Harrera eta baliabideen gidaErrenteria

eu - esErrenteriako Udala

Sarrera 3

Elkarbizitzarako printzipioak 4

Erroldatzea eta informazio orokorrak 4

Osasuna 5

Egoera legaren inguruan informazioa 5

Eskolaratzea. Haurrentzat eta gazteentzat baliabideak 6

Hizkuntzen ikasketa 8

Etxebizitza 11

Formazioa eta lana. Tituluen homologazioa 10

Gizarte arreta 10

Emakumeak 12

Kultura eta aisia 13

Kirola 14

Mapa 16

Hiztegitxoa 15

Argitalpenaren urtea. 2016. 1º edizioa.Azaleko irudia: Maite Rosende www.errenteria.eus

Errenteriako herria Atlantikoko itsasoari begira aurkitzen da. Oarsoaldea eskualdeko herri nagusia da, Gipuzkoako hirugarrena biztanleriari dagokionean Donostia Gipuzkoako hiriburutik 12 kilometrora aurkitzen da. Egun, Errenteriak 39.555 biztanle ditu, urteetan harrera herria izatearen ondorio. Herriaren osaera jatorri anitzek egin dute, egungo Errenteria 80 jatorri kultural desberdin baino gehiagoko errenteriarrek eratzen baitute.

Eskuartean duzun harrera eta baliabide gida honetan, herrira iritsi berri direnentzat oinarrizkoak diren baliabideak aurkitzen dira. Informazioa funtsezko pausutan dago jasoa, hain zuzen ere, baliabide eta zerbitzuetan. Hala, herrira iristen den edonor, behar bezala, Errenterian moldatzeko eta parte hartzeko harrera baliabide nagusiak jasotzen dira. Gidan agertzen den aurkezpenaren ordenak ez dio zertan lehentasunezko ordenari erantzuten. Hau da, pertsona bakoitzak bere beharraren, lehentasunen eta egoeraren arabera zein harrera baliabideetatik hasiko den erabakiko du.

Gida honen helburua herrira iritsi berri den edonori herriaren funtzionamenduan ahalik eta modu egokienean eta errazenean txertatzeko eta parte hartzeko kalitatezkoa eta praktikoa izango zaion informazioa eskaintzea da. Hori dela eta, informazio, baliabide eta zerbitzu publikoek nahiz herriko eragile eta elkarteek eskaintzen dituztenak jasotzen dira.

AuzoakErrenteria herria 15 auzok eratzen dute. Auzo bakoitzak bere auzo elkartea du, eta hainbat eskaintza publiko ere aurkitzen dira bertan. www.errenteria.net/eu/html/11/1226.shtml

Harrera ProtokoloaErrenteriak harrera protokoloa batekin kontatzen du Udaleko Kultur aniztasuneko, garapenerako lankidetzako eta giza eskubideen azpiataletik bultzatua. Protokolo honen helburua da hezkuntza komunitatea, Udalaren atal desberdinek eta herriko eragileek era koordinatuan eta estrategikoan iritsi berri diren pertsonen autonomia, parte hartzea eta aukera berdintasuna bermatzea. Horiek guztiak lortzeko, harreran, inguruaren ezagutzan, baliabideetarako sarreran, hizkuntzen ikasketan, izapideetan laguntzan, lan txertaketan ... datza. Alegia, gida honetan zehar landuko diren gaiak, eta, elkarbizitza eta kohesioa herrian ahalbidetuko dituen harrera eskaintzea.

Ongi etorri Errenteriara! Herrira iritsi berrientzat aldiroko informazio saioak dira.Errenteriako Udaleko Kultur aniztasuna, garapenerako lankidetza eta giza eskubideen azpiatala Santa Klara 18, behea aniztasuna@errenteria.eus 943 449 596

03Ongi etorri Errenteriara!Sarrera

ErroldatzeaUdal errolda erregistro administratiboa da. Bertan udalerri bateko bizilagunak egon ohi dira inskribatuak. Datu horiek udalerriko bizilekuaren eta ohiko helbidearen froga dira.Erroldatzeak hainbat eskubide publiko zehatzen onuradun izatea eskaintzen du. Pertsona orok, bere egoera administratiboa edozein izanik ere, erroldatu beharra dauka. Erroldatuak dauden atzerritar ez komunitario orok, baldin eta behin betiko egoitza egoera ez badute, bi urtean behin errolda berritu behar dute. Ez berritzeak bajatzat hartuko da erroldan. (Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen Legearen 16. artikulua).Udaleko errolda, erregistroa eta informazio gunea

Herriko Plaza z/g (behe solairua)

Nora jo beste baliabide interesgarriak?

