1

ACIGÁM IM AICAHAICNESERP

NIAMREG TNIAS

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

.airolG ut ed azednarg al rev sadeup euq arap roiretni ut aicah atsiv al aívsed ,etnanimaC sárted átse euq allivaram al eV ."aicneserP" ase ed ,"azreuF" ase ed sárbas ílla ;etnerapa ol ed aroC ortseun ed aicneiC" al sE ."nóz ca ,reconoc ,rev a sednerpa ísA .nózaroc le noc res y raidutse ,rama ,ritnes ,raut

AICNESERP ACIGÁM UT" azilaer euq le ocigám etnemelbíercni onimac le sE aletse anu etsajed rasap la ;" !romA otnat eD¡ asonimul

.nózaroc le noc nanimac sorto néibmat euq !sortsor sus ariM¡

:euq nebas néibmat sollE .reS euq laugi se ramA

AICNESERP ACIGÁM IM AICAH

NIAMREG TNIAS SELATNEMADNUF SENOICCURTSNI

I ETRAP

SOICICREJE NÓICATIDEM ED )SODALEVED SOIRETSIM(

ot ne amlac al se omsim onu ed lortnoc le aicah osap remirp lE .ocisíf ol ne y etnem al ne ,roiretxe dadivitca ad

unim 03 a 51 ed setneiugis nóicatidem ed soicicreje sol aelpmE l rop y ,rimrod ed setna ehcon al rop ,sot anañam a.ratrepsed la

opreuc ut etneis y azilausiv ,atelpmoc amlac ne radeuq ed séupsed ,y odatselom res a sav on euq ed etarúgesAnalpser anu ne otleuvne se odnavresnoc ,sotunim 5 soremirp sol etnaruD .acnalb zuL etneiced y econocer ,negamI at

tni etneis ne nóicneta ut artnec y "YOS OY" aicneserP asoredoP ut y roiretxe amrof ut ertne nóixenoc al etnemasne.oro ed loS nu omoc olodnázilausiv ,nózaroc ut

:ed otneimiconocer le se etneiugis esaf aL ANIVID AICNESERP AL ED DUTINELP AL ETNEMASOZOG AROHA OTPECA OY" — UP LE ."OTSIRC OR

.sotunim 01 ,sonem la ,etnarud opreuc ut ed nórtcele adac ne dadisnetni us y zuL al ed dadiralc narg al etneiS :odneicid nóicatidem al animreT

IV OY ,ZUL AL A OVRIS OY ,ZUL AL A OMA OY ,ZUL AL ED OJIH NU YOS OY" YOTSE OY .ZUL AL NE OV."ZUL AL A OGIDNEB OY Y ZUL AL ROP ODINETSOS ,ODAMLOC ,ODANIMULI ,ODIGETORP

:erpmeis adreuceR !ATIDEM ES EUQ NE OLLEUQA RES A AGELL ES¡

NÓICARIPSER ED SACINCÉT

nem odneitiper ,serap soremún ne senoicaripser sal sadot zaH nadraug y nóicamrifa anu etnemlat ne nóicneta al od.YOS OY aicneserP al

ed o nóicaripsni ed ,nóicaripsni ed sopmeit sol ed dutilpma al seregaxe on ,orO ed loS nu ed ortned etazílausiVreje sol zaH .nóicaripxe .nóicarednop noc orep ,dadiraluger noc soicic

:senoicamrifa ed solpmejE

YOS OY )4( zuL )4( romA YOS OY

)01( etnarbiliuqe otneila le YOS OY ,YOS OY )1 :etnarbiliuqE nóicaripseR

le rop raripxe ,nóicamrifa al odneitiper nóicaripser al radraug ,nóicamrifa al odneicid odreiuqzi oicifiro le rop raripsnIid ohcered oicifiro icamrifa al odneic seD .nóicamrifa al odneitiper oícav recenamrep ,nó .nóicarepo al ritrevni séup

:acitégrenE nóicaripseR )2

es is omoc raripxe ,otneila le odnadraug nóicamrifa al raicnune ,nóicamrifa al raicnune nis etnemadnuforp raripsnIep( rablis areisiuq olrecah nis or .oícav odnadeuq nóicamrifa al raicnune ,nóicamrifa al rad nis )

:acimtíR nóicaripseR )3

amrifa al odnad otneila le radraug ,nóicamrifa al odnad raripsnI oícav recenamrep ,nóicamrifa al odnad raripxe ,nóicamrifa al odnad .nóic

3

L ARAP SACITCÁRP SAVITCERID AÍNOMRA A OCISÍF OPREUC LE NE

niamreG tniaS rop

me ,anañam adac ,adagrac ,arup auga ed osav nu rebeB )1 :adargas alumróf atse odnaelp NESE AL NOC AUGA ATSE AGRAC EUQ AICNESERP AL YOS OY ,YOS OY OY EUQ ADIV ED AIC

FREP ANU NE OPREUC IM AVEUNER EUQ ,OBROSBA AS ATCE .AZELLEB Y DUTNEVUJ ANRETE ANU ,DUL nemodba le erbos ahcered onam al rasap ,abirra aicah amlap al noc ,eria le ne adreiuqzi onam al noc ,eip eD )2

ausiv ,ahcered elgni al aicah odneidnecsed y arutnic al aicah adreiuqzi elgni al rop odneibus odnazil aígrene al amron euq y soded sol ed odneilas luza acinórtcele romA led nóicaidaR al rop ,ovitsegid obut led ojabart le azil

.onivid sep y senrac ,ocabat ,lohocla ,socitócran ,setneicafeputsE )3 ed in osu recah euq yah oN .sallobec ,oja ,sodac

as adaisamed ed in l nem setna saicnatsus sal sadoT .setreuf ét in ,éfac in ,racúza adaisam nebed sadanoic.aicnatropmi ed nedro rop ,esranimile

:otnemila led nóicidneB )4 grác y ateloiV amalL uT ed redoP le rop olatúmsnart ,otnemila etse atpeca ,aicneserP asoredoP ,hO al noc ola

omsim etnatsni le ne sopreuc sortseun nenoiccefrep sotnemila sotse euq zaH .orO amalL uT rop adiV al ed aicnesE.etreum odamall oibmac le rop rasap nis amsim adiv atse ne nóisnecsA al sonad y

ol sígirid euq sereS sednarG y nahohC ahaM odamA neiB edoP s sol ed seres sol sodot ,azelarutaN al ed serseun ,sortosov ,sotnemele se ed nóiccudorp al a odarepooc siébah euq sanamreh y sonamreh sort so ,sotnemila sot

.saicarg sal somad so y somicedneb so ,somama u sonamreh sortseun a ad ,aicneserP adamA neiB ol ísa is serojem o ,sortseun sol omoc soneub nat sotnemila son

adiv atse ne nóisnecsA al ed airotciV al sodot a sonad y etnanod le sere úT euq naczonocer euq zah y ,naesed.odilpmuc átse odot ,saicarG .etreum odamall oibmac le rop rasap nis amsim

CURTSNI LARTSA LE ERBOS NÓIC

ele nu yah ,lartsa odnum le noc nóicaler ne átse euq ol odot nE esuher es euq sonem A .onamuh oesed ed otnem

us lamrof nóicatsefinam ed sonalp eteis sol noc ,riced se( lartsa odnum le noc otcatnoc odot al ertne sodautis ,litíf arreit senoisiced ed nóicuceje al ranodnaba ed orgilep la sotseupxe siátse )ocitsírC o ocinórtcele onalp le y acis

le ne euq selitus sám etnematinifni sazreuf selartsa sonalp sotse ne yah euqrop ,odamot siáyah euq setnelecxe.roiretxe odnum

yah euq neerc sonuglA la odinev ah anugla aneub azreuf sámaj euq omrifa so oY orep ,lartsa le ne saneub sazreufot ,lartsa odnum alp sotse ed sévart a rasap ebed álla ed rinev ecerap euq azreuf aneub ad oiporp us odnarofrep ,son

.etnalsia y arotcetorp zuL ed lenút átse éuq eD¿ :esrajola adeup elbaesedni anamuh nóicaerc al euq ne ragul nu yah olóS ?lartsa odnum le odiutitsnoc

alp sol ne ,riced se cefe ne ,Y .selartsa sarefse sal ne ,aes o ,ocisíf onalp la sougitnoc son es ednod se íha ,otedni dadivitca al adot adageler artneucne ot ,elbaes dadinamuh al rop sadareneg aidrocsid ed nóicalumuca al ad

aj eneiv oneub adan euq etnedive se ,ohceh etse roP .sodasap solgis sol etnarud noc areiuqlauc otcatnoc nu ed sám.otsirC le noc etnematulosba númoc ed neneit ADAN .selartsa sarefse sal

H allertsE al odamall nah sonugla euq ol y selartsa nóicatsefinam ed sarefse sal ertne ednarg nat aicnerefid anu ya lE .odidnetnelam nu se "lartsA allertsE" adamall ísa aL .zuL al y dadirucso al ertne yah euq al omoc ,lartsA

tsA allertsE" se erbmon oredadrev alp nu se on atsE ."aer reS nu se aertsA .arefse atrauc al ed dadivitca anu onis onuc ocimsóC nóicneta ayuc soudividni sol noc ratcatnoc y lartsa led senoicaerc sal rimusnoc ne etsisnoc dadivitca ay

solriurtsni ed nif a ,selartsa sodnum sol rop adíarta se num sol noc otcatnoc ed oesed odot ed solracifirup ed y sod.lartsa led sodanutrofni

.sodanracnesed sol nartneucne es euq ne arefse al a nav setneg sal ed etrap royam al oñeus ed saroh sal etnaruD á al ne otneimasnep led sonalp sol ,sortem 003.2 sol atsaH :eugis omoc nenoprepus es arefsomt

.)adacifilacsed aicnatsus ed asepse yum apac( nemirc led onalp lE )1 .)orepsá sám( oido led onalp lE )2

.)osepse sám( arelóc al ed onalp lE )3 rof euq oerromsihc y anednoc ,oiciuj ,acitirc al ed onalp lE )4 apac anu nam ,asepse yum adacifilacsed aicnatsus ed

eum es euq al ne neicsnoc ,sonamuh seres ed oremún narg yum nu ed otneimasnep le ev .etnemetneicsnocni o et il al sodot a rad ed datnulov al ed o aicnarelot al ed onalp lE )5 trap A .arbalap ed y otneimasnep ed datreb °5 led ri

.zuL al ne somartne onalp enam anu ed najicoger es sodot euq ne aírgela al ed onalp lE )6 ne onivid redop led otneimiconocer led elbicedni ar

.odot erP al oicerpsed nis somitnes ednod orup romA led onalp lE )7 nalp etse eD .sodot ne anivid aicnes al a somasap o

.acitsírC avatcO .alczem nis dadicileF al y nóiccefrep al anier ednod onalP )8

4

NÓICNETA AL ED REDOP LE

ne soiD ,YOS OY aicneserP acinÚ al olós euq debaS :zuL al siácsub etnemaires nat euq setnaidutse sodireuQ

ni artseuv se ,sortosov bicnev .nóiccetorp el XE SASOC SASE ERBOS NÓICNETA ARTSEUV SIÉSREPSID ON - NEARTSID EUQ SARTO U OMSITIRIPSE LE ,AÍGOLOREMUN AL ,AÍGOLORTSA AL OMOC SELAT SANRET

.LAER RES ORTSEUV SE EUQ ,YOS OY AICNESERP ASOREDOP ARTSEUV ED NÓICNETA ARTSEUV UV NE ERPMEIS SIÁIFNOC IS UDNOC SO ALLE ,YOS OY AICNESERP ARTSE SODIROLF SONIMAC ROP ÁRIC

XE US ED OMASLÁB LE NE SOTLEUVNE SIÉRADEUQ Y Y SODACIFITROF SIÉRATSE .EMUFREP OTISIUQERBOS EUQ ZAP ATSE NE SODAÑAB AL ED NÓICNETED AL .ANAMUH NÓISNERPMOC ADOT ASAP

ITIMREP SO LATNEM NÓICATIGA NOC NÓINU AL SIÉRAZILAER EDNOD OICNELIS NARG LE NE RARTNE ÁR.ANIVID DADIVITCA AL ED DADILAER AL ,YOS OY AICNESERP AL ,OY LE

euq rednerpmoc siébeD :sogima sodireuq siM RES ELBISOPMI SE SORTSEAM SOD A RIV ranag ,etnatsbo on ,y .nóicarebiL al ed airotciV al al a odnadivlo ,onretxe ol siégocse iS .regocse a agilbo so oirtibra erbil ortseuV

le atsah nóiccetorP asoredop ed otnaM im ne roma noc sorevlovne adeuq em olós ,YOS OY aicneserP elbicnevnIreted so euq ne aíd .ocinÚ le ,soiD a revlov a siénim

op siátpo iS sahcul sartseuv secnotne ,alle a etnememrif sírehda so y YOS OY aicneserP asoredoP artseuv r adiv al rarim áritimrep so euq nóiccefreP ed y aínomrA ed arefse anu ed ortned siériviv y etnemadipár náranimret

tapmis ronem al nis orep ,nóisnerpmoc noc roiretxe .lautiripse otneimicerc oiporp ortseuv rabart adeup euq aí nóicamrifa al otse adreucer eM ÁRAD SO ES SÁMED OL ODOT Y SOID ED ONIER LE OREMIRP DACSUB¡"

"!OTADNAM ORTSEUV OJAB ,OSU US ARAP er acinú artseuv ,YOS OY aicneserP narg artseuv se soiD ed onieR etsE sasoc sal sadot necenetrep neiuq a ,dadila

sefinam y sadaerc .ad sal neiuq y sadat eup onamuh res nu euq ,setnaidutse sodireuq oñartxe se oN¿ y aidrocsid al ed otreised le ne opmeit otnat ratse adís ed acrec etnematnetnoc eneit odnauc ,senoicatimil sal ed uL aicneserP artseaM atse a aicneserP atse ,asonim

ebeD ?adatsefinam nóiccefreP adot ednuni so euq elodnéitimrep ,alle a avleuv es nóicneta al euq arepse euqnerpmoc XE SASOC SAL ERTNE NÓICNETA AL RIDIVID EDEUP ES ON euq etnaidutse le red AL Y SANRET

SERP O EDRAT ÁRANIURRA ES AMSIM ÍS ARTNOC ANIVID ASOC ANU EUQROP ,YOS OY AICNE.ONARPMET

.olrecah aírebed ,sonem la ,o amrof al anreibog allE y aicneserP al a ecenetrep azednarg adoT P ATNEUC SORAD SIARÉIDUP IS :sojiH sodireuQ .redoP y rolaV ,azreuF yah allE nE ÉUQ ETNEMANEL

RANAG ,OTROC ETNEMAVITALER OPMEIT NU NE ,ELBISOP SE OMÓC Y ECERFO SO ES SOIGELIVIRPIL ADOT ED NÓICAREBIL ARTSEUV .NÓICATIM

ATON :

sal y zuL al ertne aicnerefid al omoc ednarg nat se anamuh aítapmis al y aniviD nóisapmoC ertne aicnerefid aLt ,YOS OY aicneserP asoredoP al ne adalcna etnaidutse led nóicneta al eneit aniviD nóisapmoC aL .salbeini

.nóiccefreP al ricudorp arap nóicca ne alodnámall nes le rop adacifilacsed egrus aígrene al anamuh aítapmis al nE ecah on y nóiccefrepmi al ed otneimit onis

.etnetsixe ay nóiccefrepmi al racifisnetni .nóiccefrepmi al ed nóicatpeca anu ,odreuca nu onis se oN ?aítapmis al se éuQ¿

,sazidevom sanera sal ne razilsed siéjed so oN .anamuh aítapmis al etna aidraug ne datse ,siágah euq ol siágaH onis oc decenamrep sn nóiccurtsed adot ed amicne rop soravele nedeup euq sala sartseuv ed setneic .

nemasozog dartenep ,oibmac nE .otulosba ne ,eidan a siéugzuJ oN OY aicneserP artseuv ed nóicaidaR al ne et.nóiccefreP al naratsefinam sasoc sal sadot y YOS

L ED NÓICAZILAUSIV ZUL ED ARUDAMRA A

euq ed nif a sodidnecsA sortseaM soI a y YOS OY aicneserP asoredoP artseuv a damalL :zuL al ed sojiH sodireuQ nóicasnednoc anu atse sE .soditsev sortseuv omoc elbignat y laer nat se euq ,zuL ed arudamrA us noc natsiver so

le aicnatsus ed led adagrac átse y YOS OY aicneserP artseuV ed nózaroC led eneiv euq ,arup acinórtceid otneimidnetne so sortseaM soL .anrete y elbicnevni nóiccetorp anu sorad arap sodidnecsA sortseaM sol ed oniv

anilatsirc zuL ed arudamrA atse ne siécilausiv so euq nedip al a ralimis se seroirepuS sarefsE sal ed oditsev etsE . es sortseaM soL .aresiv noc ocsac le etnemlaugi nednerpmoC .sadazurC sal ed sorellabaC sol ed arudamra

cne es ílla euq sol a rarebil arap lartsa led sodnum sol a nav odnauc arudamra atse noc netsiver irpa nartneu - atse rop adaidarri etneicednalpser acnalB zuL al rop romet elbicnevni nu netneis sortseinis seres soL .sodanois

ell ah euq nebas :aruditsev .nif us odag aM le ,onam al ne luzA adapsE aregímalF al y ajab aresiv al noC init sal ne ednuh es ortse al noc lartsa led salbe

ces y oyar led zedipar sed sol a nanoisirpa euq sosoiciv soudividni sol ed solucátnet sol anoic ne sodíac sodaicarg.somsijepse sus

5

os on ,adicerucso artneucne es arefsómta al ,.m 003.2 sol atsaH d elbaredisnoc oremún le rop etnemal samla e sal rop néibmat onis ,sodaicas on selairetam soesed sus ed asuac a arreit al ed rilas nedeup on euq sadanracnesed

samrof - aígrene atse ed nóiserp aL .asorocner y etnarongi dadinamuh al ed otnujnoc le rop sadaerc sotneimasnepacsed uac al se adacifil noc sal ,dadinamuh al ed saicargsed sal sadot ed as sal ,samertxe saciréfsomta senoicid

ademrefne sal y latnem nóicanejane ed sosac sosoremun sol ,soicogen sol ed otneimacnatse le ,saimedipe sed.selbarucni

damrA al ed acincét al neconoc euq seres sol olóS eup zuL ed aru ne ,somsim solle arap orgilep nis esrarutneva ned.nagav ílla euq samla sal a raduya arap omsiuqisp led soinimod sotse

ed a otnuj etnemetnatsnoc somasap ,anaiditoc adiv artseun nE samrof sajab y sodanracnes - araP .sotneimasnepon euq ritimrep orp s ilpxe son sortseaM sol ,selbaesedni senoicarbiv satse artnoc somajet al ed nóicazilausiv al nac

.ANILATSIRC ZUL ED ARUDAMRA ATSE ED ORTNED SOEV ,SORITSEV LA ,ANAÑAM ADAC .zuL ed arudamrAIV ARTSEUV DADUNAER nif AMAC AL NE SORETEM ED SETNA NÓICAZILAUS idnetne ortseuv euq ed la ,otneim

o loS led ocinórtcele olucríc le raznacla adeup ,selitus sám sopreuc sortseuv ed onu ne ,ocisíf opreuc led rilasoiciv samrof sal o soudividni sol rop odarrefa radeuq nis ,zuL ed arefse arto reiuqlauc tivE .lartsa led sas al ísa siéra

asep ed o setnerehocni soñeus ed agitaf ortseaM la ,odot erbos ,y leugiM legnácrA la sadamall sartseun roP .sallidsómta us ed y arreiT al ed nóicacifirup al renetbo somedop ,aertsA aref — al a samla sal ed neib royam le arap

im al ed y avired amuh ams .eip ed esrecah ebed nóicazilausiv atsE .dadin

ASONIMUL AICNESERP AL ED NÓICAZILAUSIV

aM orto ed o súseJ ed asonimul aicneserP al ed nóicazilausiv aL euq osoredop sám oidem le se odidnecsA ortseed aicneicsnoc al euq le rop ocof nu raerc etimrep aicneirepxe al ne rarbo edeup odidnecsA ortseaM l

eiT al ed o dadinamuh al ed ,nóican anu ed ,oudividni nu ed acisíf .amsim arr imul aicneserP us ne rartnecnoc edeup ortseaM le euq redoP lE anu ed nóicarepo al se euqrop elbitsiserri se ason

elbixelfni yel .roiretxe odnum le ne adacilpxe odis ah on euq OPREUC LE :ETNEM AL NE DADIRALC NOC ESRENET EBED ORTSEAM ORTO ED O SÚSEJ ED NEGAMI AL ETNAEPSIHC ZUL ED SOYAR SOGRAL ODNEITIME ,ETNAELLETNEC ACNALB AICNATSUS ED

OSREP AL NE ODNARTENEP Y ETNEMAUNITNOC L LE ,AN ESRATART EBED EUQ NÓICIDNOC AL O RAGU .itca anu nos euq ,soyar sus artnecnoc ortseaM le euq al ne apoc anu" eyutitsnoc negami atsE asoredopodot dadiv

l euq ortseaM led anivid aicneicsnoc al rop adagrac y adazigrene aicnatsuS al ed sodiutitsnoc nátse euqrop al ad seilauc oc lE .adinetsos y aenátnatsni nóicca anu ricudorp arap adireuqer dad le núges rairav edeup soyar sol ed rol

bo eesed es euq ol ed odatluser naelletnec ocnalb erpmeis ortseaM led opreuc le odnadeuq orep ,renet .et tneimitnes le ricudorp araP ed omoc soyar sol rev oirasecen se ,dadidomoc ed ,duteiuq ed ;zaP ed ,onivid romA ed o

epsihc ,odiuqíl oro lac dadilauc al atisecen es is socapo ,aígrene ahcum atisecen es is odna ne osac le se laT .etnammoC al ridnufid araP .soñin sol ed nóicaruc al isap omoc oro ed odasiri odaciled asor nu ed soyar sol dev ,anivid nó

.los ed atseup asomreh anu ed serodnalpser somitlú sol ne o racán le ne ,sotneimasnep sol o sotneimitnes sol ne omoc ocisíf opreuc le ne otnat ,arodacifirup dadivitca anu acsub es odnauC

v es ar sol nazilausi .nóen le o orup etnamaid nu rop adajelfer zul al omoc selat ,osnetni osonimul ateloiv nu ed soy meis oirasecen se :aígrene al natnemua ocirtcéle luza soyar soL orgen le o ojor lE .onivid romA ed solracifilac erp

aM sol rop naelpme es sámaj azreuf ed orenég le reconocer etimrep euq elbilafni ongis nu sE .sodidnecsA sortse.adazilitu

,UTIRÍPSE LA NÓICANIMULI AL RATROPA NIS SOPREUC RARUC ARAP ANIVID AÍGRENE AL ED OELPME LE.ECAH OL EUQ LE ERBOS SENOICNAS ERPMEIS EARTA

UC ED NOD US AELPME EUQ LE EDREP OL OVITARCUL NIF NU NOC NÓICAR ÁRES OSULCNI E ,ÁR RASNEP A NERFUS EUQ SOL A RADUYA LA .OCISÍF OPREUC OIPORP US ED RILAS A ODAZROF LAM LED ASUAC AL ANIMILE ES ,SENOICCA SUS Y SOTNEIMITNES SUS RACIFIRUP A ,ETNEMATCERROC

REP SENOICARUC NENEITBO ES Y NAM .SETNE al o etneicap le euq ednarg sám etnemelbaredisnoc esrev ebed ,odidnecsA ortseaM nu ed negami al razilausiv lA

.ratart a nóicidnoc ap le euq arap etneicifus opmeit le negami al esrenetnam ebeD al rop sodibrosba omoc naes nóicidnoc al o etneic

negami ne ortseaM led negami al dev ,atenalp led o síap nu ed ,dadilacol anu ed atart es iS .ortseaM ledluza nu ed soyar netrap ednod ed etnaepsihc oro ed los o obolg nu ne ,sacsetnagig senoicroporp - omoc ,ateloiv

rof y ,sogapmáler ed amicne rop alupúc anu odnam ,ratart a nóicidnoc al oidem ne oro ed los nu ne ,arutainim ne odidnecsA ortseaM nu ed asonimuL aicneserP al rev etnemlaugi edeup eS

.sojo sol ertne ,etnerf al ed ,serotucolretni sortseun ed al o etnerf aiporp artseun erbos nóicazilausiv atse ed otibah lE artseun arap eyutitsnoc

elbisopmi sE .roiretxe led sacitónpih senoicatnet o senoitsegus sal artnoc asoredopodot nóiccetorp anu etnemerP al ed nóicazilausiV al ed redoP le ramitseerbos ecudorp euq etnednecsarT dadivitcA anu sE .asonimuL aicnes

atluser sod .sosorgalim sal y sanosrep sal a ralortnoc edeup ,acitcárp atse rop ,euq atatsnoc alracitcarp ed etnatsnoc otibáh le amot euq lE

6

le ,aínomrA al etnemasoicnelis ednufid euq nóicaidar ed ortnec nu ,ocof nu ne etreivnoc es euq y ,saicnatsnucricfreP al y romA .rodederla us a nóicce

N animáL reV( a 1 - )"rodanaS aveD"

OICIVRES LA ETNEINRECNOC NÓICCURTSNI niamreG tniaS rop y sraM ed ajih .adaN roP

ep ,nóicidneb narg anu se dadinamuh al a rivres ed oigelivirp lE ed le se onivid oicivres ednarg sám y oremirp le or

airolg us y nózaroc ortseuv ne amalL uS .YOS OY aicneserP asoredoP artseuv a etnemanelp ratpeca y reconocer.sortosov ed amicne rop

onis nos on oicivres omoc sodaredisnoc sotca sohcuM .saenórre nos etneg al ecah es oicivres led euq saedi saLmi dutivalcse .sámed sol ed o omsim onu ed soditnes sol rop atseup

esed sol ragalah o recafsitas arap socisíf sotca ed nóicazilaer aL ,oicivreS se on onretxe oy led sedadisecen sal o so. sámaj áres ol on y odis ah ol on

civreS ed aedi aslaf atse siénodnaba euq ogeur sO se on otse euq dadrev ne y etnemacnarf ogid so euqrop ,oi soiD ed aicneserP aL .onivid oY led nóicaroda al y aznabala al se onamuh res odot arap oicivreS remirp lE .otcaxe

ni etnem al ed nóicneta al etnemetnatsnoc odnadrauG .oudividni adac ed nózaroc le ne OY aicneserP al erbos roirefomerpuS led nóicatpeca anelp al a onamuh otneimidnetne le ratnavel a áragell atsé YOS - rodatsiuqnoC redoP

.anivid se ,odot ed séupsed ,euq anamuh amrof al ne odalcna vlo omijórp ortseun a ratserp somereuq euq soicivres sol ne iS i artseun ne ajif nóicneta artseun radraug somad

seun etrap narg ne odidrep someh secnotne ,oniviD romA led etneuF .YOS OY aicneserP .aígrene art as arap ,ojabart le rop odagrabme átse opmeit ortseun odot iS es on y soditnes sol ed sedadisecen sal recafsit

secnotne ,dadisecen somenet euq ol odot ecudorp euq YOS OY aicneserP al a ,laitnanam la anugla nóicneta atserp.aicnetsixe al ed dadilanif al ne odallaf someh

neserP al erbos nóicneta al radraug ed le se laer oicivres ocinú lE t noc alratpeca y YOS OY aic al euq azemrif laínu la erbiv roiretxe etnem adot noc neneived anaiditoc adiv al ed sotca sol otnemom etse nE .allE noc onos

.etneserp otnemom led otcefrep onivid oicivreS le dadilarutan roiretni úruG le ,arenam atse eD — YOS OY aicneserP aL — ca al egirid .elpmuc es onivid nalp le y roiretxe dadivit

er rebah ed setnA eP .sedadicapac sus rartsom aesed onretxe oy le nóicanimulI al odibic senafa sotse sodot oret sanav sus ed otneimidnuh le rop odicudorp euqohc le ojab ,y osacarf la sodanitsederp nátse sonamuh le ,savitatn

op o odadivlo aíbah euq redoP led laitnanaM le aicah ,otla ol aicah rarim rop animret y atreipsed es onamuh oy erb.odazahcer etnemairatnulov

sanivid savitcerid sal o otceletni led soebutit sol ertne regocse a agilbo son oírdebla erbil ortseuN narG artseun ed .olpmeT us ed nóisesop ramot a sometivni al euq allE arepsE .enopmi es aicneserP al sámaJ .YOS OY aicneserP sal náres sadipár sám YOS OY aicneserP artseun ed nóicatpeca al ne somagnop aírgela sám atnauC

peca aL .redoP us ed senoicatsefinam .emrif res ebed aicneserP al ed nóicat ed onretxe oy la rajopsed arap etneicifus dadisnetni al noc y opmeit le odot aicneserP al ne nóicneta al esrajif ebeD

rene al adot euq ed ohceh le ragen edeup on onretxe oy lE .redop la senoisneterp sus sadot euq aíg ne ,aelpmead se el ,saicargsed saiporp sus raerc arap lareneg .YOS OY aicneserP al rop ad

artseuv noc soracinumoc arap oirasecen opmeit led nevirp so sanaforp senoicapuco sartseuv euq siátimrep sámaJmoc nis ,dadiniviD nóicarud etneicifus al noc y ritrap erP artseuv euq ed atneuc esrad arap le aicah áraiug so aicnes

oredadrev le enreicnoc euq ol ne dadrev al siénet íhA .esrecah ebed euq ol siágah euq árah so y oicivreS oredadrevreS remirp le se YOS OY aicneserP uT .oY euq sesoid sorto siérdnet oN" ;oiciv otneimilpmuc le y otneimadnaM

."yeL el ed otcefrep :niamreG tniaS ed XX osrucsiD led otcartxE

ot etna nóicaredisnoc ne esramot ebed dadiniviD aiporp artseuV .nóicaroda etnatsnoc artseuv elrad eneivnoC .od ne onalp la aicneicsnoc artseuv áravele otca etsE ap sodaticapac y sodacifitrof siéres euq a aduya ratserp ar

.seres ed serallim odatpeca ah on dadilaudividni al euq otnat ne ,etnenamrep ohcevorp nu ad oicivres ed nóicalumuca anugniN

OY aicneserP asoredoP al ,dadinivid aiporp us a nóicaroda odad y oremirp y zuL al a rivres naesed euq soL .YOS emirp otse rednerpmoc nebed neib le etnemlaer recah .or

:necid setnaidutse soL ."recah aírdop neiB otnáuc ,orenid areivut oy iS" .nóisuli anu sE le arap árdnev odazilaer ayah es YOS OY aicneserP al noc nóinu al odnauC y oirasecen orenid le odot oicivres

.olridepmi edeup odnum le ne adan

"MA I" Y "MO" ERTNE AICNEREFID AL A ETNEINRECNOC NÓICCURTSNI niamreG tniaS

le arap nóicacifingis omoc "MA I" euq omsim ol se sonem o sáM ."MO" se YOS OY arap latneiro nóiserpxe aL

num .sélgni ne " YOS OY" acifingis MA I :latnedicco od

7

acifingis atse euqrop YOS OY nóiserpxe al ohcum noc oreiferp ,)niamreG tniaS( enreicnoc em euq ol nEerP anu acifingis ,latneiro nóisnerpmoc al odneiugis ,"MO" ."oudividni le ne nóicca ne soiD" :etnemaralc aicnes

sal ed sévart a odnarbo YOS OY aniviD aicneserP al ed atcaxe nat aedi anu olupícsid la ad on y lasrevinU.sedadilaudividni

aicos senoicidnoc sal acilpxe nóisnerpmoc al ne aicnerefid atsE serallim ed seranetneC .aidnI al ne netsixe euq sel ,seres ed "MO" nóicanotne al euq reerc ne etnetsisnoc rorre le ne odíac nah ,satsac sal ed nóisufnoc al ed asuac a

orep ,sosac sosoremun ne dadivitca anu ecudorp "MO" ed oelpme le euq se otreiC .adiv us ne oirasecen ocinú ol seefe socop etneiugisnoc rop ,eneit "MO" .socitcárp sotc

sed ,sedade sal ed sévart a odidnecsA sortseaM sol ed odotém lE oelpme le odis ah ,lairomemni opmeit ed ,oudividni le ne nóiccA ne soiD a etnemanelp ratpeca y reconocer osicerp sE .YOS OY aicneserP al ed etneicsnoc

ám erpmeis ,ísa odneyarta negiletni dadivitcA anelp al s .erbmoh le ne aniviD aicneserP al ed et recah edeup euq nóicamrifa asoredop sám al y elpmis sám aL .YOS OY se es

al ed dutinelp al etnemetneicsnocni o etneicsnoc atropa YOS OY euq esradrocer oirasecen se opmeit omsim lAgrenE " .adiv artseun a nóiccA ne aniviD aí

."MO" ON Y YOS OY ERPMEIS DAELPME

OTERCED O ETNEICSNOC ADAMALL AL Y NÓICARO AL ERTNE AICNEREFID niamreG tniaS

asoredoP al a ramall oirasecen etnematulosba se euq ed ohceh le erbos nóicneta artseuv oveun ed ogiartA

P eL al a ,sortseaM sol a ad adamall atse euqrop ,nóicca ne etnemetneicsnoc YOS OY aicneser a y zuL al ed senoig euqrop :odidep oicivres le ratserp ed dadirotuA al ,ohcered le selegnÁ sol AL A AHCEH ADAMALL ADOT

.ADATUCEJE RES REBED YOS OY AICNESERP gitna aL sadamall satse ed aicacife al renet ed sojel átse ,alleb se etnematreic euq ,nóicaro u airagelp ed aedi au

neserP al a setneicsnoc sal solupícsid ed serallim euqrop sasoredop sám secev ed serallim nos euq YOS OY aic.aíd adac netiper

a adigirid nóicaro aL eitnoc ,lasrevinU aicneserP anu omoc soiD anu ,adud ed amrof anu etnemlareneg ener arepse es ;erbmuditrecni neicsnoc adamalL al ne euq sartneim ;nóicaro al a atseupser anu ribic arbiv oterced o et

inam es odatluser le euq ed atulosba erbmuditrec al ratsef aserpxe neiuq ,sortoson ne soiD ,otsirC le se euq otseup áov al .ocisíf olucíhev us ed acob al rop anivid datnul

"AMLA" ARBALAP AL ED ATCAXE NÓICACIFINGIS

yrotciV :suneV ed ortseaM narG le rop adaD

D" :sodasap sopmeit sol ed nóicaro al odío siébah sodoT las ,soi ."amla im av nes sortseuv ,soesed ed opreuc ortseuv se amla le ,neib arohA omoc se euq ,odasap ortseuv ,sonamuh sotneimit

arbalap aL .soudividni euq otnat ne abrutrep so euq aidrocsid al adot odaerc ah euq ose ,amus ne ,sE .ovisap riced omoc amla .soiD arbalap al ed ominónis nu ,anugla arenam ne y ,etneiugisnoc rop ,se on etnemetneirroc aelpme es

nóicaerc al adot ,omsiuqisp le odot ,adacifilacsed aígrene al adot rangised arap esravreser ebed amla arbalap aL.anamuh

se ,otsirC le ,erbmoh le ne soiD edoP aL¡ .adiV ed aicneserP al !YOS OY aicneserP asor odot somagnop ,odasap ortseun ed ,amla artseun ed etnemetnatsnoc y ellated ne somapuco éuq rop somenet oN

ep y sonoménodreP¡ .aniviD aidrociresiM aL ,aicarG al se euq ,ateloiV amalL al ne euqolb ne otse adot a somenodr seyeL sal ,nóicaerC al ed sanivid seyel sal ed ,aicnarongi artseun rop sodasuca odasap led serorre sol dadinamuh

!serbil nif la somaes y aígrenE al ed oelpme led

8

LUZA AMALL ED ALUPÚC AL Y OLUCRÍC LE aramuK tanaS

d anu se nóicanimircsid aL omsaisutne ortseuv euQ .YOS OY etnaidutse nu a sedadilauc selbasnepsidni sám sal e

noc a ertsarra so on .somsim sortosov artnoc nenedacnesed es euq savitcurtsed sazreuf ed senoicalumuca ratcatrecnoc dadreV aL .elbasnepsidni otse se oN neserP atse a etnein eup niamreG tniaS ed dadivitcA al a y YOS OY aic -

.oniviD romA led redoP le rop adatneserp res ebed y ed amalL ed olucríC ortseuv ne sotleuvne erpmeis ,opurg ne omoc etnemlaudividni otnat ,ojabart ortseuv odot decaH

.luzA ZA AMALL ED OLUCRÍC ETSE NE SIÁTSE UCRÍC ETSE REV SIARÉIDUP IS¡ .LU AL SE EUQ OGEUF ED OL

!SODAISATXE SIAÍRADEUQ ,LUZA AMALL .zuL ed obuT ortseuv ed rodederla elbicnevni ,íha átse olucríC etse euq ed setneicsnoc erpmeis deS

uM le ,sarotcetorp naes sod sal euqnua y etnerefid dadivitcA anu sE ed acifícepse dadivitcA anu se luzA amalL ed or.nóiccetorP atse

ed amicne rop ,luzA amalL ed alupúC anu ed nóicazilausiv al etnemlaicepse adneimocer aramuK tanaS narG lEoc eneit euq ol odot q luzA amalL ed alupúC atsE .YOS OY dadivitcA artseun noc nóixen sol y aicneserP al eu

o senoicatimil sal ,aidrocsid al euqot son euq edipmi adamalL artseun a natceyorp sodidnecsA sortseaMed se euq ol odot ,selacol sol ,orenid le ,alupúC atse ed odneilas ,deV .senoiccefrepmi al ed oicivreS le arap elbaes

emalos oN .zuL .dadinamuh al adot arap onis ,dadivitcA artseun arap etn

SEROLOC SOL A ETNEINRECNOC NÓICCURTSNI

nemadamertxe se seroloc sol ed airotarbiv nóicca al ed oelpme lE artseuv ,dadicilef artseuv arap etnatropmi etirepsorp artseuv ,dulas óiccetorp artseuv y dad .n

iV al ed redoP le y azeruP al se ,acnalB zuL asoirolg al ,zuL aL ,y zuL sám naidarri setnallirb y soralc seroloc soL .adog le rarepse edeup arreiT al ne onamuh res núgniN .nóiccefrep sám ,etneiugisnoc rop al ed ,dadicilef al ed ec

irepsorp al ed ,dulas en ed etnemlautibah etsiv es is ,sedadivitca sal y opreuc le ,etnem al ne nóiccefreP al ed o dad -at aL .odazavalsed y odinused o odagapa roloc orto ed o ojor ed ,org avitcurtsed se seroloc sotse ed airotarbiv as

samsim sal earta y soesed ed opreuc le arap rocsid nóicalumuca al ed savitcurtsed senoicarbiv ed avisam etnad.dadinamuh al adot

