Hawa sinónimo de movilidad

2

La pasión que nos mueve

Para nosotros los herrajes no son simplemente piezas frías e inex-

presivas, sino más bien elementos arquitectónicos fascinantes que

permiten crear un diseño vanguardista. Pueden crear nuevos

espacios. Contribuyen a ahorrar tiempo y espacio. Sirven para

solucionar problemas o como fuente de inspiración. Por esta ra-

zón, la pasión, la satisfacción y el compromiso son características

propias de Hawa como la calidad y la fiabilidad hecha en Suiza.

Perseguimos consecuentemente nuestro objetivo de prever la

evolución, satisfacer los deseos del cliente y no sólo de reaccionar

al mercado, sino de contribuir activamente a desarrollarlo. El com-

promiso y la profesionalidad de nuestros empleados y represen-

tantes en todo el mundo son los factores más decisivos.

Al fin de cuenta, tenemos que agradecer nuestro éxito empresarial

únicamente a nuestros clientes. Nuestra filosofía empresarial está

orientada a seguir manteniendo su confianza en el futuro ofre-

ciendo soluciones innovadoras, estéticas y adaptadas a las nece-

sidades particulares del cliente.

3

Fabricación/Productos

Calidad «Made in Switzerland» –

nuestra base y nuestro compromiso

Comercialización/Servicio

No se trata de vender simplemente herrajes,

sino de ofrecer soluciones

Investigación/Desarrollo

De la inspiración a la innovación

4

Herrajes Hawa: un mundo donde moverse es un placer

Modificar espacios: con creatividad y los conocimientos de Hawa.

5

Herrajes Hawa: un mundo donde moverse es un placer

Innovadora protección solar con postigos deslizantes.

Quienes fabrican herrajes para deslizamiento no deben

pensar únicamente en su creación técnica, puesto que las

aplicaciones posibles son todavía más fascinantes que el

herraje en sí. Por esta razón, nosotros le ofrecemos una

gama de productos que le brinda las ideas más creativas

posibles y le abre nuevos horizontes y perspectivas. Podrá

aprovechar una precisión «Made in Switzerland», la elevada

funcionalidad, el fácil montaje y la larga vida útil de los

herrajes utilizados desde el mobiliario más pequeño hasta los

sistemas más complejos para deslizar paneles.

6

Hawa: desde entonces hasta hoyEn 1965, cuando Karl y Otto Haab fundaron la empresa en la localidad de

Mettmenstetten, la superficie total de sus despachos era de tan sólo 6 m2, por

ello no es de extrañar que nuestros herrajes también sepan desenvolverse

incluso en los espacios más reducidos.

La empresa Hawa antes: edificio pequeño, grandes proyectos.

Listo para recorrer el mundo: los artículos Hawa en el almacén.

7

Gracias a nuestro empeño por fabricar artículos innova-

dores y de gran calidad, la empresa ha cosechado muchos

éxitos. La construcción de la nueva fábrica no se hizo

esperar. En 1980 nos trasladamos al polígono industrial

de Mettmenstetten. En 1991 y 2001 ampliamos nuestras

instalaciones.

En 1992 el Grupo Hawa adquirió la empresa EKU AG en

Sirnach. En la actualidad cuenta con aprox. 100 empleados

para la fabricación de sistemas de deslizamiento y extrac-

ción para muebles y aplicaciones de interiorismo. En enero

de 2001 se produjo el cambio de generación en la direc-

ción de la empresa: Karl y Otto Haab encomendaron la

gerencia de la empresa a sus hijos Gregor y Heinz Haab.

Nuestra cuota de exportación es de aprox. el 80% y conta-

mos con delegaciones en Dubai, Qatar y EE.UU. Pero

seguimos siendo fieles a Mettmenstetten manteniendo allí

nuestra sede principal y producción y apostando por valo-

res tradicionales suizos: precisión y perseverancia.

Hawa en la actualidad: infraestructura de primera clase, cerca de 140 empleados empeñados en mover mucho en el futuro.

8

Innovación: no nos limitamos a hablarde herrajes, sino a producirlos

El mundo está en constante evolución, igual que nuestros

herrajes. Por esta razón, innovar para nosotros no es

mera retórica, sino la forma de cosechar grandes éxitos.

Nuestra empresa cuenta con numerosos empleados de

gran ingenio y talento. Fue precisamente a ellos a quienes

se les ocurrió por primera vez combinar los herrajes para

deslizamiento con el sistema de tijera, así como diseñar

una guía inferior al ras del piso que elimina los ruidos y

vibraciones, un tope de retención regulable para puertas

deslizantes, unir el cristal directamente al riel de rodadura

mediante un sistema de sujeción por puntos, un sistema

de guías modular y en definitiva «abrir» nuevos horizontes

y perspectivas. Nuestra capacidad innovadora está ava-

lada por más de 75 patentes nacionales y regionales en

los mercados de todos los continentes.

Para que una idea se convierta en un nuevo artículo de

Hawa se requiere algún tiempo. No todos los artículos

superan las largas y duras pruebas a los que son some-

tidos, puesto que ante la innovación como máxima

empresarial prevalece nuestro afán de ofrecer a nuestros

clientes artículos de alta calidad y probada eficacia.