Udaltzaingoa - 24 ordu Masti-Loidi, 2

Eusko Jaularitzaren Segurtasuna eta Larrialdiak- -Larrialdietarako telefono bakarra - 24 ordu eta doakoa(suhiltzaileak, larrialdietako medikuak, Ertzaintza)

Ararteko - Euskadiko herriaren defendatzailearen Gipuzkoako delegazioa Askatasunaren Hiribidea, 26 - Donostia arartekoa@ararteko.eus www.ararteko.net

Erroldatzea eta informazio orokorrak

112

943 420 888

943 449 600

943 344 343

Genero berdintasunaBizitzako alor guztietan gizonen eta emakumeen aukera berdintasunean sinisten dugu, genero rolak baztertuz.

Kultur AniztasunaKultura guztien aitortzan eta aniztasunean oinarrituriko elkarbizitzan sinisten dugu. Izan ere, horrek aberastasuna dakar eta balio positiboa dela uste dugu.

EkologiaInguratzen gaituen ingurumena babesteko eta zaintzeko praktikak balioan jartzen ditugu.

Parte hartzeaHerritarren parte hartzea bultzatzen dugu, izan ere, herritar aktiboen bidez lortzen baita norbanakoaren ingurua aldatzea eta harremanak sortzea herri bizitzari dagokionean.

Elkarbizitzarako printzipioak 04

Osasun sistema publikoko zerbitzuetarako sarbidea.Pertsona orok osasun sistema publikorako sarbiderako aukera du. Hale ere, bizilekutik hurbilen duzun osasun etxera gerturatu behar duzu bertan dituzun eskubideen informazioak eta argibideak jasotzeko.

Atzerritartasuneko izapideakAtzerritartasunari buruzko informazioa jasotzeko, dela bizileku edo/eta lan baimena eskuratzeko edota bestelako atzerritartasun juridikoari buruzko kontsultak egiteko doako aholkularitza juridiko bulegora jo dezakezu, Errenterian bertan dagoen Eusko Jaularitzako “Aholku Sareko” kide den SOS Arrazakeria elkartera.

Errotze-txostena. Atzerritar batek egoera bereziengatik bizileku- eta lan-baimena eskatu nahi duenean, Errotze-txostenak aukera emango dio gizarteratze-gradu nahikoa lortu duela egiaztatzeko.

Etxebizitza txostena. Atzerritar batek ohiko bizilekua Euskal Autonomia Erkidegoko udalerri baten daukanean, Etxebizitzaren egokitasun-txostenak aukera emango dio etxebizitzaren egokitasuna egiaztatzeko. Txostena nahitaezkoa da familia berrelkartzearren bizileku-baimena eskatzeko.

Gizarteratzeko ahalegin txostena. Atzerritar batek bizileku-baimena edo bizileku- eta lan-baimena berritu behar duenean, Gizarteratzeko ahalegin-txostenak aukera ematen dio gizarteratzeko ahalegina egin duela egiaztatu dezaketen elementu berriak aurkezteko.

Errenteriako Iztetako Osasun Zentroa - 08:00-20:00 Larrialdiak 24 ordu Lezoko etorbidea z/g csiztieta@osakidetza.eus

Errenteriako Beraungo Osasun Zentroa - 08:00-20:00 Galtzaraborda, 67 correo.csberaun@osakidetza.eus

Gipuzkoako Osasun Lurralde Zuzendaritza Avenida de Sancho el Sabio, 35 - Donostia www.osakidetza.euskadi.eus

Egoera legalari buruzko informazioa

Osasuna 05

Nora jo?

