a cabo por la editorial espaola CLIE entre 1974 y 1979. Realizada

por un equipo de expertos en lenguas bblicas y revisada por un grupo

selecto de profesores y pastores en Espaa y Latinoamrica bajo la

direccin del Dr. Francisco Lacueva.

La Reina Valera Actualizada es una revisin y actualizacin de la

Reina-Valera 1909. Rene las caractersticas de la versin de 1909,

pero en un lenguaje ms actual, de acuerdo al uso del castellano

literario de la dcada de los 50. Fue revisada por un equipo dirigido

Rafael A. Serrano

55

por el biblista peruano Moiss Chvez. La primera edicin se public

en el ao 1989.

La ltima revisin de la Biblia de Casiodoro de Reina se public en el ao 2011 con el nombre de Reina Valera Contempornea.

La primera revisin de la Biblia Reina-Valera en el siglo XX

fue hecha en Espaa en el ao 1909 por Juan Cabrera, obispo de la

Iglesia Espaola Reformada Episcopal y Cipriano Tornos, pastor de

la Iglesia Evanglica El Salvador. Luego se ha revisado en 1960,

1977, 1989 y 1995. La revisin de 1995, realizada por un comit de

revisores de las Sociedades Bblicas Unidas, actualiz extensamente

la redaccin, el vocabulario y la ortografa de la versin. Tambin se

mantuvo el nombre Jehov para referirse al nombre divino. Se ha

publicado, adems, una edicin de estudio, tambin patrocinada por

las Sociedades Bblicas Unidas. En el ao 2009 se public el

evangelio de Juan de otra revisin llamada Reina Valera


56

Contempornea, la Biblia completa de esta revisin sali a la luz en

el ao 2011.

Portada de la primera edicin del Nuevo Testamento de La Biblia Textual Reina Valera.

En 2001, la Sociedad Bblica Iberoamericana public el Nuevo

Testamento de la Biblia Textual Reina Valera. Se trata de una

edicin crtica en la que se corrige el texto de esta Biblia, valindose

Rafael A. Serrano

57

de una base textual actualizada. La Biblia completa se public en el

ao 2008 por la editorial Holman de Nashville, Tennessee, Estados

Unidos. Este trabajo fue realizado especialmente por estudiosos

venezolanos, entre los que destac Carlos Fushn.

La Sociedad Bblica Emanuel (Emmanuel Bible Society), de la

Iglesia Adventista del Sptimo Da en Amrica Latina public una

revisin de la Biblia Reina Valera en el ao 1985, otras revisiones se

publicaron en el ao 2000 y en el ao 2012. Desde esta ltima

revisin, se le ha dado el nombre de Nueva Biblia Reina Valera siglo

XXI. El editor de esta revisin es Nicholas Chaij. Entre los que

revisaron el texto se encuentran el estadounidense William H. Shea, el

argentino Atilio Dupertuis, el dominicano George W. Brown, el

mexicano Jaime Cruz Pereyra y los espaoles Roberto Badenas y

Carlos Puy.

59

Captulo 3: Siglos 18 y 19

VERSIONES DE LA BIBLIAEN LOS SIGLOS 18 Y 19

La imagen muestra los diferentes cambios que sucedieron en estos siglos en Espaa y en Hispanoamrica: la invasin de Napolen a Espaa y la independencia de las colonias espaolas de Hispanoamrica.

En esta poca los sucesos que experimentaron Espaa y sus

colonias de Hispanoamrica afectaron la traduccin bblica. El

principal rasgo es que Espaa ya no pudo legislar sobre la prohibicin

de la traduccin de Biblias al espaol en forma que afectara a los


60

pases de Hispanoamrica pues estos ya no estaban bajo su gobierno.

Por otra parte la Iglesia catlica contino siendo influyente tanto en

Espaa como en Hispanoamrica. Los cambios polticos fueron

violentos y extremos. Unas veces la regin estuvo dominada por

gobiernos que prohibieron la traduccin y distribucin de la Biblia,

otras veces los cambios llevaron al poder a gobiernos que permitieron

la traduccin y distribucin de la Biblia. El balance de todas maneras

es positivo porque en esta poca se fundaron las primeras sociedades

bblicas nacionales y se permiti a los protestantes reunirse libremente

y edificar templos. Todo ello conllev a que la Biblia pudiera

traducirse y distribuirse, no sin muchos sacrificios y dificultades.

Rafael A. Serrano

61

Traduccin de Felipe Sco de San Miguel

Portada de la traduccin de Felipe Sco, 1793.

Felipe Sco y Riaza o Felipe de San Miguel, sacerdote catlico

espaol, public en 1793 la que se ha denominado la Biblia del padre

Sco, la cual fue una traduccin hecha de la Vulgata latina. De hecho,

fue publicada con el nombre de La Biblia Vulgata latina traducida en

espaol. Esta Biblia fue la primera Biblia en espaol que se public

en Espaa, pues las otras fueron publicadas en el extranjero. Felipe


62

Sco cont con la ayuda de otro sacerdote catlico, Benito Feli de

San Pedro (1732-1801).

Esta Biblia vena en dos columnas, una en latn y la otra en

espaol. Tena abundantes notas, cronologas y comentarios, fruto de

la erudicin de Felipe Sco, quien dominaba el hebreo y las lenguas

clsicas, por lo cual se percat de las inconsecuencias de la Vulgata

frente al texto hebreo. Sin embargo, como slo estaba autorizado a

traducir de la Vulgata, aprovech las notas para mostrar las variantes

que aparecan conforme al texto hebreo.