.nóiccetorp se zuL al ;dadirepsorp se zuL al :dulas se zuL al ;adiv se zuL aL .naripsa sodot euq al a y naesed sodot euq ol se acisíf y latnem ,lautiripse zuL aL

sébeb soL ,orgen ed saditsev sanosrep sal ,aicneucerf noc ,y seroloc sol a sovitisnes yum nos soñeuqep soñin sol y y oralc luza ,ateloiv ,asor ,oro :seroloc sol ed soñin sol a odnaedoR .nazirorreta sol sovitcurtsed seroloc sorto u ojor

osoinomra ecah sel es ,ocnalb eup sel es y s .etnemlicáf rigirid ed oloc sol a enreicnoc euq ol ne setneirroc saíroet y senoinipo saL ed y aígrenE ed asoredop yeL al naibmac on ser

alc zuL aL .nóicarbiV led séupsed olóS .nóiccefrepmi al eyulcxe y nóicarbiv ne atla sám se etnallirb y ar narg sol a amall es odnauC .orgen le y ojor le aelpme y econoc dadinamuh al ,soña lim atnehco ecah ed omsilcatac

neic us naelpme erpmeis ,saicnatsnucric satreic ne nerbo euq arap sereS sednarG arap seroloc sol ed aicralos oxelp le odneirbucer ,esregetorp .sadagrac etnemlaicepse sacalp ed ozab le y

al se euq ,oxelp le ne etnemlaicepse yum y sotnup sotse ne nacot so sámaj artseinis azreuf al ed senoicarbiv saLnaelpme ,etneiugisnoc rop ,sonomájetorP .oesed ed opreuc ortseun ed atreiba atreup ortseun arap od ne y soditsev s

oloc olós seroiretni setneibma sortseun .sosonimul ,sovitcurtsnoc ser id sanosrep satreiC" :etnemlautxet ecid oniviD rotceriD narG lE dadisecen ognet on oy ,enreicnoc em on otse :nec

ojor la o orgen la odeim ognet on oy ,ateloiV amalL al ed etnatsbo on ,ergit nu a odeim siágnet on euq res edeuP .".sozadep sorecah ed zapac yum se etsé

sed sal ed asuac al res edeup láuC¿ :zuL al ed sojiH sodireuQ ed seranetnec etnarud dadinamuh al ed saicargl ,etnemlarutan euf oipicnirp lA ?solgis ed serallim noreibuh odnauc sám ,sonamuh sol ed aidrocsid aiporp a

rof otcatnoc noramot ,daditnac atreic anu odareneg setnadrocsid senoicarbiv sal sadot noc etnemasoz.setneidnopserroc

nauc ,y asnetni arelóc al OJOR le ;etreum al atneserper ORGEN lE adrocsid siátse od satse siátpeca ,setnoc sotse odnaelpme siáunitnoc dadeicos al ed y adom al ed arudatcid al y dutivalcse al roP .senoicarbiv .serol

y sotcefreP sereS ,sortosoN odnauC !amitsál éuQ¡ .saicneucesnoc sal a rapacse elbisop se on etnemadaicargseDahce ,sosoredop nagorra y sollugro ed anelp ,laicos adiv al erbos adaejo anu som odnáuC¿ :somiced ,aic

etse a ritsisa a solle naírednecsednoc oN .aicnagorra us naregaxe sonugla orep ,sodot ed olbah oN ?náratrepsedreS reiv sol olucríc us ed sonugla euq ed romet rop ,oiciv .a

nanreboG le y dadirotuA al ,ocifíngaM y oruP reS nu ,oY oreP ognev oy ,dadinamuh al ed adiV ed etneirroC al ed etup a raduya ed nif a oicneliS narG led odilas ah azeruP al ed asoiD narG aL .soritsisa arap sonamuh sotse a racifir

rra y ollugro us ne euq :necid ,aicnago op oN" a sodidnecsA sortseaM sodidneterp noc opmeit ortseun redrep somedeurp anugnin somenet oN .YOS OY aicneserP asoredoP adamall ísa atse ."dadilaeR us ed ab

9

neserp lA" :árid sel adiV al aíd nU !dadilireup éuq ,arucol éuQ¡ oga siébah ,et siav éuq¿ ,sosrucer sortseuv sodot odat."sedadilibisop sartseuv odahcorred siébah ,?recah a

acrufib al ne átse etnemlautca odaroprocni onamuh res adaC sarto nedecnoc es on aY .sonimac sod ed nóicse arap senoicaroprocni regoc — roha esridiced se oiraseceN .soredinev sesem sol ne a

ac a y arreiT atse anreibog euq yeL al someconoc on euq siásneP odad someh odnauc ,atibah al euq res adep sanu a soramrofnoc ne siáduD !elbicnevnI redoP us racilpa redop ed nif a yeL atse a aicneidebo salger sañeuq

es euq adiv ed neidebo somad sortoson sám ,nacilpxe so !socimsóC sotneimadnaM y sadnameD sednarg sal a aic sis etse ed nóicacidaR atsaV ed y aicnegiletnI ed lartneC ocoF lE aremirp al se y otim nu se on sodnum ed amet

f átse nóicneta al euq ,opmeit ohcum ecah edsed ,zev .acirémA ne aji

AÍD LED OIPORP ROLOC LE RAVELL

sal y sorgaliM sol ,redoP le ,nóicaidaR al ,romA le netpeca euq a YOS OY setnaidutse sol a radrocer ed nif le noCaicepse senoicidneB l es euq ,roloc adac ed sévart a nednufid sodidnecsA sortseaM sol euq sel .aíd led roloc le evel

oP al euq dadilauC al arap laicepse nóicartnecnoc ed ocoF nu se roloc adaC sol y YOS OY aicneserP asored.negirid euq zuL ed soyaR sol ed y samalL sal ed sévart a erpmeis nednufid sodidnecsA sortseaM

nerefid sol somavell is ,seup ísA raC al ne sodacidni seroloc set roloc le ne romA uS etreiv lasuaC opreuC le y at son euq nebas sodidnecsA sortseaM sol euq sedadilauc sal sadot ne oirbiliuqe nu ecelbatse es ,aíd adac odaiporpa

ciV al razrof y regetorp ,raruc arap sairasecen nos arap airot odnum ortseun ne y res ortseun ne etseifinam es euq .erpmeis arap

azreuf al ;nóicaidaR al ed dadisnetni al adatnemua res edeup ,roloc omsim led oditsev átse opurG le odot odnauC -eup ;royam se aviv a arap soterceD sol a atseupser ne redoP royam nu esrad ed neiB sol a ritsis - ed sesíap sodamA

.odnum la zaP al reart y serodiuges sortseun ed onu adac .rorre etemoc on y otcefE y asuaC ed yeL al se nóicarbiV ed y aígrenE ed yeL aL

se acifingis ,yeL atse a recedebo nereiuq on setneg sal odnauC arto naesed on euq ot al y aidrocsid al euq asoc orp sus ne nóiccurtsed al adot ed onivid sám noD le ohceh nah son sodidnecsA sortseaM soL .sodnum y sereS soip

dadinretE — erpmeis y reiuqod rop ,adiV adot ed nóicidneB royam al — eS !noD etse arap nóicasnepmoc yah on roto ab ag .sodidnecsa on seres ed soesed sol núges on y sodidnecsA sortseaM sol rop sadajif senoicidnoc sal oj

neiB al rop sodarebil res somarepse iS - neserP asoredoP adamA on sodidnecsA sortseaM sol rop y YOS OY aiciL artseun rinev edeup dadimrofnoc ed onis datreb idnecsA sortseaM sol ed savitceriD sal noc soloS sollE euqrop sod

.sortseaM etnemanrete nos .erpmeis arap ,sollE ed oicivreS la aicneidebO y romA ne odaD

.YOS OY , .orejasneM uS

drallAB .W .G .srM

sacitcárP :

odaroD :senuL asoR :setraM

ocnalB :selocréiM edreV :seveuJ

íbuR y orO :senreiV ateloiV :odabáS luzA :ognimoD

selbacitcarp ocop secev a nos sasoc satse oicivreS ortseun nE — etimrep euq ,ocnalB le erpmeis ozinocerp euq ísa

y soyaR erbos saicnerefid recelbatse somereuq oN .roloc reiuqlauc rasap ajed o :ose olós nos sacitcárp sal :saíd .soicicreje

?acitcárp ne solrenop omóc ed acreca anretnI aicneserP adamA artseun ecid éuQ¿ os anu noc opmeit nu etnarud najabart euq setnaidutse sohcum yaH nóicartnecnoc ase a odibed y oyar o amall al

luser odiugesnoc nah .setnednerpros sodat erP" al aicah onimac led etrap nos on sozahcer o senoisucsid ,sadud saL al se nózaroc led aeníl aL ."acigáM aicnes

oláid ortseun sE .sasoc sal sadot ,senoisnemid sal sadot enu romA le euq somebaS .ev y edim euq etnenamrep ogdiv al noc .riulf ounitnoc ne átse euq a

01

,OCABAT LED OSU LE ERBOS SENOICCURTSNI LAUXES DUTITCA AL ERBOS Y ENRAC AL ED ,LOHOCLA LED

aramuK tanaS

mis satreic a esramrofnoc asuher dadinamuh al ,aicneucerf noC al etimrep aicneidebo atse oreP .adiv ed salger selpfirup sal etpac onamuh res le euq nedipmi sotibáh sotreiC .larberec arutcurtse al ed otneimanifa le y nóicaci

al euq sotneimiconoc sol y rebas le aírad dadivitpecer atse ;airotarbiv arutla atreic anu neneit euq sedadivitca nah seres ed seralliM .acsub dadinamuh ep ,adiV al ed seyeL sal reconoc ed odatart sol ne riviv ne oditsisrep nah or

reV al ed nóisiv al arap olucátsbo nu se euq ,larberec arutcurtse al ed dadisned al odacovorp nah euq sotibáh .dad neiB sim ogid sO - of reiuqlauc ne ,OCABAT led osu le euq ,sodamA r anu atisoped ,am orberec le ne nóicerces euq

.adidem atreic anu o etimil otreic nu ed álla sám otneimanifa us edipmi itnes la acimóta arutcurtse artseuv áraveIl ENRAC al ed osu lE led otneim odeim AÍGRENE" artseuv siápisid iS .

acifitarg al arap LAUXES ic al ed siávirp so secnotne ,soditnes sol ed nó erP artseuv ed aígrene aicnes euq al ed ,erP artseuv a ramall ne ritsisrep arap dadisecen siénet atleusid aes euq atsah ,azreuf y rolav noc nóicca ne aicnes

uca artseuv ene al ne euq debaS .avitcurtsed nóicalum inamuh al euq lauxes aígr ,azreuf artneucne es ,apisid dadse napisid euq soL .aznaifnoc y rolav .secacipsus y sodaifnocsed ,selibéd ,sosordem neneived aígrene at

ni sotreic erbos oinimod le artseinis azreuf al odamot odneibaH art ah ,somsinagro y soudivid al a reerc recah ed odat al raznacla ,etnatsbo on ,y ísa rasu edeup es euq y nóisrevid arap aditimrep átse lauxes dadivitca al euq dadinamuh

nopsid euq ed nóicaidaR al ed redoP le noc otse ogid sO .dadinamuh al arap ocigárt y oslaf se otsE .nóiccefreP .oged onis ,siátabmoc ol on ,sortosov ne etreuf se lauxes oesed le iS :etnemelpmis dic OY AICNESERP ASOREDOP"

SE ED EMAZÁRABMESED YOS NÓICCEFREP UT Y NÓICCAFSITAS UT ROP OLAZÁLPMEER Y OESED ET ." se ditepeR d nu y dadineres noc odneiviv daunitnoc y adamalL at omsim oL .otleusid átse oesed le euq siéritrevda aí

ni ,nóicaercorp al arap lauxes dadivitca al etimrep eS .cte ,lohocla led y enrac al ed ,ocabat led osu le arap is osulcatse ed ehcorred le se orep ,lautiripse nóicazilaer ed odarg otla nu odaznacla ah es .ocigárt atluser euq ol aígrene

neiB iM - se airotciV artseuv ateloiV amalL al ed osu le y YOS OY aicneserP artseuv ed otneimiconoC le rop ,sodamA.adiv ed salger selpmis satse a aicneidebo ratserp siéreuq is ,atreic

DADIVITCA AL A ETNEINRECNOC NÓICCURTSNI LAUXES

ed lauxes otcatnoc atisecen on oredadreV romA lE .nózaroc led ojab sám sámaj edneicsed on oniviD romA orup lE

sisa a sotserp erpmeis nátse sodidnecsA sortseaM sednarG soL .anugla esalc noc esramrofnoc nereiuq euq sol a rit.sadad savitcerid sal

aH .aduya erpmeis siéribicer y sodidnecsA sortseaM sol ed onu a latnem adamall anu dec

ACITCÁRP

:setneiugis senoicamrifa sal daelpmE dadivitca atse y atumsnart al y aticuser al euq redoP le YOS OY y aígrene atse odnanrebog aicneserP al YOS OY“

etnenamrep se ." rop ,aroha ohceh átse otsé y otsé odnazilaer aicneserP al YOS OY“ ."aenátnatsni se aniviD dadivitcA al euq

OTNEILA Y AZEIPMIL

niamreG tniaS

mereuq oN .ocabat in ,lohocla in ,oja ,sallobec siábrosba on ,aicnetsisA artseun y nóicaidaR artseun siáesed iS in sonetni somedop al ne nátse senoicaname selat odnauc ,sortosov ed rodederla in sortosov ne aígrene al racifis

.arefsómta se ed natsug sadanracnesed sedaditne sal euq rebas ed siébaH¡ neneiv euqrop ,earta sel euq ol se otsE !serolo sot

ed aicnese al ed .sopreuc sortseuv ed nóicaname al

11

AVITCURTSED NÓICALUMUCA O NÓICCAER AL A ENREICNOC EUQ OL NE DADREV AL amraK

euq ne arenam al ne sonem aseretni es YOS OY aicneserP asoredoP al ,oniviD oY le ,etnamaid ed nózaroC lE

ne euq ,adad nóicazilaer anu a somagell .nóicazilaer al ed ohceh le y dadrev ed ocop yah )avitcurtsed nóicalumuca( nóiccaer al a etneinrecnoc otircse y ohcid ah es euq ol odot nE ohcum nóicautis anu ne y ,sodidnufnoc y sodatsusa nátse olle ne neerc euq sol euq se odatluser lE .serorre sohcum

ep em a ,orep ,otcefE y asuaC ed yeL al etnematreic etsixE .nóitseuc al ed ralbah odío acnun nareibuh on is euq ro -oc anu a o anosrep anu a rañad ed adarebiled nóicnetni ayah euq son ne se on asuac al ardnegne euq le ,as

.otcefe led elbasnopser anugla arenam .oirasecen etsuja le áricudorp romA ed yeL narG aL euq ,aicilam ed o oido ed sodalortnocni sosecca rop ravell najed es euq sol a nóiccetorp ,ograbme nis ,otse ad oN

órp us a oñad necah .seneib sus a o omij ecen on sám ,atelpmoc nóicaraper recah euq nárdneT nemairas acimsóC yeL narG al euqrop socisíf sotca ne et

.aicitsuJ recah arap soidem y saív selbaremunni ed enopsid etneicifus aíres seL !otcefE y asuaC ed yeL al ed nóisnerpmoc aslaf atse rop nerfus sorecnis seres sotnáuC¡

rabala ,nódreP led yeL al racovni nemataidemni naíradeuq y lam odasuac rebah neerc euq sol a ed sodarebil et.razilaer naesed euq ol ne osacarf o anep ,odeim ,nóiserped ,dulas alam :namurba sel euq saicnatsnucric

NEMLATNEM DAVELE ,SORIMROD ED SETNA EHCON ADAC :sanamreh y sonamreh sodireuQ SORTSEUV ETNEIB ARTSEUV ,ETNAMAID ED NÓZAROC LED AICNESERP AL AICAH SOZARB - YOS OY AICNESERP ADAMA

OHCEH SIÉBAH EUQ LAM LE ODOT RARAPER SIÉDOP OMÓC ERTSEUM SO ALLE EUQ DIDEP YT AL NE NÓICANIRGEREP ARTSEUV ETNARUD ,AES EUQ OL A O ,NEIUQ A ETNEMADANOICNETNI ARREI

— ne sadiv ed seranetnec odinet siébah euq orugesa so euqrop ;SEROIRETNA SADIV SARTSEUV ETNARUD O ap adiV al iS .ertserret arefse atse le ne odaerc rebah nadreucer on o nebas on euqrop se ,sonugla a arud ecer

irfus euq neneit euq sal ed sasuac odasap .etnemlautca sotcefe sol r amalL al ed osu decah ,riced se ,aicarG ed odatse ne siátse euq deconocer ,nóiccA ne nódreP led yeL al a damalL

nerpsed y serbil siéritnes so y sodidnecsA sortseaM sol ed romA oruP le daserpxe ,ateloiV satse ed sodidd senoiccaer anigami etrap narg ne nóicalumuca atse e .air

et etse erbos otircse ah es otnat y otnat ,olgis oidem ecah edseD y nóicautis al raralca a raduya oreiuq euq ,ammoc aslaf adot ratiuq .nóisnerp

uac etnematreic odardnegne nah ,sámed sol y ,odaido ah euq lE sas nóicubirter náramot euq — orugesa so oY orep se ne osulcni ,euq ár esrimusnoc y esrapisid edeup nóicalumuca atse ed ahcum ,osac et al a odnamall etnemadip

se euq odnatpeca ,nóicca ne nódrep led yeL eserP artseuv ed romA le ojab ,aniviD aicarG al ojab siát ,YOS OY aicn .selitúnI senoiccaer sahcum odardnegne ah nóiccaer al a odeim lE .lasrevinU etnevlosiD le ,oniviD romA oruP le

ah esrerrab edeup otse odoT sartseuv ne nóicca ne átse nódrep led yeL al euq odnatpeca y etneicsnoc esodnéiced ,seres sohcuM .sadiv is ,ohceh neib odis ah odot is natnugerp es ,nateiuqni es ,oicivres odatserp rebah ed séups

atlaf árbah on .olleuqa o otse recah od atulosba sios ,aneub se nóicnetni artseuv ,sovitom sortseuv iS aibmac y eneivretni orto núgla is osulcni ,serbil etnem

fe le .otce ,serorre soiporp sus ed saicneucesnoc sal setneconi a ratropos necah sadanoicnetni lam sanosrep odnauC

ohc le ratropos euq nárdnet euq sal ed senoiccaer sal ralbod euq sám necah seres sotse secnotne .osecorter ed euq al euq ridepmi edeup adan euqroP noc ,euq o alam se nóicnetni ayuc solleuqa arap ritnes agah es nóiccaer

iled otisóporp etse ne osulcni orep ,adatart res ebed adacifilacsed aígrene atsE .sámed sol a rañad nereiuq ,odarebp ,nóiccaer al aminím recah a aduya orecnis otneimitneperra nu ,osac atreic anu ne ,etneirroc al etreivni otse euqro

.adidem A O ODIREH AH ES EUQ SOL A ODNEICIDNEB Y ODNABALA ,NÓDREP LED YEL AL ODNACOVNI.AÍNOMRA AL Y ZAP AL ADIV AL A EVLEUV ,LAM OHCEH AH ES NEIUQ

neiB - sim ol otiper euq ecerap is :sanamreH y sonamreH sodamA euq ed nif a ,etnemlanoicnetni ohceh eh ol ,omeuq nóitseuc atse acisíf nóiserpxe adot euq radrocer oirasecen sE .adaterpretni lam res adeup euq rative y aralc ed

.etnenamrep y aredarud se odazilaer neib led aicnese al olós euq y arejasap ,airotisnart se P lov somadiced son odnauc ,ohceh somayah euq ol atropmi oco al noc ahceh átse on euq ,erdaP led asac al a rev

edoP le ,etnamaiD ed nózaroC led aicneserP al a erpmeis somerartnocne ,erbmoh led onam a otserp YOS OY osoresed :sotreiba sozarb sol noc sonregoca ele ed oso otnup lat a soditnes ocnic sol rednecsart sonrecah ed ,sonrav

ot euq .erpmeis arap aicneicsnoc al ed odarrob aes anednoc ed o solec ed ,aidivne ed ,oido ed ,airujul ed oesed odaP led asaC al ne síbicrep euq zuL narG al euq aroha edsed ,dednerpA euq aírgela sám etnematinifni eneitnoc ,erd

.sazetroc onis nos on euq ,soditnes sol ed serecalp serbop sol neiB siM - ne rop erpmeis arap zuL narG atse ne dartne :sodamA .nóiccaer ed y nóicca ed yeL al ed amic

laf anu ,otixé ed atlaf ed aicneirapa anu yah iS if soidem ed at neiB artseuv a rev ne siéradrat on ,arto u soreicnan - arap aicnelupO us ed osu le onutropo opmeit ne sorad y soroseT sus ed reartxe YOS OY aicneserP adamA

Y aicneserP al ratpeca a sotserp nátse euq sol sodot a secilef recah y raruc ,ricedneb .dadilaeR atse riviv a y YOS OneiB¡ - !soleiC sol ed onieR le se lat ,sodama

21

niamreG tniaS

OICIVRES ED LAEDI LE

aM narG le ,dadiniviD artseun aicah se oicivres remirp ortseuN .anretxe amrof al amina euq ortse y aiporp dadinivid us eneit anamuh amrof adaC oicivres ortseun a sadamall recah ,etneiugisnoc rop edeup es on

ed renetbo edeup euq led redop o aígrene ,aicnatsbus sám oicivres ne rad edeup eidaN .etimíl otreic nu ed álla sámsah somad odnauC .redop y dulas ,aínomra ne amrof us renet arap aicneserP us sartseun ed raicav ed otnup le at

nemom le esarter es euq odneicah ,osergorp ortseun somasarter ,samrof euq azelleB al y airolG al ne rartne ed otseaM sol iS .nanitsed son es on ,rareneg nedeup euq sal ed azreuf y aígrene sám odad neseibuh sodidnecsA sort

neseid ,rivres ed elbitsiserri oslupmi nu ne ,sortseaM sol is ,aroha osulcnI .nóisnecsA al razilaer odidop naírbahem nis nóicaidaR odatse le ne osulcni seres sol sodoT .ertserret arefsómta al a sodíarta etnemadipár naíres ,adid

adisecen neneit ,odidnecsa ,oniviD ortneC otla sám le ne ajif ecenamrep nóicneta al euq sol etnarud sodoírep ed d.etrap anu se YOS OY aicneserP al euq led ,lartneC loS narG le ,lasrevinU nózaroC lE

e oy le omoc ,lartneC loS narG le aicah evleuv es ,YOS OY aicneserP al ,oniviD oY lE al aicah evleuv es onretx al ne oicivres datserP .soirasecen nóiccefreP al y aicnadnubA al ,rolaV le ,azreuF al ribicer arap YOS OY aicneserP

etxe nis orep sedadilibisop sartseuv ed adidem e saroh sanugla ,sotunim sonugla soeneted ,oirasecen se iS .soraunni catnoc ortseuv ed dadidnuforp al ed otse edneped ;saíd sonugla osulc OY aicneserP artseuv noc nóinU al ed ,ot

reuc ortseuv dagraceR .YOS sotnemom sol rop odiutitsnoc átse laer oicivreS lE .lairG otnaS le ,apoC artseuv y op la sodad asividni nóicneta ed neserP narG al ,oniviD oY .rad arap somenet adan otse nis euqrop YOS OY aic

artseuv ed nózaroC la anosrep anu o oesed nu aicneicsnoc ne odnavele etnenamrep oicivres sám esratserp edeuPm ,nóicalpmetnoc ed aroh anu etnarud ílla olodnádraug ,YOS OY aicneserP ne sanames etnarud rahcul euq neib sá

.roiretxe aicneicsnoc al EUQROP ,OESED ORTO REIUQLAUC OMOC OCINÁRIT NAT RES A RAGELL EDEUP RIVRES ED OESED LE

.AMROF AL ATEPSER ON OESED LE nemurtsni us aícaV oesed le euqrop ;nóicaredisnoc ronem al nis ,lanac o ot on oc arto se neip es euq ol a etnemairartnoC .otneimivom ne atseup azreuf al euq as se on roiretxe dadivitca al ,as

oinomra ,asozog aicnadrocnoc ne átse otnemurtsni o lanac le is ovlas ,oicivres led etrap añeuqep yum anu onis y astnI ortseaM le noc avitisop udibaS aL .YOS OY aicneserP al ,roire ne anretxe dadivitca al ranrebog ebed anivid aír

.opmeit orto .oniviD oY le erbos nóicneta al radraug arap opmeit le esramot oirasecen sE

lA sám led olpmeT le ,opreuC le se amlA la ohceh nod royam lE .oviV soiD ot I eS res le ritimrep arap dadinamuh al aicah redop ohcum aidarr etnemetnedurp res nebed nevris euq sol orep ,oiciv

AP LAER OICIFENEB NIS OTNEIMATOGA NU A RAVELL EDEUP RIVRES ED OVISECXE OESED LE .sodigirid -.EIDAN AR

enE al ed setneicsnoc somecah oremirp somebeD ili ,anivid aígr y ,sortoson ed sévart a esodnéidnufid ,adatim.aicneicsnoc artseun ed árecenavsed es odaunetxe esrallah ed otneimitnes o agitaf ed oditnes odot secnotne

etnI ortseaM le y YOS OY aicneserP al ed nózaroC le ne nóicazilaer ed oesed odot damoT ne odnahcucse ,roir.etnemacisíf oesed ortseuv odnatsefinam etnematreiba árasnepmocer so ,oterces

rA ed ,orenid led anivid aicnadnubA al ,dulas atcefrep al éuQ¡ ortseuv aes nóicanimulI ed y dadicileF ed ,aínom!erpmeis arap ,oinomirtap

niamreG tniaS

OP LE NÓICAZILAUSIV ED RED

nin somenet on ,sortoson ne átse dadreV al euq somatpeca on iS es euq dadreV al rednerpmoc ed dadilibisop anug sortoson ne YOS OY aicneserP al rop euq ed atneuc esrad ,aicneucesnoc ne ,elbasnepidni sE .enopxe son

al rednerpmoc somedop nemocer sE .ad son es euq dadreV ."RAREPSE Y OICNELIS LE RADRAUG" elbad euq al arap dadreV adot adacinumoc aes so on euq elbisopmi se ,arepse atse etnarud ,euq rebas oirasecen sE

.sodaraperp siátse diV ed etneirroc anu y roiretni adiv ed etneirroc anu yaH etxe a esodnáserpxe YOS OY aicneserP acinú al átse y roir

.etnemroiretni AL ROP" :euq aicneicsnoc al ne renetnam se oirasecen ,sasoc sal sadot ne atsuj nóiculos al a ragell araP

ADREV AL OCZONOC ,ROIRETNI ORTSEAM LED AICNESERP AL ,YOS OY AICNESERP ASOREDOP noC ."Dif nóicneta al al ed mlif le ellorrased euq a YOS OY aicneserP al ed aniviD aírudibas al somericudnoc ,aedi atse ne aj

neserP al euqrop ,dadilaer erpmeis se aicneserP al ed nóisiV aredadrev aL .anretxe adiv artseuv etna nóiculos aical rev edeup on .reS us ed avisulcxe yel al nóiccefreP al odneis ,nóiccefrepmi

.arto yah on y yeL atse aserpxe YOS OY aicneserP asoredop al ed dadivitca aL anu omoc natceyorp euq anamuh aicneicnoc al ed salbein sal a ebed es nóisiV atcefreP al ne nóicpurretni adoT

amurb .roiretni etnel al erbos dadivitca adot ne aserpxe es YOS OY aicneserP al ed atcefreP nóisiV al euq ed aedi al ed nóicamrifa al ne ditsisreP

31

arap omoc aralc etnemetneicifus áradeuq nóisiv artseuv ,elbixelfni se nóicanimreted artseuv odnauC .roiretxetimrep ilaerri o aicnegrevid adot rirbucsed sori .roiretxe latnem dadivitca al rop esratceyorp etnetni euq dad

ACINÚ AL NE AJIF NÓICNETA AL RADRAUG ED AICNATROPMI AL ODIDNERPMOC SIÉBAH EUQ EDSEDNED ,YOS OY AICNESERP AL ,ARODAERC AICNESERP DERLA Y AMICNE ROP ,ORT ,SORTOSOV ED RODE

ARTSEUV ED SORTSEAM RES A SIÉRAGELL EUQ AL NOC ZEDIPAR AL ED SODIDNERPROS SIÉRADEUQONROTNE ORTSEUV ED Y ADIV .

al se aredadrev y aralc nóisiV aL .odarugesa átse otixé le ,aralc nóisiv al eneit rotcudnoc le euq ne ,nóicca adot nEdadivitcA es euq edseD .aniviD azreuF al ed nóiserpxe al sE .nóiccA ne YOS OY aicneserP asoredoP al ,anivid

dadiruges al y amrifa es roiretni nóisiV al ,nóicuceje ed redop le omoc roiretxe dadilaudividni al raredisnoc ed asecnuni ,onivid nalP led nóicazilaer al ed etnem al ,asoc anu esrecah ebed euq siébas euq edseD .aicneicsnoc al ad

ap y oditrap us ramot ebed anretxe recnoc roiretxe etnem al ne adud ronem al yah IS .nóicuceje al a ras al a etneinsám odneidip ,nóiccA ne aicneserP al a damall ,recah a atcefrep asoc le alpmuc es olós euq ed nif a ,aírudibaS

.onivid nalP :diceD OG AÍRUDIBAS UT EUQ ,YOS OY AICNESERP ASOREDOP ,SOID" "AROHA OTNUSA ETSE ENREIB .

.erbmuditrecni adot recerapased árah nóicamrifa atsE d nóicaidaR al euq osoredop sám nóiccetorp ed oidem yah oN nóisiV al roP .nóiccefreP ed nóisiV al y oniviD romA e

cA al ed etnetsisrep al etseifinam es euq a siéragilbo ,YOS OY aicneserP asoredoP al se euq ,aniviD nóiccefreP avituv nóicuceje a ravell araP .sotnusa sortseuv ne y adiv artseuv ne nóiccefrep atulosba oirasecen se soesed sortse

roiretxe latnem dadivitca al raelpme — ENEIT SOID" :ohcid nah sortseaM sednarG sol sodot éuq rop íha eh .")OPREUC( OLUCÍHEV NU ED DADISECEN

LE NOS AMLA US Y OPREUC US" :EUQ ED LATNEM DUTITCA EMRIF AL ATPODA EUQ ETNAIDUTSE LEPMET ED NÓICAIDAR ED OCOF NE ETREIVNOC ES YOS OY AICNESERP ASOREDOP AL ,”OVIV SOID ED OL

.DUTINELP US ADOT NE ANIVID NÓICCEFREP AL oreiuq euq amet le erbos nóisufnoc atnat yaH .ose ramitseerbos edeup on nóicazilausiV al ed aicnatropmi aL

.nóitseuc al raralca aL rev siáesed euq ol ed latnem nóicatneserper al etnemroiretni radraug ne etsisnoc aredadrev nóicazilausiV

reufse etsE .esratsefinam sortseuv y sadiv sartseuv ed sortseaM árah so y etnemetneicsnoc esrecah ebed oz.sonrotne

t euq ereiuq reS ortseuv ed yeL aL adraug y adautis ,negami ado aicneicsnoc artseuv etna etnemetnatsnoc ad.aicneirepxe artseuv ne etseifinam es ,latnem

es euq siécah euq al rop dadivitca anu etnemelpmis se :odidnerpmoc neib odis ah on nóicazilausiv ed osecorp lEorp sartseuv necilaer saip ni ;negami anu eneitnoc aedi adaC .selatnem senoicatneserper atcartsba aedi anu osulc

serroc euq latnem nóicatneserper anu aerc on anretxe etnem al ,lareneg nE .aedi atse ed otpecnoc ortseuv a ednop íha átse negami al euq ed etneicsnoc se — cen al olle rop recah ed y etnem al etnemetnatsnoc ravresbo ed dadise

.nóisiv al ed atcerroc negami al radraug ed etneicsnoc ozreufse le .lortnoc ortseuv nis sortoson ne rarbo adeup adan euq arap olradraug y aicneicsnoc ed odatse le raerc osicerp sE

edi al siénetnam on iS oP al ,nóiccA ne soiD onis yah on euq ed a ed serallim secnotne ,YOS OY aicneserP asored AL Y SOIGELIVIRP SOL SORTSEUV NOS euqrop ,etnem artseuv rarapaca ed náratart senoitsegus

.REGOCSE ED DADILIBASNOPSER AUSIV Y SIÉREUQ EUQ OL REBAS ,REGOCSE OIRASECEN SE SÉUPSED OLRAZIL ,soiD ,nóicazilausiv al roP .

nem al a otsivorp ah ,YOS OY aicneserP al la eciralop es euq ,odneitimrep ,orrocos ed oidem nu ed anamuh et nóicaedi aL .YOS OY aicneserP asoredoP al ed sévart a ,anivid nóiccefrep al ed dadilaeR al ed otcatnoc aerc

ed oidem osoredop nu se latnem nóicazilausiv atse ralortnoc arap etneicsnoc ozreufse lE .rasec nis senegámi.orto a otnusa nu ed etnem us rarre rajed ed dadinamuh al ed asam al ed otibáh le etnematinifni rarepus

mircsid nis roiretni nóicazilausiv atsE atse led asuac se nóicani .sonamuh sotnusa sol ed ocitóac od AL A RAVELL ARAP OSOREDOPODOT OIDEM LE SE ODINIFED NIF NU AICAH ADIGIRID NÓICAZILAUSIV AL al se ,ovitcurtsnoc se oesed le odnauc euq sadot rop zev anu ed ,datpecA .SIÁESED EUQ OL NÓICATSEFINAM

oP erP asored ivid datnuloV al ratsefinam arap nóicca ne átse euq al YOS OY aicnes euq le se onivid redop lE .an agiart on euq ed nóicidnoc a ,raredisnoc a ocinú ol se razilaer siáesed euq oL .nóiccefreP al ed nóisiV al atceyorp

on le nE .eidan arap oiciujrep ro ,YOS OY osoredoP le ,otsirC ed erbm ,y odanoisel aes eidan in adan euq daned.nóicazilaer al atsah ditsisrep ,séupsed

.YOS OY osoredoP le ,aicneserP narg ,acinÚ al ed dadivitcA elpirT al nos nóisiv al y oesed le ,aedi aL le se OTPECNOC le ,aedi aL erdaP al se ,OTNEIMITNES le y ,oesed lE . erdaM le se ,AMROF o ,NÓISIV aL . ojiH .

la ol odnaedor ,zuL ed soyaR sol ed etneicsnoc nóicazilausiv aL anu odneicerfo ,anoroc al amrof ,azebac al ed otévart a alucric euq lartneC loS narG led azreuF al ribicer arap apoC .dadilaudividni al ed s

ocinÚ le ,YOS OY aicneserP asoredoP al ,soiD ed aedi al rimirpus natnetni senoican o selaudividni seres odnauCadrev le ,omerpuS argetnised al se lanif odatluser le y ecenavsed es nóisiv al ed redoP ored otreic nu etnaruD .nóic

meit ,y adaprusu aígrene al ed neneitnam es olós orep ,núa sadamina ratse necerap senoican o sedadilaudividni ,op ed dadicapac al euq ne etnatsni le edseD .avitinifed nóicneted al ne neac ,adot odaelpme ah es odnauc

erpuS redoP le noc otcatnoc rop nóicazilausiv acifingis euq ol sE .nóicazilaer ed dadilibisop adot asec ,eneited es om

41

."necerep solbeup sol nóisiV al niS" :nóicamrifA al uS aicneserP al neconocer euq aporuE ne seres ed serallim yaH ed daditnac atreic anu euq ísa odneitimrep ,amerp

adnufid es aígrene neserP asoredoP al ed nóisnerpmoc al noc ,etneserp lA .agnetnam es y le y YOS OY aic.redoP royam noc árdnetsos es anivid nóiccA al ,nóicazilausiv ed etneicsnoc ozreufse

siéreuq is ,esrenetnam ed redop le artneucne es nóisiv al ne y oesed le ne ,aedi al nE .olle ed setneicsnoc res .esrenetnam ed redoP le noc siágah euq ol odot dacifilaC

ne etnemetneicsnoc sítsisrep iS .dadivitcA adot ed erdaP le se YOS OY osoredoP led acinórtcelE aicneserP aLnemasozog ditsisreP .elbadimrof redoP nu siérareneg ,saedi satse siérev y elbilafni se acincét al euq odneibas ,et

al siératnemirepxe y sasoc sal sadot alortnoc allE euq ,setimil econoc on YOS OY aicneserP asoredoP atse euqN animáL reV( .se allE euq nóiccefreP Q 2 - )"ateloiV amalL"

NÓICIDNEB

YOS OY aicneserP asoredoP neiB y - al ed dadivitcA al rarebil rop saicarg sal somad sO :niamreG tniaS odamA

neicsinmo anivid nóisiV rap nadeup sodot euq ed nif a ,dadinamuh al adot ne y sortoson ne et dutinelP al ed rapiciter led zedipar al noc zuL uS ed y airotciV uS ed .ogapmál

ADATCEYORP AICNEICNOC AL

)sodaleveD soiretsiM(

euq ed ohceh le nóicalpmetnoc us arap aicneucerf noc sedreucer euq y etnem ut ne etnememrif sejif euq oeseD ED NÓICIDNOC ANU ED ORTNED ETRAVELL ED NAH ,RASU A OÑESNE ET Y OCILPXE ET EUQ SEYEL SAL

NOC AÍRTSEAM S ARREIT AL ERBOS SASOC Y SAZREUF SAL SADOT ERBOS ETNEIC euq acifingis otsE . ONSNI ODOT NE SENEIT ERPMEIS ÚT ,ODNATNEMIREPXE ÉTSE ES EUQ OL ATROPMI LORTNOC LE ETNAT

UT RASU ARAP ODATICAPAC SATSE Y ,OPREUC Y ETNEM AIPORP UT NE ETNEICSNOC Y OTELPMOC AIPORP OTNEMOM ODOT NE DATNULOV ERBIL .

nematelpmoc sátse ,adatceyorP aicneicsnoC ed odatse etse nE sadot erbos oinimod onelp seneit y etneicsnoc etac ne sedatlucaf sut odom núgla ne euq ,osu us y nóiccurtsni atse ed acreca otulosba ne adan yah oN .etnatsni ad

es euq oudividni led etneicsnoC datnuloV al sisonpih al ne y ecnart le ne euq ay ,ecnart ed o acitónpih nóicidnoc al a euq le odot arap asorgilep yum y asortsased dadivitca anu se euq ol ,odnanoicnuf átse on ,odnatnemirepxe átse

us ne ragul agnet euq atimrep .opreuc y etnem ITÓNPIH SACITCÁRP SAL NE ETNEICSNOC AÍRTSEAM O OINIMOD YAH ON SATSÉ Y ,ECNART ED O SAC

ED LE ARAP SASORGILEP Y SAVITCURTSED YUM NOS ETIMREP ES EUQ LEUQA ED AMLA LED OLLORRASmoc rovaf roP .SACITCÁRP SELAT etneicsnoC le euq etnemanelp ednerp sal ed osu le y aírtseaM al ,lortnoC

a ,oniviD o onretnI "oY" ut ed nóiccerid al ojab ratse otnemom odot ne naírebed ,arreit atse erbos sasoc y sazreufreuc le ne y etnem al ne sedatlucaf sal sadot ed aicneidebo y nóicarepooc atcefrep al ed sévart a a ,op alleuq

.anretnI nóicceriD rop nenopmi acnun ,acnun sodidnecsA sortseaM omoc sodiconoc nos euq solleuqa y ,otse nis aírtseaM etsixe oN

.oudividni led datnulov erbil ed ,soiD rop adad avitagorrerp al erbos dadivitca anugnin azreuf es edeup el etnaidutse nu A us ridnapxe ediced odidnecsA ortseaM nu is ,nóicceyorP al ed aicneirepxe al adad r

nemlaropmet aicneicsnoc ul sám o sod ne odneidecus átse euq ol etnemirepxe euq odom ed ,et omsim la seraglpmoc nátse etnaidutse led sedatlucaf sal ,nóicidnoc lat nE .opmeit us ed nóiccerid al y lortnoc le ojab etnemate

nod ovitca y etneicsnoc etnemanelp átse lÉ .otnemom odot ne datnulov erbil aiporp us artneucne es euq areiuq edñesne al arap nóicneta us rigirid adiced odidnecsA ortseaM le ednoda ragul le ne néibmat y ,opreuc .azna

elrañesne arap se etnaidutse led aicneicsnoc al etnemlaropmet avele odidnecsA ortseaM nu lauc al rop nózar aL.datnulov a y etnemetneicsnoc ,ozreufse oiporp us ed oidem rop omsim ís rop otse recah edeup omóc

nemua le olós se adatceyorP aicneicsnoC aL arbiv ed odarg led ot le ne y etnem al ne acimóta arutcurtse al ed nóic al ed dadivitca anu se y ,odidnecsA ortseaM nu ed nóicaidar al ed oidem rop ecah es otsE .etnaidutse led opreuc

arap lÉ rop odajif otnup le atsah oirotarbiv odarg le atnemua euq "zuL" asu onu ,royam odarg le nE .aicneirepxe al aid adiV al ne ecah ol omoc etnematcaxe odío led y atsiv al ed sedatlucaf sus atsah sadidnapxe nos euq otpecxe ,air