943 007 940

943 006 570

943 023 000

6 urtetik 16 urte bitarteko haurren eskolaratzea doakoa eta derrigorrezkoa da.0-3 urte Haurreskolak3-12 urte Haur eta Lehen Hezkuntzako Zentroak/Ikastetxeak 12-16 urte Bigarren Hezkuntzako Zentroak/ Ikastetxeak16-18 urte Batxilergoko Zentroak/Ikastetxeak

Hezkuntza ereduak:D Irakaskuntza osorik euskaraz ematen da, gaztelaniako irakasgaia izan ezik. B Irakaskuntza elebiduna da.A Gaztelaniaz ematen da irakaskuntza eta euskara irakasgai bezala izaten da.

Nora jo?

SOS Arrazakeriaren bulegoa Oarsoaldea Pablo Iglesias 11. Oarso Eraikina, 2. solairua sosoarsoaldea@gmail.com www.mugak.eu

Eusko Jaurlaritza informes@euskadi.eus www.gizartelan.ejgv.euskadi.eus

Atzerritartasunari buruzko aholkularitza juridikoa - Eusko Jaularitza (Enplegu eta Gizarte Politiketako Saila) asesoria@euskadi.eus

Gipuzkoako Gobernuaren Delegazio Ordea- atzerritartasuna Pio XII.aren plaza (Javier de Barkaiztegi, 6) - Donostia oficina_extranjeros.gipuzkoa@seap.minhap.es

Polizia Nazionala- komunitarioen izapideak Urumea pasealekua, 17 - Donostia www.citapreviadnie.es/citaPreviaDniExp/

Asiloa eta pertsona errefuxiatuak- Harrera eta aholkularitzaErrefuxiatuen laguntzarako Batzordea Euskadin (CEAR) Zarategi paselaekua, 100. Txara erakina - Donostia iskander.garcia@cear.es

Beste baliabide interesgarriak:

Berdin-Xenofobia eta arrazakeriak eragindako gorroto delituen sarea Pablo Iglesias, 11 - Oarso Eraikina, 2. solairua sosoarsoaldea@gmail.com www.mugak.eu

Eskolaratzea. Haurrentzat eta gazteentzat baliabideak

06

658 749 756

012945 018 000

900 840 890

900 449 810

688 713 133

658 749 756

943 989 110/20

Lehen pausua izen-ematea da. Horretarako eskaera bat aurkeztu behar da epe baten barruan. Hori egin ostean, behin-behineko zerrenda argitaratzen da, erreklamazioa egiteko epea zabaltzen da eta azkenik behin betiko zerrenda.

Eskaera egin aurretik komeni da izen-emate eta matrikularen, arautegiaren, irizpideen, egutegiaren eta prozeduraren gaineko informazioa eskuratzea.

www.hezkuntza.ejgv.euskadi.eus

Errenteriako Udaleko Hezkuntza eta Gazteria atala Pablo Iglesias,3. Merkatuzar beheko solairua hezkuntza@errenteria.eus

Nora jo?

Gipuzkoako Hezkuntzako Lurralde Ordezkaritza Andia, 13 - Donostia huisgcen@euskadi.eus

Errenteriako Ikastetxeen zerrenda www.errenteria.net/eu/html/11/1225.shtml

Formazio osagarria - 15/17 urte bitartekoentzatErrenteriako Lanbide Heziketako Zentroak/ Ikastetxeak

Errenteriako Lanbide Hastapeneko Zentroa (LHZ) Alaberga auzoa, 38 B info@ciperrenteria.com

Don Bosco Goi-mailako Lanbide Heziketako Berariazko Institutua (GLHBI) San Marko errepidea z/g donbosco@fpdonbosco.com

Gurasoen parte hartzea:Ikasleen Guraso Elkarteak (IGE)Eskoletan haurren gurasoek parte hartzeko guneak dira IGEak. Informazioa ikastetxe bakoitzean eskura daiteke.

Haurren eta gazteen aisiarako baliabideak

Udal Ludoteka eta Gaztelekuak: haurren nahiz gazteen aisiarako udal ekipamenduak dira eta herriko auzo desberdinetan kokatuta daude. Haurrentzako ekintza ludikoak eta hezitzaileak eskaintzen dituzte.

Ludotekak: 6-12 urte bitartekoentzat.

Gaztelekuak: 12-18 urte bitartekoentzat.

07

943 022 852943 022 850

943 510 067943 529 533

943 510 450

943 449 606

Udako oporrak

Txikiak eta Udalekuak: Udaran urtero Errenteriako Udalak eguneko udaleku irekiak eskaintzen ditu herriko haurrentzat, 4-6 urte eta 7-12 urte bitartekoentzat.