El Nuevo Testamento fue publicado por primera vez en Valencia

(Espaa) en el ao 1790. Se hicieron ms de 80 ediciones de esta

Biblia en el siglo 19, la mayora de las cuales fueron hechas por las

Sociedades Bblicas, que la publicaron sin los llamados libros

deuterocannicos o apcrifos y sin notas. Esta Biblia fue la que

generalmente usaron los misioneros protestantes y los colportores de

Sociedades Bblicas en Hispanoamrica.

La editorial Edicep, de Valencia, Espaa, public en 1944 una

revisin de esta Biblia con el nombre de Biblia americana de San

Jernimo.

Rafael A. Serrano

63

La Biblia Torres-Amat

La ilustracin es de la portada de la Biblia Torres Amat.

Jos Petisco y Flix Torres Amat, dos sacerdotes catlicos

espaoles, se conocen como los responsables de una Biblia conocida

como la Biblia Torres Amat.

Al parecer esta Biblia es fruto del trabajo de traduccin del

sacerdote jesuita espaol Jos Miguel Petisco (1724-1800), biblista

conocedor de las lenguas clsicas y del hebreo, de las cuales fue


64

profesor en Francia, Italia y Espaa. Autor de una gramtica del

griego y de diferentes traducciones de los clsicos latinos. Su

traduccin es de la Vulgata latina, pero cotejndola con los idiomas

originales hebreo, arameo y griego. Petisco trabaj en esta

traduccin durante ms de 10 aos hasta su muerte en 1800.

El sacerdote espaol Flix Torres Amat (1772 1847), fue el

encargado de publicar esta traduccin en el ao 1823. Esta Biblia se

public durante muchos aos sin hacer justicia a su principal

traductor, Jos Petisco, con el nombre de Torres Amat, por lo cual es

conocida con el nombre de Biblia Torres Amat. En las notas de esta

Biblia se usa Jehov cuando se hace referencia al nombre de Dios

en el Antiguo Testamento.

No se sabe exactamente cul fue la contribucin de Flix Torres

Amat a esta Biblia. Se especula que simplemente plagi la obra de

Petisco, pero es probable que contribuyera en alguna medida pues l

tambin era biblista y conocedor de las lenguas clsicas y del

hebreo.

Rafael A. Serrano

65

Versin moderna de Enrique Pratt

Enrique B. Pratt, misionero presbiteriano en Colombia, tradujo la

Biblia al espaol consultando los idiomas originales, la Septuaginta y

la Vulgata. l tambin hizo uso de la Biblia Reina Valera, la del padre

Sco de San Miguel, las versiones de Torres Amat y Petisco. La

Sociedad Bblica Estadounidense (American Bible Society ABS) la

public en 1893. De muy difcil lectura y comprensin y salpicada de

anglicismos, fue revisada y se public una segunda edicin en 1929.

Versin de Mariano Galvn

El editor mexicano Mariano Galvn Rivera (1782-1876) ayudado

por un equipo de ocho sacerdotes catlicos public en 1836 una

Biblia traducida del francs al espaol.

La Biblia en que se bas era la llamada Biblia de Vence en

idioma francs, que era una traduccin de la Vulgata Latina al francs

realizada en 1667 por Louis-Isaac Lemaistre de Sacy y llamada Biblia


66

de Port-Royal or Biblia de Sacy. El nombre Vence se toma del

sacerdote francs Henri-Franois dOrches de Vence, abad de Vence,

que le hizo comentarios y anotaciones. La traduccin al espaol se

hizo de la cuarta de edicin francesa de 1820.

Esta Biblia fue la primera producida en Latinoamrica. Constaba

de 25 tomos y un atlas. Vena con notas de Agustn Calmet, abad de

Senones, y el ya mencionado abad de Vence. Entre los miembros del

equipo de traduccin se encontraban Manuel Carpio y Anastasio

Ochoa, ambos mexicanos.

Versin de Guillermo Rule

Guillermo H. Rule (1802-1890) fue un misionero metodista

ingls a Espaa que public en Gibraltar una traduccin directa del

griego al espaol de los cuatro evangelios, basado en el texto crtico

de Johann Jakob Griesbach. Esos cuatro evangelios eran la primera

parte de una traduccin del Nuevo Testamento del griego al espaol.

Luego public en Londres en 1841 la segunda parte, que constaba de

Rafael A. Serrano

67

los libros de Hechos a Corintios. Finalmente, public en 1880,

tambin en Londres, la tercera parte que constaba de los libros de

Glatas a Apocalipsis.

Rule public tambin un himnario titulado Himnos para el uso

de las congregaciones espaolas de la iglesia cristiana, el cual fue

impreso en Nueva York en el ao 1848 y contena 107 himnos.

Este misionero fue muy activo en Cdiz, Espaa, donde fund

una iglesia y una escuela metodista.

Las Escrituras del nuevo pacto

Las Escrituras del nuevo pacto fue un proyecto dirigido por

George Norton en Inglaterra con el fin de tener un Nuevo Testamento

traducido directamente del griego que la Unin Bblica Americana

pudiera distribuir como una publicacin netamente protestante y as

no depender de la traduccin del padre Sco de San Miguel. George

Norton, cont entre otros con la colaboracin del fillogo espaol

Juan Caldern (1791-1854), quien era profesor de lengua y literatura

espaola en el Kings College de Londres. Caldern dominaba el


68

hebreo y las lenguas clsicas. Al parecer para este Nuevo Testamento

Caldern tradujo directamente del griego al menos el evangelio de

Lucas. El Nuevo Testamento se termin en 1848 y se public en 1858

en Edimburgo, Escocia, despus de la muerte de Caldern, tambin en

Nueva York, y en Barcelona en 1871 por la Imprenta Hispana. Sin

embargo, este Nuevo Testamento no se populariz porque en 1860 la

Sociedad Bblica Britnica y Extranjera decidi imprimir la Biblia

Reina Valera y distribuirla paulatinamente con el fin de reemplazar la

Biblia del padre Sco.