9

Precisión: una condición indispensable para estar a la altura de Hawa.

10

Un herraje Hawa debe garantizar sencillamente su funcio-

namiento día tras día, año tras año.

Por ello, desde la fundación de Hawa AG estamos invir-

tiendo fundamentalmente en la producción. Todavía en

la actualidad podemos grabar «Made in Switzerland» en

nuestros artículos con la conciencia bien tranquila. Nues-

tra fábrica está ubicada en la localidad de Mettmenstet-

ten y únicamente así podemos controlar completamente

nuestros productos, reaccionar de inmediato, optimizar o

invertir cuando la situación lo requiera. Nuestra maquinaria

se adapta constantemente a nuevos requisitos.

11

Nuestra maquinaria se adapta constantemente a nuevos requisitos.

Gracias a unos procesos de producción bien estudiados y

a la tecnología de punta de nuestra maquinaria podemos

suministrar nuestros artículos a nivel internacional y a pre-

cios competitivos en cualquier mercado.

En cuanto a la calidad, cabe añadir que nuestros artículos

además de la inscripción de Hawa disponen de otro distin-

tivo de calidad: el informe sobre las pruebas realizadas por

una institución reconocida a nivel internacional.

Producción: para todo el mundo,pero no a cualquier precio

Precisión suiza: producción en serie, una serie de éxitos.

12

Puertas, tabiques y frentes – La madera lo hace posible, sobre todo si apues-

ta por Hawa. Disponemos de la solución adecuada para casi todas las apli-

caciones. No importa que desee deslizar las puertas con mucha suavidad,

dividir un ambiente o ahorrar espacio con frentes para ventanas, desplazar

un tabique deslizante al último rincón de la casa o mover cualquier otra cosa.

Además, las innovaciones como la guía puntual antivibraciones o nuestros

sistemas de suspensión como también los rieles de rodadura con reducidas

dimensiones de instalación le permiten desarrollar con libertad todas sus

ideas creativas.

HAWA-Telescopic: mueve de dos a cuatro puertas deslizantes sincrónicamente.

13

HAWA-Junior: en millones de aplicaciones.

HAWA-Variofold: tan fácil en el montaje como confiable en la aplicación.

HAWA-Aperto: flexibilidad en el diseño de espacios gracias a los tabiques deslizantes.

HAWA-Junior: una atractiva solución para cada idea.

HAWA-Media: los sistemas curvados se incluyen en nuestra gama de artículos estándar.

Herrajes para madera: nuevos horizontes parael material de construcción más antiguo

14

Combinar el cristal con otros materiales no sólo es un reto tentador para

los arquitectos y diseñadores, sino también para nosotros los fabricantes

de herrajes. Cristal significa transparencia y a su vez para nuestra gama

de artículos significa que cuanto menos visible, mejor. En la mayoría de

los casos, en un herraje Hawa verá únicamente un perfil de fijación ele-

gante o un perfil de cobertura que es usado como tapa. No obstante, lo

que más llamará su atención será lo suave y silencioso que es el despla-

zamiento de las puertas y mamparas, y las numerosas posibilidades que

le brindan nuestros sistemas para diseñar interiores, gracias a su versatili-

dad, flexibilidad y ahorro de espacio.

Herrajes para el cristal/metal: espacio y flexibilidad

HAWA-Variofold: crea nuevas sensaciones visuales.

HAWA-Junior GP: tecnología punta – diseño elegante.

15

Herrajes para el cristal/metal: espacio y flexibilidad

HAWA-Variotec: perfil de belleza clásica.

HAWA-Puro: brillantes «perspectivas» para un diseño de espacios diáfanos.

16

Frente al diseño tradicional y fijo de fachadas y protectores

solares recomendamos postigos deslizantes y plegables,

ya que son un buen ejemplo de cómo la innovación y la

creatividad pueden cambiar un modelo de diseño que nos

ha prestado sus servicios durante numerosos años. Puesto

que cada vez son más los arquitectos, proyectistas y

propietarios que logran resaltar sus cualidades y preferen-

cias a lo largo de toda la fachada gracias a los conocimien-

tos de Hawa. No importa que sean postigos de madera,

metal o material plástico, manuales o automáticos, que

sirvan para cubrir grandes o pequeñas superficies, nues-

tras soluciones permiten dar forma a las ideas, haciendo

de los postigos deslizantes elementos multifuncionales:

por un lado sirven para proteger eficazmente del sol y

garantizar la intimidad, y por otro, son piezas de diseño

que marcan un estilo.HAWA-Frontslide: se acabó la estrechez de miras en el diseño de las fachadas.

17

Herrajes para postigos deslizantes: excelentes «perspectivas» desde y para las ventanas y fachadas

HAWA-Frontslide: ...y de pronto se hizo la luz. Manual o automáticamente.

HAWA-Frontfold: para todos aquellos que valoran una imagen cuidada.