Kanpamenduak: Udaran urtero Errenteriako Udalak 10 eguneko egonalditarako kanpamendu bi eskaintzen ditu, 12-16 urte bitartekoentzat.

Gazte Informazio Bulegoa (GIB).0-30 urte bitartekoei zuzenduriko informazioa eskaintzen da: lan aholkularitza, turistikoa, trukaketak, ikastetxeen eta formazio eskaintza, lankidetza, alojamendua, kultura, kirola edota gazteentzako bestelako informazio interesgarria. Pablo Iglesias,3. Merkatuzar beheko solairua gazteria@errenteria.eus

Haurren udal biblioteka: Haurrei zuzenduriko liburu eta ikus-entzunezko materiala aurkitzen da, bai bertan erabiltzeko, bai maileguan eramateko. Gainera, 0-14 urte bitarteko haurrei nahiz euren gurasoei zuzenduriko ekintza ugari ere burutzen dira bertan. Madalena, 32 liburutegi@errenteria.eus

Bizarain Udal Biblioteka Beraun, 1 013522aa@hezkuntza.net

Euskal Autonomia Erkidegoan bi hizkuntza ofizial daude: Euskara eta gaztelera, eta, hortaz, elebitasun egoera batean aurkitzen gara. Bi hizkuntzen ikasteak lanean eta gizartean txertatzen lagunduko du.

Hainbat lan postutarako derrigorrezkoa da euskaren jakintza, eta errotze-txostenean kontuan hartzen den jakintza ere bada.

Errenteriako Udaleko Hizkuntza politikako atalaEuskararen inguruko informazioa (ikastaroak, itzulpen zerbitzuak, azterketen inguruan, aholkularitza linguistikoa, hizkuntza trukaketak ...) Herriko plaza z/g (lehen solairua) euskara@errenteria.net Nora jo euskara ikasteko?

Euskaltegiak: Euskara ikasi edota hobetzeko 16 urtetik gorakoentzako zentroak dira.Euskara ikastaroak eskaintzen dituzte urte osoan zehar, komeni da eskaintzen ezaugarriak eta izen- emate epeez informatzea.

Udal Euskaltegien sarea: Miguel Zabaleta,14 euskaltegi@errenteria.net www.udaleuskaltegiak.eus/es/errenteriako-euskaltegia

Hizkuntzen ikasketa

08

943 449 640

943 449 635

943 341 645

943 449 680

943 449613

Elkarteak

Lau Haizetara Euskararen Topagunea Pablo Iglesias, 8 - Oarso Eraikina behea bulegoa@lauhaizetara.net

Banaiz Bagara elkartea Bizkaia pasealekua 16 - Donostia info@banaizbagara.eus http://ninaizgugara.blogspot.com.es/

Non ikasi euskara eta gaztelera?

Helduen Hezkuntza Iraunkorrerako zentroak (HHI) Miguel Zabaleta, 13 (atzeko aldea) 012168ad@hezkuntza.net

Bestelako hizkuntzak

Hizkuntz Eskola OfizialakHizkuntza ugari ikasteko aukera eskaintzen duten eskola publikoak dira. www.eoieuskadi.net/es/home.php

Errenteriatik hurbilenak:

Donostia Bizkaia pasealekua 22 info@eoidonheo.org

Irun Alcaldía de Sacas, 13 eoirun@hotmail.es

Autoikaskuntza helduen udal liburutegian

HABE www.habe.euskadi.eus

Udal Liburutegia- autoikaskuntzetarako materialak eskaintzen dituzte. Madalena, 27-29 liburutegi@errenteria.eus  

09

943 344 322

943 340 143

943 331 455

943 526 486

943 286 312

943 449 635

943 623 381

Lana edo/eta formazioaren bilaketarako honako lekuetara hurbil zaitezkete.

Nora jo?