Este proyecto tambin tradujo el Antiguo Testamento, basndose

en la Septuaginta. Sin embargo, no lleg a imprimirse ni distribuirse

la Biblia completa porque, como queda dicho, se opt por la Reina

Valera.

Esta traduccin es una traduccin en lenguaje de fcil lectura,

para lo cual se recurri a colocar entre corchetes aquellas palabras que

no eran directa traduccin literal del texto sino a las que se haba

recurrido para expresar adecuadamente el mensaje del texto griego.

69

Captulo 4: Siglo 20

VERSIONES DE LA BIBLIAEN EL SIGLO 20

La imagen muestra a Eugenio Nida, quien desempe un papel clave en el siglo 20 para proporcionar traducciones de la Biblia de fcil lectura y comprensin para Hispanoamrica. Es el pionero de las traducciones que siguen la corriente de traduccin llamada de equivalencia dinmica.


70

El siglo 20 marca la consolidacin de la Biblia Reina Valera como

la versin ms usada en Hispanoamrica y en Espaa por la iglesia

evanglica. Sin embargo, hay otros hechos que marcan historia en la

traduccin bblica como la aparicin de versiones de la Biblia en

espaol latinoamericano y siguiendo la corriente de traduccin

llamada de equivalencia dinmica. Esta corriente de traduccin

sostiene que para que una traduccin sea fiel debe traducir el mensaje,

ms que las solas palabras de un texto. Aunque Jernimo (390-420) y

Lutero (1483-1546) ya haban sostenido esta misma idea, fue Eugenio

Nida, desde las Sociedades Bblicas Unidas quien estableci la teora

y prctica modernas de esta escuela de traduccin. Como resultado,

aunque la Biblia Reina Valera sigui siendo la versin de la Biblia

ms usada en Hispanoamrica, aparecieron versiones nuevas que

seguan esta nueva corriente de traduccin y que fueron recibidas con

entusiasmo por muchas iglesias.

En el campo catlico, un hecho que representa un punto de quiebre

en la historia de la traduccin bblica lo representa la promulgacin en

1943 de la carta-encclica Divino Afflante Spiritu por parte del papa

Pio XII en la que se autorizan las traducciones bblicas a los idiomas

Rafael A. Serrano

71

modernos basadas en los idiomas originales hebreo, arameo y griego,

y no tan slo las traducciones de la Vulgata latina.

La versin hispanoamericana

El Nuevo Testamento versin hispanoamericana fue publicado en

1916 por la Sociedad Bblica Britnica y Extranjera y por la Sociedad

Bblica Estadounidense (American Bible Society). Es producto de un

equipo de seis traductores evanglicos compuesto por biblistas

espaoles, latinoamericanos y por misioneros norteamericanos.

Este Nuevo Testamento es la primera traduccin que se aparta del

llamado Texto Recibido (Textus Receptus) y se basa en el Nuevo

Testamento griego de Nestl.

Versin de Pablo Besson

El Nuevo Testamento de Pablo Besson, misionero suizo en Buenos

Aires, fue publicado en 1919. Dos revisiones de esta obra se


72

publicaron en Argentina, la primera en 1948 y la segunda en 1981.

Pablo Besson muri en Buenos Aires en el ao 1932.

La Biblia de Jnemann

Guillermo Jnemann, misionero catlico alemn, public su

traduccin del Nuevo Testamento en Argentina en 1928, la Biblia

completa se public en forma pstuma en 1992.

Biblia Ncar- Colunga

La Biblia catlica Nacar Colunga, se public en Espaa en 1944.

Este trabajo es obra de dos sacerdotes espaoles, Eloino Ncar Fuster

(1870-1960) y Alberto Colunga Cueto (1869-1962). Eloino Ncar

dominaba las lenguas clsicas y los idiomas bblicos. Se desempe

como cannigo lector de la catedral de Salamanca y fue nombrado

consultor de la Comisin Pontificia Bblica de Roma por el Papa Po

XII.

Rafael A. Serrano

73

Alberto Colunga tambin fue nombrado por el Papa Pio XII

miembro de la Comisin Pontificia Bblica de Roma. l tambin

particip de otro proyecto de traduccin bblica con Lorenzo Turrado,

la traduccin Colunga Turrado.

Biblia Colunga-Turrado

Esta es una traduccin de la Vulgata Latina hecha por los

sacerdotes espaoles Alberto Colunga y Lorenzo Turrado. Fue

publicada por la Biblioteca de Autores Cristianos en Madrid en el ao

1946. Tiene muchas ayudas como ttulos y epgrafes antes de cada

captulo, una introduccin antes de cada libro y un ndice de temas al

final del libro.


74

Biblia Platense

La imagen anterior es la de la edicin conmemorativa de los cincuenta aos de la Biblia platense tambin llamada La Biblia de Straubinger conforme a su traductor.

Juan Straubinger, fue un sacerdote catlico alemn, biblista y

profesor del Seminario Mayor de la ciudad de La Plata, en Argentina.

Tena el ttulo de monseor. l inicialmente hizo una revisin de la

Biblia Torres-Amat, consultando la Vulgata, el texto masortico y la

Rafael A. Serrano

75

Septuaginta. Luego tradujo la Biblia de las lenguas originales, hebreo,

arameo y griego al espaol en 1951. Esta Biblia viene con

comentarios, introduccin a cada libro de la Biblia y notas. Esta

traduccin ha recibido el nombre de Biblia Platense por haberse

realizado todo el trabajo en la poblacin de La Plata, Argentina.