.anamuh al ed amicne amixórp avatco u anoz al repxe euq la laugi se soditnes sortseun ed osu laT euqrop ,ailigiv ed odatse ne otnemom odot ne somatnemi

sni omsim le ne etnematcaxe etnatsid átse euq ol ed y acrec átse euq ol ed atneuc sonrad somedop aL .etnatudividni le aesed euq ol ed etnemaretne edneped aicneicsnoc artseun ed nóiccartnoc o nóisnapxe átse otsE .o

il al a otejus erpmeis .etnaidutse led etneicsnoc nóiccerid y datnulov erb rá otreic ed etneicsnoc ratse nóisiced aiporp us rop edeup onU al asu onU .nídraj le odot ed o nídraj nu ne lob

siv al ed datlucaf amsim al y ,sobma a ravresbo arap at rev aesed odnauC .amrof amsim al ne etnematcaxe asuitca us euqifilpma atsiv us euq ecah ,nídraj le odot royam nóisnapxe aL .eesed euq ol odot euqraba euq atsah dadiv

ni núa se sebed euq sev euq odom ed ,roiretna amixám nóisnapxe al a eyulc etneicsnoc rat ed lortnoc onelp led anu etnemlaer se ragul eneit euq dadivitca aL .opmeit omsim la seragul sobma ne sedatlucaf sut sadot

51

.atsiv al aútca euq le ne nóicca ed opmac led nóicacifilpma oc al ed nóisnapxe o nóicceyorp atse ne ,atsiv al ed datlucaf ut ed osu lE led oidem rop azilaer es ,aicneicsn

otarbiv odarg led otnemua eit euq ol a ednopserroc otneimidecorp le odoT .ocitpó oivren le ne oir odnauc ragul en.oipocselet o atsivagral nu asu onu

rbmutsoca odatse ah anamuh aicneicsnoc al ,etneirroc aicneirepxe al nE ed ortned olós sedatlucaf sus rasu a adainos le rahcucse edeup onu euq se otse ed abeurp al y ,nóicca ed sopmac o sanoz satreic anu ed zov al ed od

et nu ed erbmit le río néibmat edeup onu y ,elodnálbah y otrauc le ne etnemacisíf etneserp étse euq anosrep onofél anretxe dadivitca al ed sedatlucaf sal sadoT .etnatsni omsim le ne etnematcaxe asac al ed etrap arto ne aneus euq

aretne odneidneped ,oipocselet nu omoc o oipocsorcim nu omoc aes ay sadasu res nedeuP .sacitsále nos led etnemdni led datnulov y oesed .oudivi

odinos le ribicrep néibmat y ,ocisíf opreuc us allah es euq ne otrauc le ne odinos led etneicsnoc ratse edeup onu iSrauc sert o sod ed xe anu noc ,etnematcaxe otneimidecorp omsim le rop ,aicnatsid ed sot atse ed royam núa nóisnap

eup onu ,datlucaf sah oirotarbiv odarg le ratnemua ebed onu otse recah araP .etnatsid sám oitis nu atsah río ed at.etnatsid sám anoz al a eugell euq

naroprocni es etnemlicáf y etnematcefrep náuc sev on ,anretnI aniviD dadivitcA narG atse a somalpmetnoc odnauC soditnes sol retxe .onu ne netreivnoc es sod odis nah euq sol y ,sonretnI sol a son

ed sol sodot a adacilpa res edeup aicneicsnoc al ed dadivitca atsE ,odío led y atsiv al ed le omoc ísa ,soditnes sámllicnes nat ,osoinomra y lamron ,larutan se nóicavele ed osecorp lat reiuqlauc ed oidar le ne nóicazinotnis al omoc o

lE .dadivitca amsim al ed setrap nos odío led y atsiv al ed sal y oidar ed sadno saL .adaesed adno ed aicneucerferes sol ,etneirroc airaid aicneirepxe al nE .odinos eneitnoc roloc le y roloc eneitnoc odinos le río nedeup sonamuh s

.otneimateiuqa narg nu necnacla euq erpmeis odinos le rev y roloc euq ol se odatluser le y sojo sol ed soivren sol rop adatpac se nóicarbiv al ,sanoz o savatco satreic ed ortneD

soivren sol rop sadatpac nos sartO .atsiv al somamall ío somamall euq ol se odatluser le y odío led ed sojo soL .odarg oyuc sotejbo nev olós oidem onimrét led anosrep al ay ,savatco satreic ed ortned odidnerpmoc átse oirotarbiv od

arfni anoz o oyar led ojabed rop nev on euq - artlu al ed amicne rop in ,ajor - iv nu ed nóicaidaR al ed sévart A .ateloimóta arutcurtse al ,odidnecsA ortseaM esridnapxe arap etneicifus zedipar al noc arbiv ojo led y orberec led ac

.anamuh al ed amicne rop amixórp avatco al ed ortned irav atsah adidnapxe res edeup dadivitca amsim atsE rop o ,ortseaM led nóicaidaR al rop aes ay ,sám savatco sa

iD "oY" led otadnam orep ,etnemairatnulovni saicneirepxe selat neneit sanosrep sahcuM .oudividni led onretnI o onivuq ne sosac sol nE .obac a navell es omóc o nacifingis euq ol nednerpmoc zev arar odinet nah soudividni sol e

nemom se ,sodaripsni etnematla odis nah o latnednecsarT aicneicsnoC ed sot solle euqnua ,odirruco ah euq ol se ot.odibicer nah euq aduya al neconocer zev arar

auc sol noc rev euq adan eneit on adatceyorP aicneicsnoC o nóisiV aL senoitsegus rop sodicudorp ,selatnem sord sodaznal nos olós senoisiv y sotneimasnep selaT .sonamuh seres sorto ed setnem sal ne netsixe olós euq

eneit euq dadivitca amsim al sE .nóitsegus al etime euq le rop ,anosrep arto ed etnem al ed ortned etnematcerid .derap al aicah aívsed ol ogeul y ,ojepse nu ne los led negami al ajelfer onu odnauc ragul

oc ,adatceyorP aicneicsnoC al ed etnerefid nat se nóitsegus aL ratse a ,ragul nu ne rasnep le etnerefid se omviv ,aviv se nóicceyorP aL .lé ne etnemacisíf etneserp odnasap átse ocisíf opreuc ortseuv odnauc omoc ,laer ,etnei

ONU se odidnecsA ortseaM le neiuq noc onretnI oniviD "OY" ortseuv ed nóicca al se euq ay ,aicneirepxe anu rop - US LE .OMERP

niamreG tniaS

SELATNEMADNUF SENOICCURTSNI

II etraP DAPSE AL ED OELPME LUZA AMALL ED A

edoP ut a nóicneta ut evleuv ,nóicatibah ut ne salos a ,eip eD etazíliuqnart ,etamláC .YOS OY aicneserP asor

elE .etnematelpmoc id yah oN .luzA aregímalF adapsE ut onam al noc amot y ozarb le av elbisiv aes euq ne aicnerefeD .it arap on o ut a secnotne edip ;onam ut erbos esrenop roirepuS latneM opreuC ut ed onam al etneis ,séups

sut ed areiuqlauc anu ne odaerc sah euq azreuf ed saeníl sal sadot enoicces euq roirepuS latneM opreuC.senoicaroprocni

e odneicah omsim it erbos etnematnel evleuV ot ratroc ed otseg l azreuf ed saeníl sal sadot ,sarudagil sal sadnec nózaroc le rop saditime alF adapsE ut ed elbicnevni redoP led etneicsnoc éS .dadivitca ut ed lart y aregím

oc adot ed erbil erpmeis arap y sadot rop zev anu ed sáradeuq id al noc nóixen .aidrocs euq dideP .osnacsed ed y nóicarebil ed otneimitnes osorbmosa nu ratnemirepxe siérdop sortosov ertne ed sonuglA

ap agnetnam es otse edíp y roirepuS latneM opreuC ut a nóicaunitnoc a amalL .erpmeis ar amusnoc euq elmalL ed oyaR nu rop etnematelpmoc .sedadimertxe sanajel sám sus atsah saeníl sal sadot ,luzA a

muc sedeup euq ,airanidroartxe aicnatropmi ed oicivreS etse nE aicneserP ut se euq sedivlo on ,omsim it arap rilpnam euq al YOS OY o euq le roirepuS latneM opreuC ut se euq y dadirotuA us noc ad .onamuh ozarb ut rop arb

61

ETSE NE SARTSEINIS SAZREUF SAL ERPMEIS .edecerp euq ol siágah euq se oiraseceN :setnaidutse sodireuQ ZUL AL ED NÓISNAPXE AL ARAP SADAERC SENOICAZINAGRO SAL RIURTSED ODIUGESNOC NAH ODNUM

SE ETNA ,OREP ETOPMI NOS ,YOS OY DADIVITCA AT .SETN sed sazreuf satse ed oido le ograma y ocifírorret se etnematreiC .dadinamuh al rop sadareneg savitcurt

es euq sol a sorgilep sol ed ronem le se etsé orep ,anamuh amrof ed soudividni ed sévart a ,secev a ,salle narbOsrednetxe se litúnI .otseupxe átse .otnup etse erbos e

erra náres sadanracnesed sedaditne sal ,sadamall sartseuv roP arreiT al ed sadatab - ne erpmeis datse sám sid a sedaditne sal a renet arap etneicifus res a áragell zuL artseuv ed nóisnapxe aL .aidraug netneis euqrop ,aicnat

lbicnevni nu amall recah ed dadisecen etnegru siénet sortosov ed sonuglA .zuL al ed sadareca satnup sal a romet e -!selerual sus erbos rasoper sámaj ebed eidan ,etrap arto rop ,y sacimánid sad

niamreG tniaS

NÓICCETORP

ted eútis es euq roirepuS latneM opreuC ut a ediP y etnemataidemni árah oL .sozarb sus noc eedor et euq y it ed sár

.sotneimitnes sut odnamloc zuL us ed acisíf nóicasnes al saratnemirepxe adilauc eugrac euq roirepuS latneM opreuC ut a sedip odnauC us aívne ortseaM nu ,sodidnecsA sortseaM sol ed sed

ígrenE agrac ,a euq roirepuS latneM opreuC ut a euq omsim ol ,ertenep et alle euq ed setna ,adaesed dadilauc al ed ad.evleuvne et

ajif y ,enrac ut a ,osulcni ,e otneimitnes ut a ortseaM led aicnatsuS al y aígrenE al earta roirepuS latneM opreuC uT etneiviV atse reP .it ne nóiccef

,arenam atse ed ,y odidnecsA ortseaM led atcefrep aicnatsus atse racifilacer edeup anamuh nóiccefrepmi anugniNrap anu it ne seneit nufid es nóicarbiv atse y anrete nóiccefreP ed adacifilac aicnatsuS ed et .onrotne ut ne árid

ÓICCURTSNI ADAN ED N

.OLAVÉLE Y AMGARFAID LE EARTNOC ,AZNEIMOC NÓICATIRRI AL EUQ SATNEIS ODNAUC etxe aidrocsid adot a atreup al rarrec a elaviuqe ocisíf otca etsE LE ROP OLÓS ,zuL al ed sojiH sodireuq ,euqrop roir

OV NOC OTCATNOC RENET AIDROCSID AL EDEUP RALOS OXELP .SORTOS ,socisíf soicicreje etnemlanoicpecxe onis somanoicnem oN .aidrocsid adot riulcxe a siéragell ,acitcárp ed ocop nu noC yum nos euq sacitcárp ed erbmudehcum anu erbos nóicneta artseuv adíarta odis ah ,roiretxe odnum le ne ,euqrop

.sasorgilep

ITCERID NÓICASREVNOC AL A ETNEINRECNOC ACITCÁRP AV

on senoicarbiv sal euq ,nóisucsid al raznemoc ed setna ,ranimreted nóicautis anu ritucsid elbasnepsidni aes odnauCsoesed ed sopreuc sortseuv ne o sopreuc sortseuv ed acimóta arutcurtse al ne sortsiger náricudorp ed onu adac euQ .

.otse recah ne enertne es sortosov .aicneserP artseuv ed aígrenE al y aicnegiletni aL ?nóicanimreted siágnet euq ecah euq ol se éuQ¿ :otse dadroceR

oniviD rotceriD narG

NIAMREG TNIAS ED OSRUCSID NU ED OTCARTXE

atart eh ,soña 004 etnaruD OY nóiccurtsnI atse ed redoP le ,aporuE ne seres sol ed otneimasnep le ne rartlifni ed od ase a aicnerefidni us rop sodagitsac nos yoH .zuL ed ocoF nu raerc arap oremún etneicifus le rinuer edup on y YOS

.zuL t noc abahcucse em euq námela epicnírp nu aíbaH aroc us odo se eT :elriced ed otnup la éugell odnauc orep ,nóz

,úT :ejid eL ".overta em oN .olrecah odeup on ,niamreG tniaS ,!hO¡" :óidnopser "zuL al ed redoP le ramrifa oirasecen sotse ne raifnoc saso on út¿ ,'zuL al ed seredoP' sol ed nóisnerpmoc al noc :óidnopseR .?nagnetsos et euq seredoP

.emrariter euq evut Y ."olle arap rolav ognet on orep ,otneis oL" senoicidnoc sal sadiconocsed odis nareibuh y airtsuA adot y ainamelA adot ,lé ed sévart a ,raibmac oy odidop areibuH

.yoh necelaverp euq lupícsid sohcuM atse ed anamuh aicnagorra noc natrapa es y otnup omsim le ne yoh nartneucne es aporuE ne so

neyerc ,aznañesne rop ,elbaidivne áres on etreus uS .soiD a y yeL al a raifased redop od soditnes sol ed aínarit al euqus a azreuf rop árartsarra sel sonamuh rirf .selbaserpxeni aínoga anu a y senoicavirp

led nóicacrufib anu ne artneucne es dadinamuh al ,saíd sortseun ne ,euq soramrofni emditimrep :sogima sodireuq siMiV al ed onimac f ,eidaN .zuL al a siériuges ,oneub le odnamoT .orednes orto u onu ramot siébeD .ad ,sortosov ed areu

all anu siécah is oreP .olridiced edeup erP artseuv ,rovref y nóicanimreted narg noc aicneserP artseuv a adam so aicnesnes sortseuv euq nis osulcni ,onimac otsuj le aicah árigirid .netacrep es seroiretxe sotneimit

71

NEINRECNOC NÓICAMROFNI SOMACOVNI EUQ SERES SEDNARG SOL ED SONUGLA A ET

:NIAMREG TNIAS

neiB ortseaM ortseuN - es euq ,amalL atse ed olpmeT le anreibog lÉ .ateloiV amalL al ed aveD legnÁ le se ,odamAnu ,surutcrA osoredoP led ojih le sE .los led ocinórtcele olucríc le ne artneucne lE .nóicaerC al ed miholE 7 sol ed o

modeerF se niamreG tniaS ed erbmon - :etnemelpmis acifingis niamreG tniaS .reS us ed anivid dadilauc al se :datrebiL.onamreH otnaS

y oyaR °7 led nahohC le se lÉ .niamreG tniaS ed olemeG oyaR le se aicitsuJ al ed asoiD aL ed ojesnoC le ediserP lé ecuS .snahohC sol ot niamreG tniaS .arreiT al ed roñeS omoc ,aramuK tanaS narG la áred ne atcerid nóicca al adot am

ep le etnaruD .odnum etse ed sotnusa sol ca al ojab adeuq arreiT al ,2391 ne odaznemoc ,soña 000.01 ed odoír nóic led.nóicacifirup us arap ,ateloiV oyaR

.arreiT al ne etnemetneicsnoc artsinim niamreG tniaS euq soña 000.07 ecaH aM ed y súseJ ed rotcetorP le ,ésoJ naS y leumaS ateforp le euF datnulov al se euq ,nózaroC us ed oesed lE .aír

eit al ne nayah euq se ,anivid .sodidnecsA sortseaM sol a sodicerap sonamuh seres ,senoican sal ed arr al euq edsed naidarri arreiT al y dadinamuh al euq romA la y zuL al a saicarg nóicatsefinam ed saív ne átse oesed etsE

a odatserp oicivres lE .arreiT al rop ednufid es YOS OY dadivitca enalp la y dadinamuh al al ed sojiH sol rop omsim atseaM sol rop atpircserp amrof al ne aígrenE y romA us nad euq y YOS OY aicneserP aiporp us neconoc euq zuL sort

a ah sodinetbo sodatluser sol ed dutilpma al y ;anamuh nóisnerpmoc adot arepus ,sodidnecsA dadivitcA al erbos odíart OY aicneserP artseun roP .setseleC saíuqrareJ sasrevid sal ed aicnetsisA al ogeul y nóicneta al oremirp ,YOS OY y anu se adiV al euqrop ,sereS socifíngaM y soruP sám sol noc etnemetneicsnoc otcatnoc ne rartne somedop ,YOS

ol sodot y erbmon le ne sodad nóiccefreP ed sotadnam sol a y sadamalL sal a aírgela noc nednopser sereS sednarG serP artseun ed dadirotuA al rop .YOS OY aicnes

,DRALLAB aroñes al y roñes le ,sonacirema solupícsid sod suS ed socioreh rolav la y azerup al a saicarG ortseunneiB - ed nóicazilaeR ed sacincét sal y nóiccurtsni al ocilbúp le ne ridnufid odiugesnoc ah niamreG tniaS ortseaM odamA

.YOS OY aicneserP asoredoP al

:ERFDOG óicaroprocni amitlú us ne DRALLAB .W yuG .rS le euf euq odidnecsA ortseaM led erbmon le sE .n

ipsE ortneC le ne ,9391 ed erbmeicid ed 92 le nóisnecsA al oziH nat odanag odneibaH .nófiT layoR led lautir us ed sanivid nóisapmoC al y romA le rop ortseun acrec yum lé átse ,nóisnecsA al ed airotciV al etnemetneicer

.nózaroC DEBO se anivid dadilauc uS iD al ed nóicatpeca ,riced se ,AICNEI .erbmoh led dadiniv

sám sal ne osulcni ,etnatsnoc aduya anu ed sE .yddaD etnemrailimaf núa namall el sonacirema solupícsid soLnatsnucric sañeuqep .anaiditoc adiv al ed saic

recnoc ol ne adamall adot a erpmeis ednopseR oyuc ,DRALLAB andE .arS al se olemeG oyaR uS .opreuc la etneinmon oredadrev :se erb

:SUTOL

al arap elbarimda nóicoved anu noc ajabart y sodinU sodatsE sol ne niamreG tniaS ed orejasneM le atsÉ erpmeis sE.nóicca ed opmac otsav us ne zuL al ed nóisnapxe

asoredoP artseun euQ .selbarimda seres sod sotse a nózaroc ortseun ne oicapse oilpma nu ravreser eneivnoCneb seI YOS OY aicneserP .erpmeis arap nóicaro uS ed romA ed amalL al ne avleuvne sel y agid

:ONIVID ROTCERID NARG

os dadirotuA al y rodaicinI le sE aj y onigórdnA sE .dadinamuh al ed adiV ed setneirroC sal sadot erb ne odiviv ah sámeJ ed úruG euF .etnemlauxes odardnegne opreuc nu .úruG narG ortseun ,etneiugisnoc rop ,sE .niamreG tniaS ed y sús

ed 3/2 sol rimusnoc odicerfo ah dadirotuA aiporp us roP YOS OY led solupícsid sol sodot ed avitcurtsed nóicalumuca al ortneC le ne )ayalamiH( aidnI al ne lÉ aicifO .etnatser oicret le rimusnoc arap ateloiV amalL etnatsab neelpme euq

neirroc saL ."zuL al ed aturG" odamall lautiripsE euq acinórtcele azreuf ed set ifírorret isac aes euq necah alupinam lÉ oc.olrarim

.aicnecifingaM us y redoP uS alaugi romA us olóS

:OSOICNELIS RODALEV LE ed ojelfer le ev euq le ne ocimsóC latsirC le lÉ etna eneiT .aíuqrareJ anu adot a animod euq osoutsejaM y ednarG reS

a sal sadot .arreiT al ed sedadivitc neidnepedni se dadivitcA ayuc ,lartneC loS narG led roñeS nu sE .SOGOL led et

:AYERTIAM ROÑES

ime zuL al euF .rodaicinI narG le sE co ne nóicneta us ojarta euq al niamreG tniaS ed solupícsid sol rop adit ed erbut

81

.7391

ADAN eun , :adamA arts raM atenalP led artseaM amaD anu sE tniaS ed odal la ovutse erpmeiS .súseJ ed setna soña 007 nóisnecsA al oziH .et

.sadasap senoicazilivic sal ed arodaripsni omoc niamreG reS led nóicacifingis aredadrev al a etneinrecnoc nóiccurtsni uS id oiciv tniaS rop adatpeca odis ah y elbaton se oniv

.niamreG ed nóicaidaR al se euq rebas ed siébah ,odaicnunorp asor roloc ed los ed atseup asomreh anu siálpmetnoc odnauC

ed nif a ,sasor sanabás sus noc arreiT al evleuvne euq :ohcid ah euq ,adaN adireuq artseun agnet dadinamuh al euq.osoper neub nu

:YROTCIV

ed odañapmoca óidnecsed ,1391 ed orene ed °1 la erbmeicid ed 13 led ehcon al nE .suneV atenalp led ortseaM narGsisa ed nif a ,suneV los led ,etnematcaxe sám ,o atenalp led sortseaM 21 l a y arreiT al a rit .dadinamuH a

.)gnimoyW( notiT layoR led ortneC le ne etnemetnenamrep ediser secnotne edseD ciV ed redoP oiranidroartxe nu aidarri ,acidni erbmon us omoC le sámaj odiconoc odneibah on ,nóicazilaer asoirot

solgis ed serallim ed seranetnec ecah edsed osacarf .nóicatsefinam ed agor ah son y ocifíngam nídraj nu eesoP .olleb etnemelbaton sE .elratisiv a somayav od

:NIY NAUQ

en sogam sol ed y artseinis azreuf al ed amitcív ,olemeg oyar uS .aidrociresiM al ed asoiD al ed onihc erbmoN ,sorgmac le ne odineter átse nétse sonamuh sol sodot euq atsah oicivres ne recenamrep ed otov ohceh aH .zuL ed op

.nóisnecsA al rop serbil y sodacifirup

:RUELLEP nec le ne onier le anreibog euq ortseaM narG le sE ocifíngam opmeit nu ílla ecaH .arreiT al ed ort — y osonimul erpmeis

oc .laugi nóiserp ed arefsómta anu n reibog euq ,suraloP noc otnuj arreiT al ed oirbiliuqe le eneitnaM .solop sol an

:SAÑATNOM SAL ED SESOID

erp areivut euq ozih ayalamiH .erbmon us avell euq anedac al aicnenime

:UREM iser y sednA sol ed anedac al anreiboG iT ogaL le ne ed .rodatnacne oitis nu y obolg led otla sám le ,acacit

:ROBAT

ne es aicnediser us y sasocoR sañatnoM sal anreiboG .revneD ed serodederla sol ne ,odaroloC le ne artneuc

:SEPLA SOL ED SOID LE le etnemlaugi se euq ,asoR añatnoM al ne ediseR .romA ed aterceS allertsE al ed zuL al ed nóicartnecnoc ed ocoF

aelilaG ne etnemalos orep ,súseJ ed oiretsinim le etnarud arreiT al racot a óznemoc nóicaidaR atsE — es etneserp la .arreiT al adot rop edneitxe

llertsE al ed soyaR sol ,1591 ed ozram ed 3 lE loS led y arreiT al adraug euq oterceS atenalP led ,romA ed aterceS aeiT al noracot ,suneV sopreuc sert sol ed dadivitcA elpirt aL .zev aremirp rop nóicnujnoc ne y otcer olugná ne arr

.arreiT al ne adalcna odis ah setseleC

:SOMSOC as euq reS osoredop nU ne ahcef atse ne ólcna lÉ .soterceS soyaR sod anreiboG .9391 ed oiluj ed 22 le oicnelis led óil

eiT al soyaR sol ed oremún le eveun ísa odneicah ,arr — al arap atneserper somsoC osoredoP lE .3x3 sol ed redoP le neirroC artseun arap y arreiT ol ,adiV ed et .onretxe oy le arap atneserper aicneserP artseun euq

:SISAMORO

atisiuqxe anu aicneucerf noc avelL .sodidnecsA sortseaM sol ed nóiccerid al ojab átse ;ogeuf otnemele led epicnírPoroc aidar anU .socnalb sogapmáler ed omoc ,etneicednalpser samall ed an óic eugis y opreuc us evleuvne etnajemes n

eloiV amalL anu odneitime etimrep el euq ,ocnalB ogapmáleR led orteC le atroP .osap us a odot acifirup euq atrt a azeipme etnaidutse le odnauC .nóiccefrep al ricudorp arap egirid euq acinórtcele aígrene al rartnecnoc al noc rajaba

oiv amalL ni el euq sol a aicnetsisa narg anu rad edeup sisamorO epicnírP le ,atel atceyorp ,secev A .nama el y nacovoc le aicah orO amalL asnemnI anu xe otneimitnes nu odnad y zuL al ísa odnazrofer etnaidutse led nózar zaP ed ocitát

m al ne .arua le y opreuc le ,etne

91

:ANAID sodidnecsA sortseaM sol euq sol a sotnemelE sol ed sereS nos sod soL .sisamorO epicnírP led olemeG oyaR le sE

ni odad nah .dadilatrom

:AZELARUTAN AL ED SOID utan al ed sazreuf sal anreiboG se sol a ojid 9391 nE .azelar omsihc le ratpeca siásuher iS" :setnaidut érarugesa so ,oerr

nevretnI .opurg ed dadivitca artseuv ne airotciV al aínomra al nedraug y naczedebo euq sol sodot arap etnemavitca érd".aicnetsisa im acifingis euq ol ed abeurp al siérdnet y sotneimitnes sol ne

:ORO LED SOID

ser noc siátse sotreicni nat euq setnaidutse sodireuQ" :9391 ed lirba ed 7 le sadaicnunorp ,sarbalap sus íuqa eH otcepl arap soterced sortseuv ritime la adud siágirba euq y riviv arap dadisecen siénet euq olleuqa a ereifer es euq ol odot a a

odneis áriuges orO le euq ogid so y odnum led dradnats le onreibog oY .dadiruges siámusa euq odip so ,aicnadnubamac ed oidem aes ay ,dradnats le erpmeis orO le y arreiT al arap oirbiliuqe le y dradnats le YOS OY ,YOS OY .on o oib

."orteC im se cedebo iS oN .oirasecen ol odot ed sotsivorp etnemetnadnuba siéres ,odidep ah so azelarutaN al ed soiD le euq ol sié

ivres euq sortosoN .zuL al ed setnatneserper sios is ,siécah éuq o sios senéiuq atropmi a somerednopser ,zuL al a som.sadamall sartseuv

oc soatnaveL aicneserP artseuv ed aírudibaS al euq dajed y sovitca y satsaisutne des ,aicneserP artseuv ed redoP le nalap sal eicnune nat aes atcudnoc artseuv euQ .nóicazilaer ed aív anu nacsub euq sol a sortosov a nagiarta euq sarb

iv ed dradnats ortseuv y etnacifide L al ed sojiH sol sodot euq otla nat ad cerid etrap omot euq arreiT al ed airotsih al ne zev aremirp al sE im onreibog oY .dadinamuh al ed osergorp le ne at

enam ed otnemele seuV ?sortosov rop odidecretni ah euq siásnep éuQ¿ .etneidnepedni ar neiB ort - damA tniaS o al ed nóicidneb al arap sE ?sañatnom sal ed sanedac sal ne sazeuqir sednarg odalumuca someh éuq roP¿ .niamreG

uh sus renop sonamuh sol a rajed osorgilep y elbisopmi ohceh ah es ,ednarg nat aidrocsid al odneis orep ;dadinam.olle ne sonam

otraper lE al y zaP al ne áriviv dadinamuh al y zuL al ed seredoP sol rop árah es arreiT al ed sazeuqir sal ed ovitatiuqe nazog ,aínomrA .setnatneserper sus somos euq al ed ,adiV al a etnerehni setimíl nis aicnadnuba anu ed od

:AEPOLCYC MIHOLE

narG le se aepolcyC .arreiT al arap anivid etneicsinmo nóisiV al ed dadivitcA al anreibog euq lartneC loS led orejasneM ,sodazilaudividni seres sol ne lautiripse o roiretnI nóisiV al ed dadivitcA al acifisnetni e atreipsed aicneserP narg atsE

napxe al rop ed amalL al ed nóis aR setnetop ed nóicceyorp al y nózaroC us ed romA al y arreiT al aicah zuL ed soy.dadinamuH

animulI .odidnecsA ortseaM ed ,airolG ed opreuC uS ed aicnatsuS al y aígrenE al etnemlaer se ednufid lÉ euq romA lEsol rop arreiT al ed arefsómta al lÉ acifiruP y led nózaroC led lÉ amot euq acinórtcele zuL aruP ed socsetnagig soyaR

.lartneC loS narG euq sol ed ,zuL al y romA le racifisnetni ed nif a ,olciC adac ed ozneimoc la oicneliS narG led elas osollivaram reS etsE

divitcA sal arap dadinamuh al dadisecen eneit dadE al ediserp euq reS le se aepolcyC .esratsefinam nebed euq seda al ne ,sodinU sodatsE sol ed arotcetorp aicneserP al se lÉ omoC .odartne someh euq al ne YOS OY dadE aL .orO ed

es sodinU sodatsE sol ed olles narg le erbos arugif euq edimárip al ed amic nóisiV al ed ojO led olobmís le ócoloc.sosonimul soyaR etime euq olugnáirt nu sE .atcefreP

ep olgis rop zev alos anu nóicaidaR us abad aepolcyC 2391 atsaH dadinamuh al euq ritimrep ed nif le noc ,orh ,oniviD nalP le rop atsiverp nóiccefreP al esatsefinam sesem sies adac zuL uS ed nóisnapxe anu etnemlautca lÉ eca

.olgis nu etnarud áraunitnoc otse y ojO nu artneucne es aicneidua ed alas narg al ed etroN orum le nE .nófiT layoR le ne adartnecnoc átse dadivitcA atsE

os natceyorp es lauc led sévart a ocsetnagig orp soyaR sotse arreiT al erb romA led y zuL al ed alodnádnuni ,sosoigid.aepolcyC ed

rop nóiccefreP al onis ev on y odot ed sévart a odot ev lÉ euqrop ,aepolcyC ed ojO le arap odidnocse átse adaN elpirT al acifingis ojO le aedor euq olugnáirt lE .reiuqod narG led y osoicneliS rodaleV led ,aepolcyC ed dadivitcA

.ocimsóc odarg ne zuL ed y nóisiV ed redoP us rop nóicazilivic al alortnoc euq aicnegiletnI al nos euq ,oniviD rotceriDreG tniaS l ed odarg le ne acimsóC zuL atse nalortnoc netsisa el euq soL y niam sortseaM sol ed dadivitcA a

cefreP atse ejelfer arreiT al ne odot euq ed nif a ,dadinamuh al ed sedadisecen sal arap alodnátpada ,sodidnecsA nóic.odazilaer nah sollE ay euq

suS .acifíngam y ednarg aicneirapa nu atseifinam aepolcyC ed aicneserP elbaroda aL uS y zuL us rop nanicsaf sojo aS al orep ,redoP ni nóicaroda anu y zaP anu naripsni animuli sol euq romA le y aírudib .selbiced

aR le ,azebaC uS ed natorb acnalB zuL ed sogapmáleR sednarG anu y nózaroC uS ed elas onivid romA led oyeneiv asnetni nóicaidaR .zuL ed sayoj noc necednalpser saruditsev suS .atnagrag al ed ortnec led

etse noc otcatnoc ne rartne nedeup niamreG tniaS ed solupícsid sol ,YOS OY aicneserP asoredoP us ed oidem roPicer ,ocimsóC reS cneicserp al ,anivid nóisiV al ed senod sol ísa odneib ,arotcerid aicnegiletnI al y nóicanimircsid al ,ai

02

retxe dadivitca us radrocnoc selodnéitimrep led nóicazilaer ed sadnamed sal noc asoinomra y asicerp arenam ed an.oniviD nalP

zaroC uS ed romA ed amalL/al rop ,eserpxe YOS OY aicneserP asoredoP artseun euQ y dutitarg artseun adot ,nó senoicidneb sartseun - \ neiB la - a ratserp ed asec on lÉ euq etnednecsart oicivreS le rop aepolcyC osoredoP ,odamA

.arreiT al a y dadinamuh al

ASAP ÉUQ Y NÓICAZILAUSIV AREDADREV AL SE ÉUQ¿ ?AZILAUSIV ES ODNAUC

niamreG tniaS

)utirípse( aicnegiletnI al ne odnarbo nóisiV al ed redoP le y ,soiD ed otubirta nu ,noD anu se nóicazilausiv aredadrev aL.erbmoh led

sám sol ed onu aelpme es ,odazilaer rev ereiuq es euq oesed nu etneicsnoc etnem al ne atneserper es odnauCoidem sosoredop ah euq s iv us ne oesed us alpmuc es euq recah arap erbmoh la sodad odis nay elbignat y elbis

.dadilaer al neiugla euq nis ,osrevinU led anugla etrap ne anugla amrof adazilaer euf sámaj euq ed soruges somatse ,odot etnA

netnam y odaerc etnemetneicsnoc ayah otneimasnep us ne odi euq al ed aedi al ed negamI anu eneitnoc cartsba aedi anu osulcnI .edecorp euq latnem otpecnoc led negami al ,sonem la ,o laicepse negami anu eneitnoc at

.alle ed odaerc ah es neiugla d siédop euq le rop oicicreje nu sorad oreiuQ noc senoicazilausiv sartseuv rigirid y ralortnoc ,etnemetneicsnoc rallorrase.adanimreted nóicazilaer anu ed otisóporp le

me edeup etnaidutse adac euq odotém etse ne sesaf sairav yaH avell otneimidecorp etsE .ragul y opmeit odot ne raelpiv y selbignat a s :neib etnemlaer acilpa es odnauc sodatluser selbi

reted amrof anu ed esrecelbatse ,esrajif ed al se esaf aremirp aL oesed nu o odinifed etnemaralc nalp nu erbos adanimmeit ortseuv ed ongid ,elbaronoh ,ovitcurtsnoc nif nu noc aes otse euq deV .razilaer a p .sozreufse sortseuv ed y o

óm ortseuv etnemasolupurcse danimaxE .ecilaer es nóicaerc lat euq riugesnoc arap liv ,onugla osac ne ,res ebed oN .sámed sol aicah omoc somsim sortosov aicah otnat ,atsenoh res ebed dadilanif artseuV

nu ,aísatnaf anu ,ohcirpac nu .socisíf soditnes sol ed sotitepa ed nóiccafsitas al ,etnemelpmis ,o ojotna .otitepa le y oesed le ,osu le ertne aicnerefid narg anu yah euq dadroceR

.oicivreS ed lasrevinU yeL narG al ed otneimilpmuc le ,nóicuceje al se osu lE l ,nóisnapxe al se oeseD lE soiD ed nóicatsefinam al lauc al ed sévart a ,anivid dadivitcA al ed nóicagaporp a

.nóiccefreP us aznacla y eneitsos es etnemetnatsnoc as aunitnoc al rop odicelbatse otibáh nu etnemalos se otitepA lE etnemalos se y socisíf soesed sortseun ed nóiccafsit

ene artnecnoc aígr .onretxe odnum led senoitsegus rop adacifilac y ad sol ed sasnepxe a oicifeneb nu ed razog a adneit euq onretni otneimitnes nu rednocse on ed néibmat soruges datsE

.sámed nat odatluser nu árdnet euq ocinú le ,etnaidutse oredadrev nU op elbig saiporp sus ne sadneir sal amot ,odotém etse r

reted y sonam uh oy us ralortnoc etnemetneicsnoc y ranilpicsid aterced ,ediced ,anim on o ebed euq ol egocsE .onaml otneimasnep us ne ajubid ,nóicazilausiv ed osecorp le rop ,y nóicca ed arefse us ne res ebed ed nalp nu ed negami a

sefinam a avell ol y etnem us ne eneitnam ol ,odanimreted adiv .esrat ap noc nalp ortseuv rataler ,raserpxe ed al se esaf adnuges aL asicnoc nat arenam anu ed y dadiralc adot noc ,sarbal

isop aes omoc arenam atse ed ;oldibircsE .elb y elbisiv onretxe odnum le ne oesed ortseuv ed ortsiger nu siécah.elbignat

us ne nalp o oesed ortseuv ed latnem negami anu otneimasnep ne racove ,sojo sol rarrec ed al se esaf arecret aL.dadivitca y nóicidnoc atcefrep us ,nóicazilaer

ohceh le ne datideM le se otse euq ed aicneicsnoc denet ,otneimasnep ne negami anu rev y raerc elbisop se so euq ed.sortoson rop odnarbo nóisiV ed redoP uS ,soiD ed otubirt

rtosov rop odnarbo aniviD aicneicsinmo al euq asoc arto se on nóicanigami ed redop ortseuv euq datpecA aL .sones y síbicrep euq ,oniviD oY ortseuv ed sotubirta sol nos raerc redoP le y nóisiV al ed dadivitcA somsim sortosov ne sít

onrotne ortseuv ne rasluporp ed nif a aicneicsnoc artseuv ne nóicca ne nátse oniviD redoP le y adiV aL .etnatsni adac agami al roceR .sortosov ne siádraug oviv otneimitnes y nóisiv ayuc ne le euq otceletni ortseuv a etnemetnatsnoc dad

ed y ratnemirepxe ed ,ritnes ed redoP le ;nóisiV al ed redoP le ,aes o ,oniviD otubirta nu se nóicanigami al ed redoP negami anu noc nóinu ne riviv .onivid redoP nu se atcefrep

seuv a y negami artseuv a amrof rad arap adaelpme aicnatsuS aL euq ol rop ,aniviD aicnatsuS arup al se nalp ortazilaeR al se lÉ euq ,nóiccA al y otcA le se lÉ euq ,rotuA le se soiD olós euq olle ed ricuded siébed adac ed nóic amrof

ell odis ayah opmeit reiuqlauc ne euq avitcurtsnoc .esratsefinam a adav opmi se ,etnemavitcurtsnoc sesaf sert satse ed sívres so odnauC ortseuv ne etseifinam es on nalp ortseuv euq elbis

l etnarud ,elbisop aicneucerf al adot noc deeleR .elbisiv odnum ortseuv ed ohceh siáyah euq nóiccader al ,adanroj arop ,sorimrod ed setna erpmeis y ,oesed o nalp artseuv ne adnuforp nóiserpmi anu ajed negami al secnotne euq

atse eD .oñeus ortseuv ed saroh sal etnarud adabrut res nis ecenamrep íha y anamuh aicneicsnoc negami al ,arenam

12

sab elumuca y erdnegne es euq ritimrep ed nif a anretxe etnem al ne etnemadnuforp artsiger es arap azreuf etnatse eD .anretxe adiv al ed aicneirepxe al a alrasluporp artseuv ne negami o oesed odot ravell siédop ,arenam at

rud aicneicsnoc .soniviD dadivitcA y redoP odot ed agrac es negami al ,oicneliS narG led nózaroC le nE .oñeus le etnaer in sámed sol noc ritucsid siébed oN cA o oesed ortseuv a etneinrecnoc adan ,otxeterp núgnin ojab ,selralev ed dadivit

tarepmi nu se otsE .nóicazilausiv .nóisiv artseuv ed siélbah oN .otulosbA ovi ardnegne aígrene al ed nóicalumuca al aes ednarg sám otnauC le y nóicalpmetnoc artseuv ,nóicazilausiv artseuv rop ad

xe artseuv a nóicatsefinam us árdnev zedipar sám noc ,negami artseuv ed dadilaer ed otneimitnes .anretxe aicneirep ED ANRETXE AICNEIREPXE AL NE NAÍRATSEFINAM ES SELAEDI O SENOICIBMA ,SOESED ED SERALLIM