Oarsoaldea Garapen Agentzia Olibet 6, behea olibet@oarsoaldea.eus www.oarsoaldea.eus

Lanbide (Euskal enplegu zerbitzua) Maurice Ravel, 14-16 www.lanbide.net

INEM-SEPE Maurice Ravel, 14-16 www.sepe.es

Gazte Informazio Bulegoa (0-30 urte) Pablo Iglesias, 11 - Merkatuzar beheko solairua gazteria@errenteria.eus

Sindikatuak

Lan munduarekin eta eskubideen inguruko zalantzak argitzeko eta informazioa eskuratzeko elkarteak dira. Horien inguruko informazioa: http://gaztebulegoa.errenteria.net/eu/html/

Tituluen Homologaziorako informazioa, aholkularitza eta laguntza

Bidez Bide Gizarte Sustapenerako Kultur Arteko Elkartea Aurretiko hitzordua: homologacionbidezbide@gmail.com www.bidezbide.wordpress.com/

10 Formazioa eta lana. Tituluen homologazioa

Oinarrizko Gizarte ZerbitzuakUdaleko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuek, alde batetik, pertsonen autonomia, babesa eta gizarteratze egoerak sustatzea eta, bestetik, dependentzia, babesgabetasuna, bazterkeria, genero indarkeria edo/eta larrialdi egoerek sortzen duten beharretan pertsonari edo familiari laguntza eskaintzea dute helburu.

Herrian bizi den pertsona orok dauka ongizateko beharrizanen informazioa jasotzeko eskubidea.

Gizarte arreta

901 119 999943 980 598

943 340 895943 340 910901 222 901

943 510 200

943 449 640

654 051 231

Cruz Roja-Gurutze Gorria ErrenteriaBorondatezko erakunde humanitario honek bazterkeria jasateko arriskuandaudenei erantzun integrala ematen die giza garapenaren eta garapenkomunitarioaren ikuspegitik, norberaren gaitasunak indartuz testuinguru sozialean. Donostia/San Sebastián, 3 errenteria@cruzroja.es www.cruzroja.es

Caritas Irabazi asmorik gabeko elkarte honek, herriko auzo bakoitzean duen parrokiaren bidez, laguntza mota desberdinak eskaintzen ditu. errenteria@caritasgi.org www.caritas.es

Arrats (laguntza soziala eta juridikoa) arrats@arrats.org www.arrats.org

Etxebizitzarako sarbide publikoa(alokairurako eta erosketarako informazioa eta eskaera)

EtxebideEtxebizitzako Euskadiko zerbitzua- Zuzenean Andía, 13 - Donostia www.etxebide.euskadi.eus

Errenteriako Udaletxeko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak Santa Clara, 18 behea ssociales@errenteria.net

Bestelako informazio garrantzitsua:

Foru Aldundiko Gizarte Larrialdiak

Eusko Jaurlaritzako Genero indarkeria -

Eusko Jaurlaritzako haur eta nerabeen arretarako zerbitzua

Eguneko eta gaueko Udal Harrera zerbitzua

Errenteriako Udalak helduentzako behin-behineko harrera zerbitzua eskaintzen du.Etxerik ez duten pertsonentzako jateko eta gaua igarotzeko zerbitzua da, non 3 egunetan ostatua, mantenua eta higiene pertsonalari dagozkion oinarrizko prestazioak eskaintzen diren.

Gaztelutxo Miguel Alduntzin, 20 inclusion@emaus.com Komeni da aurrez baldintzak eta ea lekua dagoen kontsultatzea.

11

Etxebizitza

943 511 605

900 840 111/016

943 449 604

012

112

116111

943 511 803

943 116 516

943 340 204

619 685 063

Elkarteak eta erakundeak:

24 orduz-doakoa

Errenteriako Udaleko berdintasunerako azpisailak emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna lortzeko politikak bultzatzea du helburu. Bertan emakumeentzako interesgarri izan ditzaketen baliabideei zein eskaintzari buruzko informazioa eskura daiteke: emakume elkarteak, elkarte feministak, ekintzak, ikastaroak...

Errenteriako Udaleko Berdintasunerako azpiatala Herriko plaza z/g (lehen solairua) berdintasuna@errenteria.eus

Parte hartu:

Berdintasun Kontseilua Errenteriako Berdintasun Kontseilua parte-hartzean oinarritutako organoa da eta Udalak eta emakume eta gizonen arteko aukera-berdintasunaren alde lan egin nahi duten herritarrek, taldeek nahiz elkarteek osatzen dute.

Emakumeen ahalduntzeko eskolak:Eraldaketa feministarako eskola eta herriko auzoetako emakumeen elkarteek urte osorako ekintza ugari antolatzen dituzten eskolak dira.