18

Las aplicaciones pequeñas suponen a menudo los mayores retos. En la fabrica-

ción de muebles, las ideas, la flexibilidad y los sistemas muy refinados resultan

ser elementos fundamentales para aprovechar al máximo espacios muy reduci-

dos. Plegar una puerta de armario con suavidad y de forma silenciosa, despla-

zar a un lado una puerta pesada de vidrio, hacer desaparecer de un vistazo una

puerta con sistema de tijera: para todos estos y otros tipos de movimientos

estamos diseñando y fabricando artículos de calidad desde hace años. Con un

diseño práctico, probado minuciosamente y de fácil montaje y mantenimiento.

Concebidos para que se sienta a gusto en su entorno incluso después de

muchos años y miles de movimientos.

Herrajes para muebles: montaje más sencillo, mejor distribución, diseño más innovador

HAWA-Aperto: abre nuevas perspectivas para los frentes de armario.

HAWA-Antea: mover grandes frentes de armario, de madera o cristal, sin apenas esfuerzo.

HAWA-Ordena: gran margen de libertad para ideas innovadoras.

19

Herrajes para muebles: montaje más sencillo, mejor distribución, diseño más innovador

HAWA-Concepta:permite insertar puertas en

el lateral del armario.

HAWA-Topfold: da total libertad a las puertas.

20

Hawa, su proveedor: por usted ponemos cualquier cosa en movimiento

Una de nuestras mayores preocupaciones es facilitarle las

cosas en la medida de lo posible. Por ejemplo, mediante

una entrega rápida – disponemos del almacén adecuado

para poder garantizar en cualquier momento incluso gran-

des pedidos. Somos conocidos también por los detalles

de nuestra documentación: desde los folletos hasta las

instrucciones de montaje en numerosos idiomas, pasando

por los catálogos. Además, puede solicitar directamente

series y pedidos pequeños. Internet y nuestra excelente

infraestructura informática le facilitan aún más nuestros

servicios sin importar dónde se encuentre.

Logística moderna: mayor capacidad de almacenajepara satisfacer rápidamente sus necesidades.

21

Hawa, su proveedor: por usted ponemos cualquier cosa en movimiento

Almacén para artículos de grandes dimensiones: para que los pedidos no se hagan esperar.

22

Si necesita ayuda, Hawa está presente en todo el mundo.

¿Cuándo nos visitará en Mettmenstetten?

Nuestros artículos son completamente suizos. Pero

nuestro mercado es internacional. Por ello apostamos a

una amplia red comercial internacional que le atenderá

inmediatamente.

23

Si necesita ayuda, Hawa está presente en todo el mundo.

Regularmente tenemos el honor de recibir a nuestros

clientes en nuestras instalaciones. Son numerosos los

expertos que nos honran con una visita en Mettmen-

stetten. Deseamos hacer todo lo posible para que nues-

tros representantes atiendan a sus clientes con la cate-

goría y la calidad que nos caracteriza.

Siempre que se celebre una feria importante del ramo, ya

sea en Asia, Europa, África, Australia o América, dispondrá

de la posibilidad de sentirse con nosotros como en

casa, puesto que le recibiremos con los brazos abiertos

y nos complacerá establecer contacto directo. Encon-

trará una lista de las ferias en las que exponemos, además

de otra información actualizada en nuestra página web:

www.hawa.ch.

24

Nuestros herrajes: made in Switzerland,presentes en todo el mundo

Los clientes de Hawa disfrutan de buena compañía. Nuestros herrajes

están presentes en algunos de los lugares más prestigiosos del mundo.

Por lo tanto, ya puede estar preparado para encontrar inesperadamente

algún sistema de deslizamiento que le sea familiar en algunos lugares muy

conocidos.

Centro cultural y de congresos ( KKL), Lucerna, Suiza

25

Nuestros herrajes: made in Switzerland,presentes en todo el mundo

Hotel Badrutt’s Palace, St.Moritz, SuizaMaggie’s Cancer Caring Centre, Londres, Gran Bretaña

Vivienda, París, Francia

Sofitel La Reserva Cardales, Cardales, Pcia. Buenos Aires,

Argentina

Carnegie Center, Princeton University, Princeton NJ, EE.UU.

Aeropuerto de Schiphol, Ámsterdam, Países Bajos

26

Burj Khalifa, Dubai, Emiratos Árabes Unidos

Palacio Schadau, Thun, Suiza Universidad Técnica, Viena, AustriaSony-Center, Berlín, Alemania

27

30 St Mary Axe, Londres, Gran Bretaña Park Hyatt Goa Resort and Spa, Goa, India

InterContinental Resort, Berchtesgaden, Alemania

Messe Stockholm, The Garden & The Parkside

Restaurant, Estocolmo, Suecia

Etihad Stadium, Melbourne, Australia

HawaS W I S S

Encontrará más información en: Hawa AGCH- 8932 MettmenstettenSuizaTel. +41 44 767 91 91Fax +41 44 767 91 78www.hawa.ch

Res

erva

do e

l der

echo

a re

aliz

ar m

odifi

caci

ones

técn

icas

. 192

45/1

2.10

/spa

nisc

h ©

2010

Haw

a A

G