.SODICONOC O SOGIMA SUS NOC OLLE ODITUCSID NAREIBUH ON IS ,SANOSREP SATREIC snoc oelpme le rop aicneirepxe anu renet ed nóicanimreted al siámot odnauC so ,adigirid nóicazilausiv al ed etneic

yeL al noc siácifitnedi - soiD — seuv ramot siébeD .nóicisopo econoc on euq ,ocinÚ led yeL aL , alrenetnam y nóisiced artnetnam siébed euq y elbacoverri nóisiced anu siámot euq otse acifingiS .sazreuf sartseuv sadot noc noC .olle ne sore

neiuq y atseifinam neiuq soiD se euq ,etneis neiuq soiD se euq ,ebas neiuq soiD se euq ditnes y debas ,nif etse.nalp ortseuv a nenreicnoc euq sasoc sal sadot alortnoc

soiD ed dadinU al ed yeL al sE - .olós soiD ed on y q otnemom le atsaH nematcefrep adnerpmoc on etnaidutse le eu ne euqroP .anugla nóicatsefinam árdnet sámaj otse et

on nalp etse ,etnemlarutan y ,soiD ed sonam sal ed siátiuq al ,ogeuj ne artne onamuh otnemele nu euq ne otnemom leuen ol euqrop esratsefinam edeup noc siázilart sarto lim y ragul ed ,oicapse ed ,opmeit ed sonamuh sotpecnoc sortseuv

.soiD arap sadiconocsed nos euq sairanigami senoicidnoc sazreuf sod euq odnatpeca euqrop ,soiD a atseupo azreuf anu atimda euq otnat ne ,soiD a reconoc edeup eidaN

lumis rarbo nadeup t .satsé ed dadivitca al azilartuen ,etnemaená net on ,nóicazilartuen ed otnup etse odaznacla siáyah odnauC .orto ne o oditnes nu ne adinifed anugla dadilauc siérd

.siárepse euq sal ed anugla nóicatsefinam in odatluser siérdnet oN soiD a siéconocer odnauC - ocinÚ lE - inam es nóiccefreP al , es euq adan yah on euqrop ,etnemaenátnatsni atseif

ecilartuen al euq o alle a agnopo — noc satse nE .opmeit otnemele led nóicnevretni yah on ay ,elpmuc es odot ,senoicidarojem eidaN .soiD ed oterced la esrenopo edeup adan reP al eesed on euq sartneim adiv ed senoicidnoc sus ár -

euq lÉ ne y lÉ ed areuf ogla ed aicnetsixe al ne o soiD a otseupo redop nu ne reerc ne etsisrep euq otnat ne ,nóicceferpxe es euq ridepmi adeup .anivid nóiccefreP al es

i asoc anu ratpeca ed ohceh lE soiD a roirefn — oniviD odoT la — y nóiccefrepmi al ed adarebiled nóiccele eyutitsnoc .erbmoh led adíac al ócovorp euq al euf nóiccele atse

adac a regocse edeup erbmoh le ,oirtibra erbil us ed nózar ne ,euqrop etnemavixelfer y otisóporp a otse ecah eSsni cefreP al ertne etnat nóiccefrepmi al o nóic — ap aígrene sám atlaf ecah on ,etrapa ohcid aes al ratneserper ar

.oirartnoc ol arap euq nóiccefreP reP al ricudorp arap rodaerC la siátneserper euq sol sortosov sioS euq ragul le ne ,onrotne ortseuv ne nóiccef siápuco

aP .osrevinU le ne is ratpeca y reconoc siédop on ,aínareboS al y nóiccefreP al razilaer ar aL .ocinÚ led yeL al onatelpmoc odot alortnoc y etsixe aniviD dadinU al ,adiV al ed adazilaudividni aicneicsnoc al sioS .osrevinU le ne etnem

merpuS acinÚ ed redoP le y nóiccele al ecenetrep sortosov a olóS .zuL ed y romA ed amalL narG al ed aicneserP a ortseuv y odnum ortseuv amina euq aígrene alos al sios euqrop ,adiv artseuv ritsevni a siav amrof éuq ne raterced

.nóicca ed opmac u ,sítnes o siásnep odnauC artseuv renetsos arap res ortseuv ed ednerpsed es lativ aígrene artseuv ed etrap an

.nóicaerc noc euq ol ne romet odot o adud adot etnem artseuv ed dahcE iS .nóicazilausiv artseuv ed otneimilpmuc la enreic

seuv ne nartenep itnes sortseuv ,sotneimasnep sort euq ,nóiccefrepmi ed senoitsegus ,saicneicnoc sartseuv y sotneim y oniviD oY ortseuv euq otneimiconocer onelp le rop etnemataidemni saldiutitsus ,sanamuh senoicaname onis nos on

soiD ed adiV al nos onrotne us — .ocinÚ le cazilausiv ed sodoírep sol ed areuF .otcepser us a duteiuqni nis y setnerefidni etnematelpmoc datse ,nói

er us ed otnemom la enreicnoc euq ol ne etimil núgnin siéjif oN ,anilpicsid atse ratpodA .etneserp le ne diviv y nóicazilaeuq elbitsiserri nóicca ed redoP nu ed siérdnopsid y aldacitcarp eup in odallaf ah on .sámaj rallaf ed

onivid negiro ed se nóicanigami ed datlucaf artseuv euq erpmeis dadroceR - arotcerid anivid aicnegiletnI al sios - le sios nóiccA ne soiD ed redoP - idnerpmoc siáyah odnauC .aniviD se euq ,aicnatsus artseuv siálupinam odatidem y otse od

uceje arap ,soesed sortseuv ramloc arap áratipicerp es osrevinU le ne odot ,olle ne etnemetneucerf y adnuforp rates euqrop ,adaesed nóicatsefinam al ricudorp arap ,nedro artseuv nalP le noc odreuca ed y avitcurtsnoc etnemaretne ár

niviD otuA y adiV adot arap lanigirO o - .etneicsnoC eup on ,oniviD nalP le etnemaredadrev atpeca onretxe oy le iS aígrene al adot euqrop ,osacarf in nóicalid rebah ed

utan se adaelpme itsederp arto yah oN .rodaerc us a rivres arap atipicerp es y atcefrep etnemlar al euq nóican .nóiccefreP

soiD a siátneserper ,sovitcurtsnoc nos nóisiv artseuv o oesed ortseuv iS — .nalp oiporp us etna esodnájicoger soiD .aenátnatsni nóicatsefinam ed elbacoverri otadnam nu o oterced nu se soiD ed nóisiV aL

reiT atse ed nóicaerc al nE noreuf oN ."euf zuL al y aes zuL al euQ" :ojid soiD .sodnum ed ametsis etse ed y armeit ed "senoE" soirasecen odnauc y ,aroha ,sortosov ne átse soiD ed aicneserP amsim atsE .zuL al raerc arap op

22

eV led y nóisiV al ed senoD sol nos ,siáterced y siázilausiv .sortosov rop y sortosov ne narbo euq sol rodaerC obr op ,etnemaredadrev acifingis otse euq ol ed setneicsnoc sios iS odoT uS radnam siéd - euqrop ,dadirotuA uS y redoP

.adiV ed aicneicsnoC us sios otuA artseuv olóS - q al se adiV aiporp artseuv ed aicneicsnoC ovitcurtsnoc nalP nu raesed o razilausiv radnam edeup eu

.otcefrep y lÉ euq y nóiccA ne átse soiD euq ed dadiruges al seup siéneT .oniviD nalP led etrap anu se ovitcurtsnoc nalP odoT

:adnam ED ETSE EUQ" "AROHA ETSEIFINAM ES NALP ETSE O OES odilpmuc átse y , .

SODIDNECSA SORTSEAM SOL NOS EUQ OL niamreG tniaS

orbmosa se oN .sesoiD nos sodidnecsA sortseaM sednarG soL sus netaler es ,sougitna sol ed aígolotim al ne euq ,os

ab sedadivitca odot le sollE necrejE .salubáf ed y sotim ed amrof al oj - t ne oniviD redop nátse euqrop ,sopmeit sol sodo atse ed ,y aniviD nóiccefreP al natseifinaM .aniviD aicneserP narg al ne elbixelfni nóicanimreted anu noc sodartnecnoc

.ecenetrep sel redoP odot ,arenam RAH SAL OGAH OY EUQ SARBO SAL ,OGID SO OY DADREV NE" :ojid súseJ odnauC aíbas ,"SEDNARG SÁM Y SIÉ

.abalbah euq ol ed lÉ eup ,arreiT al ne ,onamuh res adac euq rartsomed arap lÉ oniV aínareboS y aírtseaM al raserpxe y rargol ed

p se euq dadinamuh al a óborp y sodidnecsA sortseaM sol ed aínareboS al ed olpmeje le oiD .etneicsnoc arap elbiso.sanamuh sasoc sal sadot etnemetneicsnoc ísa ralortnoc y nóicca ne oniviD oY la ramall sodot

al ed nóisnapxe al odaiug nah euq nóiccefreP ed y zuL ed ,romA ed sereS sotse ,sodidnecsA sortseaM sednarg soLe ed negiro le edsed dadinamuh al ne zuL ,selaer seres noS .nóicanigami al ed otcudorp nu nos on ,atenalp le ne ats

on anamuh etnem al omoc redoP otnat y aírudibaS lat ,romA lat noc sodamina y soviv ,sosoirolg :selbignat y selbisiv.ribecnoc edeup

y erbil solle nelpmuc ,osrevinU le ne reiuqod roP omoc aredisnoc oiranidro erbmoh le euq ol odot etnemlarutan .larutanerbos

uya y racude ed al se aerat us ;azar al ed senaidraug sol sollE noS us ellorrased euq a odazilaudividni res la rad.soiranidro sonamuh sol ed nóiserpxe al ed álla sám aicneicsnoc

nE arpus sotubirta sus ed nóisesop ne ,arenam atse ed ,ísa etse art - ed nasap setnaidutse sol euq omsim ol y sonamuhnecsA ortseaM nu ed olupícsid le ,soiratisrevinU sodarg sol a airamirp nóiccurtsni al onamuh odatse led asap odid

aunitnoc y anelp al a oresorg .dadiniviD us ed nóiserpxe SE NU ROP ,EUQ ODAZILAUDIVIDNI RES NU SE ODIDNECSA ORTSEAM NU AH ,ETNEICSNOC OZREUF

SADOT ED SANEDAC SAL REPMOR ARAP OMOC OMSIM ÍS NE REDOP Y ROMA ETNATSAB ODALLORRASEDse ongid ,odarebil arenam atse eD .SANAMUH SENOICATIMIL SAL al ed álla sám nátse euq sazreuf ralupinam ed

iviD aicneserpinmO al noc lÉ acifitnedi eS .anamuh aicneirepxe an — adiV al — sasoc sal sadot y sazreuf sal sadoT .ortnoc ,oniviD oY led etneicsnoc y oirtibra erbil ed odatod reS nu se lÉ euqrop ,necedebo odnal nóicalupinam al rop odot

necsA ortseaM nU .roiretni zuL us ed al rop ,nóiccerid us ojab esrenop a neneiv euq sol a raduya ed zapac se odid lat odnauC ."oniviD romA ed asonimul aicnesE" aiporp us etnemaredadrev se euq zuL atse ed nóisufE al o nóicaidaR

idaR ,lasuac y latnem ,oesed ed sopreuc sol odot erbos etsé ed selitus sopreuc sol ,olupícsid nu a egirid es nóicaisnetni es sopreuc sotse ed zuL al y ortseaM led asonimuL aicnesE al nebrosba anu omoc ,azreuf royam noc allirb y acif

ne amrofsnart es euq apsihc euqrop ,osrevinU led azreuf adartnecnoc sám al se asonimuL aicnesE atsE .amalL anu rep oirbiliuqe nu ecelbatse y aidrocsid adot evleusid .nóicatsefinam adot ne otcef

losid ,asonimuL aicnesE atse ed soyaR etnemaunitnoc etime odidnecsA ortseaM led opreuC lE aidrocsid al odneivar sol omoc ,ertserret ein al nevleusid ocisíf los ortseun ed rolac y zul sodamall azreuf ed soy .alb

odibicer odneibah y adartnecnoc etnemetneicsnoc aígrenE se arreiT al aicah netreiv sortseaM sol euq nóicaidaR aLnimreted dadilauc anu animreted nif nu ed otneimilpmuc le aicah séupsed egirid es ,ada rop y arenam atse eD .od

er sedadilacol y sanosrep ,secev ed serallim ,etneicsnocni etnemlatot se dadinamuh al euq ed nóiccetorp anu nebic a etnemaneres odnarongi aicnetsixe us atsé aúnitnoc .serohcehneiB y serotcetorP sus

ed aibmac es etnemairanidro omoc opreuc ed raibmac ed datlucaf al neneit sodidnecsA sortseaM sol ,lepap etse nE ed anu adac a ednopser omotá adac y etneicsnoc lortnoc ojab erpmeis átse ralulec arutcurtse al euqrop ,soditsev sal

.solleuqA ed savitcerid eiuq euq ol is ,sopreuc soirav o onu raelpme ed sollE serbil noS ed o rinuer ed dadicapac uS euqrop ;edip ol razilaer ner

reuc nu revlosid .odatimili se ocimóta op t ed y aicnatsuS adot ed asoredopodot nóicatsefinam al sollE noS sol ,azelarutaN al ed sazreuF sal euqrop aígrenE ado

nemelE ortauc .setneidebo y soiratnulov serodivreS suS nos ,sot uh sazar sal ed serotcurtsni e senaidraug ,sosoirolg sereS sotsE sortseaM sodamall nos ,nóiculove ne sanam

ed y zuL ed ,romA ed sodidnecsA aM" arbalap al euq ol odot nos etnemelbatsetnocnI .nóiccefreP .ereigus "ortse iD oY led redoP le y aírudibaS al ,romA le rop ,sollE natseifinaM se euq ol odot ed aírtseaM us ,nóiccA ne roiretni oniv

.onamuh ed onalp la nóisnecsA al noreicih ,ohceh etse roP onamuh ol ed amicne rop nóiserpxe — onamuherbos ol ne — le

32

rete ,arup al ,oniviD .nóiccefreP asoredopodot ,an erbos sasrevid senoinipo raserpxe o ragzuj etimrep es ertserret dadinamuh al ,senoicatimil sus y aicnarongi us nE

seaM sorto y súseJ idnecsA sort írc satse euqrop ,sosortsased sám sol ed se otibáh etse sod sal euq sol a namoter sacit.odaerc nah es somsim solle euq senoicatimil sal a y sotneimirfus sol a etnemahcertse sám nata sel y netime

oicatimil sal ed sodidnecsA sortseaM sol odarebil esodnéibaH al rop ,y aregímalf zuL ed nóisufe anu rop sanamuh sen o otneimasnep odot ,arenam atse eD .etnadrocsid onamuh otneimasnep odot a selbartenepmi nos ,yeL al ed dadivitca

sel y oditime nah sol euq sol aicah ranroter a sodagilbo nadeuq ovitcurtsed otneimitnes sal a etnemahcertse sám nata.odajrof nah es somsim solle euq sanedac

itnes ,sotneimasnep sus rev neseidup sonamuh seres sol iS ,reté le ne ,arefsómta al ne reiuqod rop sarbalap y sotneimnáremolga us a odneivlov séupsed ,setnajemes nos el euq sol noc esod sotcafeputse naíradeuq etnemalos on ,rosime

ip naíratirg euq onis ,nóicaerc us ed nóicanimreted noc naírevlov es senoicaerc selat revlosid ed nif a ,y orrocos odneid.naíraigufer es allE ne y dadiniviD aiporp us aicah

sasoc nos sotneimitnes y sotneimasneP ne áralortnoc es y aírudibas us áraelpme otse ebas euq lE .setnarbiv y saviv .aicneucesnoc

sus ecah euq dadinamuh al a nóicaler noc atneserper súseJ euq ol ,roiretxe oy la nóicaler noc ,se roiretni oniviD oY lEigeR le ólever lÉ .arreiT al ne saicneirepxe ed aviv abeurp al erpmeis arap se lÉ y roiretxe odnum le ne ortseaM led orts

rarebil ed zapac se onamuh res le euq nalP le noc odreuca ed dadinivid al raserpxe ed y senoicatimil sal sadot ed esrebiL al ne aíviv dadinamuh al negiro le ne ,euqrop ,lanigirO .aínomrA al y dat

dadinamuH al ed otser le euq adnuforp sám arenam anu ed osrevinU led seyeL sal y adiV al naidutse euq sol odnauCneicsnoc necah es ed nif a sereS sednarg sotse aicah ri naesed sodidnecsA sortseaM sol ed aicnetsixe al ed set

urtsnI renetbo .sollE ed nóicc ilaer on onretxe oy le orep :zuL sám a aripsa euq al se amla lE sednarg sotse noc senoicaler sus anugla arenam ne az

atelpmoc sereS oy led atelpmoc anilpicsid anu y ednarg etnatsab romA nu ed dadivitca al rop olóS .sodazinivid etnemonretxe noc ,orecnis etnaidutse nu , sortseaM sotse ed onu noc otcatnoc renet edeup ,odanimreted y odicnev

o netsixe is ed esrarugesa ed oesed le o dadisoiruc al se acsub es otcatnoc etse euq le rop ovitom le iS .sodidnecsAnecsA sortseaM sol on netbo arap o sodid ed sollE euqrop árah es sámaj otcatnoc le ,amelborp nu ed nóiculos al re

al a nenreicnoc sozreufse sus sodoT .etnaidutse led onamuh odal la nóiccafsitas rad ne naseretni es arenam anugninqifisnetni es redop us euq ed nif a ,onretni oniviD oY led nóisnapxe sah eu oy led senoicatimil sal repmor ed otnup le at

am sus nabart euq onretxe nep ne ,riced se ,ocisíf y lanoicome ,latnem sonalp sol ne senoicatsefin ,otneimas.nóicca y otneimitnes

ni nu res arap oiporpmi olucíhev le necah senoicatimil y sedadilibed saL narg led nóiserpxe al arap odauceda otnemurtsni oniviD oY .onret renE al ed olpmeT“ le se sedatlucaf sus noc onamuh opreuc lE narg al euq "aniviD aíg

ap olraelpme ed nif a ecudorp anivid aicneserP .oniviD nalP led nóicatsefinam al ar aniviD aígrenE al iS alortnocni nóiccafsitas al arap ahcorred es al a is y onretxe oy led soesed sol ed y sotitepa sol ed ad

nI aicneserP redop led onretxe oy la odnavirp ,ariter es allE secnotne ,olucíhev us ed nóisesop ne enop el es on roiretreuc le y etnem al ;ralupinam ed num le euq odatse le sE .nevleusid es séupsed ,dutiperced ne nartne op amall od

.etreum anu rop odasap rebah nis ,oviv y elbignat elbisiv opreuc le ne odidnecsA ortseaM nu noc otcatnoc le acsub euq lE

etnemlaudarg aicnadrocnoc ne agnop euq nóicaraperp omoc se ,ortseaM led al noc etnem us y anretxe arutcurtse us .CBA le esañesne el euq dadisrevinU ed roseforp nu a areidip euq aicnafni ed nídraj led onmula nu

rac saíretab sednarg dadilaer ne nos sodidnecsA sortseaM soL of aígrene anu y redop nu noc sadag ol odot ;selbadimraR al acot euq caxe ,zuL ed aicnesE uS noc omus odarg ne agrac es sollE ed nóicaid ,euq ajuga anu omoc etnemat

.adatnami adeuq y etsé ed sedadilauc sal amot ,námi nu noc otcatnoc ne atseup didnecsA sortseaM sol ed nóicaidaR al y aduya aL on sollE euq ose rop se ;etnemlaicnese romA ed noD nu se so

reuf us sámaj naelpme .ragilbo arap az oicicreje le ratart sortseaM sol a netimrep on sodazilaudividni seres sol ed yeL al y osrevinU led yeL al ,romA led yeL aL

ibra erbil led dividni sal ed oirt atnalpus ocimsóC olciC le odnauc ,acimsóC dadivitcA ed sodoírep sol ne ovlas ,sedadilau oudividni la — ah al ed aicnetsisa sám rad nedeup sodidnecsA sortseaM sol odnauc se sacopé satse nE .lautib

ad es y solcic sotse ed onu ne aroha artneucne es arreiT aL ca ayah es euq zuL ed nóicaidaR asnetni sám al etnemlautsah odiconoc rO le recelbatser ed ,dadinamuh al a racifiralc ed nif a ,etneserp le at le arap selbasnepsidni romA le y ned

enalp ortseun ed otneiminetnam cenetrep euq sol a sodnum ed ametsis led y at .some arreiT al ed adiV al ne euq zaP al y oirbiliuqe le ,nedrO le noc esramrofnoc ereiuq on o amrofnoc es on euq ol odoT

da ílla arap osrevinU led etrap arto reiuqlauc rartnocne árebed rinevrop le ne esraserpxe nebed ed nóisnerpmoc al ririuq.yeL al

olóS narg sol ed aicneserP al a osecca ad euq etropasap nu yah sol a y oniviD oY la odad roma etnatsab :sereS sed.omsíoge odot y aidrocsid adot anamuh azelarutan al ed ragiarrased ed nóicanimreted al a odinu ,sortseaM

odanimreted etnemetneicifus átse es odnauC ulcxe rivres arap adiV ed nalP led nóicatsefinam al a etnemavisilpicsid es ,ovitcurtsnoc .audra se aerat al is osulcni anamuh azelarutan al an

,ortseaM le y ,odidnecsA ortseaM nu ed nóicneta al etnaidutse le aicah adíarta áres ,etnemacitámotua ,secnotnE le renetnam a eugell euq atsah nárdnetsos el euq romA le y azreuf al ,rolav le lé aicah áraidar ,sozreufse sus odneiv

42

orp us noc etnenamrep otcatnoc led otneimitnes .roiretni dadiniviD aip naidutse la enreicnoc euq ol odot ev y ebas odidnecsA ortseaM lE et le ne ohceh ortsiger le etnemaralc eel lÉ euqrop ,

al se odidnecsA ortseaM lE .sedadilibed sus omoc setreuf sotnup sus ;olupícsid led ollorrased le etsé aleveR .aruase el adan ;saniviD nóisiV al y aicneicsinmO tse ed nóicibma al eneit euq lÉ .odidnocse át y elbisiv aicneserP al ne ra

zuL ed ,romA ed etnaidar los nu ne emrofsnart es euq sonem a ,euq rednerpmoc ebed odidnecsA ortseaM led elbignat nóiccefreP ed y — íS ed etrap anu omoc raelpme y racifisnetni adeup ortseaM le euq - y datnulov a rigirid y omsim

oc le arap aígrene ed adidrép anu y abart anu áriutitsnoc y áres dadilitu anugnin ed ,ednod atropmi on etnemetneicsn.ortseaM

sid átse on o ,onretxe oy le ay odanilpicsid ah on etnaidutse le iS ,latnem amlac al odiriuqda odneibah ,olrecah a otseupotneimitnes edeup odidnecsA ortseaM nu euq airetam anu eyutitsnoc on ,otsubor opreuc nu y sosoroma y selbafa s

erbos oicivreS le ne raelpme - .elpmuc lÉ euq onamuh ETNEMASOINOMRA Y ODALORTNOC NEIB ,OTSUBOR OLUCÍHEV NU EESOP ON ETNAIDUTSE LE IS

D ZAPACNI SE ,ODALLORRASED SEAM NU NOC RAREPOOC E EUQ OL ODOT RAZILAER Y ODIDNECSA ORTUH AICNEIREPXE ADOT ED ÁLLA SÁM ÁTSE .ANAM

rorre omsim le aíretemoc ,sedadilauc satse ed otsivorpsed olupícsid nu a esatpeca sotcefreP sereS sotse ed onu iSuqám anu areicih euq rotcurtsnoc le euq on lairetam ed eicepse atsE .sodaborpa on selairetam noc asoc anu o ani

ecen anu ,lanoicpecxe nóisnet anu aíritsiser ibaS ed abeurp anu aíres oN .odagnolorp oicivres nu o etnegru dadis aírudap aicneirepxe anu a neiugla a retemos ,aidrociresiM ed o romA ed aicnetsiser al in ,otneimanertne le eneit on lauc al ar

oC .adireuqer is narbo on ,nóiccefreP al ed omloc le nos sodidnecsA sortseaM sol om .aírudibaS y romA ,aicitsuJ noc onon sodidnecsA sortseaM sol noc etnemetneicsnoc rarobaloc aesed euq led dutitca aL :res ebed sollE a ri areisiuQ"

"nóiccurtsni ribicer arap :neib sám onis , nóiserpxe lat res a ragell ;emranoiccefrep y emranilpicsid ,emracifirup areisiuQ"aS ,romA ed ma oreiuQ .sollE rop odíarta éres ,secnotne ,y selritsisa adeup euq arap redoP y aírudib atnat noc ra

nemanivid nat y atinifni nat ,aicnatsnoc ."emratpeca atimrep sel zuL im ed rodnalpser le euq ,et uh aicneicsnoc al a selbisecca sazreuf sal ralortnoc y esrigerroC a euq ol odneicah etnemataidemni elpmuc es on anam

rátel odnadeuq ,aczalp el onu nes sol euqrop ,soditnes sol a nóiccafsitas odnad y ocig es onamuh res led soditasoiruf aleber es onamuh ol y nanedacnesed eP .roirefni azelarutan us ed elbasnepsidni nóiserper al artnoc etnem or

sazreuf sal ranrebog a ragell ed setna esrilpmuc otse ebed os ,res led ed nif a ,sotneimitnes sol ed sal odot erbca ne salrenop y salraelpme .anivid etneM al ed etneicsnoc aínarebos al ojab etnemavisulcxe nóic

:ecid euq oibrevorp lE

ELE SOL SOCOP Y SODAMALL SOL NOS SOHCUM" "SODIG

es sodot A .oredadrev yum se le razilaer arap sotreipsed etnemetneicifus nátse socop orep ,etnemetnatsnoc amall selamall erpmeis ,zuL al ne zoV uS río arap ;oniviD oY led nóiccefreP al y ocitátxe ozoG al a raserger ebed onu adac ,od

ac a erbil se arreiT al ne res adaC .erdaP led asac a ,oniviD oY le ,erdaP le aicah ri ed y esravele ed etnatsni ad ocinú le erbos nóicneta us radraug ed y sonamuh soditnes sol ed nóicaerc al a adlapse al revlov ed nóicidnoc

aicnadnubA al ,dadicileF al ,zaP al nedecorp ednod ed osrevinU le odot ne laitnanaM .nóiccefreP al y LE :SODIDNECSA SORTSEAM SOL NOC OTCATNOC NE RARTNE SODOT A ETIMREP EUQ OIDEM NU ETSIXE

ROMA ED AICNESERP US ROP ADAMALL ADAC A NÁREDNOPSER .SELRAMALL ,SOLLE NE RASNEP ED ;le ,etneuF acinú al a romA le res ebed adamall al ed ovitom le orep reP al a romA le ,zuL al a romA .nóiccef

SÁM Y SÁM ETNAIDUTSE LE ÁRIBICER ,ETNAREVESREP Y ADANIMRETED ,LAER SE NÓICNETNI ATSE IS NIS ,RARAP NIS AMSIM ÍS ED AD Y ETNAJEMES SE EL EUQ OL ECONOCER ZUL AL EUQROP ,ZUL

ETNATSNI ADAC A Y NÓICIDNOC eP . bicer y did y zuL al a damall ,siérartnocne y dacsub ,árirba so es y damall ,siéri.odnum etse ed zuL al nos sollE euqrop ,nárednopser sodidnecsA sortseaM sol

SELATNEMADNUF SENOICCURTSNI

III ETRAP DIVITCA AL A ENREICNOC EUQ OL NE SODIDNECSA SORTSEAM SOL ED SAVITCERID )MA I( YOS OY DA

OPURG NE

al ed etnegirid dadirotuA al neyutitsnoc sodidnecsA sortseaM sorto sol y érfdoG ,niamreG tniaS ,súseJ etnemaloS.YOS OY dadivitcA

l y romA le noc aígrene us rad le setnaidutse sol a ritimrep ed al se senoinuer sal ed dadilanif aL azeruP a y nóiccetorp al arap adacifilpma aígrene atse raelpme sodidnecsA sortseaM sol a netimrep euq sairasecen

.dadinamuh al ed y arreiT al ed nóicarebil aM sol rop sadad sadamalL y martnaM sol olós ,nózar atse roP aticer es euq sol nos sodidnecsA sortse sol etnarud n.lautiR led nedro le esravresbo ebed olle rop néibmat ,soicivres

asnopser sortseaM o serotcurtsnI nos on opurg led seredíl soL rad odatpeca nah euq setnaidutse onis ,selbnedro neub le rarugesa ed nif a setnedecerp savitcerid sal a aicneidebo res sol etnarud ahcram ed .soiciv

aneub etnatsnoc us ,dutitarg us ,roma us rop sotse a renetsos y seredíl sol noc rarobaloc nebed setnetsisa soL

52

erc ed nif a ,datnulov vres omixórp le arap aíd adac esraraperp nebed sodoT .ergela y osoinomra etneibma nu ra oiciseun ednod zilef ailimaf ed nóinuer anu se euq neiB sortseaM sort - ed nif a sojih sus a rartnocne a neneiv sodamA

muc .dadinamuh al y arreiT al ,etnaidutse adac arap etnednecsart laicepse oicivreS nu zev adac rilp e ajif es senoinuer sal ed nóicarud aL adamixorpa saroh sod n sal ranimile arap opmeit etse oirasecen se ;etnem

num led senoicarbiv sus raidarri sortseaM sol a ritimrep y seroirefni solucíhev sol ed aígrene al ramlac ,roiretxe odsol y etnem al ne sodidnecsA sortseaM ed aicnatsus us ,sedadilauc .solupícsid sol ed sotneimitnes

sarbalap satse euqrop sodidnecsA sortseaM sol ed neneiv euq senoiccurtsnI sal neel es olós soicivres sol etnaruDa etneinrecnoc aniviD airomeM uS .nóisnerpmoc us netreiv sollE euq sal ne sapoc nos sodidnecsA sortseaM sol ed omoc soítsev elbisop ol ed adidem al nE .lautceletni oidutse nu noc númoc ed otse eneit adaN .añesne es euq ol y sorup sereS ed aicneserp ne siátse euq ay ,solleb y soralc seroloc odnatpoda ,atseif anu ,ainomerec anu arap

ne ragell adneimocer eS .soniviD nelis isid on ed nif a ,otneimigocer le y amlac al ne nóinuer al ed rilas y oic al rap.oicivreS le etnarud sortseaM sol rop adaerc nóicarbiv aveun

ca anu ratpoda o dadisorom al ne reac oirasecen áres on oreP sortseaM sol euqrop ,nóicoved asolem ed dutitA us naT nos sodidnecs odneis ;romuh ed sonelp y selarutan res nedeup euq setnegiletni etnematcefrep y am

.anamuherbos zaP anu y dadicilef al erpmeis asnepsid nóicaidaR uS y sergela ,secilef nos sotcefrep icneirepxe rataler o satnugerp recah on se elbireferP anosrep sa y otroc se opmeit le euqrop ,soicivres sol etnarud sel

rargasnoc ebed ap senoinuer razinagro árdop es edrat sáM .lautiR la etnemaretne es y soires setnaidutse sol arcneirepxe esratnoc y satseupser esrad y satnugerp esralumrof nebed ednod seleif adot noc setnaseretni sai

.dadinretarf nárah setnaidutse sol y seredíl sol nad es euq avitcerid al a datnulov aneub y dadilibixelf noc esodnámrofnoC

arta y sosergorp sodipár uq sodidnecsA sortseaM sol ed YOS OY aicneserP asoredoP al ed senoicidneb sal náre eop euq ol ed sám etnematinifni setnaidutse sol a nama .anretxe aicneicsnoc al ne rednerpmoc somed

érfdoG

SOICIVRES SOL ETNARUD ZUL AL ED SEDADIVITCA SAL

gla ed atseup ,saicneicnoc sartseuv ne emirpmi es )nóicarbiv( dadilauc atreic anu ,oicivreS adac nE a arenam anu ed aicnatsuS nos euq ,sedadilauc satse séupseD .sedadivitca sartseuv ne adaelpme res arap nóicisopsid artseuv opreuC ortseuv euq otse acifingiS .roirepuS latneM opreuC ortseuv a sadavele nos ,sodidnecsA sortseaM sol

uS latneM al se euq ,roirep auc al eesop ,arefse artseuv ne avitcurtsnoc dadivitcA y sodidnecsA sortseaM sol ed dadil.roiretxe nóicca artseuv ne soritsisa arap alle ed esrivres edeup nemetnedecerp sadaelpme odis nah on sedadivitca setnajemeS al se y atenalp led nóicaerc al edsed et al ed abeurp

.setnaidutse sol a ad es etnemlautca euq airanidroartxe y acifíngam aduya ne siérdnet euq odnatpeca YOS OY aicneserP asoredoP artseuv ed zuL al ne erpmeis arap nóicisop odnamoT

rap odnamrof sodidnecsA sortseaM sol ed sedadilauC satse etnaleda arenam ed res ortseuv ed etnargetni et al a y redoP la ,dadirotuA al a esrenopo adeup euq onretxe odnum le ne adan amus ne yah on ,etnenamrep

oP artseuv ed dadicapac .sadiv sartseuv ne nóiccefreP us ricudorp ed YOS OY aicneserP asored

EIC ED NÓICACIFINGIS )MA I( YOS OY NÓICCURTSNI AL NE SADAELPME SARBALAP SATR

seupo y etnadrocsid ed ominónis erpmeis se onamuh olbacov lE .aniviD nóiccefrep al a ot atneuc esrad nebed serotcel sol y setnaidutse sol ,nóicaerc atreic anu naliuqina sodidnecsA sortseaM sol odnauC

riurtsed edeup adaN .aniviD dadivitcA al o nóicaerC al ,soiD a raliuqina elbisopmi se euq ed al onis esrimusnoc o es al arap oitis recah ed nif a agah es otse euq elbasnepsidni se y ,etnadrocsid y atcefrepmi anamuh nóicaerc

ep orO ed dadE al ed nóiccefreP eiT al ne aroha esratsefinam ebed euq etnenamr .arr sodidnecsA sortseaM sol ed y dadiniviD al ed nóicacovni al euq etnegiletni anosrep adot arap se elbisnerpmoC

q saicneirapa sal ed nóicaliuqina al onis ricudorp edeup on arreiT al ne atse ed setnatneserper esrenopo necerap eu.oniviD nalP led otneimilpmuc la

amalL satse rop dadivitcA ne enop es euq yeL al ed nóiccA al roP sol y YOS OY aicneserP asoredoP al ,sadceyorp sodidnecsA sortseaM ele sám al se euq ,odargaS ogeuF led odargaS romA led amalL al nat adav asat

.nóicatsefinam ne airotarbiv ed odatse nu ,anosrep anu ne acinórtcelE azreuF aruP al ed nóicartnecnoc asnetni sám atse rartenep odneicaH

natsnucric o sasoc sah airotarbiv asat al odnazla ,nóicacifirup anu ecudorp es ,sadad saic al euq ne otnup le at.adartsiger ay res edeup on aidrocsid

sus euqrop ,avitcurtsed azreuf anu naelpme sámaj YOS OY aicneserP asoredoP al y sodidnecsA sortseaM soL.oirbiliuqe otcefrep ne redoP le y aírudibaS al ,romA le nóiccA ne nenop YOS OY la sadamalL

icaterpretni arto adoT sol rop sadad sadamalL y senoicamrifA sal ed y YOS OY nóiccurtsni acifíngam atse ed nóreuf al rop adicudorp alovélam y lanoicnetni nóicamrofed anu onis se on sodidnecsA sortseaM odnarbo artseinis az

samitcív alle ed nos euq sonamuh sotreic ed lanac le rop .setneicsnocni o setneicsnoc setnega naes , al radrater ed etart euq le odot a y ,artseinis amrof atse ed dadinamuh al a árarebil YOS OY nóiccurtsnI aL

62

noc árevlov es avitcurtsed nóicnetni artseuv y redop siénet oN" :somiced zuL atse ed nóisnapxe tosov art so y sor."áraliuqina

SOTNEMARUJ SOL Y SOTOV SOL ,SASEMORP SAL A ETNEINRECNOC NÓICCURTSNI

neiB - us rop sorarebil siáesed euq y zuL al a siámall euq sortosov ,odnum le ne reiuqod rop zuL al ed sojiH sodamA

namuh ol euq y ata so on soiD euq debaS :dadivitcA recah ed redop le in ohcered le eneit on o euq sonem a ,ol artseuv ed etnemanelp setneicsnoc ohceh sorebah ed setna odasap le ne iS .siátimda ol somsim sortosov

otnemaruJ o sotov ,sasemorp ohceh siébah sodidnecsA sortseaM sol ed y YOS OY aicneserP asoredoP ne s senoicazinagro u senoicapurga sasrevid — neib artseuv a damalL - ed nif a ,nóiccA ne YOS OY aicneserP adama

ot etroc euq osimorpmoc nu o nóicatimil anu aírdnopmi so euq o nóicarebil artseuv naírasarter euq sarudata sal sad.areiuqlauc

le o romet le olóS aelpme euq al se artseinis azreuf al olós y satircserp samrof a sodagil sorenetnam nedeup odeim eim led samra sal .dadinamuh al erbos aserp us ravresnoc arap nóicadimitni al ed y od

erP asoredoP al ,oniviD oY us ed etneicsnoc ecah es euq res lE OY aicnes le ne remet euq eneit adan YOSeup eidan in adan ;osrevinU .etnemairatnulov atneisnoc ol lé euq sonem a ,elratimil o elrabrut ,elrata ed

aM sol rop ad es YOS OY le erbos etnednecsart nóiccurtsni atsE ed avatcO al ed etnematcerid sodidnecsA sortseif a ,zuL OY aicneserP asoredoP artseuv ojab nóicisop siámot is nóicatimil adot ed serbil siéradeuq y ,sorarebil ed n

.zuL al ne ,YOS orp artseuv ed redoP led y romA led setneicsnoc ,seup soecaH ne soiD ,otsirC le euq datpeca y dadiniviD aip

ciV artseuv se ,sortosov .odnum etse ne odot erbos airot y nemirpo euq sacudac sedadivitca ,senoicazinagro ,samrof satse sadot ratpeca a soraslupmi edeup romet le olóS

amuh sol a naívartxe le y laitnanaM le ,roiretni soiD ortseuv a siáma on euq se romet ronem le sítnes iS .soniD !YOS OY aicneserP asoredoP artseuV¡ :oneub ed y olleb ed siénet euq ol odot ed y adiv artseuv ed rodasneps

cA ne YOS OY aicneserP asoredoP artseuv a ramall siéreuq iS ortseuv y sortosov ne eliuqina euq elodnéidip ,nóicot nóicca ed oidar il adot y odeim od omóc siéritnes ,odreucer y ortsiger ,otcefe ,asuac us euq omsim ol ,nóicatim

airotciV al siératsefinam y setnadrocsid senoicarbiv satse ed amicne rop avele es aicneicsnoc artseuv etnemadipár.sortosov ne aniviD zuL al ed

tluco saleucse y sedadivitca sairaV sus ed o sorbmeim sus ed otnemaruj le naígixe setnedecerp solcic sol ed sa sodaicinI — se ne esrayopa odup artseinis azreuf al euq odeim lat ócovorp acitcárp atse orep arap otneimitnes et