Monseor Straubinger regres a Alemania, donde muri en 1956.

En el ao 2014 se public el Nuevo Testamento de esta Biblia que

est siendo revisada por un equipo dirigido por Alfonso Ramos. La

revisin aparece con el nombre de La Biblia Hispanoamericana.

La Biblia Bver Cantera

La Biblioteca de Autores Cristianos de la Editorial Catlica

public en 1947 una Biblia traducida de las lenguas originales,

hebreo, arameo y griego, realizada por Jos Mara Bover (1877-

1954), sacerdote y erudito espaol, experto en lenguas bblicas,

especialista en griego; y el profesor Francisco Cantera Burgos (1901-

1978), famoso hebrasta espaol. En 1975 se realiz una revisin


76

completa de esta Biblia, bajo la direccin tambin de Francisco

Cantera, junto con Manuel Iglesias y un equipo de eruditos espaoles.

La Biblia comentada de la BAC

Tambin la Biblioteca de Autores Cristianos de la Editorial

Catlica public por secciones una traduccin de la Biblia realizada

por sacerdotes jesuitas de Salamanca, Espaa, profesores eruditos de

la Universidad Pontificia, de la Facultad Teolgica Dominicana de

San Esteban y del Seminario Diocesano de Salamanca, la Biblia de la

BAC. La publicacin completa consta de nueve tomos, el primero de

los cuales se public en 1960, y el ltimo en 1974. Tiene introduccin

a cada libro de la Biblia y numerosas notas y comentarios.

La Biblia de Flix Puzo

Esta Biblia es una versin en espaol del Pontificio Instituto

Bblico de Roma que se basa en la versin en italiano del biblista

italiano Antonio Vaccari. Se hizo consultando los idiomas originales

Rafael A. Serrano

77

de la versin en hebreo y la Septuaginta para el Antiguo Testamento,

y el texto griego de P.A. Merk.

El equipo de traduccin estuvo integrado por un equipo sacerdotes

catlicos dirigidos por el profesor jesuita Flix Puzo. Entre los

miembros del comit de traduccin se destacan los eruditos

barceloneses Eduardo Bosch, Luis Brates y Rafael Gimnez. Esta

versin se public en el ao 1961 en Barcelona por la editorial

catalana Montaner i Simon.

Biblia Dujovne

En el ao 1961 la Editorial Sigal de Buenos Aires, Argentina,

public una traduccin del hebreo al espaol realizada por Len

Dujovne y los hermanos Manass y Moiss Konstantynowski, la

Biblia Dujovne. Contiene los 39 libros del Antiguo Testamento y se

da en ella la transliteracin fontica de los nombres hebreos.


78

La traduccin del Nuevo Mundo

La Sociedad de la Torre del Viga de Brooklyn, Nueva York,

Estados Unidos, que agrupa a los testigos de Jehov, public en 1963

una versin del Nuevo Testamento en espaol traducida del ingls, la

traduccin del Nuevo Mundo. Luego en el ao de 1970 public la

Biblia completa. Ha tenido varias revisiones, la primera en 1985.

La Sagrada Biblia ms bella del mundo

Esta Biblia es una traduccin directa de los originales hebreo,

arameo y griego publicada en Argentina por la Editorial Codex (ya

desaparecida) en 1963. Esta Biblia se public en una edicin muy

bien presentada que constaba de 7 tomos.

El editor de esta versin fue el sacerdote catlico Alejandro Diez

Macho, profesor de lengua y literatura hebrea en la Universidad

Complutense de Madrid. Entre el equipo de traduccin destacan Jos

Alsina, profesor de la Universidad de Barcelona y especialista en

lenguas clsicas, especialmente el griego; Luis Arnaldich, profesor de

Rafael A. Serrano

79

la Universidad de Salamanca y Jess Cantera, profesor emrito de la

Universidad Complutense de Madrid.

Alejandro Diez Macho escribi una edicin crtica del Targum

palestino al pentateuco, fue editor de la una monumental enciclopedia

de la Biblia en varios volmenes, publicada por Editorial Garriga de

Barcelona, Espaa. Diez Macho muri en Barcelona en 1984.

Biblia de Martn Nieto

La Casa de la Biblia de Madrid patrocin en 1966 una versin de

la Biblia en espaol latinoamericano de fcil lectura, la Biblia de

Martn Nieto. El equipo de traduccin fue dirigido por Evaristo

Martn Nieto.

Esta Biblia ha tenido numerosas reimpresiones, la mayora por

parte de Ediciones Paulinas, una edicin especial fue hecha por

editorial Readers Digest. En 1988 se hizo una nueva revisin y

edicin de esta Biblia, a cargo de Antonio Carrera Pramo.


80

Biblia Regina

Los sacerdotes catlicos espaoles Pedro Franqueza (1922-?) y

Jos Mara Sol dirigieron un equipo de traductores de la orden

claretiana que produjeron una Biblia traducida de las lenguas

originales, hebreo, arameo y griego, al espaol, la Biblia Regina.

Esta Biblia est especialmente preparada para usarse en la labor

pedaggica. Se public en 1966 por la Editorial Regina, de Barcelona,

Espaa.

Otros miembros del equipo fueron los tambin sacerdotes

claretianos Rafael Serra y Miguel Roure. Esta Biblia tambin es

llamada versin claretiana porque todos los miembros del equipo

de traduccin eran misioneros claretianos.

Rafael A. Serrano

81

Dios Habla Hoy Versin Popular

La ilustracin de arriba muestra algunas de las ilustraciones que hizo Anna Valloton para el Nuevo Testamento Dios llega al hombre.