Emakumeen begirada anitzak gurutzatuJatorri desberdineko emakumeak elkarrekin topo egin, elkar ezagutu eta sareak eraikitzeko gunea da. Kultura bakoitzaren adierazpide, praktika eta ohitura ezagutzeko eta partekatzeko espazioa. berdintasuna@errenteria.eus

Kulturarteko Emakumeen Taldea- GaraipenNorberaren zaintzarako, berdintasunerako eta kulturarteko topaketarako gunea.Ekonomia feminista eta solidarioko sarea da (trukeak, azoka ...) Pablo Iglesias, 11 - Oarso Eraikina, 3. solairua garaipenpv@yahoo.es / femini.star@yahoo.es

Autolaguntza taldea: indarkeriarik gabeko bizitzaren aldeko emakumeak. berdintasuna@errenteria.eus

Herriko Emakumeen Elkarteen zerrenda www.errenteria.net/eu/html/11/1239.shtml

12Emakumeak

943 449 576

685 759 127

943 449 576

943 449 576

Errenteriako Kultura sailetik ekimen edo ekitaldi kultural ugari eskaintzen dira: kontzertuak, zinea, antzerkiak, erakusketak, festak (Santo Tomas, Madalenak) edota jaialdiak (Atlantikaldia). Gainera, horietariko gehienak herriko elkarteekin elkarlanean antolatzen dira parte hartzeko kontseiluen bidez.

Errenteriako Udaleko Kultura atala-Kultura Kreaktiboa Alfonso XI, z/g kulturakreaktiboa@errenteria.eus kultura.errenteria.eus

Kultura Kreaktiboa Txartela:Hainbat abantaila dituen txartela da: deskontuak lor daitezke edo liburutegiko maileguetarako erabilgarria da. Txartela doakoa da eta edonork eskuratu dezake Niessen Kulturguneko harrera bulegoan Alfonso XI, z/g) kultura.errenteria.eus/txartela-eskuratu/

Helduen Udal Biblioteka14 urtetik gorakoentzat maileguan eramateko nahiz bertan kontsultatzeko liburu eskaintza ugari dago. Horretaz gain, Internet-a, ikasgela, bisita gidatuak, aldizkariak, egunkariak nahiz hizkuntza desberdinetako liburuak daude. Madalena, 27-29 liburutegi@errenteria.eus

Bizarain Udal Biblioteka: Beraun, 1 013522aa@hezkuntza.net

Udal musika eta dantza eskolaAdin guztietarako taldekako nahiz bakarkako dantza eta musika prestakuntza eskaintzen du. Alfonso XI, z/g musikal@errenteria.eus musikal.errenteria.net/es/html/

Herriko Kultur elkarteen zerrenda www.errenteria.net/eu/html/11/1245.shtml

13Kultura eta aisia

943 449 634

943 449 635

943 341 645

943 449 633

Ondoren zerrendatzen diren Udal kirol guneetan mota askotariko ikastaro eta ekintza ugari eskaintzen dira jaioberri, haur, gazte nahiz helduentzat. Ikastaro horien nahiz instalazioen inguruko ordutegi eta informazioen inguruan gehiago jakiteko:

Errenteriako Udaleko Kirol atala kirolak@errenteria.eus www.kirolak.errenteria.eus

Galtzaraborda Udal Kiroldegia Aiako Harria z/g.

Fanderia Kirolgunea Touring pasealekua z/g.Igerilekua - Polikiroldegia Pilotalekua Futbol zelaia

Beraun Kirolgunea Beraun pasealekuaEstadioa eta Kirolanitz - Pista

Herriko Kirol elkarteen zerrenda www.kirolak.errenteria.eus

14Kirola

943 449 690

943 344 423687 920 428943 524 381

943 449 691

Agurrak:Kaixo!Ongi etorri!Egun on!Arratsalde on!Gabon!Ondo lo eginAgur!Gero arte!Eskerrik asko!Ez horregatik!

Elkarrizketak:Zer moduz zaude?Ongi!Gaizki !Erdipurdi!Nola deitzen zara?Nire izena ... daNongoa zara?Ni ...koa naiz.Eta zu?Non bizi zara?Ni Errenterian bizi naizEta zu?Zer gustatzen zaizu egitea?Niri ... egitea gustatzen zait.