G al ,acopé alleuqa nE .salragzujos y saleucse satse ne esricudortni le euq aítimrep on acimsóC yeL narsed ,oreP .socitáicini sortneC sol ed areuf eseid es YOS OY aicneserP al ed otneimiconoc sadaelo ,9291 ed séup

ot nah acimsóC zuL ed sasoredop sám zev adac dadinamuh al a dadinutropo al aroha esrad ebed y arreiT al odacd .naesed ol seres sol is , sodidnecsA sortseaM sol ed avatcO al ed zuL al a emall y aczonoc euq e

otlA ol ed nóisiced atsE .arreiT al ed omsitluco le odot erpmeis arap ebircsorp euq al se acimsóC yeL narG aLnematinifni atneserper nóicarebiL al arap sám et eup otceletni le euq ol ed sonamuh seres sol ed .ranigami ed

sanamuh senoinipo rop ateiuqni es on acimsóC yeL aL .otcepser etse a sanosrep satreic ed nóinipo al atropmi ocoP.raloS ametsiS le erbos aínareboS uS y onreiboG uS ne

l se nóiccurtsnI etneserp aL al euq sodidnecsA sortseaM sol ed etnematcerid eneiv y airetam atse ne dadreV a.dadirotuA uS y redoP uS rop neneitsos

neserP asoredoP us a naczonoc euq solleuqa ,etneiugisnoc roP náres¡ zuL uS ed senoicisop nemot y YOS OY aic!erpmeis arap serbil

sodireuQ y romA otnat noc necerfo so sodidnecsA sortseaM sol euq senoicaleveR satse datpeca :zuL al ed SOJIH .dadnoB

seuv rop ohcered siénet euq al a dadicilef al ed dazog y serbil deS anugnin enopmi so on adiV aL .aniviD nóicailif artip so on romA lE .nóicatimil saniviD aicnatsuS al y aígrenE al raelpme a ohcered le siéneT .nóicavirp anugnin ed

noc ,sonamuh seres euq siátimrep oN .sortosov ed rodederla y sortosov arap nóiccefreP raerc arap sadatimilioc sonem sus nagnopmi so ,sortosov euq selautiripse sotneimicon et sotpecnoc y dadirucso ed y aicnarongi ed sodij

artseuv ed oirepmi le ojab sadacnarra odis nah so euq sasemorp y sotnemaruj ed ojatnapse le noc nenimod so euq.adasap aicnarongi

otsirC le ne atulosba aznaifnoc deneT .oirtibra erbil ortseuv daelpmE — soiD sortosov ne zuL al se — ortseun .roiretnI ortseaM

serbil sios euq íuqa eH .sotneimitnes sortseuv dazinomrA — setreuf sios — ortseuv rop oldaborP .soniviD sios etsixe artseuv ne y res ortseuv ne dadirotuA acinú al sios euq erpmeis dadrocer y adiv ed orenég n .aic

ATELOIV AMALL AL ED REDOP LE

al ed datrebiL al y airotciV al ne rartne a nativni son sodidnecsA sortseaM sol euq ne ocimsóC odoíreP le odagell aH

seun ed nóicisopsid a enop euq oidem le se ateloiV amalL al ed etneicsnoc oelpme lE .zuL V aiporp art al adiauc sal revlosid arap ,YOS OY aicneserP asoredoP arenam ed selbaesedni saicnatsnucric sal y savitcurtsed sedadil

72

omra negne nah sal euq sasuac sal rimusnoc somedop ;etnenamrep y asoin ed ortsiger le y airomem al rarrob ,odard.erpmeis arap salle

lE al ed ronem otcepsa nu se ,anaforp aicneic al ed atsiv ed otnup le edsed econoc es omoc y lat ,ateloiv oyarisíf los ortseun ed dadivitca anu sE .arreiT atse aicah ateloiV nóicaidaR al ed atinifni nóicca nu ecudorp euq oc

cca anu rop nóicacifirup ed otcefe se airotarbiv nói .acifícep neiB ortseuN - ateloiV oyaR etse ed nóicca al a enreicnoc euq ol ne dadirotuA al se niamreG tniaS ortseaM odamA

nóicaerc al ed nóiculosid al racovorp arap nóicaidaR atse ed acinórtcele azreuF al lÉ aelpmE .arreiT al arapitcurtsed oyaR odoT .onretxe odnum le ne econoc es euq la roirepus etnematinifni odarg nu ne ,sonamuh sol ed av

otcefrep ne redoP le y aírudibaS al ,romA le rop odacifilac erpmeis átse sodidnecsA sortseaM sol ed onu rop odigirid odnauc ,etneiugisnoc rop ;oirbiliuqe ca ne sodidnecsA sortseaM sol a y aicneserP asoredoP artseuv a siámall nóic

le y zaP .ratseneib onis ratluser edeup on ,adad nóicautis anu aicah o sortoson aicah ateloiV amalL al rigirid arap etnematsenoh ,arecnis euq res odoT .oniviD romA led otneimitnes amalL al a adamalL agah aicnetsisrep noc y

us ed eneiv euq arodacifirup aicnetsisa atse renetbo árdop ,sotneimitnes sol ne aínomra al odnadraug ,ateloiVrepmi al ratumsnart elritimrep arap sodidnecsA sortseaM sol ed y YOS OY aicneserP al ne anamuh nóiccef

.aniviD nóiccefreP rof ,odad nah es euq sadamalL sal ed etnatsnoc oelpme le roP ed redoP led adacifilac aígrene ed avreser anu siám

nem sartseuv ed ,sopreuc sortseuv ed aicnatsus al rarutas rop áranimret euq nóicacifirup sortseuv ed ,set ed y sotneimitnes ne esrartsiger árdop acinómrani nóicarbiv anugnin euq ed otnup le atsah ,onrotne ortseuv

.sortosov ed y ratsefinam ed dadilibisop al eneitnoc euq ,YOS OY aicneserP asoredoP artseuv ed latiV aígrenE al secnotnE

d siádop euq ol odot osu ortseuv arap ricudorp es ,dadicilef artseuv y aírgela artseuv arap raese arap erbil nif la ár.seragul sorto ne odacsub siébah etnemanav euq aínomrA atse y zaP atse ,nóiccefreP atse sorad

A SIÉDNERPA IS .NÓICACIFILAC ANU ELODNÉIMIRPMI AÍGRENE ETNEMAUNITNOC RAELPME SE RIVIVILAC ED ,SIÁSNEP EUQ OL ODOT NÓICCEFREP ED RACIF LE ROP ,AÍD LA SECEV SAIRAV SIÉCAH O SÍC

ES SODIDNECSA SORTSEAM SOL ED ATELOIV AMALL AL ED OSOREDOPODOT REDOP LED OELPMEOSOV NE ÁRARUATSNI ÁREBED ROIRETXE AIDROCSID AL ED NÓISERP AL Y RATSENEIB NARG NU SORT

EDEC .NAEDOR SO EUQ SOL ED Y ORTSEUV RODEDERLA R ed odatse nu ne seres omoC .sadicelbatseerp seyel y nalp nu odneiugis elpmuc es lasrevinU nóicatsefinam aL

ov a aígrene al raelpme etimrep euq oirtibra erbil le ad son adiV artseun ,laudividni aicneicsnoc datnul raerc arap nalP le noc semrofnoc y satcefrep odis nah on senoicaerc sartseun oipicnirp la is oreP .soesed sortseun núges

en se ,oniviD opmi es euq nóiccerroc al recah ed dadilibisop al somagnet euq oirasec al y aígrene al odnarebil ,ennaíbah euq aicnatsus .ateloiV amalL al ed etneicsnoc oelpme le rop olrecah somedoP .sadaelpme lam odis

nin ed in ,ateloiV oyaR led lortnoc le eneit on onretxe oy le oreP éuq rop íuqa eh :odargaS ogeuF led dadivitca anugneserP asoredoP al a etneicsnoc adamalL al recah somebed sA sortseaM sol a y YOS OY aic .sodidnec

atsefinam al ritimrep arap oniviD nalP le rop otsiverp opmeit lE sám sal osulcni ,sacisíf sedadilibisop sal ed nóicsnart aíbah ,seroirefni .2391 ne odirruc

ed oten y oralc otneimiconoc le ,ónimret euq olcic etse nE oP al obreV led oelpme le y YOS OY aicneserP asoredsim ol ,YOS OY rodaerC res naídop on ,arodimusnoc ateloiV amalL al ed ovitalerroc otneimiconoc le euq om

narg nat are romA oyuc solleuqa olós y ,asam al a sodalever nu ed nóicneta al rearta arap omoc ed ,ortseaMsart sotneimiconoc sert sotse ed nóicacinumoc ,oterces led y oicnelis led olles le ojab naíbicer euq setnednec

erC nu res a ragell odazilaudividni res adac a netimrep y aígrenE adot erbos aínarebos renet y nóiccefreP ed roda.aicnatsuS :súseJ ojiD siM iM ed nóicarimda narg noc albah dadinamuh aL" arongi es etrap royam ayuc ,écilaer euq ol ed y oiret

nerpmoc ah es on y neiB im se ograbme niS .odid - etse anoiccefrep euq le niamreG tniaS onamreH odamAuqroP ?éuq roP¿ .acifíngam arenam anu ed oiretsiniM arodimusnoC ateloiV amalL al ed dadirotuA al ,yeL al se lÉ e

- ."yoS on oY euq ol eseitimrep euq ateloiV amalL al ed avisnetni nóicca al arreiT al arap ahcram ne renop aídop niamreG tniaS olóS

reuf sal sadot noc roirefni ociuqísp odnum o lartsa le revlosid ol euq sotneimasnep ,samrof sal ,savitcurtsed sazerP al ed dadinamuh al a ísa rarebil y neyutitsnoc .adacifilacsed aicnatsus adot ed nóis

ateloiV amalL al raelpme ed dadisecen siénet on euq siéerc etnatsni nu rop euq sám adan is :setnaidutse sodireuQnoc ah odnauC .adiv artseuv a aitsugna al o aicargsed al árdnev orto u aíd nu ,arodimus on ,zuL atse ne odartne siéb

.areuf recenamrep o etnematelpmoc yeL al núges riviv oirasecen se so ;otser le rajed y etrap anu ramot siédop senoD sol dadnoB noc somecerfo sO somebas sortosoN euq ol siágah euq somidep y somacilpxe so y zuL al ed

ni etnematulosba se euq sol odoT .odacoviuqe siébah so euq siérirbucsed ,sonreerc siéreuq on is orep ,elbasnepsidisecen neneit odoírep etse ne sodaroprocni seres snetni oelpme led dad arap arodimusnoc ateloiV amalL al ed ovi

is ed serallim y seranetnec rop adacifilacsed aígrene ed nóicalumuca al revlosid .senoicaroprocni ed solg

NÓICIDNEB AL ED REDOP LE niamreG tniaS

82

adnob anu noc sorto a sonu erpmeis dalbah :setnaidutse sodireuq siM .etnama d itnes odot odnauc onis siélbah on y soamlac ,oirasecen se iS ebeD .odicerapased ayah nóicatirri ed otneim

al somacifisnetni euqrop ,elbabrutrepmi amlac anu y aínomra narg anu sotneimitnes sortseuv ne esrenetnamsa artseuv arap sortosov ne aígrene o solupícsidnoc sortseuv ne atlaf ed o otcefed ed aicneirapa anu yah iS .aicnetsi

órp ortseuv “ :adacifilacsed aígrene atse a diced ,omij NEIB ;REDOP SENEIT ON ÚT - AMA YOS OY AICNESERP ADNEIB ONAMREH ETSE ED LORTNOC LE AMOT - ORP Y ODAMA NE NÓICCEFREP UT ECUD "LÉ ,séupseD .

.nóicautis al a anreicnoc euq nóinipo anu renet le dasuher ne siájabart euq sortosoV !otse ravresbo siéreuq is ,adiv artseuv a nárartne datsejam éuq y aírgelA éuq ,roma éuQ¡

euq roma otnat odneidnufid ojabart ortseuv a di ,roiretxe odnum le .nóiccefreP atse ritsiser adeup eidan in adan :diced ,rorre nu oditemoc ah neiugla iS orep ,esracoviuqe ed otibáh le odamot ah dadinamuh al adot ,atropmi ocoP“

ev euq YOS OY aicneserP asoredoP al a somidep y nóicca ne nódreP led yeL al a somamall q arap el es on otse eu"sám etneserp ac ortseuv séupsed daunitnoC . etnemzilef siéradeuq y avreser nis odnum le odot a dicedneb y onim

ros .adiv artseuv a árdnev euq otixé led sodidnerp moc nárah so euq nóicaidaR anu y redoP nu noc yoh olbah sO selpmis satse rednerp ,ograbme nis ,nos euq sasoc

.setnatropmi yum ,SASOC SAÑEUQEP SATSE NE AÍRTSEAM ARTSEUV ODARTSOM SIÁYAH ODNAUC SECAPACNI SIOS IS .SETNATROPMI SÁM SASOC ERBOS AÍRTSEAM AL ÁRAD SO AICNESERP ARTSEUV

OP OMÓC¿ SOPREUC SORTSEUV ED SOMOTÁ SOL RALORTNOC ED SIAÍRD SOL ED SOL RANREBOG?SÁMED

.YOS OY aicneserP asoredoP us se y sámed sol a anreibog euq aicnegiletnI anu onis yah on ,odot ed séupseD :ogid so roma im odot noC SEUV Y SOTNEIMITNES SORTSEUV DALIGIV SIÉTSEFINAM ON Y ONROTNE ORT

H DATNULOV ANEUB Y AÍNOMRA ONIS SODOT AICA y romet led y adud al ed satreup sal ísa odalles siérbaH .nemetnatsnoc soícedneB .etnednecsart orO ed zuL al ed airolG al ne odartne siérbah iS .sorto sol a sonu sol et

itrof arap senoicidneb sartseuv ed dadisecen árdnet ,rorre nu etemoc neiugla ne ,selbacepmi nos sodot is y ,esracif -.neesop ay euq airolg al náracifisnetnI senoicidneb sartseuv secnot

neiB siM - sortseuv odnanreboG .arelóc al o nóicatirri al arap asucxe anugnin yah on euq dadrocer :sodamArtseuv ne nertne euq siéritimrep sotneimitnes .sednarg y selbaremunni senoicidneb sadiv sa

le etnemlaugi siéneT .sígirid em euq sadamall sal sadot a erpmeis odnopser oY y erpmeis evleuvne so romA iMnepsus es ,netimrep ol adiV ed setneirroc sartseuv is y oniviD rotceriD narG la ramall ed osimrep áred led nóicca al

ed airotciV al rop aicneserP artseuv ed airolG al ne etnemadipár sám rartne soritimrep ed nif a ,oicapse led y opmeitseuv .nóisnecsA art

jemes se sel on euq ol odot evleusid euq roma nu noc nama so y necidneb so sodidnecsA sortseaM sol sodoT .etnaseuv ed aínomra aL se otnorp euq ed nif a ,adidem nis sorad etimrep soN sotneimitnes sort al ne odal ortseun a siét

.zuL ed avatcO

ACIMSÓC LATSIRC ED APOC AL sutoL

oc anu se "acimsóC latsirC ed apoC" al o ,selos lim zeid sol ed "latsirC ed apoC" aL aicnatsuS al ed nóicartnecn - zuL

neC loS narG led .socimsóC sereS sednarG sol rop ,laicepse arenam anu ed ,etnemaiverp adacifilac odis ah euq lartepse redoP le eesop zuL aicnatsuS atsE al ed acisíf avatco al ne ,etnadrocsid se euq ol odot revlosid ed laic eiT .arr

reuc us ed aígrene aiporp al ne ,sonamuh seres sol renet nebeD otreic nu ,soesed ed opreuc led y roirefni latnem opup ed ejatnecrop a sodidnecsA sortseaM sol ed aicneicsnoC al rop adacifilacerp ,lanoisnecsa acinórtcele azreuf arl racovorp ed nif eníl sal ed nóicargetnised a inamuh al noc natcenoc sartseinis sazreuf sal euq sal rop azreuf ed sa -

.roiretxe odnum le ne dad ca ne amall es acimsóC latsirC ed apoC al ed zuL al euq edseD res odot ne zuL al ,arreiT al ed arefsómta al ne nóic

xe amot onamuh sid al erbos aírtseaM us y aínareboS us recreje a azneimoc y nóisnap .aidroc up :elbod se ,acimsóC latsirC ed apoC al ed zuL al ed nóicca aL e oudividni nu a aedor euq arefsómta al acifir

tnes le selodnád seres sol ed senozaroc sol ne amalL al acifisnetni ed y aígrene ed ,rolav ed ,azreuf ed otneimi nóicazigrene us y roiretxe ol ne seres sol ed nóicarebil al odnauC .seroiretxe saicnatsnucric sal erbos nóicanimod

euqrop ,nóicca us nedreip savitcurtsed sazreuf sal ,odarg otreic nu odaznacla nah roiretni ol ne nartneucne on .oinimod us recreje arap lanoicome opreuc le ne adacifilacsed aicnatsus sám ,satse

curtsed asuac al ne osecorter ed euqohc le secnotne ecudorp eS soudividni sol ed opreuc le o orberec le ne o aviteiuq on euq sovitcurtsed al a rednopser ner .acimsóC zuL al ed nóicca

sirC ed apoC al ed redoP led osnecsed le arap adamalL al odneicaH ortseun y seres sortseun ne acimsóC latseupser nE .acimsóC zuL al ed dadivitcA narG atse noc etneicsnoc nóixenoc ne somenop son onrotne ortseun a at

ereS sol ,romA etnematcaxe adacifilac acimsóC zuL al ed aregímalF aicnatsuS al ed náradnuni son socimsóC sca al ricudorp arap atse ed aviv azreuf anu raerc oirasecen sE .dadisecen somagnet euq ed acifícepse nóic

.aicnatsuS ol ed oelpme le ne aicnerefid anu recah ebed eS oP" :sonimrét s ."acimsóC latsirC ed apoC al ed seredoP" y "aicnet

ifingis "aicnetoP" aicnatsuS al ed asnetni sám zev adac nóiserp al ac - nufid es euq zuL al ed nóicaunitnoc a ed

92

l ed seralucitrap sedadivitca o sedadilauc sal a ereifer es "seredoP" .adamalL sodidnecsA sortseaM sol ed avatcO a a aicnegiletnI us ed sám renop ed nif a sortoson ed rodederla y sortoson ne nartnecnoc y natceyorp sotsE euq

on ne rigirid arap nóicisopsid artseun ni acinórtcele azreuF al y acimsóC zuL al sortoson ed rodederla y sortos -.YOS OY aicneserP al a somidep euq adacifisnet

sóC latsirC ed apoC al ed zuL al ed sedadivitcA sal a ramalL lA azreuF aruP atse ,acirémA y anitnegrA ne acim y X soyar sol ed dadilicaf al noc olbeup led sotneimitnes sol y orberec le ne artenep acinórtcelE sarbmos sal apisid

.albein al raropave necah los ed soyar sol omoc sol euq somiugesnoc ,acinórtcelE azreuF etnetop al ed setneirroc sednarg satse a ramall la y otneimiconocer rad lA

il led osu lam le nacovorp euq ,soenórre soslupmi sol y sovitcurtsed seres es ,oirtibra erb y sotleusid nanazinomra ,arodacifirup dadivitcA al rop sodazalpmeer ed y socimsóC sereS sol ed etnazitegrene y arodanimuli .et

.acimsóC latsirC ed apoC al ed dadivitcA al nanreibog euq sodidnecsA sortseaM sol

:adamalL l ed ).v3( aicnetoP ot .v 3( selos lim zeid sol ed latsirC ed apoC a ;edneicsed onrotne ortseun y seres sortseun ne )od

sed ,anitnegrA ne neicsed ,edneicsed ;edneicsed odnum led senoican sal sadot ne edneic ...edneicsed ,ed lim zeid sol ed latsirC ed apoC al ed ).v3( seredoP ot .v3( seloS ;edneicsed onrotne ortseun y seres sortseun ne )od

sed ,anitnegrA ne neicsed ,edneicsed ;edneicsed odnum led senoican sal sadot ne edneic ...edneicsed ,ed

OIRBILIUQE LE Y OTNEIMASNEP LE .ANRETE DUTNEVUJ AL )sodaleveD soiretsiM(

dutnevuj aL reuC le ne aroM euq soiD ed amalL al sE" ,lé ócilpxe ,anretE erbmoH led op - led omsiM íS ed avidáD al

resnoc res nedeup olós opreuc led y etnem al ed azelleb y dutnevuJ aL ".nóicaerC uS ne erdaP sadavfus ol nos euq soudividni solleuqa rop etnemetnenamrep etneici y ,aidrocsid al a atreup al rarrec arap setreuf etnem

.árdnetnam al y nóiccefrep al áraserpxe y raserpxe edeup ose agah euq le odot asnep sol ed ortned narom on zuL al y romA le ,zap al odnauC anugnin ,onamuh res nu ed sotneimitnes y sotneim

ditnac reufse ed da .azelleb y dutnevuJ odnaserpxe agis onretxe "oY" le euq recah etnemelbisop edeup ocisíf oz aidrocsid reiuqlauC .oudividni odot ed oniviD "oY" le se euq aniviD amalL al ed ortned etnemanrete netsixe satsÉ

art a rasap atimrep onretxe "OY" le euq al erbos etnatsni ese ne adapmatse se otneimitnes y otneimasnep led sévnevuJ aL .ocisíf opreuc led enrac otua nos anretE azelleB al y dut - otuA nos erpmeis y sadaerc - netsixE ed ortned set

am arap soiD ed nalp le se etsÉ .onamuh res odot ne soiD ed amalL al al ed odnum led ortned nóiccefrep us ratsefinap y amrof .etnemanrete olrenetnam ar

odnamarred átse etnemaunitnoc oniviD "oY" le euq roma led sotubirta nos nóiccefreP al y ,azelleB al ,dutnevuJ aLe nartneucne es oudividni adac ed ortneD .nóicaerC us erbos nam arap soidem sol y redop l ase ratnemua y renet

isnapxe erpmeis y atcefrep nóicaerc ed dadivitca .av ni adac ne oniviD "oY" led aígrene al se nóicazilaer ed redop lE ne avitca átse erpmeiS .odnum le ne odican oudivid

ned otnemom odot uc ,etnem ut ed ort op atse euq ne etnatsni nu yah oN .odnum y opre étse on aígrene asored erbil aiporp ut ed nedro rop ,sareiuq omoc alracifilac ed oigelivirp le seneiT .soudividni sol sodot ed sévart a odneyulf

sodigirid otneimitnes led y otneimasnep led sévart a ,datnulov neicsnoc .etnemet ARBIV RAERC EDEUP EUQ OSREVINU LE NE OCINÚ OL SE OTNEIMASNEP LE ED SÉVART A Y SENOIC

ASOC REIUQLAUC NOC ETNEMANRETE EYULF EUQ AÍGRENE ATSE A SACIFILAC SENOICARBIV SALNUM Y ADIV UT NE ETSEIFINAM ES SEESED EUQ I ,ADATIMILI AÍGRENE ATSE .OD Y ETNEGILETN

ART A RASEC NIS EYULF ETNAIDAR AL Y ANRETE ADIV AL SE Y ,OSOIVREN AMETSIS UT ED SÉVOC AL NE DADILATIV SANEV SUT ED SÉVART A ERROC EUQ AENÍUGNAS ETNEIRR mo dadivitca anu sE . -

le rop adidecnoc odis ah et euq etnegiletni e etneserpinmo ,etnetopin erdaP - adiV ed oniviD oipicnirP le - res arap odot asu euq ,aicnegiletnI aredadrev aL .datnulov erbil ut noc odreuca ed etnemetneicsnoc adigirid

etnemavitcurtsnoc - oniviD oipicnirP led etnemalos eneiv - alL al dadivitca al etnemarem se on y ,adiV ed am led.otceletni

.soenórre sotneimasnep rasnep edeup o asneip on y oniviD otneimiconoC o aírudibaS se aicnegiletnI aredadrev aL led areuf odnum le rop otceletni le erbos sadajed senoiserpmi sal ed neneiv olos soenórre sotneimasnep soL

vidni sol iS .oudividni al ed roiretni led sotneimasnep sol riced se ,sotneimasnep soiporp sus riugnitsid nareidup soudirep sarto ed sotceletni sol rop sadaznal senoitsegus sal ed ,aniviD amalL euq soditnes sol ed aicnedive al y sanos

tive naírdop ,saicneirapa sal aredisnoc olós al ed odnum le ne setnadrocsid senoicidnoc y sedadivitca sal sadot ra.aicneirepxe

etirc le se omsim onu ed aniviD amalL al ed roiretnI led zuL aL es lauc al ed oidem rop ,nóiccefreP ed amron al ,oirq sotneimitnes y sotneimasnep sol sodot ranimaxe aírebed nic sol ed sévart a nagell son eu eidaN .soditnes oc

ed etneuf al a ajirid es euq sonem a nóiccefreP al noc sodacifilac sotneimitnes y sotneimasnep sus renetnam edeupcefrep alL al ed ortned nartneucne es olos dadivitca y dadilauc ase euq ay ,nóic niviD am .a

.omsim ís ed ortned soiD ed zuL al noc esracinumoc y ratidem ed oudividni led dadisecen al se atsE náritimrep et euq onis ,opreuc le ne anrete azelleb y dutnevuj al árdnetnam y árad olos on arup adiv ed aicnese aL

03

t ertne otcefrep oirbiliuqe le renetnam cefe ne ;onretxe o lanosrep "oY" le y oniviD "oY" u arup adiv ed aígrene atse ,ot ,dadilaer nE .oniviD "oY" le ,aniviD etneuF us noc nóixenoc us renetnam arap asu onretxe "oY" le euq redop le se

dadivitca al o otceletni le odnauc otpecxe ,onU nos sod sotse etnem al ed anretxe - lausnes aicneicsnoc al - atpeca ed "aicneserP" etnartenepinmO al ed adarapes nóicaerc anu eerc es o ,osoutcefed ol ,aínomrani al ,nóiccefrepmi al

soiD ed odarapes ogla amsim ís a eerc es lausnes aicneicsnoc al iS .anU adiV - efreP al atse el es secnotne ,nóicc - SE ,ODNUM US ED ORTNED ASNEIP LAUSNES AICNEICSNOC AL EUQ OLLEUQA euq ay ,nóicidnoc ase ecelb

.EYUTITSER EL ODNUM LE EUQ OL us otnat ol rop y ,nóicneta us epuco soiD ed nóicarapes o nóiccefrepmi ed aedi anu euq etimrep onu odnauC ,etnem

al euq ecah otsE .olleuqa a etneidnopserroc nóicidnoc anu odnum y opreuc us ed ortned esraserpxe a azneimoc us euq eerc ,soiD ed odarapes eerc es euq ne otnemom le nE .etneuF us ed etrapa daditne anu atneis es anosrep

neit redoP y aicnegiletnI ,adiV .nif y ozneimoc e aN .áritsixe erpmeis y aroha etsixe ,oditsixe ah erpmeis adiV aL ed oidem roP .adiv al riurtsed etnemlaer edeup eid

orep amrof al etnemlaropmet adilomed o adargetnised res edeup ,ocisíf y latnem odnum le ne sedadivitca sasrevideicsnoc al eup y ;anretE se oudividni led aicn setrap sadot rop atseifinam es euq aicnatsbus al adot a ralortnoc ed

aD ,"rodeconoC" le omoc adiconocer se anretni aniviD adiv al odnauc al ne oneub ol odot ed rodecaH y rod.nóicaerc

ah euq ogid odnauc dadrev al ogid sO riugnitsid le oirasecen sE .soiD :oneuB ol odot ed etneuF anu olós y aíd la secev sert o sod on ;etnem al ed anretxe dadivitca al rop adiconocer ,dadrev atse ratpeca y etnemetneicsnoc

le odneicah étse euq ol atropmi on ,aíd le odot etnarud otar adac a onis otneimiconocer etsE .onretxe "oY" itimrep odinetsos .sanamuh sasoc sal sadot erbos oinimod y datrebil atcefrep us raserpxe areiuqlauc a ár

niamreG tniaS

OCIMÓTA OPREUC LE NE AÍNOMRA AL A SETNEINRECNOC SAIRATNEMELPMOC SENOICCURTSNI

eredne a sediced et iS le noc sedatlucifid sahcum sárdnet on ,ohcered yum etrenetnam y larbetrev anmuloc ut raz sasoc a atreup al seseirba is omoc se )odanilcni ,oditaba( arutsop alam ne seneitnam et iS .roiretxe odnum

elp le rartne recah ne etranertne saírebeD .selbaesedni s ox nos sodidnecsA sortseam soL¡ .)ogamótse( ralo le rartne recah y ranimac etneicifus se eceprotne et aulfrepus enrac al iS !yeL al neconoC ,I al omoc sohcered

!olayásnE¡ !acitcarp ne otse noP¡ .árecerapased aulfrepus enrac atsé y amgarfaid nrac al ed % 57 lE .opreuc led saluléc sal ne sag etnemelpmis se aulfrepus e

anu rop necudorp es sosac sotreic nE .abeurp al aicneucerf noc somenet y otreic etnematulosba se ollEoidem elpmis etse noc abeurP .odeim le ,dadeisna al ,aidrocsid al rop o ,adaucedani nóicatnemila áritimrep et euq

neiB .aicneserP al a etneidebo sárah al y oniviD nedrO ne acimóta arutcurtse ut ,opreuc ut renop - is ,sodamA ed y datrebiL ed otneimitnes osozog noc y nóicanimreted noc sasoc satse recah se oirasecen ,serbil res siéreuq

.airotciV omóc deV ,lasrod anipse al odnazerednE .nóiserped ed otneimitnes nu noc aes euq ol rilpmuc elbisopmi se

garfaid le rartne odneicah .sallivaram razilaer siédop ,aicneserP artseuv ne nóicneta al odnadraug y am us selarbetrev sanmuloc sartseuv ed sodaciled soivren soL ;siámolpsed so odnauc etnatsnoc nóiserp anu nerf

arenam anu ed sopreuc sortseuv denetnaM .sodapisid náradeuq otnorp otneimatoga le y agitaf al y soazeredne.etnemerbil nelucric aígrenE ed setneirroC sal euq ritimrep ed nif a ,aniviD aicneserP al ed angid

L niamreG tniaS ,sairetra sal y sanev sal rop alucric ergnas al omoc soivren sol rop aútcefe es asoivren nóicalucric anet so euq a aticni so .recah ed elpmis y licáf se ollE .sohcered neib siág

rteD .ogamótse led levin a osoivren ortnec nu se ralos oxelp lE sod sol noS .raludnalg ortnec nu ne ozab led sáseuv ednod rop seragul .roiretxe le noc otcatnoc necah sopreuc sort ECAH ROIRETXE AIDROCSID AL ADOT

AB LE ROP ARBO OMSIRIPMAV ODOT .RALOS OXELP LE NE NÓICCA US RITNES OZ . amicne rop agell so on aidrocsid aL¡ ed oelpme le ne ditsisreP .nózaroc led ojaba sám rop alle arteneP !nózaroc led

noC ateloiV amalL al ed odis ah erpmeiS¡ .nózaroc led nóiger al a odot siéravele y arodimus nóiger atse adangised etnadrocsid aicneulfni anu iS !odargaS ogeuF led ratlA le omoc se nózaroc led nóiger al ne nóicca us ritnes aj

sni adatart .aicneserP al o lasuaC opreuC le rop etnemaenátnat neub le odamot ayah es otnauc nE .etnematcerroc radna a rednerpa le sanames ed rap nu ed asoc res edeuP

odnauc sodomóc siéritnes so on ay ,otibáh so euq a sopreuc sortseuv a dagilbO .arutsop alam ne siétse seuv ed ,samla sartseuv ed odnam le ramot siébeD .naczedebo .otceletni ortseuv ed y sopreuc sort

audividni samalL ,sortosov euq olucíhev nu onis se on amla lE P artseuV .ralortnoc siébed ,sadazil euq al se aicneserseuv ;alortnoc .soditnes sol narepo lauc led sévart a ,otcatnoc ed olucíhev nu onis se on lautceletni aicneicsnoc art

oiV amalL al daelpme ,opreuc le ne sag ed nóicalumuca al araP oyaR nu aratceyorp aicneserP artseuv is omoc atele erbos aC .opreuc l .arenam atse ed sag le recerapased recah edeup sortosov ed onu ad

al dajorra y )airatnemelpmoc aton rev( XX YOS OY osrucsid le ne acilpxe es omoc sonam sartseuv daelpmEeloiV amalL al a aicnatsus narra so is omoc ,soded sol ed atnup al noc ,at siéradeuQ .siaírarit ol y oditsev nu siaírac

mesed y arutlos ed otneimitnes led sodidnerpros .sopreuc sortseuv ne áridnufid es otunim nu euq ozarab .sopreuc sortseuv ed sortseaM res a siéragell y ateloiV amalL al daelpmE

13

neiB - erfdoG odamA

ATON : d otcartxE id so oY samrof sartseuv ne aírtemis sám renet siáesed euq sol A .niamreG tniaS ed XX osrucsiD le :og

sah opreuc le rop sonam sal dasap ,sorbmoh sol rop odnaznemoC aírtemis al o nóiccefreP al odneitnis seip sol attseuv ed sévart A .amrof al ne siáesed euq ed euq ol ed dadilauc al y aígrene al árasap sonam sar .ratsefinam siáes

sO .sodatluser sol ed sodidnerpros siéradeuq ,odnuforp y oires ,orecnis otneimitnes nu noc otse raborp siéreuq iStemis y nóiccefreP sám atseifinam euq opmeit la ,enrac al euq orugesa euqrop ,emrif sám y anaivil sam áres ,aír

recerap edeuP .otadnam ortseuv recedebo a salodnázrof ,saluléc sal a YOS OY aicneserP al ed aígrenE al siáivnese cefrep sám y soruges sám ,serojem soidem sol ed onu se euq ogid so oY orep ,sonugla arap olucídir ot arap sot

eiuQ .naesed euq ol etseifinam opreuc le euq nárah olracitcarp nareiuq euq soL .opreuc le ranoiccefrep sol euq or edeup euq y odnum us ed y amla us ed ,samrof sus ed soñeuD o sortseaM nos euq neib nadnerpmoc setnaidutse

ed euq ol ratceyni solle ne .nees

IV OSRUCSID LED OTCARTXE nianmeG tniaS

xe le ne o ocisíf opreuc le ne etseifinam es euq ol atropmi ocoP ed dutitca emrif al ratpoda ebed etnaidutsE lE .roiret

ebed on euq dadrev anu atse sE ."etneiviv soiD otlA yuM led olpmeT“ le se opreuc etse euq atse y esricedartnoc ársederp abatse euq a atcefrep dadivitca al a opreuc le etnemadipár yum áravell ,etnemetneicsnoc adinetnam dutitca -

.odanit am acinú al euq setnaidutsE sol a ogid oY .dadirecnis adot noC aesed otubirta nu o dadilauc anu renetbo ed aren od

ell ah )roiretxe ,elbisnes( lautceletni alcneicsnoc aL .sotsé ed otsivorp ay esraralced se sol ne esrarrecne a odagop on euq rasec nis raralced la selautca setimíl ,senoicidnoc selat ne etnemlarutan ,y adaesed dadilauc al ees

isopmi tsefinam are el elb .alra adan orep ,nóicatsefinam arto u atse erbos opmeit ohcum odartnecnoc eh eM" :aicneucerf noc etnaidutse le asneiP

odidecus ah — se zev lat ,alcneicsnoc al ne sadud aíbah euq ed elbagenni abeurp al se atsE ."odatluser ad on otdni le euq nis etnemaretne .areitrivda ol oudivi

rep ,selaicifrepus saicneirapa sal ed ohcepsed a is ,euq ogid sO soreconocer ne nóicanimreted emrif noc sítsis siáesed euq sasoc o nóicidnoc ,dadilauc al ed sotsivorp — seuv siénet odot artnoc y odot aicah is ,senoicamrifa sart

nam al nu artnoc ,ograbme nis aidraug ne ognop sO .nóicartnecnoc al siécah euq omoc oruges nat árdnev nóicatsefiibáh se is ;raunitnoc anep al ecerem oN" :riced ne etsisnoc euq latnem ot ay ,aroha ,esratsefinam ed areibuh ot

rebah ed séupsed is ,"odagell areibuh ed ortseuv ed nóicazilaer al sesem o saíd o saroh sairav odaborp on núa oterc.odatsefinam ah es

YOS OY aicneserP asoredoP al a otseup siébah odnauc elbisopmi etnematulosba se osacarf lE — sortosov ne soiD — if al noc nóicca ne lpmuc es ogla euq ed dadilan oicalicav nis renetnam ed nóicidnoc a ,a .datnulov artseuv sen

anu a ,nóicazilaer asollivaram anu a nabamixorpa es setnaidutsE sonugla omóc aicneucerf ahcum noc otsiv eHtnem dutitca atse ogeuj ne rartne najed séupsed y selbarimda datrebiL anu a y airotciV euq y "agell on otse" ed la

abazalpa es osulcni o arenam narg ne abasarter es soesed sus ed nóicazilaer al euq ol rop nóicneta us esarapacaedni .etnemadinif

redoP le odnauC" :dadreV atse sojo sus etna etnemetnatsnoc renetnam ne esrazrof ebed etnaidutsE lE al y op es YOS OY aicneserP otneimivom le euq omoc elbisopmi nat se nóicazilaer al ne osacarf le otneimivom ne nen

.soac le ne osrevinU le rajorra a aírdlaviuqe YOS OY aicneserP asoredoP atse ed osacarf nU .agneted es lasrevinurec al se laT doP le y azet .YOS OY led otadnam adac ne re

al ed onimac le eyurtsbo euq al se roiretxe etnem al ed etnalicav dutitca al etnemalos y elbilafni se aicneserP atsE.nóicatsefinam

ME SÁMAJ ARAP ODADIUC ROYAM LE NOC RALEV EBED ETNAIDUTSE ADAC NE YOS OY RAELPGEN SENOISERPXE SAVITA omrefne )YOS OY( yotse oY" :síced odnauC . - odiugesnoc eh ol on oY - eh on oY

.razilaer siéreuq euq ol riurtsed arap aígrene asoredopodot atse nóicca ne siénop ,"...cte ,areibed omoc otse ohcehnet oy o ,yos oy ,oY" :siáelpme euq zev adac otse edecuS )railixua le y alupóc al( erbmonorp etse euqrop ,"im o ,og

op .lasrevinu redop le otneimivom ne nen aígrene al sígirid "...cte ,ogamótse ed rolod ,azebac ed rolod ognet oY" :riced la ,sortosov se yoS oY euq odneibaS

nedro al noc sadangised setrap sal aicah ed odnauC .ohcid siébah euq ol ricudorp ílla ed amsim al se ,"im" ,sícosrep anu yah olós euqrop arbo euq al aígrene .ereifer es sortosov a euq ol ne "iM" o "oY" riced adeup euq an

noc somsim sortosov rop onis adaelpme res adeup on euq nóiserpxe reiuqlauC eit al ed nóicca al y aígrene al en.YOS OY aicneserP

itca al ,onagró reiuqlauc ed otneimanoicnuf le osoutcefed se iS al YOS OY :se renetnam y ramot a atcerroc dutrenE atcefreP y acinÚ aenátnatsni egirroc es nóicaretla ed aicneirapa adot y íha odnarbo aíg .etnem

renetnam nebed euq sotnup setnatropmi sám sol ed onu se etsE .setnaidutse sol ed nóicneta al ne es ne aíd le atsah etnemadaredom onis siéelpme sol on ,naduya soidemer sotreic euq rasnep ed otibáh le siénet iS

23

am etnatsab siágnet euq ebog arap aírtse euq orugesa sO .YOS OY aicneserP artseuv rop etnemavisulcxe odot ranr ne odacifilac ah sol euq al se YOS OY aicneserP acinÚ atse olós ,odaduya nah so soidemer sotreic euq siásnep is

nes etse odnauc y solgis sohcum etnarud ocisíf odnum le odavresbo eH .odit etse ne dadirotua adamall ísa anu euq arap opmeit ohcum atlaf ecah on ,aicacife eneit on o oirasecen se on ay oidemer otreic nu euq aralced oinimod

oidemer o sabreih satreic euq asneip soudividni sol sodot ed otceletni lE .osu us etnematelpmoc aczerapased sutan acimíuq nóicca anu neneit néiuQ¿ :otnugerp so oY oreP .opreuc le ne etneidnopserroc otnemele la adibed lar

seuv ed redoP lE :atseupseR ?acimíuq dadinifa al aerc o ad .rasnep ed secapac ecah so euq YOS OY aicneserP arter siáyah odnauc arenam atse eD noc al a siéragell ,dadivitca adot ed olucríc le odirroc onis yah on euq ed nóisulc