En 1966 se public el Nuevo Testamento Dios llega al hombre,

la conocida hoy como versin popular Dios Habla Hoy. La

publicacin de esta Biblia en espaol marc un hito en la traduccin

bblica mundial. El equipo de traductores conformado por Sociedades

Bblicas Unidas trabaj siguiendo el modelo de traduccin de

equivalencia dinmica. La primera traduccin en un idioma europeo

siguiendo completamente ese modelo de traduccin. As como la

versin de Casiodoro de Reina se public antes de la versin del Rey

Jacobo (The King James Version KJV), as tambin la Biblia en


82

versin popular se public antes de la versin popular en ingls (The

Good News Bible). Se hizo una revisin y se public una segunda

edicin en 1969. La Biblia completa se public en 1979 y luego se

revis en 1994.

Esta versin ha sido muy popular tanto en crculos evanglicos

como catlicos. Las Sociedades Bblicas Unidas la publica en

ediciones separadas, una con los libros deuterocannicos o apcrifos;

y otra sin ellos. De esta versin se ha publicado una Biblia de estudio.

De especial mencin son las ilustraciones de Anna Valloton, artista

suiza, que vienen en varias ediciones de esta Biblia. Aunque las

Sociedades Bblicas no han publicado el nombre de los miembros del

equipo de traductores, extraoficialmente se conocen algunos nombres.

Uno de los ms famosos eruditos en lenguas bblicas, el jesuita

colombiano Pedro Ortiz, particip en el equipo de traduccin del

Antiguo Testamento. Tambin se conoce de la participacin del

erudito evanglico espaol Ignacio Mendoza Regaliza.

Rafael A. Serrano

83

La Biblia de Jerusaln

En 1966 la Editorial Descle de Brouwer de Bilbao, Espaa,

public la primera edicin de la Biblia de Jerusaln, relacionada con

la edicin francesa preparada por la famosa Escuela Bblica de

Jerusaln. La edicin en espaol se tradujo de las lenguas originales

hebreo, arameo y griego, consultando las citas de los Padres de la

Iglesia. La traduccin estuvo dirigida por el erudito espaol Jos

ngel Ubieta. En el ao 2001 bajo la direccin de Santiago Garca se

realiz una edicin en espaol latinoamericano por parte de expertos

biblistas de Argentina, Colombia y Mxico, la cual apareci con el

nombre de Biblia de Jerusaln Latinoamericana.

Nuevo Testamento Ecumnico

La comunidad de Taiz, Francia, una agrupacin evanglica,

financi en 1968 la edicin del Nuevo Testamento Ecumnico


84

traducido por el sacerdote catlico Serafn Ausejo y revisado por el

famoso erudito evanglico mejicano, Dr. Gonzalo Bez Camargo.

Libro de la Nueva Alianza

En 1968 la Fundacin Palabra de Vida de Buenos Aires,

Argentina, public el Nuevo Testamento Libro de la Nueva Alianza,

fruto de un trabajo de traduccin basada en el original griego

realizada por un equipo de traduccin conformado por los sacerdotes

mando J. Levoratti, Mateo Perdia y Alfredo B. Trusso.

Biblia Pontificia

En el ao 1969 la Editorial Labor de Barcelona, Espaa, public la

Biblia Pontificia una Biblia traducida del italiano. Esta Biblia es una

traduccin de la Sacra Biblia, editada por Marietti ed. Ltd., de Roma y

Turn, Italia.

Rafael A. Serrano

85

La Biblia Latinoamericana

La Biblia Latinoamericana fue publicada en 1970, fruto del trabajo

de Bernardo Hurault, sacerdote catlico francs, con ayuda de otro

sacerdote catlico de nombre Ramn Ricciardi.

Biblia Bartina Roquer

Editorial Carrogio, de Barcelona, Espaa, public en 1971 la

Biblia Bartina Roquer, una traduccin de la Biblia realizada por los

sacerdotes jesuitas Sebastin Bartina y Ramn Roquer, eruditos en

teologa y lenguas bblicas.

Biblia Juda de Rosemblum

La Editorial Yehuda, de Buenos Aires, Argentina, public en 1971,

la Biblia Juda de Rosemblum, una Biblia juda en cuatro tomos.


86

Nuevo Testamento

lo ms importante es el amor

En 1973 apareci una edicin del Nuevo Testamento titulada Lo

ms importante es el amor, el cual era una traduccin del ingls de la

parfrasis de Kenneth Taylor The Living New Testament. La

traduccin del ingls al espaol fue dirigida por Juan Rojas.

La Biblia de las Amricas

La Fundacin Lockman de California, Estados Unidos, public en

1973, el Nuevo Testamento de la Biblia de las Amricas, traduccin

basada en el texto griego, usando como modelo la versin en ingls

denominada New American Standard. La Biblia completa se public

en 1986 basada en las lenguas originales, hebreo, arameo y griego.

Una versin de esta Biblia en espaol latinoamericano se public en

Rafael A. Serrano

87

el ao 2005 con el nombre de Nueva Biblia de los Hispanos. Tambin

se conoce como Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy.

Biblia de Editorial Herder

En 1975 la editorial Herder public una versin de la Biblia cuya

traduccin fue realizada por un equipo dirigido por el sacerdote

espaol Serafn Ausejo. Esta traduccin de la Biblia de Editorial

Herder se bas en las lenguas originales, hebreo, arameo y griego.

Los salmos vienen traducidos en rima. Esta versin tambin ha sido

llamada Biblia de Serafn Ausejo.