Zenbakiak:Bat BiHiru Lau Bost Sei Zazpi Zortzi BederatziHamar

15Hiztegitxoa

Masti-Loidi

Txirrita-Maleo

Saludos:Hola!Bienvenido/a!Buenos días!Buenas tardes!Buenos días!Qué descanses!AdiósHasta luego!Muchas gracias!De nada!

Conversaciones:¿Qué tal estás?Bien!Mal !Medianamente!Cómo te llamas?Mi nombre es ...¿De dónde eres?Yo soy de ...Y tú?¿Dónde vives?Yo vivo en ErrenteriaY tú?¿Qué te gusta hacer?A mí me gusta hacer ...

Números:UnoDosTresCuatroCincoSeisSieteOchoNueveDiez

GAZTAÑO

ALABERGA

KAPUTXINOAK

ONDARTXO

IZTIETA

BERAUN

GALTZARABORDA

HIRIGUNEA

Jose

Sorgintxulo

Murumendi

AntonioValverde

plaza

JaizkibelMonroyplaza

Fuentepelayoplaza

Sorgintxulo

Sorgintzulo

Basanoaga

Versalles

Maurice Ravel

San

Mar

ko

Sarriegiplaza

Aldakoneaplaza

Isid

ro A

ntso

rena

Mª Usanditzaga

Aldakonea

Mandoegi

Irumugarrieta

Ern

io

Larrunarri

Jesus Guridi

Beraun

JosepJuniplaza

Urdaburu

Juan Crisostomo Arriaga

N. A

lman

doz

Aizkorriplaza

Parke

Igantzi

Igantzi

Ganboplaza

M. Zabaleta

Luis Marianoplaza

Mar

ia L

ezo

Pontika

M. Zabaleta

Jose MiguelBarandiaran

parkeaJ.Miguel

Barandiaran

PONTIKA

Ardi

turri

Seg.

Izpi

zua

Gaz

kue

Oiartzun

Hon

darr

ibia

Pas

aiaIru

n

Astig

arra

ga

Diputazioplaza

Bitt

or Id

iaza

bal

Ikut

za

Biteri

Musikaplaza

Bidasoa

Añarbe

Peña de Aia Aralarplaza

KoldoMitxelena

plazaLope IsastiAndoni Korta

Kaletxiki

Mor

rong

illet

a

Urola

Xenpelar

Kapitanenea

Alfons

o XI

Mor

rong

illeta

Mar

ia d

e Le

zo

Sta. Maria

Arditurriplaza

Avda

.

Gal

tzar

abor

da

hirib

idea

Avda.

Galtzaraborda

hiribideaAvda.

Galtzaraborda hiribidea

Paseo

Gaztaño

pasealekua

Zaba

leta

an

aien

kal

ea

Avda. Galtzaraborda

hiribidea

Nafarroa hiribideaAvda. de Navarra

Donostia / San Sebastián

Madale

n

Martin E

txeberr

ia

Vicente Elizegi

Pelotari

Xabier

Olasko

aga

plaza

Jautarkol

plaza

Santxoenea

AntontxuSainzplaza

Tulle

Igantzi

POLÍGONOMASTI-LOIDI

INDUSTRIALDEA

POLÍGONOTXIRRITA-MALEOINDUSTRIALDEA

Txirrita-Maleo

Mas

ti-Lo

idi

POLÍGONOTXIRRITA-MALEOINDUSTRIALDEA POLÍGONO

MASTI-LOIDIINDUSTRIALDEA

OLIBET

ARRAMENDI

Senidetutako herrienplaza

Foru

plaza

PabloSorozabal

plaza

Urbiaplaza

SanMarko

LezoPasaiDonibane

DonostiaSan Sebastián

GI 2638Donostia

San Sebastián

Masti-Loidi

Txirrita-Maleo

GI 3671

GI-636

GI-20

Fz. deLandaplaza

Geltokiko kalea

Kor

tsar

ioa

Goiko kalea

GI-20GI-20

1

2

3

ALABERGA

GALTZARABORDA

Mandoegi

Irumugarrieta

Jesus Guridi

JosepJuniplaza

Urdaburu

Juan Crisostomo Arriaga

Aizkorriplaza

Parke

Igantzi

Igantzi

Ganboplaza

M. Zabaleta

Pontika

Jose MiguelBarandiaran

parkeaArdi

turri

Bitt

or Id

iaza

bal

Ikut

za

Peña de Aia

Kaletxiki

Arditurriplaza

Avda.