YOS OY le ,aes o ,nóiccA ne aicneserP y aicnegiletnI anu — atse rarim on éuq roP¿ ,secnotnE .sortosov ed soiD rev l noc nóicisop etnemelbacoverri damoT ?etnerf a etnerf dad soiD ,YOS OY aicneserP a - ne - y sortosov ne nóiccA

rad siédop sortosov olós selauc sol a ,soidemer o sasoc sal sadot ne y sortosov ne adiV acinÚ al se euq deconocer.redop

áh sol ranodnaba setnaidutsE sol arap licáf se on euq oczonoceR c ed selartsecna sotib sol ed aicacife al ne reer al euq a náravell ,renopxe ed obaca euq sedadrev sal erbos nóicatidem ed y nóixelfer ed ocop nu orep ,soidemer aicneserP narg al a etnemaretne etnaleda ne esraifnoc a y sanretxe sasoc satse ne aznaifnoc al enodnaba nózar

.YOS OY nup etse a etneinrecnoc nóiccivnoc anu racinumoc se elbisopmI le odnacilpa olóS .lativ aicnatropmi ed ot

al omsim ís a áranoicroporp es etnaidutsE le omoc se nóicanimreted noc sodiriuqda aírudibaS al y otneimiconoc satse ed dadreV elbatuferri al ed abeurp .sasoc selpmis

edecerp euq ol racitcarp ed zapac áres etnaidutsE nu odarg éuq atsah riced edeup eidaN — olrayasne la lé olós eP .olranimreted árdop adeuq etnaidutsE le euq etnemroiretni adalumuca aígrene al lat se ,aicneucerf ahcum noc ,or

rop odidnerpros .racitcarp a azneimoc odnauc sodaznacla sodatluser sol ed dutilpma al .etneicsnoc oelpme le rop redoP ne etreivnoc es aígrenE aL

ACITCÁRP AVITCERID

uc selaicepse saicnatsus noc soturf sotreic nagrac sotnemelE sol ed sereS sol ,sortseaM sol rop sodigiriD ay:nos sodagrac soturf sotsE .nóicacifirup rop ,opreuc led nóicatumsnart al a aduya nóicrosba

.setamot sol y sanaznam sal ,senotocolem sol ,sajnaran sal

ZUL ED SAYOJ - ONIVID ROTCERID NARG

rtseuv siéligiv euq arap sortosov ed onu adac a etnemaviv oticnI otsuJ etnematcefrep sE .sonamuh sotneimitnes so odaisamed otcefa odot ed soradraug orep ,siértnocne euq sol sodot aicah etnama y oneub res osollivaram y

noicome sopreuc sortseuv ne oirbiliuqe oneres le y amlac narg al radraug oirasecen se euqrop ralucitrap nif a ,sela.savitcurtsed senoicarbiv sal riulcxe ed

neiB siM - senoicarbiv sal noc nangerpmi es euq y aicnatsus nos siávell euq soditsev sol euq rebas siébeD :sodamA.sotneimasnep sortseuv ed y sotneimitnes sortseuv ed

iérirbucsed aíd nu ,arenam amsim al eD al a adaesed amrof éuq atropmi on etnemataidemni rad siédop euq sse artseuv ed aicnatsus .acimóta arutcurt

edeup euq ol somsim sortosov ne siénet ,etnemlautcA !anamuh etnem al ed aicnarongi zanitrep al se ednarg éuQ¡oP narg res a ragell .neib le arap red neicsnoc lortnoc le rop onis áres on olle ,ograbme niS ed etnatsnoc y et

seuv a etnemacigréne odnasuher y somsim sortosov etneinrecnoc nóinipo anu areiuqis in renet le anamuh etnem artrces le átse íuqA¡ .sorarebil siérdop omoc se ,aes euq areiuq euq ol a am al ed ote !airotciV roy

obed euq ol ;omsim ís ed lortnoc led latipac aicnatropmi al ritnes sorecah odeup omoc sarbalap ed oidem rop se oNov ne rartenep recah seredop sol rarbiliuqe elbasnepsidni sE .aicnatropmi atse ed oiporp otneimitnes iM se sortos

a so lauc le odnatlaf ,somsim sortosov ed osorugir sám lortnoc nu rop aicneserP artseuv a sídep euq sodatnecercírdop .sedatlucifid sal rop sodalarroca otsivorpmi ed rartnocne sia

otnat odneitsisni somaunitnoc y oditsisni someh euq al rop nózar al siénet íhA ís ed lortnoC ed dadisecen al ne ep y litúni sE .omsim snucric sal erbos o sámed sol erbos nóinipo anu osulcni renet osorgil setnadrocsid saicnat

oirasecen se omóc rev ed nif a etnemeverb yum senoicautis sal y seres sol a ranimaxe se etneicifuS .sanretxe sal etnemadinifedni raimur ed ohceh le se ,soñad sol aerc euq le ovitiguf otneimasnep le se oN .solratart

ata la erba so euq ol setnadrocsid saicnatsnucric .anamuh nóicaerc onis nos on euq ,sartseinis sazreuf sal ed euq noc nu siátucsid euq oirasecen se iS es otneimitnes núgnin euq etnemaiverp danimreted ,saicnatsnucric ed otnuj

.lanoicome opreuc ortseuv ne árartsiger NE ED NÓICANIMRETED AL ODAMOT SIÉBAH EUQ NE OTNEMOM LE EDSED AL ED OICIVRES LA RART

ETNEMAVITCEFE ODADEUQ NAH SANAMUH SARUDATA SAL SADOT ,ZUL .SADATROC euq otnat ne orep ,aliuqnart y laer dadicilef anu ne dadeicos ne riviv elbisop se odalortnoc átse onamuh ol odnauC

id yeL yah on sarenam sadot eD .selicífid odneis naúnitnoc senoicaler sal ,alpmuc es on otse euq anugla aniv

33

areiuq neiuq a enednoc !secileF des y datrebiL artseuv damoT¡ .aitsugna al y aidrocsid al ne riviv a aes euq

ACIFÁRG O ATRAC AL ED OELPME Y NÓICPIRCSED

?ATRAC AL SE EUQ¿

iporp artseuv ed nóiccefreP al ed nóicaidaR ed ocoF nu se )MA I( YOS OY aicneserP asoredoP al ed atraC aL adiv ameis secev sairav aíd adac nalpmetnoc al euq sol sodoT .sodidnecsA sortseaM sol ed al ed y odinetbo nah erp

.sairanidroartxe senoicidneb le noc o odibecnoc ah al euq aicneserp al noc otcatnoc ne siátse ,amrof anu noc otcatnoc ne siátse odnauC

pecnoc aicnatsuS ed ocof nu nos senegámi saL .adiV al ed yeL anu se :odatneserper ot - rop ,y naidarrI .zuL árah so nóixelfer aL .aname salle ed euq nóicarbiv al etnemaenátnatsni e erpmeis somebrosba ,nóicalpmetnoc

ropmi al rednerpmoc al se euq ,atraC al ed aicnat nóicaidaR ed ocof nu y dadiniviD artseuv ed atcaxe nóicatneserper.nóicca ed y amrof ed ,aicnatsus ed roiretxe odnum le ne roiretnI nóiccefreP ed redoP ednarg sám led

ATRAC AL ED NÓICPIRCSED

( YOS OY aicneserP asoredoP aL ,acigáM aicneserP al ed atraC aL a etimrep euq ocitámeuqse ojubid nu se )MA I

caxe esratneserper sodot selitus solucíhev sol o ,amla le y enrac ed opreuc le artneucne es nóicisop éuq ne etnematesoR etnoM le se adreiuqzi al a adarugif añatnom aL .oniviD oY la nóicaler noc ,roiretxe oy led sortneC sol ed onu ,

le y sodinU sodatsE sol ertne ,gnimoyW le ne ,notiT layoR le artneucne es ahcered al a :acnalB dadinretarF al edmi sám sol ed onu se ;ádanaC sid sus y sortseaM sol ednod ,atenalp le odot arap sortneC setnatrop solupíc

úer es sodaznava .dadinamuh al adot arap romA ed y zuL ed oicivreS nu nednir y oña rop secev sod nen

LASUAC OPREUC O SAÍGRENE ED OPREUC LE )NÓICAIDAR ED SEROLOC ED SOCIRTNÉCNOC SOLUCRÍC ED OTNUJNOC(

aicneserP asoredoP •

amsiM etneuF aL • zilaudividnI aniviD apsihC aL • ada

olG ed opreuC le ,ocinórtcelE opreuC ortseun se roirepus arugif aL :soiD ed aznajemes y negami a ,erbmoH led air ortseun ,reS ortseun ed dadilaeR al se euq ,adazilaudividni aniviD aedI al atseifinam es euq ne atcefreP amroF al se

zilaudividnI oniviD oY sirC led negami al sE .oda erbmoH le se :onamuh res adac ne odazilaudividni ocimsóC ot - soiDar rop soiD ed dadivitca al odnatsefinam ,acinórtcelE zuL ed opreuC us ne obreV led nóicca al etnaidem nóicaid

seun sE .)MA I( "YOS OY" rodaerC cneserP asoredoP art ca ne soiD :laudividni otsirC le ,)MA I( YOS OY ai ne nóic .elbatumni e anrete nóiccefreP artseun ,sortoson

SAREFSE SAL

soyar eteis ne atseifinam es nóicarbiv atsE .ZUL somamall euq oirotaludno otneimivom nu ne arbiv etsixe euq oL

adavele sám sus ne euq .omisítlA led aruA le ,odargaS ogeuF le nos senoiserpxe s le euq arenam amsim al ed ,YOS OY AICNESERP al a naedor euq sarefse nos lasuaC opreuC led solucríc soL

erper lasuaC opreuC le namrof euq sacinórtcele sapac satsE .seroirefni sopreuc sol a aedor arua senoicarbiv natnes.sarefsE eteiS somamall euq ol :res ne ,roloc ne ,dutignol atnitsid ed

al odnad sarefsE sase ne eviv allE ;sarto euq sám sarefse sanu sadallorrased eneit YOS OY aicneserP adaC.'ecenetreP' ecid es lauc la oyaR o acitsíretcarac

e omoc ísA 3 al n a sarua sarto noc sanoicaler y seveum et nóisnemid YOS OY aicneserP atse ,)abirra se ojaba se omoc ,ojaba se abirra se omoC :aicnednopserroc ed oipicnirp le roP(

.eesed euq arto areiuqlauc a ratisiv edeup y arefse anugnin a aditemos átse on ividni lE on oud - reted nu noc etnemelbarovaf arbiv odidnecsa ecenetrep láuc a elodnácidni átse euq ol ,roloc odanim

anu nacram euq árev ,sotca sus ed serodacifilpma nos euq ,sotibáh sus avresbo iS .azinorcnis euq le noc yu ,nóicarbiv adanimreted anu aicah aicnednet .ritnes us ne etneserp átse erpmeis euq roloc n

euq olleuqa recenavsed y ,YOS OY aicneserP adamA aL laicnese ol ne esracibu etnatropmi se onalp etse nE.nóiculove artseun ne osecorter nu avellnoc euq dadilatnedicca alleuqa adot y dadisoiruc euqilpmi

rP' aL ed otisóped etse eD .laicnese oirbiliuqe le ecelbatse allE olóS .nóiccA al ,aicneicnoC al ad so 'aicnese ne ,etnemadipár ratnemilpmuc arap airasecen aicnatsus al eartxe roirepuS latneM opreuC le acinórtcele aicnatsus

eupser al ,elbignat y elbisiv amrof anu .)MA I( YOS OY aicneserP asoredoP artseun a sahceh sadamall sal a ats )ocitpóniS ordauC le ,setneiugis sanigáp ne ,reV(

43

:SAICNELAVIUQE SUS Y SAREFSE 7 SAL

:)ortnec le ne odnazepme( erbmoh led lasuaC opreuC led sarefsE )A

:I AREFSE

cnalB( soiD ed azeruP )o

:sarefse 7 sal ne sodalumuca oleiC le ne soroseT :setneidnopserroc soniviD sotubirtA )B )1 nóiccefrep ,azeruP )2 dadilarom ,anilpicsidotuA )3 savitisop selaripse ,aznarepse ,adiV )4 lautiripse dadicilef ,aírgelA )5 onu ne odot ,dadilatoT )6 aírtemoeg ,aírtemiS )7 edro ,yeL ojaba se abirra se omoc ,otneimarusemnoc ,n )8 adiv ed nórtap ,aniviD arutcetiuqrA

:amall al ed nóicacovni al ed sévart a sadacifilpma sanivid sedadilauC )C

ed sévart a amla y etnem ,opreuc led azerup al ed sévart a soiD a reconoc ed oesed ,dadilatot ,azeruP al .aniviD erdaM al ed aicneicsnoC

:sedutriV )D nóiccerruseR ,azeruP ,nóisnecsA

:allorrased euq oL )E )acisúm( setrA saL

:savitarepO sacitsíretcaraC )F .odavele res ereiuqer euq ol odot erboS .oditaba ,odimirped ,odimirpo ol erbos aútcA .lanoisnecsa sE

E :II AREFS

)A )olliramA( soiD ed aicnegiletnI al y aírudibaS aL

)B :SONIVID SOTUBIRTA )1 acitsírC nóicanimulI )2 dadlimuh ,soiD res led otneimiconoC )3 anivid nózar ,oniviD sogoL )4 .acimsóC aicneicsnoC .sotneimidnetne )oibas oinimod( aírudibaS )5 iB le ertne otneiminrecsiD otcerroc otneimiconoc lam y neib ovitaler le y otulosba ne )6 atreiba dadilatnem ,dadisoinegni ,aicnegiletnI )7 dadiucipsrep ,aicacipsreP )B :amall al ed nóicacovni al ed sévart a sadacifilpma saniviD sedadilauC

uL ed oesed ,nóicanimuli ,otneimidnetne ,aicneicsinmO reconoc ed zaP .aírudibaS .lautceletni aduyA .nóicamrofnI .z.ojiH led etnem al ed sévart a soiD a

)C :sedutriV aírudibaS .nóicanimulI .aicnegiletnI

)D :allorrased euq oL .nóiciutnI .latnem azreuF .aírudibaS

)E :savitarepO sacitsíretcaraC )ollirama oyaR( zap al nE

zul al nE nóicamrofni al nE

lautceletni aduya al nE nóicanimuli al nE

aírudibaS al nE

:III AREFSE

)A )asoR( soiD ed romA )B :SONIVID SOTUBIRTA )1 omsíoge nis ,oniviD romA

53

)2 aicarg ,lortnoc ,azelleB )3 aínomrA )4 onivid oesed ,lautiripse omsitengam ,dadivitaerC )5 sapmoC nói )6 nóisehoc ,nóisehda ,dadinU )7 otnaS utirípsE led omsituab ,adiv al noc nóinumoC )B :amall al ed nóicacovni al ed sévart a sadacifilpma saniviD sedadilauC

.otnaS utirípsE led roma led sévart a nóicca ne soiD res ed oesed ,dadirac ,nóisapmoc ,aicneserpinmO )C riV :sedut

.nóisehoC .aicnelupO .azelleB .orup romA )D :allorrased euq oL

.nóicarodA .aicnareloT .oniviD romA )E :savitarepO sacitsíretcaraC

.azinomrA .)enu :se otsE( saciténgaM

63

:VI AREFSE

)A )ateloiV( soiD ed datrebiL )B :SONIVID SOTUBIRTA )1 elot ,aicitsuj ,datrebiL nódrep ,aidrociresim ,aicnar )2 adiv al ed lautir ,datrebiL )3 ojulf ,zul al ed nóicca ,odargaS ogeuF la nóicacovnI )4 oirbiliuqe ,otcat ,aicamolpiD )5 aíceforp ,avisergorp nóicalever ,aicnednecsart ed yel ,nóicatumsnart ,aimiuqlA ed aicneiC )B ifilpma saniviD sedadilauC :amall al ed nóicacovni al ed sévart a sadac

ed nóicacilpa al ed sévart a saveun sasoc sal sadot recah ed oesed ,aicnednecsart ,nóicatumsnart ,lautir ,datrebiL.seyel sal

)C :sedutriV .nódreP .nóicarebiL .aidrociresiM .nóicatumsnarT .nóisapmoC

)D lorrased euq oL :al .aicnedurP .aicamolpiD .otneimanifeR .arutluC

)E :savitarepO sacitsíretcaraC .zul ed sonalp sol a rednecsa arap oiraseceN

.)amraK nis naczan euq araP( recan ed setna ,soñin sol A .aidrociresim y nódrep ,amraK led nóicatumsnarT

V AREFSE

)A prúP( soiD ed zaP )orO y aru

:sarefse 7 sal ne sodalumuca oleiC le ne soroseT :setneidnopserroc soniviD sotubirtA )B )1 zaP )2 oicivreS y nóicartsiniM )3 otsirC ne adadnuf railimaf adiv y dadnamreH )4 dadeicos al y oudividni le ne otsirC led ecnalaB )5 dadiuconi ,oesed niS )C iviD sedadilauC :amall al ed nóicacovni al ed sévart a sadacifilpma san

.otsirC led aírtseam al ed sévart a erbmoh led y soiD ed oicivres ne ratse ed oesed ,otsirC led nóicartsiniM )D :sedutriV

.)ortsinimus( aicnedivorP .aicarG .zaP )E allorrased euq oL

inereS .lanoicoved otluC .aicneicaP .dad )F :savitarepO sacitsíretcaraC

.duteiuQ al aD .zaP al aD .aicnedivorP al aD

IV AREFSE

)A )edreV( soiD ed aicneiC )B :sarefse 7 sal ne sodalumuca oleiC le ne soroseT :setneidnopserroc soniviD sotubirtA )1 ortsinimus ,aicnadnuba ,dadreV )2 odotém ,aicneiC ocifítneic )3 adiV )4 nóicareneger ,otneimicenevujer ,dadilatot ,nóicaruc ,dulaS )5 selbignat sabeurp ,utirípsE la airetaM al ed nóicamilbus ,airetaM al a utirípsE led atceridni e atcerid nóicatipicerP

.olucríc led arutardauc ,utirípsE led )6 oc ,aicnatsnoc ,dutitarG .nórtcele led erbil ojulf ,atreiba dadilatnem ,dadisoreneg ,nóicargasn )7 .acimsóc aínomra ed soipicnirp y seyel ,sacitámetam ,acisúM )A :amall al ed nóicacovni al ed sévart a sadacifilpma saniviD sedadilauC

a al ratipicerp ed oesed ,aicnatsnoc ,nóicaruc ,dadreV al ed odalucamni otpecnoc led sévart a soiD ed aicnadnub.aíraM negriV

)B :sedutriV .nóicartnecnoC .nóicargasnoC .nóicaruC .dadreV

)C :allorrased euq oL )acisúm al salle ertne( saicneiC

73

)D :savitarepO sacitsíretcaraC - .dademrefne al erboS - eV al ed otnam le noc erbuC .dadeslaf ed ahcepsos adot ,odarre omoc atneserper es euq ol odot dadr - .ralever seesed euq atluco asoc adot A

IIV AREFSE

)A )luzA( soiD eD datnuloV )B :sarefse 7 sal ne sodalumuca oleiC le ne soroseT :setneidnopserroc soniviD sotubirtA )1 nóiccefreP )2 iviD datnuloV an )3 nóiccerid ,nóiccurtsnoc ,nóiccetorP )4 eF )5 .seyel suS y soiD a roma ,aicneidebO )A amall al ed nóicacovni al ed sévart a sadacifilpma saniviD sedadilauC

.soiD ed datnulov al recah ed oesed ,ef ,nóiccefrep ,aicnetopinmO )B :sedutriV

E .dadicileF .zaP .eF .datnuloV .oirbiliuq )C :allorrased euq oL

.nóiccetorP .azreuF .avitaicinI redoP )D :savitarepO sacitsíretcaraC

.nóisiced adot erboS

ZUL ED OYAR LE

aC al ed etnemaunitnoc natorb arup acinórtcele zuL ed soyaR soL I( YOS OY aicneserP asoredoP artseun ed azebeserper ,)MA .socimsóc sonalp sol ne atcefrep nóicaerc ed ,nóicca ed oidem us odnatn .adiV al sE •

.zuL al sE • .aicnatsuS al sE •

.aígrenE al sE • .aicnegiletnI al sE •

.dadivitcA al sE • .etrevom sedeup y adiV :ocisíf opreuc ut seneit út lÉ roP SERP AL A NÓICNETA AL AL RATNEMUA ECAH AICNE

.OLODNÉIDNAPXE Y OLODNÁCIFISNETNI AÍGRENE AL Y NÓICAIDAR itnedi zev us a y acinórtcele nóicareleca ed osecorp le aicini es ísA .savitagen y sasned sedadilauc sal acif

seun ed nózaroC le aseivarta euq le ,soyaR sednarG ecod sol ed onU oruP led ocoF ,)MA I( YOS OY aicneserP artazilaudividni oniviD romA up acinórtcelE aígrenE al ,adiV ed aicnesE al omsim ís ed atceyorp ,od artseun a ad euq ar

.rarbo ed y ritnes ed ,rasnep ed redop le acisíf amrof abed rop etnemataidemni ,oyaR etse erboS latneM opreuC le artneucne es ,ocinórtcelE opreuC ortseun ed oj

al amrof euq ,luza roloc ed acinórtcele aicnatsus ed arefse al rop odigetorp néibmat allah es nózaroc oyuc ,roirepuS .ocinórtcelE opreuC led y lasuaC opreuC led rodederla nóiccetorp ed arefse átse on roirepuS latneM opreuC lE

neserper ,avitceles aicnegiletni artseun ed opreuC le ,ocitsírC latneM orup led opreuc le sE .odabarg le ne odatipse se euq ol ,nóiccefrepmi o nóiccefrep se euq ol someconoc ,aicneicsnoc ed odatse etse nE .avitanimircsid lautir

edeup on euq le ne ocnalB ogeuF ed opreuC nu se roirepuS latneM opreuC lE .otcefrepmi e onamuh o onivid yxe oy led neneiv euq sadnamed y senoicaripsa sal sadot anoicceles lÉ .nóiccefrepmi al esrartsiger on y roiret

o ocinórtcelE opreuC le etimsnart le noc emrofnoc y otcefrep y orup se euq ol onis acitsírC aicneicsnoC iviD nalp led otneimilpmuc all el eS .atenalp ortseun ed adiv al ed y laudividni adiv artseun ed on legnÁ secev a am

náidrauG — i adac a sonodnágzuj aicneucesnoc omoc somsim sortoson se etsE .ralucitrap nóicca adac ne y etnatsnreuC led nóicarbiv ed asat al a roirefni yum airotarbiv asat anu ne átse opreuc la roirepus orep ,ocinórtcelE op

aígrene al y acinórtcelE aígrenE al ertne rodamrofsnart nu omoc y oiraidemretni nu se :ocimóta opreuc o acisíf .acimóta

:SE AIDEMRETNI ARUGIF AL otsirC lE •

.rosimsnart opreuC lE • .aicneserP al ed legnÁ lE •

.roirepuS ogE lE • .roirepuS latneM opreuC lE •

.ocitsírC legnÁ lE •

83

.avitceleS aicnegiletnI • .arodinrecsiD aicnegiletnI •

otX led arugif al someV ac ed laudividni .otX le odnazilobmis súseJ . .erbmoH le y soiD ertne rodaidem le ,onu ad

le se euq ,roirepuS latneM opreuC le ocinórtcelE opreuC us ed atceyorp )MA I( YOS OY aicneserP asoredoP aLitsed nóicca ed olucíhev al etnaruD .ociuqísp onalp la odan idarap sodatse o ,orO ed sedadE s neviv seres sol ,socaís

uD .ocnalb ogeuF ed opreuc etse ne arreiT al ne opreuC le ,enrac al ne sadiv sod ertne osoper ed odoírep le etnarneM .lasuaC opreuC le ne artne roirepuS lat

e aicnecseloda al ed nif la ,etnemlamroN etrap o odot ed osep le lé erbos rednecsed etneis onamuh res le odnauc soiV amalL al ed oelpme le rop ,secnotne ebeD .odasap led avitcurtsed nóicalumuca al ed al ravele ,arodimusnoc atel

acsed aígrene atse adot ed airotarbiv asat meit omsim la ,y adacifil es on euq arenam ed aicnetsixe us raluger ,op noc amall onretxe oy le iS .oniviD nalp led otneimilpmuc le arap onis adiV aiporp us ed aígrenE al sám ay eelpme

nart edeup ,arodimusnoc ateloiV amalL al ed etneicsnoc oelpme le rop nódreP led yeL al a dadlimuh s esratumacifilacsed aígrene al ed etneicifus daditnac anu etnemadipár sol ed aínomra al radraug odneitimrep ,ad

ed roirepuS etneM al ed savitcerid sal odnad ,acisíf amrof al a edneicsed roirepuS latneM opreuC lE .sotneimitnesadot ;asicerp y aralc arenam sal erbos oinimod ed otneimitnes nu odnasnepsid ,avitcurtsnoc ecah es dadivitca al

.dadirepsorp al ed y otixé led ,azelleb al ed ,dulas al ed aírgela al odnad ,seroiretxe saicnatsnucric

?OCISÍF OPREUC LE NE ACINÓRTCELE ZUL AICNATSUS AL AÚTCA OMÓC¿

tseuV ignat amrof us ne ,)MA I( YOS OY aicneserP asoredoP ar aicnatsuS ed elb - artneucne es ,acinórtcele zuL ocisíf opreuc ortseuv ed amicne rop sortem 5 a etnemadamixorpa — ocop o socinómrani seres sol ne

cni edeup y adajela sám átse aicneserP atse sodanoiculove euq oyaR le roP .sortem 61 ó 51 atsah esrariter osul ebicer ,enrac al ed nózaroc le ne esodnálcna y azebac al ed otla rop odnasap ,aicneserP al ed nózaroC led etrap

aígrenE al etsé - al ecah el euq ,adiV ed aicnesE al ,zuL enet ocisíf opreuc la etimrep y rit airasecen aicnegiletnI al r.dadivitca us arap

reni adeuq acisíf amrof al ,ariter es oyaR etse omoc otnorp naT núa ,soditnes sol ed otnujnoc le y sedatlucaf sal y etcefrep ne odnatse se on adiv artseun ed etneuf al euqroP .sám nanoicnuf on ,odatse ot e át ne onis ,acisíf amrof al n

aJ .)MA I( YOS OY aicneserP asoredoP al ne aíres euqrop ,nózaroc ut ne átse dadiniviD ut adot euq sagid sám - ut ed oyaR olos nu ,dadilaer nE .azelleB al y romA le ,aicnegiletnI al ,nóiccefreP al odnatsefinam ocisíf res nu secnot

P neicsed aniviD aicneser uc onretxe oy led amrof al a adiv us ísa odnatserp ,ocisíf nózaroc la ed sotnemele soy.necenetrep el sovitutitsnoc

neserper nátse acisíf arutcurtse al ed nózaroc le y azebaC al olóS y oro aicnatsus ed adabmin ,acnalb zuL noc sodaton anivid adiV ed aicnesE arup ed etneirroc al euq ísa odneirigus ,oniviD romA led asor ojabed rop rednecsed ebed

er onis )amgarfaid( nózaroC led ortneC led enrac ed opreuc led otser lE .orberec led rodaerc ortneC le aicah ratnom amaIL anu ne odimus átse eivarta ,seip sol edsed ebus euq ,ateloiV latnem opreuc le ,soesed ed opreuc le as

le aedor euq luza ocinórtcele olucríc le noc ortneucne us atsah azebac al ed amicne rop otla neib avele es y roirefnioirepuS latneM opreuC led nózaroC le y airolG ed opreuC artneucne es ateloiV amalL ed ralip etse ed rodederlA .r

seip sol ojab esodnárrec ,acitsírC aicneserP al ed sonam sal ed odneidnecsed ,acinórtcele acnalb zuL ed obuT nu.sortemítnec 03 ed rosepse nu ed y ocisíf opreuc led

óiccetorp anu eyutitsnoc obut etsE repmi adot a elbartenepmi n ,nóicca ed o otneimitnes ed ,otneimasnep ed nóiccefep edeup on y nóicatsefinam ne airotarbiv asat adavele sám al acnalb zuL us eneit euqrop reiuqlauc elrarten

ni airotarbiv asat anu etneserper euq nóiccefrepmi .roiref somebeD ,acinórtcele zuL ed obuT etse ne avleuvne son euq )MA I( YOS OY aicneserP asoredoP artseun a ridep

.anamuh nóicaerc ed roiretxe odnum led nóiccurtsed al ed y aidrocsid al ed sonralsia ed nif le noc buT le ne ralip led roiretni le anell euq ateloiV amalL aL romA led dadivitcA al ed elbisnes nóicatneserper al se o

aidrociresiM us ne oniviD — aicarG al se — .nódreP le se , adot ed airotarbiv asat al razla otcefe rop eneit ateloiv somamall euq nóicarbiv ed asat al ne acinórtcele zuL aL

ile eseivarta euq aicnatsus y etnemaenátnatsni olodnéimusnoc ,atnel nóicarbiv ed o orupmi se euq ol ísa odnanimaígrenE ed y aicnatsus ed otisóped la revlov adarebil aígrene al a ísa odneitimrep - .lasrevinu zuL

nóicalumuca al adot artneucne es ocisíf opreuc ortseun ed rodederla y nE someh euq adacifilacsed aicnatsus edna y atsé ne odareneg yeL al rop sodagilbo somatse sodoT .adavlas res ebed euq al se amla artseuN .sadiv seroiret

erc sal ne adaelpme aígrene al racifirup a acimsóC bed ,olle roP .sadasap y setneserp satcefrepmi senoica some ne ateloiV amalL al evitca o eugrac euq arap nóicca ne )MA I( YOS OY aicneserP asoredoP artseun a ramall

narebil ,etnadrocsid nóicalumuca artseun il sal ed ísa sonodnárebil y arodacifirup nóicca us rop aígrene atse od -odaedor somatse euq ed senoicatim y sotneimitnes sortseun ,sarbalap sartseun ,sotneimasnep sortseun rop s

y sortoson ne odnarbiv adacifilacsed aígrene ed otnat orto neyutitsnoc euq ,satcefrepmi senoicca sartseun.sortoson ed rodederla

os natseifinam sonamuh seres sol euq senoiccefrepmi saL aL .datnulov alam us a o aicnarongi us a sadibed nasnep sol ed aidrocsid enep sámaj sanamuh senoicca sal ed y sotneimitnes sol ed ,sotneim euq senortcele sol ne art

93

er nu namrof orep ,omotá led oelcún le nos utcurtse artseun ed zuL al alev euq otneimitsev itsnoc ,acinórtcele ar -.enrac al ed dadicapo al y dadisned al odneyut

oP al aicah etnememrif esrigirid a azneimoc nóicneta al odnauC ed oyaR le ,)MA I( YOS OY aicneserP asoredaígrenE - nóicalucric al ,acifisnetni es aicneserP al ed nózaroc led eneiv euq zuL reuc le ne zuL ed y avitca sám se op

ah nóicnecsA al ed osecorp le ,otnemom etse edseD .adatnecerca nóicaidar al a nednopser senortcele sol.odaznemoc

iresim romA elbicnevni led nóicatsefinam al se allE .arodimusnoc ateloiV amalL al ed oelpme le enopmi eS ,osoidrocarG al ,arreiT al a odanitsed odargas ogeuF led ,odargas romA led rodacifirup redoP led al rop adadroca aic

irup etimrep euq ,lartneC loS narG led dadirotuA arenam anu ed y etnemasoinomra dadinamuh al y arreiT al racifamrep .etnen

u se adiv adaC sortseun rop odacifilacsed someh euq anivid aígrenE al lanigiro azerup us a rargetnier ed nóisaco an ,nóicca ne )MA I( YOS OY aicneserP asoredoP artseun a etnemacimánid odnamalL .setneserp y sodasap serorre

arodímusnoc ateloiV amalL al esap euq elodnéidip arbiv asat al ravele somedop ,etnadrocsid nóicalumuca atse rop - adeur al ed ísa sonodnárebil ,atcefrepmi anamuh nóicaerc adot odnaziliretse y odnatumsnart ,aígrene atse ed airot

.enrac al ed sotneimicaner sol ed matse aniviD aidrociresiM al ed otcefe nu roP ed serallim o seranetnec ed serorre sol sodot rarim ed sodasnepsid so

ap sadiv sartseun us ed sesaf satreic rarim euq nareivut ís nózar al naíredrep seres sohcum euq ojid súseJ .sadas.odasap

oiV amalL al etnemairaid raelpme ed rasec ebed onamuh res núgniN la sotunim 03 etnarud arodimusnoc atelnemom le atsah ,sonem itnes ,sovitagen sotneimasnep odinet nah sodoT .nóicnecsA al ed ot setnadrocsid sotneim

— ne arbiv euq adacifilacsed aígrene atnat arto odnatneserper savitcurtsed sarbalap odaicnunorp nah sodot n .ortseun rodederla y sortoso

le rop revlosid euq noreivut ,sodidnerpmoc niamreG tniaS y súseJ ,nóicnecsA al odilpmuc nah euq seres sol sodoTneicsnoc oelpme sus al euq ed setna ,nóicaerc aiporp us arodimusnoc ateloiV amalL al ed et ed opreuc us ed aicnat

c imrep sel euq asat anu a rarbiv eseidup enra .nóicnecsA al razilaer areit YOS OY aicneserP asoredoP al a sadamall recah elbasnepsidni se ,nóicacifirup al ed oirotisnart odoírep le etnaruD

...acinórtcele zuL ed obuT le noc avleuvne son euq ed nif a ,)MA I( us ed :roiretxe oidem led sonodnálsia ed y etnem al ed neneiv euq senedró sol sodot ed senoicarbiv sus ed ,sacitónpih senoitsegus sus ed ,nóiccurtsed

emua euq onis ,egetorp son etnemalos on otneimalsia etsE .dadinamuh al adot ed seroiretni sotneimitnes sol atnid sal a otcepser noc dadivitpecer artseun rene ridaña ísa somativE .roirepuS latneM opreuC ortseun ed savitcer aíg

.etnetsixe nóicalumuca al a adacifilacsed neiB ortseun euF - meje le oid euq le otsircuseJ ortseaM odama orep ,nóicnecsA al ed ocilbúp olp seres ed serallim emes odanag nah atumsnart ed arbO narG al odavirp ne odilpmuc nah y airotciV etnaj ol ed nóicaicnatsusnart o nóic

ed ociréte ortsiger le óerc súseJ ednod euf ,anitselaP ne ainahteB ed aniloc al ed amicne roP .oniviD ol ne onamuhnecsA al al adot ed nóicneta al erbos árarbo euq námi nu omoc olodnácifilac ,oniviD romA us elodnéidnufni ,nóic

.amsim arreiT al ed y sodot ed nóicnecsA al ed otneimilpmuc le atsah dadinamuh

ROTPECER OPREUC LE ANAMUH AMROF

am al ne odnanoiculove anamuh amla le sE reuc ortauc sol( airet y lanoicome le ,latnem le ,ociréte le :seroirefni sop

.)ocisíf le o ,acinórtcele aígrenE ed oyaR lE .enrac ed opreuc le ,acimóta arutcurtse al atneserper atraC al ed roirefni arugif aL

zaroc led eneiv euq ,anivid adiV ed aicnesE arup nózaroC le rop odnasap ,y )MA I( YOS OY aicneserP artseun ed nóla ol rop artenep ,roirepuS latneM opreuC led ne ragiarra arap ,atnagrag al ed y orberec led sévart a ,azebac al ed ot

oro ,adreiuqzi al a asor ,amall elpirt anu íuqa amroF .ocisíf nózaroc le amalL al se :ahcered al a luza y ortnec le neibaS al ,romA le rop ocisíf onalp le ne sortoson ne nóicca ne soiD .adazilaudividni aenátnopse ne redoP le y aírud

.oirbiliuqe otcefrep

SENOISULCNOC

neserP al ed atraC al ed nóicacinumoc nebicer euq seres soL nebed etneserp nóicacilpxe al ed y acigáM aic.opreuc etneserp le noc nóisnecsA us razilaer solle arap elbisop se euq raredisnoc

oiV amalL al ed ovisnetni oelpme le ne etsisnoc osap remirp lE nárdnev aínomrA y zaP narg anU .arodimusnoc atelitimrep ,res la ne metnoC .avitcurtsnoc adiv anu arap saniviD savitcerid sal ribicer od atraC al etnemetneucerf odnalp

artseun ed saluléc sal ne aífargotof es nóiccefreP ed nóicaidaR us ,)MA I( YOS OY aicneserP asoredoP al eda ortseun erbos ednufid es y acisíf arutcurtse aicneirepxe rop somerbas otnorp yuM .sotnusa sortseun y etneibm

son ,romA orup us noc adnuni son euq ,elbignat ,laer reS nu se )MA I( YOS OY aicneserP artseun euq lanosrep.redoP odoT noc egetorp son ,aírudibaS noc aíug

áf sám aíd adac ári nóicneta artseuN neiB artseun ed nózaroC le aicah etnemlic - y )MA I( YOS OY aicneserP adama

04

.adiv artseun ne etnemlarutan áratsefinam es nóiccefreP uS SORTSEUN Y SEDUTEIUQNI SARTSEUNSEUN ED NEVIV EUQ SOTISÁRAP NOS EUQROP ,NÁRAPISID ES SAMELBORP AÍGRENE AIPORP ART