Nueva Biblia Espaola

La editorial Ediciones Cristiandad de Madrid, Espaa, public en

1975 la Nueva Biblia Espaola una traduccin de la Biblia basada en

las lenguas originales, hebreo, arameo y griego, realizada por un

equipo dirigido por el sacerdote jesuita, Luis Alonso Schckel,

erudito bblico y fillogo, profesor del Pontificio Instituto Bblico de


88

Roma; y Juan Mateos, tambin erudito bblico, fillogo y profesor del

Pontificio Instituto Bblico y de la Universidad Gregoriana. Juan

Mateos ya haba publicado la traduccin del Nuevo Testamento de

esta Biblia en el ao 1974.

La Nueva Biblia Espaola es una de los mejores ejemplos de

traduccin de equivalencia dinmica que existen. Se hizo una edicin

especial en espaol latinoamericano.

Versin de Agustn Magaa

Agustn Magaa Mndez (1887-1982), sacerdote catlico

mejicano, erudito en griego, public una traduccin de la Biblia en el

ao 1978, la Biblia de Magaa. La traduccin del Antiguo

Testamento se bas en otras traducciones hechas ya en espaol. El

Nuevo Testamento fue traducido directamente del griego por el

mismo Magaa.

Se hizo una revisin de esta Biblia en el ao 2002 por parte de un

equipo de sacerdotes paulinos de la Universidad Pontificia de Mxico

Rafael A. Serrano

89

con el nombre de Sagrada Biblia pastoral la cual fue publicada por

Ediciones Paulinas.

Biblia traduccin interconfesional

En el ao de 1978 se public el Nuevo Testamento

Interconfesional, traduccin del griego al espaol realizada por un

equipo de la Comisin Episcopal Espaola de Relaciones

Interconfesionales, la Casa de la Biblia, la Biblioteca de Autores

Cristianos (BAC), las Sociedades Bblicas y la Editorial Verbo

Divino. En el ao 2002 de autoriz emprender la traduccin de la

Biblia completa, la cual fue publicada en el ao 2008 con el nombre

de Biblia traduccin interconfesional. Los editores de esta versin

fueron Miguel Salvador Garca, en representacin de la editorial

catlica Casa de la Biblia, y Ricardo Moraleja e Ignacio Mendoza, en

representacin de la Sociedad Bblica de Espaa.

Esta versin tiene los libros deuterocannicos o apcrifos ubicados

entre los dos testamentos.


90

La editorial Verbo Divino lanz una edicin de esta Biblia para

Hispanoamrica en junio del 2014 con el nombre de La Biblia

hispanoamericana BH.

La Biblia al da

La Sociedad Bblica Internacional public en 1979 una parfrasis

de toda la Biblia a la cual se denomin La Biblia al da, basada en

Biblia en ingls denominada Living Bible. Una nueva edicin revisada

producida por la Sociedad Bblica Internacional (hoy Bblica) y el

Grupo Nelson se public en el ao 2007 con el nombre de La Nueva

Biblia al Da, la cual ya no es una parfrasis sino una traduccin de

las lenguas originales, hebreo, arameo y griego.

Biblia del Pueblo de Dios

La editorial Ediciones Paulinas public en 1981 una traduccin de

la Biblia realizada por la Fundacin Palabra de Vida, de Argentina, la

Biblia del Pueblo de Dios.

Rafael A. Serrano

91

Biblia de la Universidad de Navarra

En 1983 la Universidad de Navarra dio comienzo a la publicacin

de la Biblia de la Universidad de Navarra, una Biblia preparada por

los profesores de la facultad de teologa de esa universidad. El texto

es bilinge latn y espaol. El ltimo tomo fue publicado por la

Editorial EUNSA en el ao 2004, dedicado al Nuevo Testamento, que

es una revisin de la primera edicin del Nuevo Testamento publicada

en 1983.

Biblia Juda de Katznelson

La editorial El rbol de la Vida de Tel Aviv, Israel, public en el

ao de 1986 la Biblia Juda de Katznelson, traduccin del Antiguo

Testamento realizada por Moiss Katznelson. La Editorial Sina de

Tel Aviv, la reimprimi en 1996 en dos tomos, con el texto bilinge

hebreo-espaol.


92

Biblia de la Casa de la Biblia

La editorial Casa de la Biblia, de Salamanca, Espaa, auspici en

1992 la Biblia de la Casa de la Biblia, una traduccin de la Biblia

basada en las lenguas originales, hebreo, arameo y griego, realizada

por un equipo dirigido por Santiago Guijarro Oporto y Miguel

Salvador. En 1994 la Casa de la Biblia public una edicin en espaol

latinoamericano que lleva por nombre Biblia de Amrica.

Biblia del Peregrino

El sacerdote y erudito bblico catlico Alonso Schkel al frente de

un equipo de traductores realiz la Biblia del Peregrino en 1993, la

cual es diferente de otra que l dirigi tambin, la Nueva Biblia

Espaola por lo cual no ha de confundirse con esta. La publicacin

fue realizada por Editorial Mensajero de Bilbao, Espaa. La misma

editorial produjo en el ao 2006 una edicin de esta Biblia en espaol

Rafael A. Serrano

93

latinoamericano con el nombre de La Biblia de Nuestro Pueblo, la

cual trae numerosas notas y comentarios.

Versin Recobro

En 1994 una organizacin religiosa con nombre en ingls Living

Stream Ministry, difusora de las enseanzas de Watchman Nee,

public el Nuevo Testamento Versin Recobro, una versin del Nuevo

Testamento que afirma ser una traduccin basada en las lenguas

originales. Esta versin cuenta con numerosas notas. Hoy ya esa

disponible la Biblia completa en esta versin.