Galtzaraborda

hiribideaAvda.

Galtzaraborda hiribidea

Avda. Galtzaraborda

hiribidea

Martin E

txeberr

ia

Igantzi

Urbiaplaza

Geltokiko kalea

Kor

tsar

ioa

EUSKALTEGI MUNICIPALUDAL EUSKALTEGIA EPAAYUNTAMIENTOUDALETXEA

BIZARAIN (Biblioteca)BIZARAIN IKASTETXEA

BIBLIOTECA PERSONAS ADULTASUDAL HELDUEN BIBLIOTEKA

ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZADEPARTAMENTO CULTURA

UDAL MUSIKA DANTZA ESKOLABIBLIOTECA INFANTILUDAL HAUR BIBLIOTEKAKULTURA SAILA

Mapa

GAZTAÑO

GABIERROTA

FANDERIA

HIRIGUNEA

LARTZABAL

AGUSTINAKKapitanenea

Txirritaparkea

Santa Klara

Miguel Alduntzin

Sta. Maria

Nafarroa hiribidea

Avda. de Navarra

Orere

ta

Herriko

plaza

Jautarkol

plaza

Santxoenea

Fanderia pasealekuaGar

cia

Lorc

a

Dario Regoyos

Alameda de Dolores Ibarruri Zumardia

EduardoChillidaparkea

AntontxuSainzplaza

Tom

as L

opez

Miguel Alduntzin

Elías S

alaberria

Atarieder

Resurreción Mª Azkue

Jorge Oteiza

pasealekua

Gernikaplaza

OLIBET

ARRAMENDI

Foru

plaza

Irun

GI-636

IrunFrantzia

LezoPasaiDonibane

SanMarko AP-1/AP-8

Fz. deLandaplaza

Goiko kalea

Erdiko kalea

Beheko kalea

Erramun Astibia

Touring etorbidea

Avda. de Touring

Markola etorbidea

Avda. de Markola

Moja Agustindarren

hiribidea

UDAL EUSKALTEGIA

HIRIGUNEA

Mar

ia L

ezo

Pontika

M. Zabaleta

Jose MiguelBarandiaran

parkeaJ.Miguel

Barandiaran

Seg.

Izpi

zua

Gaz

kue

Ikut

za

Biteri

Musikaplaza

Bidasoa

Añarbe KoldoMitxelena

plazaLope IsastiAndoni Korta

Kaletxiki

Mor

rong

illet

a

Urola

Xenpelar

Kapitanenea

Alfons

o XI

Txirritaparkea

Mor

rong

illeta

Mar

ia d

e Le

zoSanta Klara

Miguel Alduntzin

Sta. Maria

Paseo

Gaztaño

pasealekua

Zaba

leta

an

aien

kal

ea

Avda. Galtzaraborda

hiribidea

Avda. Mad

alen

Martin E

txeberr

ia

Vicente Elizegi

Orere

ta

Xabier

Olasko

aga

plaza

Herriko

plaza

Jautarkol

plaza

Santxoenea

AntontxuSainzplaza

Tom

as L

opez

Tulle

Gernikaplaza

Senidetutako herrienplaza

Foruplaza

Fz. deLandaplazaK

orts

ario

a

Erdiko kalea

Beheko kalea

Nafarroa hiribidea

HIRIGUNE HISTORIKOA / CASCO HISTÓRICO

Erren

teria

OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL UDALTZAINGOA GUARDIA URBANA GAZTE INFORMAZIOA BULEGOA

AMBULATORIO IZTIETAOSASUN ETXEA IZTIETAAMBULATORIO BERAUNOSASUN ETXEA BERAUN

DEPARTAMENTO DE DIVERSIDAD CULTURAL COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO Y DERECHOS HUMANOS

SERVICIOS SOCIALES MUNICIPALESUDAL GIZARTE ZERBITZUAKKULTUR ANIZTASUNA GARAPENERAKO LANKIDETZA ETA GIZA ESKUBIDEETAKO SAILA