ED ,LATIV NÓICNETA ARTSEUN ROP SOLLEUQA NE ESODNÁZILS sám aíd adac árah es zuL ed obuT lE .ni sonodnéinetnam ,elbartenepmi I( YOS OY aicneserP artseun ed agnev on euq ol odot a selbarenluvni e selbisiv

sol ed sodibicer senoiccurtsni ed sotxet sol ed oidutse lE .)MA aM y osnacsed ortseun áres sodidnecsA sortsese otnemila ocinú ortseun mis nat ,sacincét senoicalepa o sadamall sal ed oelpme le rop ;lautirip ed ,selp

anu ne etnemadipár somerartne ,adacifilacsed agracer al y arodimusnoc ateloiV amalL al ed nóicatumsnart dadiniviD artseun noc etneicsnoc otcatnoc le etnemetnenamrep renetnam elbisop áres son euq atla nat nóicarbiv —

oson ne nóiccefreP us ratsefinam elodnéitimrep ortseun rodederla y sort — arreiT al erbos someriviv ,soiD ed sojiH up pmuc ,sesoiD omoc adacifir ed y niamreG tniaS ed airotciV al y airolG us odnatsefinam ,aniviD datnuloV uS odneil

necsA sortseaM sol sodot .sodid )MA I( YOS OY OSOREDOP .HO¡

ATRAC AL ED OELPME

sortseaM sol rop odad ,)MA I( YOS OY oterceD nu o nóicamrifA anu aicnunorp es euq zev adaC le ,sodidnecsA orp artseun ed nózaroC nu etnemaenátnatsni etime )ocinórtcelE opreuC lE( )MA I( YOS OY aicneserP asoredoP aip

nalb zuL ed oyaR le ,arenam atse eD .zuL ed laduac aicneserP al ed nózaroC le noc nózaroc ortseun enu euq ac nóisnapxe anu ebicer azreuf anu ranag arap oidem ocinú lE .acifisnetni es y - etneicifus zuL ed nóiserp anu y aviv

seun a etnemetnatsnoc rirrucer se nóiccefreP ed sadamalL sartseun a saenátnatsni satseupser renetbo arap artseun ed nóiculos al arap )MA I( YOS OY aicneserP aiporp onem sart sodot ed otneimilpmuc le arap y sedatlucifid ser

ortseaM nu a adamall anu somidaña aicneserP artseun a adamalL al a iS .sovitcurtsnoc soesed sortseunsol ,etnem al ne nartenep ,setnenamrep nos euq nóiccefreP us y aicnetsisA us secnotne ,odidnecsA y sotneimitnes

aígrenE al y aicnatsuS al ,zuL al ,otneimidnetnE lE .ocnalB oyaR le evleuvne euq orO ed aicnatsuS al rop opreuc le sE .solrebrosba y solratpeca nareiuq euq sol sodot aicah etnemetnatsnoc naidarri es sodidnecsA sortseaM sol ed

oc etnematcaxe .arreiT al erbos eviv euq ol odot rop ebrosba es euq ,ralos nóicaidarri al om aicneserP al ed nózaroC led eneiv euq zuL al ed sévart a erpmeis ad es sodidnecsA sortseaM sol ed aicnetsisa aL

serP aiporp al reconoc oirasecen se euq ol rop sE .oudividni nu ed ot etna )MA I( YOS OY aicne .od atsé ne oudividni adac euq ed nif a ,nóicatsefinam al a selaudividni saedi sus aívne lartneC loS narG led nózaroC lE

edi le obac a evell roc la rital ecah euq adiV ed amalL aL .nózaroC us ne avell euq aniviD nóiccefreP ed la ed nóza eneitnoc euq allimes anu omoC .redoP y aicnegiletnI ,romA se :nóiccefreP al raerc ed dadilibisop al eneitnoc enrac ortseun ed adiV al ísa ,esrallorrased arap loS led nóicaidar al ed dadisecen eneit ricudorp ebed euq lobrá ed opit le

n eneit nózaroC art a ,romA us ed y zuL us ed ,sodidnecsA sortseaM sol ed nóicaidaR al ed dadisece sol ed sévap arbo lartneC loS narG led aciténgam nóiccartA al selauc oiporp ortseun ed nóiccefreP al ridnapxe sonritimrep ar

sA al recah arap ,nóicaunitnoc a .y oremirp reS .nóisnec :

ortseun ed etrap zuL ed oyaR nu ,omijórp ortseun a ritsisa arap aicneserP artseun a sadamalL somecah odnauCni es adaesed nóiccefreP al euq atsah anosrep atse erbos zuL us etreiv y ocinórtcele opreuC aczudort — y

d daditnac anu etnemaenátlumis aiporp artseun ne odneicudorp ,anretxe amrof artseun aicah edneicsed zuL e.sámed sol arap somidep euq nóiccefrep amsim al aicneirepxe

es sámed sol arap somidep euq nóiccefreP al ed % 56 nu etnemadamixorpa euq necid sodidnecsA sortseaM soLon ne atseifinam .ortseun rodederla y sortos

ol rop nartenep euq zuL ed soyaR sol ed al :zuL al ed y adiV al ed nóiccA elbod anu ,etneiugisnoc rop ,erpmeis yaHxe y azebac al ed otla y ;roiretxe le aicah roiretni led ,otnat ol rop ,nózaroC led ritrap a nóiccefreP al nednap al ed al

aicnatsuS - roiretxe opreuc le evleuvne euq zuL ahceh adamalL al a atseupser ne aicneserP al ed odneiniv ,etnemidnecsA sortseaM sol rop odad oterceD nu somad odnauC .sámed sol rop anu o anosrep anu a revlovne arap sod

ed nóicaidaR al ne nóicautis asor zuL ne otleuvne acnalb zuL ed oyaR nu ,aniviD nóisapmoC ed y oniviD romAaM sal ed y nózaroC led ,azebaC al ed etnemaenátnatsni etrap al aicah egirid es y ocinórtcelE opreuC led son

reiv y adangised anosrep s euq aicnatsuS al y aígrenE al asuap nis et .oterceD le rilpmuc arap sairasecen no al ratpeca arap etnadrocsid odaisamed o adabrut odaisamed etnemaenátnemom étse anosrep al euq ne osac le nE

ua le ne arepse adamalL al a atseupser al secnotne ,saenátnatsni nóiccefreP al y nóicaruc rovaf otnemom le ar elbaed se ,adanimreted nóiccefreP al ricudorp arap ne áratse lanoicome opreuc led aígrene al euq ne otnemom le ,ric

us .adaivne nóicidneB al rartenep rajed arap aínomra y amlac etneicif eD sol ed oelpme le ne radrocer atisecen es euq latipac otnup nU terc euq se sodidnecsA sortseaM sol rop sodad so

otneimidnetnE le rop odacifilac y otleuvne etnemaenátnatsni se ocinórtcelE opreuC led etrap euq zuL ed oyaR adacrep al ed aígrenE al y aicnatsuS al ,arenam atse eD .sortseaM sol ed nóiccefreP ed otneimitneS le y al ed o anos

sámaj nedeup on sanamuh aicnetsiser al o aidrocsid al euq airotarbiv asat anu ne neneitnam y navele es nóicautis.racifidom

aM sol ed nóiccurtsnI al ed oelpme le rop somaznacla euq ol odoT nóicazilaer anu se sodidnecsA sortse etnenamrep — P al ni se nóiccefre .daditnaC ne etneicerc etnemanrete y dadilaC ne atinif

odneitnis y etnemaralc odnazilausiv soterceD y senoicamrifA sus rad ,etneiugisnoc rop ,nebed setnaidutse soL

14

enoc al etnemadnuforp ed soyaR sol atsé etimE .acinórtcelE amroF al noc nóix al rop sotleuvne nos euq zuL .aenátnatsni se atseupser al y sodidnecsA sortseaM sol ed nóiccefreP

id le alle ne odneidnerpmoc ,aniviD aicnadnubA al aesed es iS orO zuL ed oyaR nu razilausiv osicerp se ,orenaM sol a ridep y etnallirb edrev zuL ne otleuvne al ed aicneicsnoC us noc zuL atse neuqifilac euq sodidnecsA sortse

neis y etneserp etnemanrete aniviD aicnadnubA etneicerc od — onis esraelpme edeup on aicnadnubA atse .etnemavitcurtsnoc

oroC us noc ,atraC al ed roirepus arugif al ed nóicalpmetnoc aL ed an al ricudorp ed rajed edeup on ,zuL ed soyaR .sotneimitnes sol ne nóiccefreP al rartenep ecah nóicalpmetnoc atse euqrop ,acitcárp al euq le arap nóiccefreP

reiv aicneserP artseuv euq zuL ed soyaR sol siálpmetnoc odnauC irroC nos euq radrocer se osicerp ,et ed setneca ne nartne euq azreuF eh led neib soartenepmoC .odaterced siébah euq ol rilpmuc arap nóic satse euq ed ohc

etnasecni natorb azreuF ed setneirroc selbadimrof éuq atropmi on ne nóiccurtsbo nis rartenep nedeup y etnemaicnatsnucric o ragul ,anosrep aígrenE al ed y aicnatsuS al ed sadiutitsnoc etnemlaer nátsE . - ed aicnetoP ayuc zuL

.adatimili se nóiccefreP seuv damot ,sedatlucifid sal nóicneta artseuv nagiarta odnauC ,aicneserP artseuv ed ortsoR la darim y atraC art

aR nu daivne séupsed icnatsuS ed oy a- ep y aicneserP artseuv ed nózaroC led odneitrap ,zuL euq ol ne odnarten artseuv a didep y amelborp led negami al rarrob etneicednalpser acnalB zuL al deV .datlucifid anu omoc ecerapa

.nóiccefreP etnenamrep us agnetnam euq aicneserP s eneit oniviD romA lE seuv ratuceje ed soidem sus y sonimac su ,zuL ed soyaR sol ed nóicceyorp aL .sadamalL sart

oC led netrap euq euq asoc adot alpmuc es euq arap asoinomra y atcefrep aíV al se aicneserP artseuv ed nózar.oniviD romA led yeL al noc odreuca ed étse

eriD narG lE oP ortseuv se nóicneta artseuv :ohcid ah oniviD rotc se dadilibisnes artseuV .nóicartnecnoc ed redifilac ed redoP ortseuv nauC .nóicazilausiv ed redoP ortseuv se nóicanigami artseuV .nóicac al somalpmetnoc od

elpirt etse ed otcefrep oelpme somecah ,atraC op ed azelleB al sacisíf saluléc sartseun ne somaifargotof :redorp artseun odacifitarg ah son euq le noc neib le odot rop dutitarg artseun y roma ortseun elraserpxe la ;dadiniviD aip

ortoson ne ,alracifilacsed nis ,eidarri aniviD aígrenE al euq somitimrep cefreP al ,ortseun rodederla y s se el euq nóic ,)MA I( YOS OY aicneserP asoredoP artseun ed al euq negami arto etnem artseun ne odneinet oN .etnerehni

nedi es nóisiv artseun .nóicatsefinam ne rartne edeup oniviD nalP le y aniviD nóisiV al noc acifit najeD ed aidrocsid al y nedrosed le erbos atsiv artseun y sotneimitnes sortseun ,nóicneta artseun lortnoc nis rarre od

sal renetnam a o raerc a alodnázrof ,lativ aígrene aiporp artseun somanimatnoc omoc se etneibma ortseun.somatnemirepxe euq senoicatimil

al nE al y redoP le ,dadirotuA al se sortosov ed onu adac ,senozaroc sortseuv rital ecah euq zuL al ed dutinelp.solgis etnarud odacsub ah dadinamuh al euq airolG

P ed y aicnegiletnI ed ,aígrenE ed ,zuL ed ,adiV ed etneirroc narg atse dev y atraC atse dalpmetnoC sios euq ,redoalcna átsE .sortosov a áracifirolg y otinifni e osoredopodot redoP us ed dutinelp al ne ,ocisíf nózaroc ortseuv ne ad

.alle ne nóicneta us ejif euq onamuh res odot

ADAN

I( YOS OY aicneserP artseuv a adamalL adac ne ,euq rebas se etnatropmI senoicatimil sal sadot allE arongi ,)MA necsa on res nu ed ,avitceles aicnegiletni artseuv ,roirepuS latneM opreuC le odatceyorp ah aicneserP aL .odid

econoc roirepuS latneM opreuC lE .saicnegixe sartseuv y sedadisecen sartseuv econoc euq ,avitanimircsid alse atpeca on orep ,senoicatimil sartseuv euq omsim ol ,aicneserP al ed nóiccefreP .samitlú sat

sidni romA us sortoson erbos etreiv aicneserP al ed dutinelP aL .elbasnep .selbaesed sasoc sal sadot ad son aicneserP al ed dutinelP aL

L SODARUTNEVANEIB UTIRÍPSE ED SERBOP SO niamreG tniaS

y adreiuqzI al aicah odulas so ,ahcered al aicah odulas sO .niamreG tniaS yos oY ,YOS OY ,YOS OY ,YOS OY

rep y río a áraduya so euq ,luzA oyaR iM ,arejasneM im ed sonam sal ed sévart a ,rasap ogah sedadrev sal ribicver otneimidnetne ortseuv noc onis ,latrom otneimidnetne ortseuv noc on ,senoinuer sartseun ed osruc le ne sadale

.oniviD reV euq edecus ,nóicaicini anu ed osruc le ne ,secev a ,euqroP le noc rednerpmoc y raidutse nereiuq es euq sedad

nasuher ,enrac ed orberec ... ed elever euq nóiciutni atse a ritimrep y ,ís ne avell res adac euq nóiciutni al neib rirba ed otnemom le secnotne sE

ugluf arenam anu .rednerpmoc edeup on orberec le euq ol etnar

24

eF al euqroP — latot eF al — nerpmoc y adibicrep res edeup on le noc adid al adot ranecamla etsé edeuP .orberec orep ,elbisnerpmocni nóicnetni aremirp ed ecerap euq ol rednerpmoc a res la raduya y sorbil sol ne atircse aicneic

rtnocne es omoc lat esrartnocne ebed res le euq ne omart nu yah ;ranodnaba ebed euq le ne omart nu yah ára ragul ese aicah Y .latrom ojopsed us arreiT al ne rajed abed odnauc ,satreup sus arba el SOID ed onieR le odnauc

.orberec us áravell on res le ne ójed ,soña lim sod ecah ,SÚSEJ onamreH im euq esarf atse ne adidnocse acirétosE dadreV al ,!sojiH ho¡ ,deV

pircsni orO ed sartel oilegnavE us ne at — adidnerpmoc odis ah on euq esarf — EJ odnauc , :ojid SÚS .UTIRÍPSE ED SERBOP SOL SODARUTNEVANEIB

se átse ,esarf elpmis atse ne ,íha euqrop ,sodarutnevaneib ,íS d latroP le rirbaertne arap ,euq ed dadreV al adidnoc eimrep euq orO sE ed elpmis o erbop res oirasecen se ,SOID noc otcatnoc ne rartne et euq yah euq ,riced se ,utiríp

erec le eneit es is osulcni ,rolav le renet ahcer ed ,sadidnerpa y sadíel sasoc ed ,satircse sasoc ed odibebme orb raztreic nu ne otse odot oñin nu ed dadicilpmis al noc aniviD dadreV al rarim y )neib yum etneis es euq( otnemom o

on solev sol nos euqrop ;oñeuqep - solev sol ne riviv arap ,y onamuh rebas le odot nanecamla euq sol soniviD.otse odot ed esrazarabmesed rebas euq yah ,soniviD

ecen sE .ribus arap senolacse odis nah odidnerpa ah es euq ol odot is osulcnI .asar albat recah rebas oiras ap satse ne ratidem naírebed XX olgis led selautca serbmoh soL res ed sojel nátse euqrop ,SÚSEJ ed sarbal

.utirípsE ed selpmis iretam aicneiC al ,aicneiC aL ed arbo ohceh ah ,SOID ed etnaled rop ahcram ,sotneimirbucsed sus rop ,euq la

nañoznopme ETREUM .XX olgis led seres sol ed etneicsnocbus le y etnem al od se adot ed ,osollivaraM onieR le odot ed atreup al odarrec ah seL el omoc odageler aH .aniviD aigam at y sadney

ed otneimidnetne le ne osulcni naícerapa ,sadalev sonem o sám ,euq sacirétose sedadreV sal sadot salubáf omoc.seres sol

ed ,sasoc satnat rebas evris éuq eD¿ .sogeic omoc seres sol a ohceh ah euqrop ,nóisim us ne odallaf ah aicneiC aLni evris éuq sed osulc evris éuq ed ,soicapse sol aicah sejaiv sol ne raños evris éuq ed ,socimsóc soterces sol rirbuc

?otse odot ?senozaroc sortseuv odaces ah aicneiC atse adot is ,otse odot éuq araP¿ !XX olgis led sonamuH ,hO¡

sotneimirbucsed sednarg sol euq siébaS¿ recah ed nabaca euq le edsed otla yum odagell nah ,atenalP etse ne esetam atsiv ed otnup ?solrarimda euq yah euq le ne etneibma etse ne se euq orep ,lair

anigami euq yah omoc nózaroc le ne odeim noc sE¿ ?soces senozaroc sol noc solraidutse euq yah euq sE¿ le r y ,arreiT al ed oleus la navalc sel euq ,dadevarg al ed seyel sal odicnev ayah odnauc res le ragell a av euq a redop

ah esraznal ,legnácrA nu lauc árdop euq ?socimsóc soicapse sol aic siágid ol euq arap sortosov a ogid ol so Y !ORTSEUN LE RORROH EUQ¡ EUQ¡ .arreiT al ed sonamreH sortseuv a

SEUN LE RORROH erbmoh la ohceh ah euq otneimirbucsed etse ,SOID rop odireuq ,otneimirbucsed etse rev ,ORTserbmoh sol ed nózaroc le etraper es aidivne al ,rorret le ,oido le euq ne nóicautis lat anu ne ragell ,OCIMSÓC !

aniviD nóiciutni rop soibas sol iS — oh al euqrop olle ne otsisni e odagell ah ar — soterces sol rartnocne odidop nah , NE AROH AL ODAGELL AH ,ohcid eh ol omoc ,euqrop se ,soicapse sol aicah arreiT al ed areuf nasluporp sel euq

SÓC RINEVED EBED RES LE EUQ ed ,OCIM ,oyus le euq sodaznava sám satenalP sorto sol noc racinumoc eb!zuL al aicah RIBUS ,ribuS ,ribus¡ ,lairetam arenam anu ed ebed y anedac atsav anu recah ebed

iD nóiciutnI atse euq le ne etneibma etse ne se etnemaredadreV¿ ?esrazilairetam ebed aniv noc ,etnemaredadreV¿ al ne ,odagell ah euq ol rarim siébed omoc se ,osollivaram ol ed oditnes le odidrep nah euq seres ed seria sotse

?amixorpa es aveun arE al euq ne aroh !SALLIDOR ED sasoc satse rarim siaírebeD¡

sartseuv rartnocne a odneivlov ,siaírebeD¡ moc ,soñin ed samla ednód aicah ,NÓZAROC ORTSEUV noc rednerpicudnoc SOID ereiuq .sor

etse ne sám nóicauce anu onis siev on ,selairetam sasoc ed sodapapme odaisamed nátse sorberec sortseuV !hO¡nev dadevarg al ed amelborp .adic

uq ol odot osulcni siev oN¡ !osoidnarg ed eneit otse e nemni oicifeneb nu olle ne rev ed ragul ne ,orgilep le onis siev oN .os

edis soicapse sol ne ,oracI lauc ralov ed dadilibisop al ad so eS euqrop ,sodatobme siégoca ol y ...zuL al aicah ,selarvaram ol ed oditnes le odidrep siébah ibah odaisamed ,sorberec sortseuv euqroP .osolli sortseuv raslupmoc a sodaut

narg al osulcni in nednerpmoc on ,sorbil .oniviD nalP le ne atluco es euq azed !utirípse ed selpmis siareuf olós nat iS¡

lav le otneimirbucsed etse a rad a odneivlov ,etnemalos iS se ro sartseuv odnarrob is ,atropmoc euq lautirip sallivaram sal ed onimac le se euq sieseidnerpmoc ,onam al sodot soodnád is ,soido sortseuv y sedadilavir

inomra ne siaírañepme so ,ad so soiD euq le selairetam raM sal ,selairetam sallivaram satse noc ,raz salliva.soramloc ereiuq soiD euq ed selautiripsE

!arreiT al ed sonamuH ,ho¡ ,soñin ed samla sartseuv rartnocne a devloV ed odnum nu náralever so ,sám zev adac ,euq sotneimirbucsed sol odnarim néibmat salrartnocne a devloV

seuv a odnatpeca ,sallivaram ort samrA sal ed aicnetsixe al odnatpeca ,zuL al ed nalP led sallivaraM sal rodederla.ramot oirasecen se euq sacimsóC selautiripsE

34

al recnev y etnemalelarap ranimac ,opmeit omsim la ,ebed :lairetam dadevarg al ed datlucifid al odicnev ah res lEarbiv dadevarg asep odaisamed asat anu a narbiv euq seroirefni solev sol recnev ebed ;airot us euq nedipmi euq y ad

.zuL al ed soicapse sol etsiuqnoc amla selairetam sotneimirbucsed soL - evarg se euqrop ,otiper ol — al a rahcram nebed selairetam sotneimirbucsed sol ,

rap .selautiripse sotneimirbucsed sol ed ODOT NOC ,ODAD EH SO euq YOS OY LED SAMRA SAL NOS LAUTIRIPSE OTNEIMIRBUCSED OMITLÚ LE Y

...ZUL AL ED NALP LE ibisop al nárad so ,sadajenam neib nos is ,samra satse euqroP rtseuv ed lautiripse dadevarg al recnev ed dadil sa

evarg al ecnev iS .opreuc us ed lairetam dadevarg al odicnev ah lairetam erbmoH lE .samla us ed airotarbiv dad amla — etnatropmi sám ohcum se otse y — ,oiraucA ed erbmoH le y satreuP sus árirba oiraucA ed orO ed dadE al ,

atorb árah ,aviv etneuf anu omoc .lautiripsE otneimiconoC le ,zuL al ed nalP le osulcni ,r ,odidecus otse areibuh ,etreus narg ,narg us rop is ,amla us ed airotarbiv dadevarg al odicnev areibuh erbmoH le iS

ram ohceh areibuh am otneimirbucsed led rap al a lautiripse otneimirbucsed le rahc siébed y ogid ol sO .lairet:EMREERC

!OLLE ED DADISECEN OSULCNI ODINET SIAREIBUH ON¡ amreH sortseuv noc sorinuer arap selairetam soidem nad so eS ed secapac odis siébah on euqrop ,somsoC led son

se zedasep al recnev seuv rajenam etimrep so on euq ,lautirip a salrevlov y senoicarbiv sus rinused ,ocisíf opreuc ort.asiug artseuv a ramrof

itsisa ,oniviD nalP led omtir la odahcram areibuh erbmoh le iS sodallivaram siaír — le odidrep siareibuh on euqrop osollivaram ol ed oditnes — sodallivaram ,oditsisa siareibuh , a ravell odidop siareibuh euq sosollivaram sejaiv sol a ,

.aduya anugnin nis ,SOCISÍF sopreuc sortseuv noc obac samla sartseuv ed adanifa sám nóicarbiv al rop ,ROIRETNI LE ROP ,dadevarg al ed yel al recnev odidop siareibuH

.sopreuc sortseuv ed y íuqa eh Y .soriced a yov euq etnatropmi yum asoc anu

euq sE SOL EUQ SETNATROPMI SÁM OHCUM NOS SELAUTIRIPSE SOTNEIMIRBUCSED SOLSELAIRETAM SOTNEIMIRBUCSED .

op a íuqa ed odneidup ,dadevarg al ed yel al odicnev odneibaH sorto aicah oicapse le ne esraznal opmeit ocnalp sate — se ,netsixe euq soruges dat — ,riced se ,selairetam satenalp onis ratcatnoc árdop on erbmoh le ,

ed alacse al ne ,satenalp sotse y )airetam al ed somotá( sacimóta senoicarbiv ed asat ne odnarbiv satenalpem ohcum nátse ,nóiculove uq sodanoiculove son in ,neconoc on somonórtsa sol euq satenalp ed serallim sol e

.lautiripsE asat ne narbiv euq satenalp nos euqrop ,aicnetsixe us areiuqis ulove al arap etnatropmi sám ol se éuq¿ :emdiced ,emdiced Y euq ol se otse ,neib arohA ?amla artseuv ed nóic

cah siérdop re — se y nuloV aneuB ed seres sol a riced ed nabaca sortseaM sol euq ol se ot nah euq ,datratserp nereiuq euq y sairotarbiV seyeL sal odidnerpmoc sorenoip sol res arap sopreuc sus son — siánifa is ,

arbiv a ,airetam al ne núa ,siágell is ,sopreuc sortseuv us solev sortseuv ed sasat sal ne r ol so ,SIÉRDOP ;seroirepIRIPSE SATENALP SOL RATISIV ,otemorp onimac le odiuges nah euq zuL al ed sojiH ed sodañup sol ,iS .SELAUT

oirasecen are euq odidnerpmoc nah euq ,nóiculove al ed — ed acrec sám sorbil sol ed sojel nózaroc l — euq sometemorp ,sodigele sortseun nos euq ,seres sotse a ,sacitáicinI sedadreV sal solle ne ratnemirepxe

.recah odibed areibuh dadinamuH al adot euq sejaiv sol nárazilaer arenam anu ed rajabart ,acapo adnev anu ed sotreibuc ,sonamuh sol a dajeD satenalp sol rev arap lairetam

rirba arap ,senoicarbiv sartseuv ravele arap ,!zuL al ed sojiH ,ho¡ ,SORTSEAM SORTSEUV A DIUGES y ,selairetam sodaicinI rineved arap ,sarkahC sortseuv — SOSOIROLG sopreuc ne odneiviv — sotse aicah ribus odneidup y

q satenalP eup olós euq ,rev nedeup orup nózaroc le neneit euq sol olós eu ED SELPMIS sol ralpmetnoc nedARAM SAL NE neerc euq ,UTIRÍPSE .SALLIV

aidrociresiM us ne ,SOID euq dednerpmoC !ZUL AL A SOATREPSED¡ :XX olgis led sonamuH !sonamuH ,hO¡m anu ed ,ad so atinifnI se ribicer arap ,euq OSOIDNARG nat ogla ed soicidni ,lairetam arena se ,azednarg at

ol ed oditnes la soatrepseD .azednarg al a soatrepseD !OLLE NE REERC¡ :laicnese nóicidnoc anu airasecen.odargaS

n euq aicneic al ed sojel ,sojel ,SOATREPSED ,soatrepseD¡¡¡ ah o !!!nóisiv us odneicuder sasoc sal rev onis ec al ne y aidrocsid al ne ,romet le ne siéugena ol on¡ ,etneicer otneimicetnoca etse a OCIMSÓC ROLAV us dedecnoC

nareisiuq sortseaM soL !EVARG SE AROH AL¡ !arreiT al ed sojiH ,EVARG SE AROH al ,hO¡ !aidivne SUS soradEDOP SER — SORAZINAVLAG naírreuQ — sol RATREPSED arap ,SATEFORP sortosov ed onu adac ed recah

.SAICNEICNOC sal y SENOZAROC .odaerc ol ODOT ediserp euq senoicarbiV sal ed yeL atse ageuj néibmat íuqa :etnemlatot recah somedop ol oN

sorad somedop oN us euq ne adidem al ne onis seredoP sortseun ,seup ,ednopserroc sortosov a ;SOLLE aicah siáb.ad so lÉ euq samrA sal sadot soñin ed nózaroc nu ramot a ,soracifirup a adiv artseuv ranidrobus

.RARBO ED OPMEIT SE .rasrevigret ed ,radud ed opmeit se on aY sE .SEDADILIBASNOPSER sartseuv a SOATREPSED :olsoríced ed opmeit

AL Y .enopsid es euq ed samra sal ;lairetam aicneic al ertne nóicroporpsed atse ed orgilep le etna soatrepseD.SONAMUH SOL ED NOICULOVE AL Y DADILAROM

44

mua orep ;sosoremun ocop sios euq se dadreV .siératne .ZUL AL A NAMALL SERES SOL ,REIUQOD ROP .NACSUB SERES SOL ,REIUQOD ROP

Y¡ ."!SONAVLÁS ,erdaP ,erdaP¡" :erdaP ortseuN .SOID ortseun aicah ebus otirg le ,ragul odot ne ,setrap sadot nEominev euq ,erdaP ortseuN rop sodaivne somos euq siédnerpmoc on !soravlas a s

nup ortauc sol a somagluvid olle roP !aimerpa opmeit le euq sE¡ odis aíbah aroha atsah euq ol arreiT al ed sot...sodarrec soirautnaS sol ne y solpmeT sol ne odañesne

arT .rajabart euq yah euq ,EVARG NAT ,evarg nat se aroh aL RAJABART ,rajab etnem al euq rajed on ;raeuqalf nisarta so enrac ed eramrof euq sotiñin ne sonam sartseun ne soitrevnoc oirartnoc la ,ep ATSE NE DEERC Y¡ .som

!ALLIVARAM sadneyel sal aícah atreup al erba euq eceraP ...litnafni ,oñartxe árecerap "YOS OY" le ,sonugla a :IS sol euq ne

uca sougitna solbeup ...amla us naban ivaraM atse a atreup al rarrec a árednet XX olgis led erbmoH lE .all

nem nah on sadneyeL sal y¡ ,etsixe allivaraM atse ,neib arohA !odit ivnI saduyA .sodal sol sodot roP !solos odajed ah so on SOID¡ selbis atse a ravlas nereiuq euq ,naedor so

zuL al euq arap y adavlas res arap asoc alos anu onis recah euq aírdnet on dadinamuH aL¡ .erfus euq dadinamuH!alle erbos adneicsed etnarugluf

"OÑIN ED NÓZAROC NU NOC SALLIVARAM SAL RATPECA"

aram sal natpeca es odnauC sol ed ,sortseaM sol ed aicnetsixe al ne eerc es ,oñin ed nózaroc nu noc ,odnauc ,salliv

selegnácrA sol ed y selegnÁ sol ed ,zuL al ed nalP led ,saíuG — al arap aelpme es azreuF atse adot euq eerc es arreiT al ed aidraugavlas — LAS ÁTSE ES AY ODAV - tse eS le aicah ecudnoc euq onimac le ne á

NEIMIRBUCSED .ROIRETNI OT sacitáicinI sedadreV saL .aniviD nóiciutnI artseuv noc sortosov ne siájoca sal euq nedip so sacitáicinI sedadrev saL

oicarbiv selat neneit orberec le noc saditucsid res nedeup on osulcni euq sen neis res le O . le rop odamall se euq eteit y ,ETSIXE otse odot euq etneis ,zuL ed nalP savitcerid sal sadot riuges ed datnulov aneub al en - erec us neib o -

adarrec atreup anu a amall y ajelfer y azahcer orb — ,siátucsid SÁMAJ . !zuL al ed sojiH ,ho¡ — y es sol sodot arap nóisiverp ne ogid ol so otse sortosov aicah nagnev euq ser — SÁMAJ ,

onis ,orberec le noc on ,natucsid al euq seres sol a diceD .otreiba ah so es euq nóicaicinI al orberec le noc siátucsidrev us se is odneitnis y somsim solle ne odnartne LE NOC SADITUCSID SACITÁICINI SEDADREV SAL .on o dad

OICARBIV NETIME ORBEREC .SATSAFEN NOS EUQ SAIRARTNOC SASONIGITREV SEN SO ES EUQ OL RITUCSID A RI SIÉJED SO SÁMAJ EUQ ,!LAIRG OTNAS LED SORELLABAC ,HO¡ ODIP SO OY

LE NE OLLE ED DADREV AL RITNES SIÉBED .AD .SOMSIM SORTOSOV ED ROIRETNI .sodot a ogidneb sO

.ragell siédop seredoP éuq a y arutla éuq a odidnerpmoc siébah euq éS .datnulov aneub siénet euq éS ah is osulcni ,redop le nariter ,onarpmet o edrat ,sortseaM soL .ROMA LED ONIMAC LE ERPMEIS DIUGES OREP

is ED SIÉSU EUQ RECAH EDEUP ROMA LE olós euqrop ,ROMA le neneit on euq seres sol a ,odataberra od.AÍRUDIBAS NOC Y OTNEIMINRECSID NOC SEREDOP SORTSEUV

SEREDOP SOL AD Y AÍRUDIBAS AL AD LATOT ROMA LE

asecen ,ERPMEIS ogid ol so omoc ,ODOT ETNA ,se oiraseceN r "RAMA" :ODOT ETNA oi

ROMA LED ONIER LE )sodaleveD soiretsiM( "oicneliS narG" led odagell "ocimsóC ortseaM" nu rop odigirid osrucsiD

aícerap arefsómta amsim al ;soteiuq yum noradeuq es sodot ,onu adac ed ortned oniviD ”oY“ la odulas led séupseD

ematelpmoc ómni etn nu are ;"aicneserP" asollivaraM anu etnematnel elbisiv ozih es otnemom nu ed séupseD .liv."oicneliS narG" led odnagell "ocimsóC ortseaM"

noreiconocer y lé óicerapa odnauc sodinuer sedepséuh sol ertne óirroc aserpros y romet ed ollumrum nUarbmosa ah es neiuQ ed onu a sod eidan ,ograbme nis ,elbisiv "aicneserP" ayuc ,solgis sohcum etnarud odío aíb

.sámaj otsiv aíbah ot a y setneserp sol a óigirid es ,ahcered onam us odnatnaveL .oirepmi led ortned nabarom euq sol sod

giart sO !arreiT al ed sojiH ,hO¡ mi ahcum ed aicnetrevda anu o soatnaveL¡ .sisirc narg ed otnemom nu ne ,aicnatropna ,ogratel ortseuv ed datrepseD !odnaroved átse so euq soditnes sol ed apmart al ed odaisamed aes euq ed set

iter ebed "zuL ed onamreH" im etsÉ ;edrat e al a sorajed y esrar nel euq y ,odigele siébah sortosov euq aicneirepx - y aicnarongi al a otreiba siébah so sortosoV .sapmart sasoremun sus ed sanugla aicah odneyarta átse so etnemat

.onretxE "oY" led lortnoc nis senoicome artseuv a nóicaroda sonem aívadot y nóicneta acop siaD neuF" ,etnaidaR ,asoredoP ,amerpuS asuaC al "et

54

etsixe euq ol odot ed atinifnI e asoutsejaM - oV .sodnum sol sodot ed rodenetsoS y rodaerC le siad on sortostsixe lauc al rop amsim adiV al rop ,"romA ed omA" le "asoirolG aicneserP narG" al a otneimicedarga .aí

al rop ,etnemagidórp nat ednufid azelarutaN al euq senoicidneb sal rop sodicedarga areiuqis siátse on éuqrop !hO¡er euq aicnadnuba sortosoV odaseretnised y oibas etnanrebog oiporp ortseuv ed y ,síap olleb etse ed sévart a síbic

rop saicarg sal siad so serovaf sol - saremífe nat nos euq ,samrof sal ed y soditnes sol ed sasoc sal - led nasap euq neuF" al siádivlO !éuq rop ,hO¡ ;ritsixe ed najed ogeul y orto la onu adot ed ,romA odot ed ,adiv adot ed "et

.redoP odot ed ,aicnegiletnI nóD !etneG ,hO¡ !etneG¡ iv al a otneimicedarga ortseuv átse ed al ed aicnecifingam al rop ,romA le rop ,ad

,ortseuv siámall ol otsé odot A .oña sart oña ,aíd adac ,aroh adot a ,otnemom odot ne siáturfsid euq aicneirepxeecenetrep y ecenetrep ,odicenetrep ah erpmeis orep G al a ár oneuB ol odoT y romA ,zuL ,adiV ed anU etneuF nar -

soiD - omerpuS reS le - inmO elbaroda - .etnartenep se euq ,adiV ed aígrene al ed osu lam oiporp ortseuv rop odnauC inmO reS et - sortosov erbos etreiv etnartenep

canimatnoc nis y atcefrep ,arup ,etnemetnatsnoc curtsed nat senoicidnoc odaerc siébah ,nói ay euq sasorolod y savit so euq arap soiD a siámall y nóileber o aínoga ,nóicarepsesed noc aes ay siévlov so ,sadatropos res nedeup on

uB ol odot ed rodaD" la otneimicerfo ortseuv se etsÉ .airesim artseuv ed erbil e alleuqa rop asnepmocer ne "on "oY" narG le` lauc al ojab nóicidnoc acinú aL .omerpuS romA noc etnemaunitnoc agroto lé euq etnasecni nóiccefrep

ser la ricedneb adeup euq arap ,otcerroc osu us se ,odot ad ´onU ivitca ,atinifni aírgela noc nóicaerc al ed ot dad.nóiccefreP y asoinomra

nemaveun sígirid so ,airesim al ed sedadidnuforp sal ne odnauC sartseuv ed eivila so euq arap etneuF artseuv a etirg ,senoisergsnart iv al a siápluc ,sedleber sios is ,o nóicarepsesed al ed aínoga al ne siát ed etneuF al a y ad odoT

senoicidnoc y aicitsujni siámall euq ol odnum ortseuv ed ortned y sortosov ed ortned atsixe euq ritimrep rop neiBrep .selaiciduj

al siáerc euq sol :soslaf sios euq sol :adiV al noc sotsujni sios euq sol ,lanosrep "oY" oñeuqep le ,sortosov sioSresim adac ,aesed euq ol raerc arap datnulov erbil eneit euq a odibed ,dadinamuh al olós euq ay ;arreiT al ed ai

al y airesim al ,aidrocsid al rarbmes a everta es ,otneimitnes y otneimasnep oiporp us ed oidem rop oudividni al erbos naserpxe es euq nóicarugifsed atolf euq nóiccefreP al y nóicaerC al erbos ahcnam anu se otsE .arreit

naC ed acimsóC aídoleM narG al ne etnemanrete .onretE ot ed aútca y eviv sámed ol odot euq ay ,sarefse sal ed acisúm al ne aidrocsid raerc ed elbapluc se dadinamuh al olóS

l noc odreuca osoinomra odot nu ne ednuf es sámed ol odoT .zuL ed y aínomrA ed ,adiV ed ,"romA ed yeL" a - lE."amA ol odot euq otinifnI reS led opreuC"

es euq le erbos latnemadnuf oipicnirp le noc odreuca ed naerc y neveum es "zuL y adiV" ed sonier sámed sol sodoT asab cefreP adot lA sereS sednarG" sol rop areuf on iS .romA le se oipicnirp esE .nóic ortseuv omoc ,"satsiurt

etnanrebog - sA sortseaM ed etseuH narG al romA le se aicnetsixe ed esab ayuc ,sodidnec - ecah dadinamuh al meit amsim ís a odiurtsed aírbah es euq op .etsixe euq le erbos atenalp omsim la y

y óerc soiD euq sal ne selarutaN senoicidnoC sal nos zuL y romA ed sacifingam y selatnednecsart sedadivitca saLu omoc lat asoc yah oN ."ramA ed" otadnam us odneicedebo ,naratsefinam sal sonamuh sojih suS euq órepse an

y larutaN se otcefreP y olleb ,etnednecsart se euq ol odoT .osrevinu le ne etrap reiuqlauc ne larutanerbos nóicidnocse utan ol se on asoc arto reiuqlauC ."romA ed yeL" al noc odreuca ed át ed etseuH al ed airaid aicneirepxe aL .lar

sodidnecsA sortseaM arreit al ed sojih soL .soiD ed sojih sol erpmeis riviv naírebed euq ne nóiccefreP al se.orO ed dadE anu euf euq ,roiretna olcic nu ne zev anu nóiccefreP atse noraserpxe

roiretna nóicazilivic alleuqA - augitnA nóiccefreP alleuqa - v euq ol ed ajeiv sám se ed augitna sám ,siásnep sortoso ed la etnajemes etnednecsart odatse nu ne aíviv acopé ase ne dadinamuh al adoT .atenalp le aes euq siéerc euq ol

.sodidnecsA sortseaM sol op ógell ,sedade sal ed sévart a acopé ase edsed odinev ah euq airesim ed nóicidnoc aL óidiced dadinamuh al euqr

"etneuF" us ed esratrapa - romA ed - .adiV al riviv arap oledom omoc neigile nátse ,romA led natrapa es arreit al ed sojih sol odnauC led aicneirepxe al etnemadarebiled y etneicsnoc od

.soac omA nis ritsixe adneterp euq areiuqlauC selaT .nóicaerc al ed anugla etrap ne opmeit ogral riviverbos árdop on ,r

sed nátse sozreufse la raserger ebed romA ed ecerac euq ol odoT .nóiculosid y airesim ,osacarf reart a sodanitasu res adeup aicnatsbus us euq arap ,emrofni ol ,soac ne etnemaveun ad ricudorp ísa y ,romA le noc nóicanibmoc

.atcefrep y aveun amrof anu nis ;anretE ,elbacoverrI ,elbatumnI se allE .laudividni adiv al ed omoc ísa lasrevinU adiv al ed yeL al se atsE

up soiD euq arap etsixe amrof al ne nóicaerc al euq ay ,aciféneB se ograbme ramarred lauc ol erbos ogla renet ade on nóiccefreP ase ed zetnallirb y dadetsav al y "osoredoP res led yeL" al se atsE .nóicca al ne raserpxe ísa y romA

sed res nedeup ."dadinretE al ed otadnaM" le se sarbalap noc satirc senoicidnoc satse nareitsixe on iS a napacse euq ,satcefrep y setnenamrep ,selaer ,savitcefe aicneirepxe y adiv ed

uh nóicpircsed adot arepo euq adiv al ed dadivitca adneputse al ed aidorap anu olos aíres aicnetsixe al ,anameuqa yaH .nóicaerc al adot ed sévart a etnemanrete T sarefse sall sasoinomra y sadavele sám ,selatnednecsar -

aicneicsnoc y dadivitca ed sonier - socimsóc y selaudividni - naleda eugis ednod noc nóicaerc al etnemaunitnoc etnoc y datrebiL noc ,romA noc ,aírgelA

64

.nóiccefreP ohcum y ,selaer ,selaer ,selaer nos sonier sotsE nenamrep sám odnum le ne soicifide y sopreuc sortseuv euq set

ederla ortseuv a ocisíf romA noc adagrac nat átse euq aicnatsbuS anu ed sodaerc nos adiv ed sonieR sotsE .rod dadivitca o dadilauc anu solle ed ortned rartsiger o renopmi edeup sel es acnun euq o nóiccefrepmi ,aidrocsid ed

am anu ed nóiccefreP al ,romA le ne sodasab nátse euq a odibeD .nóicargetnised arap adinetnam se lat nóicatsefinnapxe es ,avitca erpmeis se ,erpmeis .etsixe euq ol odot a aírgela noc erpmeis ecidneb y erpmeis ed

ca so sortosoV anracne al aicah aslupmi so euq rolod le siáerra ,soditnes sol ed aicnarongi al ne zev arto y anu nóicamuh sotitepa sol nes azelarutan al ne sotitepa sotsE .onretxe "oY" led soesed sol y son nos dadinamuh al ed laus

ne ed nóicalumuca anu olós somsim ís ne re el ,otneimitnes y otneimasnep us ed sévart a ,oudividni le euq al a aígifilauc lam aígrene atsE .eicepse arto u anu ed dadilauc anu odad ah nóiserpxe al ed sévart a azreuf alumuca adac

áh nu evleuv es y anamuh adacifilac aígrene olós se otibáh lE .otib opmeit núgla rop adacofne y etnemacifícepse .ovitejbo nu erbos

,setneiugis sadiv sal ed saroslupmi sazreuf y sotibáh sol nevleuv es saiverp sadiv ed selausnes sotitepa soLnóicavirp al ,aidrocsid al ed ehcoc led sadeur sal a sodata ,sovalcse soodnéinetnam isecen al y a soodnártsarra ,dad

a y rednerpa a soodnágilbo ,nóicaerc aiporp artseuv ed sonamuh samelborp y aicneirepxe ed otnirebal nu ed sévart onU yeL al a recedebo - .romA le

atsah ,sám y sám odnaslupmi neugis so semrofsid senoicaerc saiporp sartseuV a sotseupsid siátse euqebo a y adiv al rednerpmoc anU yeL uS reced - natnemirepxe ,adiV sart adiV rop siásaP .romA le sart aidrocsid od

."ROMA led YEL" al riviv a siédnerpa euq atsah ,aidrocsid e y ,apacse eidan euq al ed airotagilbo dadivitca anu se atsE ed nózar al acsub onretxe "oY" le euq atsah aúnitnoc all

moc y ,airesim us ell edeup olós otneimirfus led aicneirepxe al ed nóicarebil us euq ednerp al ed sévart a ragneimoc aicneidebo laT ."romA led yeL" al a aicneidebo sol ne dadnob y amlac ,zap omoc az oyuc sotneimitnes

.nózaroc le ne átse ortnec neS" led sévart a rinev ebed onretxe odnum le noc otcatnoc uS ."onretnI otneimit

ed aicnesE atsE .etnem al aerc euq ,asonimuL y arup aicnesE al se onis ,etnem al ed dadivitca anu se on romA lEiD amalL narG al y amrof al ne nóiccefreP al omoc etnemetnatsnoc amarred es y ,aicnatsbus al ed ortned eyulf aniv

.nóicca al ne solleuqa ed otneimamarred nu y ,aírgela ,zap raserpxe edeup oloS .adatsefinam nóiccefreP al se romA lE

erc al adot erbos sotneimitnes nóica - ocni se romA le euqrop omsiM íS arap adan edip oN .etnemlanoicidnotuA etnemanretE - erpuS led nózaroc led oditaL le odneis ,rodaerC ed apuco es olós y odoT eesop ol romA lE .om

imamarred etnatsnoc nu se romA le ,ísA .odot ed nóiccefreP ed nalP le nóicca ne renop amot oN .omsiM íS ed otneer onis ,odasap le ne odad odis ah euq ol ed aton ounitnoc led oidem rop oirbiliuqe us eneitnam y aírgela us ebic

se ,etnemanrete eyulf euq romA led ortned allah es nóiccefreP atse euq a odibeD .omsiM íS ed otneimamarreDd zapacni siM íS a onis adan rartsiger e .om

anamuh aicneirepxe al nE .adiV ed aígrene adot ed otcerroc osu le y aínomra al ed esab al se etnemalos romA lEnóicaerc al ed otser la oudividni led aínomra y zap al adot ed rad y rad ,rad ed oesed nu ne etreivnoc es otse .

la oserger ed soravell edeup etneicifus romA le olóS !sedade sal ed sévart a etnemanretE¡ !etneG ,hO¡ !etneG¡ siconoc zev anu euq oleiC euq "zuL narG" al ed dutinelp al siérazarba etnemaveun ,íuqA .sietsarom euq le ne y siet

romA led sévart a odot ad ol .