Nueva Versin Internacional

La Sociedad Bblica Internacional public en 1999 la Biblia Nueva

Versin Internacional, una traduccin al espaol basada en las

lenguas originales, hebreo, arameo y griego, siguiendo los mismos

principios de traduccin de la versin en ingls New International


94

Version. El equipo fue dirigido por el ex sacerdote catlico y luego

pastor presbiteriano Luciano Jaramillo, erudito colombiano.

El comit fue presidido por Ren Padilla y de l hicieron parte

Mariano vila, Catalina de Padilla, Humberto Casanova, Juan

Ceballos, Manuel Escobar, Ricardo Foulkes, Nora Martnez, Emilio

Nuez, Samuel Pagn, scar Pereira, Carlos Rey, Edesio Snchez,

Alfredo Tpox, Eldin Villafae, Moiss Silva, Esteban Voth, Ronald

Youngblood, Hugo Zorrilla, Pedro Arana y Cosme Vivas.

Captulo 5: Siglo 21

VERSIONES DE LA BIBLIAEN EL SIGLO 21

La produccin de textos bblicos especialmente dirigidos a un pblico infantil y juvenil muestra la tendencia de la traduccin y distribucin de la Biblia en Hispanoamrica, una regin del mundo donde la mayora de sus habitantes no tenan ms de 30 aos de edad al comenzar el nuevo milenio.

El nuevo milenio comienza con una Hispanoamrica donde la

Iglesia Evanglica crece en forma explosiva y tiene una membresa


96

mayormente infantil y juvenil, reflejando la poblacin del continente.

La Biblia Reina Valera sigue siendo la ms distribuida, pero aparecen

ms versiones de la Biblia de fcil lectura y comprensin que son

usadas mayormente para evangelizar a la infancia y juventud, al igual

que a grupos especficos donde la iglesia evanglica realiza labor

evangelizadora: pandillas, crceles, hospitales y centros de

recuperacin de adicciones.

Por otro lado, el liderazgo de la Iglesia Evanglica est en manos

de personas nacidas en el continente, dejando atrs la poca en que las

decisiones eran tomadas desde el exterior por las agencias misioneras

o las sedes internacionales de las denominaciones ms conocidas. Se

nota, entonces, una mayor autonoma en las decisiones respecto a qu

versiones de la Biblia usar en la regin.

Al margen de la corriente principal, aparecen Biblias que tratan de

responder a la necesidades de algunos grupos mesinicos y, muy

aparte de estos, algunos grupos misioneros norteamericanos que

proclaman la supremaca de la Biblia en ingls conocida como la

Versin del Rey Jacobo, en ingls King James Version (KJV).

Rafael A. Serrano

97

Aparecen entonces Biblias que responden a las convicciones de estos

ltimos grupos.

Nuevo Testamento de Pedro Ortiz

Pedro Ortiz, sacerdote jesuita colombiano, telogo,

fillogo y erudito bblico, realiz en el ao 2000 el Nuevo Testamento

de Pedro Ortiz, una traduccin del Nuevo Testamento del griego al

espaol. Este experto ha participado en muchos proyectos de

traduccin bblica, la Biblia Dios Habla Hoy, entre otros. Ediciones

Paulinas fue la editorial que se encarg de publicar esta traduccin del

Nuevo Testamento.


98

La Palabra de Dios para todos (PDT)

En el ao 2001 se public el Nuevo Testamento de La Biblia

versin La Palabra de Dios para todos, cuyo editor fue el lingista

Rafael Alberto Serrano. El trabajo inicial se comenz en Colombia y

para el ao 2001 se public el Nuevo Testamento. Esta versin est

basada en las lenguas originales, hebreo, arameo y griego,

consultando la Septuaginta y los manuscritos de Qumrn. El lenguaje

Rafael A. Serrano

99

de esta versin es espaol cotidiano latinoamericano. La Biblia

completa se public en el ao 2005 en asocio con la Liga Bblica, la

cual la distribuye en todos sus programas de plantacin de iglesias a

travs de Hispanoamrica y los grupos hispanos de los Estados

Unidos.

Esta Biblia tiene la particularidad de que cuando en el Antiguo

Testamento dice en otras versiones en pasajes como Isaas 42:8: Yo

soy el Seor, se es mi nombre, en esta versin dice Yo soy YAV,

ese es mi nombre.

Biblia Valera 1602 purificada

En el ao 2001 la Iglesia Bautista de la Gracia, de Monterrey,

Mxico, public el Nuevo Testamento de esta Biblia. Robert Breaker

tuvo que ver con esta versin. Los editores afirman que se basaron en

el as llamado Texto Recibido (Textus Receptus) y en otros

manuscritos y versiones que para ellos son las ms confiables, entre


100

ellas la versin en ingls del Rey Jacobo (King James Version). La

Biblia completa se public en el ao 2004.

Traduccin en Lenguaje Actual

Las Sociedades Bblicas Unidas publicaron en el ao 2001 el

Nuevo Testamento y salmos en la traduccin denominada en

lenguaje sencillo, luego denominada Traduccin en Lenguaje Actual

dirigida a un pblico infantil y juvenil. Esta traduccin est basada en

las lenguas originales, hebreo, arameo y griego. La Biblia completa se

public en el ao 2003. Aunque las Sociedades Bblicas Unidas no

tienen por costumbre revelar los nombres de los integrantes de sus

equipos de traduccin, se sabe que el director del equipo de

traduccin fue el erudito Edesio Snchez Cetina, con participacin,

entre otros, del experto biblista Esteban Vogt.

Rafael A. Serrano

101

Nuevo Testamento

El Cdigo Real

El Nuevo Testamento El Cdigo Real es un Nuevo Testamento

publicado en el ao 2004 en los Estados Unidos por Maor Hayyim

Publishing y en Mxico por Editorial Ami. La traduccin estuvo a

cargo de D. A. Hayyim. Se afirma que es una traduccin basada en

manuscritos hebreos y arameos.

Biblia Reina Valera Gmez

Esta Biblia es fruto del trabajo de un grupo de cristianos

fundamentalistas que, entre otras cosas, consideran que la versin en

ingls del Rey Jacobo (King James Version) es la traduccin ms fiel

de la Biblia en cualquier idioma. Humberto Gmez hizo la revisin de

la Biblia Reina Valera, cotejndola con otros textos y manuscritos,

especialmente la versin en ingls del Rey Jacobo (King James


102

Version). En este proyecto tambin ha participado D.A. White. Esta

Biblia fue publicada inicialmente en el 2004 y nuevamente en el ao

2010.

Biblia Peshitta

En el ao 2006 la Editorial Broadman y Holman en espaol

public la Biblia Peshitta. Es una traduccin realizada por el Instituto

Cultural lef y Tau de Mxico. No se ofrece informacin sobre los

manuscritos especficos o versin crtica desde los que se realiz la

traduccin, slo se menciona que se realiz desde los antiguos

manuscritos arameos.

Nuevo Testamento Escrituras de restauracin

El Nuevo Testamento en edicin denominada La Biblia de

estudio Escrituras de restauracin edicin del Nombre Verdadero es

una edicin en espaol traducida de la tercera edicin actualizada en

Rafael A. Serrano

103

ingls de Editorial Sus Brazos a Yisrael de Miami Florida. Esta

publicacin tiene los nombres propios en hebreo de todos los

personajes de la Biblia. Los nombres de Yav y de Jess estn

directamente en caracteres hebreos en todo lugar donde aparecen en la

Biblia.

Nueva Traduccin Viviente

Es un proyecto que patrocin la Editorial Tyndale, de Chicago,

Estados Unidos. El comit de traduccin fue dirigido por Jaime

Mirn. El proyecto consisti en publicar una traduccin del ingls al

espaol de la versin en ingls New Living Translation NLT,

cotejada con las lenguas originales, hebreo, arameo y griego. El


104

equipo de traduccin de Jaime Mirn estuvo integrado, entre otros,

por Rosa Amalia de lvarez, Raymundo Aguilar Gmez, Humberto

L. Casanova, Stanley Clark, David Moore, Benjamn Olea Cordero y

Carlos Alberto Villanueva.

Una vez que se realiz la traduccin del ingls al espaol,

Tyndale House Publishers nombr en el ao 2007 a Rafael Serrano

como editor general, quien le dio una revisin completa asegurando

la fidelidad a los idiomas originales y que la versin fuese de fcil

lectura y comprensin. El asistente de Rafael Serrano fue el

nicaragense Moiss Castao, graduado del Wheaton College. El

evangelio de Juan en esta versin se public en el ao 2008. El

Nuevo Testamento de la Nueva traduccin viviente se public en el

2009 y la Biblia completa se public en el ao 2010.

Esta traduccin sigue los mismos principios de traduccin que

guiaron la produccin de la versin en ingls New Living

Translation NLT.

Rafael A. Serrano

105

Biblia de la CEE

La Biblia de la Conferencia Episcopal Espaola se public en el

2010. La Comisin coordinadora propuso la creacin de un Comit

Tcnico, aprobado en 1996 y constituido por un Presidente, el Prof.

Dr. D. Domingo Muoz Len; un Secretario, el Prof. Dr. D. Juan

Miguel Daz Rodelas, y tres vocales. El Comit elabor los criterios

que habran de guiar todo el trabajo y que fueron aprobados por la

Comisin Permanente de la Conferencia Episcopal en febrero de

1997. A propuesta del Comit Tcnico, colaboraron en el trabajo

veinticuatro especialistas procedentes de los diversos centros de

estudios superiores de Espaa, Pars y Roma: Rafael Aguirre

Monasterio, ngel Aparicio Rodrguez, Gonzalo Aranda Prez,

Antonio Artola Arbiza, Jess Mara Asurmendi Ruiz, Nuria Calduch

Benages, Jos Cervantes Gabarrn, Francisco Contreras Molina (),

Juan Miguel Daz Rodelas, Alfonso de la Fuente Adnez (), Jorge

Juan Fernndez Sangrador, Flix Garca Lpez, Jess Garca Recio,

Santiago Garca Rodrguez, Andrs Ibez Arana (), Juan Antonio


106

Mayoral Lpez, Fernando Morell Baladrn, Vctor Morla Asensio,

Domingo Muoz Len, Antonio Rodrguez Carmona, Horacio

Simian-Yofre, Julio Treboll Barrera, Jos ngel Ubieta Lpez,

Jaime Vzquez Allegue.

Biblia La Palabra

Publicada en el ao 2011 por la Sociedad Bblica de Espaa. La

filosofa de traduccin que ha primado est marcada por el principio

del equilibrio aristotlico, de manera que, la traduccin se ha

realizado procurando que fuese al mismo tiempo tan formal como era

posible y tan dinmica como fuese necesario. Aunque las Sociedades

Bblicas Unidas no tienen por costumbre revelar los nombres de los

integrantes de sus equipos de traduccin, se sabe que Jos Luis

Andavert parece ser el editor. Hay ediciones para Espaa e

Hispanoamrica.

Rafael A. Serrano

107

Nuevo Testamento Reina Valera Independiente

Es una revisin de la Reina-Valera 1909 hecha por una

organizacin denominada Ministerio Apoyo Bblico de Salta,

Argentina. La primera edicin se public en el ao 2012.

Rafael A. Serrano

109

Conclusin

Despus d

hbe

Documents