DUTITARG ED AÍD niamreG tniaS

neib iM¡ - sosoicerp ,sosoicerp ,hO¡ !res a odagell siébah euq ol íha eh ,euqrop ,dutitarG anrete ed ailimaF adamA

led zuL atse natpeca seres ed oremún royam zev adac euq odneiv ozoG le adrobsed nózaroC iM !zuL al ed sojiHY seum es y sadamalL sal recah nereiuq euq YOS O ed nif a ,atreuP al rap ne rap ed ísa odneirba ,sodicedarga nart

ot euq us ne rartne adeup ocisíf onalp le ne zuL al a ecenetrep euq otsE odot y ocisíf odnum etse egir euq otsE od.adiV

mA led nóiserpxe al nE¡ am nu etnemelbaborp yah on oniviD ro al euq senoicidneB sám agiarta euq romA etse ed zitarG al ed nóiserpxe !dutit OPREUC ORTSEUV ED AÍGRENE AL ADOT SODICEDARGA SIÁTSE ODNAUC¡

ISNAPXE ANU Y NÓISIME ANU YAH EUQ ONIS ,AÍNOMRA NE ETNEMALOS ON ,ÁTSE LANOICOME ED NÓ!ADIV ED ETNEIRROC AIPORP ARTSEUV ED ZUL AL sacsetnagig senoicidneB atropa dutitarG al éuq rop íha eH

ser zuL ed nóisnapxe us y asoredoP amalL us arap ”apoC“ anu omsim ís a ecah es euq la odot aicah etneicednalprop y nóiccirtser nis ,atcatnoc euq ol nuba etreiv adiV al euq senoicidneB sal rop sodicedarga soodnártsoM .reiuqod -

rerrab ed nóisaco anu YOS OY aicneserP asoredoP artseuv a arenam anugla ed siad ,sortosov erbos etnemetnad dutitarG al ed nóiserpxe aL .sotneimitnes sortseuv ed nóiccurtsbo adot se euq ,zuL ed reS osoirolG etse a etimrep

aR le racifisnetni YOS OY aicneserP asoredoP artseuv y azebac al ed otla ol rop opreuc le ne ertne euq zuL ed oyna átse euq .nózaroc le ne odalc

seuv ed aenátnopsE amalL al ,dutitarG ed otneimitnes adac A roC ort ne zuL ed otnuP adac y atneicerca es nóza areitime es ,sieseuf areiuqod rop ,adiV al adot aicah dutitarG ed otneimitnes narg nu iS .acifisnetni es enrac artseuv

74

mitnes sortseuv y sotneimasnep sortseuv rop ,sacisíf samrof sartseuv ed sévart a etnemetnatsnoc sadot ,sotnei.naírarbmosa so euq redop nu y zedipar anu noc naíratuceje es sadamalL sartseuv

xe al adiV al a riutitser se ,sodireuq yum sim ,sodicedarga ratsE le eyutitsnoc euq nóiccefreP atse ed nóisnapiD nalP led otneimilpmuC rG al éuq rop íha eH .oniv .senoicatimil sus ed dadinamuh al a árarebil dutita

!alrazalpmeer edeup adaN¡ iviD romA narG etse ed ,romA ed amrof anu etnemetnedive sE ;ralbah odío erpmeis siébah euq led ocimsóC on

m ,adiV adot aicah dutitarG artseuv y romA ortseuv odneidnufid olós orep siébah euq osimorpmoc le siénetnani artseuv ed setna ,lartneC loS narG le noc odíartnoc erbil artseuv rop odinev siébah euqroP .nóicazilaudivid

eup euq ed nif a ,oniviD nalP le ratsefinam y nóiccefreP al ridnufid arap ,nóicanimreted r la romA sám esrad ad otse.osrevinU led

,rasec nis ad so adiV al euq ol odot rop y naedor so euq sasoc sal rop sodicedarga siátse odnauc ,arenam atse eDiV adot erbos siétrev ne y aniviD aínomrA ne secnotne siátse ;oniviD nalP le nelpmuc euq aínomrA al y romA le ad

oc atcefrep neserP asoredoP artseuv noc nóicarepo .YOS OY aic UGESA EUQ SE DUTITARG AL ED SOTCEFE SOSORBMOSA SÁM SOL ED ONU ANU AR NÓICCETORP

ACITÁMOTUA DADNOB Y NÓICISOPSID ANEUB RENET ED SIÉJED EUQ ELBISOPMI SE SO EUQROP ,UCO SIÁTSE IS AES EUQ AREIUQ NEIUQ AICAH DAP .ROMA LE Y DUTITARG AL RASERPXE NE SO

odis ah euq y otoL le namrof euq samalL satse ed anu ed nóisnapxe al se neib sáM .amalL anu se dutitarG aLoL" le omoc odangised ."nózaroC led solatéP liM sol ed ot

euF led ayoJ al omoc aredisnoc es aenátnopsE amalL aL argaS og o nóisnapxe al se solatéP liM sol ed otoL le y od ed anu samalL satse ed anu adac odneis ,saenátnopsE samalL sal ed ritrap a selaudividnI samalL ed nóicatalid al

atse¡ y ...oniviD nalP led otneimilpmuc le arap selbasnepsidni nos euq sedadilauc sal !otinifnI la av nóisnapxe sotse euqrop ;areiuq lÉ ednoda solrigirid y eesed omoc sopreuc sotnat raerc odidnecsA ortseaM nu a otse etimreP aicnatsuS ed amrof anu ne odasnednoc nózaroC oiporp uS ed adiV al ed nóisnetxe al onis nos on sopreuc

oc ,acinórtcele sim al eD .atcefrep y arup etnematelpm ortseuv ed nóisnetxe anu se onam artseuv euq arenam am.odidnecsA ortseaM led senoisnetxe nos sopreuc selpitlúm sotse ísa ,opreuc

rof ,ocimsóC romA ortseuv ed acimsóC amalL al odneidnufiD ed romA ed amalL al rop ,siám anu ,nózaroC ortseuv oP led nóisnetxe oP aiporp artseuv ed ocimsóC romA le sE .romA led nóisnapxe ed red YOS OY aicneserP asored

amrof artseuv ed sévart a ,nóicaunitnoc a ,y roirepuS latneM opreuC oiporp ortseuv ed sévart a oremirp ecerc euq ,ísA .acisíf amalL al ,aicnatsnucric adot ne y reiuqod rop anosrep adot ne adiV al aicah dutitarG raserpxe la ,seup

reP uS ednufid y acifilpma .etnemadinifedni nóiccef neimoc ogeuF etse y areiuqod rop sogeuf siédnecne is omoc sE ricudorp a y ranimuli a ,racifirup a az nóiccefreP al

oc sal y seres sol ne dutitarG ed acimsóC amalL al ed nóisnapxe al y nóicacifilpma al ,nóicacifisnetni aL .sasneiB sim ,sortosov sodot ed sévart a acimsóC - edipmi euq aínomra aniviD al ed YOS OY aicneserP al se ,sodamA

zudorp es euq sid al ac renet edeup es oN !zev al a odicedarga y odatirri ratse elbisopmi sE¡ .nóicatirri al y aidrocnemaenátlumis odicedarga ratse y odeim NE RARTENEP EDEUP OVITCURTSED OTNEIMITNES NÚGNIN¡ .et

NAUC SORTOSOV !SAICARG SIAD OD imrof nu se ,sodireuq sim ,dutitarG aL imsóc etnevlosid elbad sal alumuca omsíoge le euqrop :omsíoge odot ed oc

dutitarG al euqrop ;dutitarG al a otseupo ol etnematcaxe se y roiretxe oy led y ocisíf opreuc led rodederla sasocseuv ed senoicidneB sal y zuL al ,romA le ednufid iV ed etneirroC art ronem al nis reiuqod rop ,sodot erbos ad

.nóiccirtser neiB sim ,hO¡ - y airaid nóicasrevnoc artseuv ne YOS OY sarbalap sal etnematcerroc raelpme siareisiuq is ,sodamA

er ed otibáh le ramot ga etnemadnuforp nat yotsE¡ !odicedarga nat yotse YOS OY ,hO!" :ritep "!odicedar ed onu sE !sarbmos odibah areibuh zev anugla euq siaradivlo y odaelos aíd nu ed rodnelpse la siareilas is omoc sE¡

em selicáf sám sol ifisnetni la ,y sopreuc soiporp sortseuv ne zuL al ratnemua arap soid sortseuv ne zuL al racéreconoc¡ ,sopreuc nemelbativeni ,dutitarG al si !et

oP sotreic ed ,senoD sotreic ed osu le árdnet on laudividni res lE al rop onis ,adiV al ed oinimoD otreic nu ed y seredarG al ed nóiserpxe dutit — !solririuqda ed oidem orto etsixe oN¡

anretE dutitarG artseun somecerfo sO neiB im ,ho¡ , - aF adamA y romA ortseuN éuQ¡ !dutitarG al ed y zuL al ed ailim zev adac ,nóicazilaeR al ed sarutla sal a ribus a eticni so euq aviv amalL anu sortosov arap naes dutitarG artseuN

edoP ed nóicisiuqda al éd so y ,sailpma sám op euq socimsóC ser al y senoicaN sal a datrebiL al náreart sortosov r!erpmeis arap ,oretne odnum la zaP

se setneidnep samelborp sol sodot euq odaicnuna areibuh es iS ,sodanalla sotcilfnoc sol sodot y sodanoiculos nabatse aíracovorp on¿ tarG ed y oivila ed otneimitnes nu ot nádnuni ,atenalP le odot ne duti adno acsetnagig anu ed olod

ozaroc sol sodot ed dutitarG aL ?zuL ed sal sadot ed ratorb aírah arreiT al ne zaP al ed otneimicelbatser le rop senredop nu omoc aírarbo euq ,romA ed y zuL ed emrone adno anu adiV ed setneirroc otnujnoc le erbos lanoisnecsa

oleiC le earta euq ,adiV al ed aciténgaM nóiccA al etnemlaugi se dutitarG aL .amsim arreiT al ed y dadinamuh al edeuF led asnetnI sám nóiccA anu ,arreiT al aicah .osrevinU led zuL al ed y odargaS og

euv siáserpxe soN odnauC xe éuq¿ ,dutitarG artseuv y romA orts ?dadilibasnopseR artseuN se láuc y somatnemirep a acimsóC yeL al agilbo soN oN¿ ?romA ortseuv ed adamalL al ritsiser ed secapac somos euq siásneP¿

datnuloV aiporp artseuN rop yeL al somos omoc ,neib sám ,O ?sorednopser anu ed y romA nu ed somamloc so ,

84

atimilI dutitarG sid euqrop ,sonrigirid siédop euq ol ed ohcum ne odnasaperbos ,sad zuL ed y redop sám ed somenop.artseuv al ne sortosov euq avatcO artseuN ne

osov ed rodederla osrevinU le rop dutitarG artseuv ridnufid lA aígrenE al errucsid euq ne otiucric le ne siártne ,sortneB ed adiceuqirne elodnéivlov y YOS OY aicneserP asoredoP artseuv ed odneitrap latiV artseuv ed senoicid

rocnoc secnotne siátsE .sortosoN aicah dutitarG atsav sám adiV ed otiucriC ortseuN rop sodad .asoredop sám y ed atreuP al etnemailpma sám odneirba ,nóisaco al siad soN ,dutitarG artseuv y romA ortseuv sonodnáserpxE

id ed ,sotneimitnes sortseuv artseuN ,dutitarG artseuN ,otneimidnetnE ortseuN ,romA ortseuN sortosov rop ridnufccefreP artseuN y adiV ipár sám náricudnoc euq nói .arreiT al arap oniviD nalP led otneimilpmuC la etnemad

nos euq nóisergorp ed y otneimanoiccefrep ed ,nóisnapxe ed odatimili redoP nu eneitnoc adiV al euq sítrevdA¿?zuL al a setnerehni

y ojaba íuqa dadicileF ecudorp euq ol odoT erc edeup sortosov ne atse osrevinU la racinumoc y etnemadinifedni receB atse y dadicileF laugi ,e adiV ed etneirroC adac ed amalL al a setnerehni nos euq dutita led amalL al a ,etnem

.lartneC loS narG led y ocisíF loS led nózaroC neiB siM - nu se¡ :sodamA er edeup adaN¡ !otinifnI la nóisnapxE a nóisnapxE ed otneimitnes etse ed ozoG le razalpme

dutitarG al y romA le rop onis siérarebil so oN¡ !dutitarG al ed y romA led nóiserpxe al rop onis siéreconoc ol on y!socimsóC

s euq seres odibah ah :sodireuq yum siM .dutitarG asnetni anu ed otneimitnes le rop saroh sacop ne odarebil nah esid nóicalumuca aL ed y romA ed osoutepmi etnerrot nu rop omoc sosac sotse ne adirrab euf solgis sol ed etnadroc

atse le nadivlo ,satsíoge neneived seres sol otnauc ne oreP .dutitarG op euq al rop atreuP al narreic y sodicedarga r -.senoicidneB saveun solle a rinev naíd

neiB siM - ed rodederla sasoc sal ralumuca ed esec on euq anosrep anu artneucne es nóicisop éuq ne¿ :sodamAnec nu omoc sE ?alle ec azreuf al a oditemos etnemavisulcxe ort ah etnemlataf euq adepírtn al odnauc nóisolpxe ár

es roiretxe odnum led savitcurtsed sazreuf saL .etreuf odaisamed res a eugell nóicalumuca al ed nóiserpcurtsed azreuf aiporp us ed nácaruh lE .etnemlautca ,nóicisop atse ne nartneucne nu noc acrec sel avit euq nóiserp a

.aroh ne aroh ed areleca es y atneicerca es neserP asoredoP artseuv aicah nóicneta artseuv revlov siéreuq iS ,sodidnecsA sortseaM sol ed oroC le ,YOS OY aic

rtseuv siádraug is ;ocisíf loS le ,osulcni ,e lartneC loS narG le ,socimsóC sereS sol neta a rop ,res a siágell y íha nóicalL al ed acimsóC nóisnapxE al ,reiuqod ah so ay adiV al euq ol odot rop ,adiV adot aicah dutitarG y acimsóC am

medop ,sodireuq sim ,secnotne ,sortosov rop ratsefinam y recah edeup adiV al euq ol rop ,odot erbos ,y odad sosóC sedadivitcA retrev alle ne y adiV ed etneirroC artseuv ed eneiv euq ol odot racifilpma sortosoN ogeuF led sacim

num le ne y nóicaN artseuv ne nárarbo euq odargaS .od ed y romA narG nu ed nóiserpxe al rop ,rineved edeup laudividni res nu omoc íha eH¡ nu ,otneimicedargA narg nu

!arreiT al arap acimsóC nóisnapxE ed ocoF neiB le omoc se ísA - sednarg ,solgis sol ed osruc le ne ,odineved nah sereS sednarg sorto y súseJ ortseaM odamA

.dadinamuh al adot arap zuL ed serodasnepsiD ya y zul ahcum natropa euq soL reS us ed sedadidnuforp sal ne erpmeis odinet nah seres sohcum a rarebil a nadu

.nóicaunitnoc a ,adiV adot y seres sol sodot aicah y oremirp laitnanaM us aicah dutitarG asnetni anu y romA narg nu l rop odicudorp otcefe le se láuc sorartsom oY oreiuq ,arohA arG a ed sotneimitnes sol y soesed ed opreuc le ne dutit

.aicnetoP aiporp artseuv ed nóisnapxe ed otcefe le euq omsim ol ,sámed sol epxe éuq¿ ,asoc anugla rop saicarg sal sorad a neneiv odnauC se on¿ ,sotnetnocsed otse enop so oN ?siátnemir

odnauC ?otreic sol rop ,amsim alle ed etrap arto a otneimicedarga ad euq al adiV al se ,saicarg sal nad so omóC¿ .sám ribicer siédop omoc se ,ay odalever y odad ah so adiV al euq ol odneiconocer y sodibicer ay soicifeneb

sortosov arap ajabart ,senoD sotse ecah so euq le sal siad el on is ,ecah euq ol rebas edeup ,neib ed amloc so yadinifedni áraunitnoC¿ ?acnun saicarg sortosov ne esraseretni ed árasec on o¿ ?sortosov ed esodnápuco etnem

is ,sanosrep sal etnemalos oN¡ ?ragul orto ne senoD sus recerfo arap l osulcni euq on selamina sol y satnalp sa!acnun saicarg sal nad on euq sol ed natrapa es socitsémod

neiB sim ,dutitarG artseuV - erc al a esrigirid ebed on ,sodamA amina euq adiV al a onis ,etnadrocsid anamuh nóicain euq senoD earta so adiV al aicah dutitarG artseuV .odot .áratropa so asoc arto anugn

y airotciV al reconoc redop ed setna dutitarG al raserpxe se oiraseceN¡ .adiV al aicah sodicedarga sodot datsEíf onalp le ne datrebiL royam anu árdnev oN !etnenamrep aicnadnuba anu ed razog redop ed setna adicudorp ocis

ol rop sartseuv ed sévart a ,roirepuS latneM opreuC ortseuv ed y YOS OY aicneserP asoredoP artseuv ed seredoP sisíf samrof .adiV al aicah dutitarG artseuv ed nóiserpxe al rop onis ,sac

nemirepxe odnauc onis áratsefinam es on aenátnatsni nóicatipicerp ed redoP lE .acimsóC dutitarG narg anu siét adnuf arutcurtse al y sesab sal eyutitsnoc olbah so euq ed otsE .lasrevinu nóicatsefinaM al ed latnem

ograbme nis datse ,odasap rebah siádop euq sal rop senoicavirp sal y sedatlucifid sal naes euq areiuqselauC¡p sodicedarga ronem al ro

!siábicer euq asoc roP¡ ?sodicedarga ratse ed siérbah éuq rop¿ ,ragul remirp ne ,Y siédop euq ne eugrebla nu odibicer siébah euq

y aíd etse ne sortosov ertne ortneucne em oY éuq rop íuqa eH¡ !eneivnoc so euq arenam al ed soiD ortseuv a rama so omóc rebas ed odadroca ah so es euq oigelivirp le rolav otsuj us ne ramitse a aduya so euq nóicaidaR anu yod

94

y YOS OY aicneserP asoredoP al ed otneimiconoC led areuf ,euq ecerap eM .!soiD ortseuv a rivres y rama euq yah on ,arodimusnoC ateloiV amalL al ed on odatse le ne ,yah - anu raserpxe arap aredelav sám nózar ,odidnecsa

ollim netsixe euq aicneucerf noc dasneP .asozog y adnuforp dutitarG on euq y ri ednóda nebas on euq seres ed seniD seredoP sol ,aniviD azeruP al euq ne oliuqnart y oiporp ragul nu neneit al ,zuL al ,romA le ,aírudibaS al ,soniv

sínev euq sol sortosov erbos erruco omoc sadidnufid y sadartnecnoc res nadeup saniviD nóiccetorP al y nóiccefrePer sortosov euq ol ed eneit adan sonamuh sol ed asam aL¡ !soirautnaS sotse a eit on euqrop ,íuqa síbic al nen

nóda nebas oN¡ !yeL al ed nóicacilpxe nah éuq rop natnugerp es¡ ,!asap euq ol ed adan nednerpmoc on ,nav ed ,sojo sol ne adnev anu enop es euq sol a soñin omC¡ !solle ed arepse es euq ol se éuq y atnemrot atse a odagell

sob nu ne odnoder ne narig uq eug al ed sercasam sal ne nasoca sol nóiccurtsed al ed sareif sal y e !arr .!setimíl reconoc aírebed on zaP ed otreup nu ne íuqa sodinuer ratse ed dutitarG artseuV¡

neiB siM - SIÁDOP EUQ ED NIF A ,DUTITARG AL ED OCIGÁM REDOP LE OLEVSED SO OY¡ :sodamAAELPME IPO AL ED SIÉPUCOERP SO ON¡ !SETIMÍL NIS OLR ODNASERPXE DIVIV SAM ,SÁMED SOL ED NÓIN

!ACIMSÓC DUTITARG ED Y ROMA ED ACIMSÓC AMALL AL RASEC NIS EDOP SEDNARG SÁM SOTSE ED SENAIDRAUG SOL RINEVED A SOARAPERP¡ ARTSEUV ED SER

C YOS OY AICNESERP ASOREDOP ELBARODA AM SOL EUQ SOL NO NEREIUQ SODIDNECSA SORTSE!SORITSEVNI

AH Y OMIJÓRP ORTSEUV A AICNETSISA RAD ED NIF A SEREDOP SOTSE DIDEP ED OTSER LE ROP RECSIM ÍS ROP RECAH ED SECAPACNI NOS EUQ OL SONAMUH SOL .SOM

edeup socimsóC sereS sol y sodidnecsA sortseaM sol olóS serp n aredisnoc eS .dadinamuh al a oicivreS etse ratonoc euq sol sodot euq .núa narongi ol euq sol a oicivreS etse ratserp nebed yeL al nec

num us rarebil a selraduya siédop ,yeL al ed nóicacilpa al roP ev us a ,nadeup euq atsah ,nóicaerc aiporp us ed od ,znE al ribicer reS le ,datsepmet ed sebun sal ed dadirucso al odnasapsart loS ed oyar nu omoc ,secnotnE .aznañes

eup euq ne otnup le atsah ,YOS OY led nóisnerpmoc al rop ,ecudnoc el y oudividni led lortnoc le amot laeR edc YOS OY aicneserP us ralpmetnoc .airotciV anretE us ísa ranag y arac a ara

nah sol y salbeinit sadnuforp sám sal ne sodidnuh sonamuh seres ed acsub ne odi nah sodidnecsA sortseaM soLneiugisnoc rop ,somebeD .zuL al atsah dadirucso al ed areuf ,orto le sart onu le odíarta edarga ratse ,et aicah sodic

ah y sortoson euq sednarg sám nos euq sol ed ,nóiccefreP al a ,oserger le y ratrepsed le rop lartneC loS narG le aicnatirg ,dadirucso al ne odamsiba aíbah es euq adiV ed etneirroC anu .zuL al rartnocne ednód rebas nis orrocos od

a odneidnopseR atse ed nóiccerid al ramot a evleuv ,dadirucso al ed ones le ne aíV us erba zuL al ,adamall atse sal euqrop dutitarG us natnac samsim sallertsE sal ,secnotnE .erdaP led asaC al a ecudnoc al y adiV ed etneirroC

ed acimsóC aínofitnA al y napisid es sarbmos .rallah a atleuv xuL al ne aneuser sarefsE sal ed acisúM al ?otse rop odicedarga yotse oY euq siásnep oN¿ !arreiT al arap datrebiL al yoS oY ,YOS OY

legnA le yoS oY ,YOS OY - rop odacifilacsed odis ah euq ol odot euq al ed oidem rop ,ateloiV amalL al ed aveD ol noc res edeup onamuh oC sal sadot rarebil edeup euq ateloiV amalL al ;osrevinU le ne odimus y adiV ed setneirr

.nóisnecsA al ed airotciV al selrad se ed adiV al adot rearta odeup lauc al a saicarg ,dadivitcA atse rop odicedarga yotse oY euq siásnep oN¿ odnum et

atimil sus ed areuf ?nóisnecsA al ed airotciV al atsah senoic rep emrebah rop adiV al a odicedarga yotse oY euq siásnep oN¿ sotse ed nóicartnecnoc ed ocoF le res oditim

?seredoP neiB le aicah odicedarga yotse oY euq siásnep oN¿ - A ayuc ,súseJ odamA im rilpmuc óitimrep em aicnetsis

?nóisnecsA neiB le euq siásnep oN¿ - ?nóisnecsA al ed airotciV uS rop odicedarga átse em érfdoG odamA

euq ol siébas on ,onimac ortseuv azurc euq adiV ed etneirroc adac aicah sodicedarga ratse somedop sortoson iStneirroC atse iV ed e on euq neiugla a ellac al ne rartnocne siédoP .odasap le ne sortosov rop ohceh rebah edeup ad

sisa sorebah odup res etse ,aicnetsixe arto ne ,adiv anu ne ,ograbme nis ,y odiconocsed nu onis sortosov arap aes -oP .orgilep narg ne siabátse odnauc odit edarga datse ,etneiugisnoc r adot euq daredisnoC .adiV adot aicah sodic

le rop aicnerefid anugnin ecelbatse es on euq y lartneC loS narG led nózaroC led amalL anu se adiV ed etneirroCah es euq anamuh nóicalumuca al siéma euq ed ohceh dederla odasnednoc ay euq o adiV ed etneirroC atse ed ro

ON IS OREP ,SANOSREP SATREIC ED OTNEIMATROPMOC LE SORINEVNOC ON EDEUP .siéma al on -ROF AYUC SOLLEUQA SODOT A AICNETSISA AL RASUHER EUQ SOMARÉIVUT SORTOS ,RES ED AM

OG ODNUM ETSE NE SERES SOCOP YUM ,ATSUG SON ON ,ANAMUH AZ !AICNETSISA ARTSEUN ED NAÍR raserpxe ebed adiV al aicah dutitarG artseuv ,arenam atse eD odnatropa ,dadinamuh al a odatserp oicivreS le rop es

neirroC adac a l ed dadirucso al ne nahcul seres sodaicargsed sotse odnauc ,elbisop aicnetsisA al adot adiV ed et souh nóicaerc al ed y sonamuh sotpecnoc .anam

neiB siM - asnep eh erpmeis ,íS" :necid seres sohcum :sodamA se ocitsírC redoP le euq y ím ne abatse soiD euq odep ,roiretni redoP nu uq sim ,ejaugnel etse ne atseifinam es neiugla odnauC ."és euq ol odot se or se ,sojiH sodire

."YOS OY" led zuL atse ribicer arap otserp átse res etse euq ED OIDEM LE SIÉRARTNOCNE ,ODAD AH SO ES EUQ AZNAÑESNE ATSE ROP SODICEDARGA SIÁTSE IS

.ARUTREBA AMINÍM AL AYAH EUQ NE OTNEMOM LE NE SORTO A ALRAD RAD SIÉESED OMOC OTNAT RAD SIÉDOP Y OSULCNI OLRECAH ED ,ETNEIUGISNOC ROP ,DATART Y¡ ;

05

!OLLE ROP OCOP NU SORATSELOM EUQ SIÉNET IS ODOT ERBOS cetorP ed ojabarT ortseuN rev siareidup is :sojiH sodireuq siM nos euq ,adiV ed setneirroC ed senollim aicah nóic

ednerpmoc ,zuL ed sereS sosollivaram .sodicedarga siaíratse y siaír secev satnáuc rev sieseidup iS — ed ,secev ed serallim sotnauc oY riced aíreb — regetorp y radraug odibed someh ,

ov ed onu adac a itarG artseuv ,orgilep led aedi ronem al in siaínet on odnauc ,sortos euq ol odot aíredecxe dut al y zuL atse odibicer rebah ed oigelivirP le rop sodicedarga siaíratse y ;odasap le arap ribecnoc odidop siáyah ronem al odnartsom necerapa euq seres sol a ,roiretxe odnum le ne ,aicnetsisA atse ratropa ed dadinutropo

.dadivitpeca a ahcum odartsom siébaH is ecah on orep ,dadrev se ,nóicacilp sesem sonugla on — soña sonugla sám ol odot —

al euq edsed soña ed oidem y senollim sod sol noc nóicarapmoc ne soña socop sotse natneserper éuq y¿ne ed sonugla Y ?dadirucso al ne óivlovne es dadinamuh es sortosov ert opmeit leuqa ne dadirucso al ne noreidnuh

cele al rop .oirtibra erbil us ed nóic ANU SIOS EUQ ED SETNEICSNOC SIÉCAH SO ,ZUL AL SIEV EUQ AROHA DATART ,SECNOTNE .SORTOSOV NE NÓISNAPXE AUNITNOC NE ÁTSE ALLE EUQ Y ZUL ATSE ED ETRAP

SEUV A DIDEP Y ALRIDNUFID ED NESERP" ART EUQ AL ROP AÍV AL ERTSEUM SO EUQ ,"YOS OY AIC.ALRIBICER A SOTSERP NÁTSE EUQ SOL A ALRATROPA SIÁDOP nE atse renopmi a ,odot erbos ,siáyav oN -

ivutse euq neiugla noc sorartnocne siaírdop euqrop ,néiuq atropmi on a adazrof nóiccel anu omoc aznañes ed ese euq ed setna oitis ortseuv a etnemacigréne revlov areicih so euq y anamuh nóicaerc us ne odallaruma arenam lat

aS aíres on otsE¡ .ereuf euq ol elracilpxe odidop siareibuh ,romA ,aicnegiletnI siéesop euq enopus eS¡ !aírudib aírudibaS ,nóicanimircsiD .siécah euq ol odot ralortnoc arap odnarbo redop y

neiB" artseuv a ramall siédoP - ca ne "YOS OY aicneserP adamA ZUL ATSE ETROPA OY EUQ ZAH" :elriced y nóicAS ÚT EUQ ANOSREP ADAC A EUQ ANOSREP ADAC EUQ ARAP ALREV Y ALRIBICER A ATSERP ÁTSE SEB

ATSE NE ARTNE AL ARAP OICIVRES ETSE RATSERP EMETÍMREP ;ERPMEIS ARAP ALLE NE EDEUQ ZULoc secnotne res a siéragelL ."ZUL AL ED NÓISNAPXE ADIPÁR SÁM amicne rop odot avele y earta euq námI nu om

.senoicatimil sal ed neiB siM - s rebah rop sodicedarga siátse euq és oY :sodamA senoicatimil sartseuv ed etrap royaM al ed sodarebil odi

ol sorto euq siásnep on¿ .seup ,ísA .sodarebil etnematelpmoc siétse odnauc sodicedarga sám núa siératse euq y led avitaruc amalL al ratceyorp ,onam artseuv odnatnavel ,siádop odnauC ?néibmat náratse y ocimsóC romA

?zaP atse rop adicedarga soratse ed árbah on adiV al euq siásnep¿ ,ocisíf otneimirfus le etnemaenátnatsni reneted renet nis solrenet siédop oN !sorad somereuq sortosoN euq seredoP sol íuqa eh¡ ,sojiH sodireuq sim ,neib Y

l ,azeruP al oremirp !aínomra al nis solrenet siédop oN¡ .aicneidebO al y dutitarG a inomra siátnis so odnauc sodicedarga datse ,etneiugisnoc roP siátnis odnauc sodicedarga sám núa datse y ;sodaz

omrA royam anu edarga ortseuv datsefinam¡ osergorp ronem le siátnis odnauc y ;aín ic atse didnufiD !otneimicedarga ortseuv noc odot dicedneb y aínomrA euq yah euq adaciled yum atnalp anu omoc se euqrop ,otneim

siératse el azelleb ne y azreuf ne odanag ayah odnauc ,opmeit núgla ed séupseD .odadiuc narg noc ravitlucid euqrop sodicedarga .nídraj ortseuv ne serolf sus ed evaus emufrep le áridnuf

seuv euq arap etsixe etneinevnocni núgnin :sojiH sodireuq siM amalL al rop odarebil res adeup ocisíf opreuc ortah otneimicedarga ed otneimitnes le rop etnemralucitrap ;dutitarG ed y romA ed acimsóC ed omotá adac aic

ot ah so opmeit otnat euq sacisíf sarutcurtse sartseuv ed aitsugna artseuv odarelot ah euq riced oreiuQ .odareluh nóicaerc .aicitsujni artseuv y anam

us ne arreicne sopreuc sortseuv ed aluléc adac euq ed etnemaralc atneuc siad so odnauC reS oñeuqeP nu ortnecama odis ah euq y zuL ed seuv adot etnarud sereS soñeuqeP sotse ed rodederla aidrocsid al adas ne y ;adiV art

soratse ed naírbah on sereS soñeuqeP sotse euq siásnep¿ :solgis sol ed ogral ol a selitus sopreuc sortseuvl is ,sodicedarga iuq se ?emirpo sel euq aidrocsid al ed osep etse siarat

oL .lé ed arazarabmesed so neiugla is sodicedarga yum siaíradeuq ,odraf emrone nu rop sodatsalpa siareivutse iSam anu rop dutitarG us sorartsom a sotserp sollE nátse y ,sereS sotse arap erruco omsim sám ,azelleB roy

íf sarutcurtse sartseuv ne nóiccefrep sám y ratseneib so dutitarG ed otneimitnes le ,arenam atse eD .sacimóta ,sacisuya ama nóicalumuca al ,opreuc ortseuv ed saluléc sal ne ,revlosid a árad sol ,senortcele sol ed rodederla adas

ed sotnuP óta arutcurtse al ne zuL imóta sarutcurtse sartseuv naíratse euq sadicedarga ol siébaS¿ .acim is sac ol odot ed sadarebil neseuf sarutcurtse sartseuv is euq siébaS¿ ?aidrocsid sám selrenopmi on sieréisiuq etnemalos

ni satsé naírecedebo so ,zuL al se on euq nematelpmoc salle naíraibmaC ?etnemaenátnats artseuv ne odot et núa nereiuq on euq ecerap euq y ,naripsus senozaroc sortseuv euq sal sart sasoc satreic naíralever so y ajatnev

.esrartsom il etnematibús sieseuf is sodicedarga ratse ed siaíbah on omóC¿ dareb y dade ed etneinevnocni e ongis odot ed so

denopuS .)aideM dadE al ne ,arretalgnI ne amad atreic anu noc ecih ol omoc( orebil so oY euq denopuS ?etsagsed orebil so euq — sortosov sodot a — azelleb al avleuved so euq y otneimirfus ed o dade ed ongis odot ed , rocserf le y

seuv ed selirba siésiceid ort - dade atse a sosomreh siare is — euf ol on is ,y , a setnajemes sám areicih so euq ,siar.roirepuS latneM opreuC ortseuv

itnes sortseuv naíres euq ol ne zev anugla odasnep siébaH¿ siébaH¿ ?otsé areicih is sotneim zev anugla odasnep ?ose areicih oY is sortosov a otcepser noc roiretxe odnum led sotneimitnes sol naíres seláuc

neiB siM - etimrep ol acimsóC yeL al aíd nu is :sodamA — oN y esap euq nis arruco otse euq somarepse sortos

15

opmeit ohcum — narg anu siératisecen rep arap adiV al aicah dutitarG ed roiretni nóisnapxE otse agah es euq ritim rop oticilef so y roiretni ojabart etse ed etrap narg anu ,aroha edsed ,necah sortosov ertne ed sohcuM .sortosov arap

otnup otreic nu a siéugell odnauC .olle — soriced a yov aroha oterces nu — ed odarg otreic nu a siéugell odnauc utcurtse artseuv ed nóicacifirup enimret euq sonritimrep a av acimsóC yeL al ed nóiccA al ,acimóta ar arap som

.etnemadipár yum etrap amitlú al sortosov rtseuv aicah dutitarG artseuv y romA ortseuv odnauC neiB a - sodidnecsA sortseaM sol y YOS OY aicneserP adamA

es reiuqod rop adiV adot aicah aicneloveneB artseuv y azeruP artseuv ,aínomrA artseuv ed etnedive abeurp anu naseuv ed atsiuqnoc al rop dutitarG artseuv ahcum esritimrep nárdop secnotne ,datrebiL art la náraborp euq sasoc s

el ,olreconocer a odagilbo áratse oretne odnum le y ,yeL atse ed redoP osnemni led dadreV narg al roiretxe odnum.on o edarga

ap sodimusnoc naes odeim le y adud al euq ne aíd le sojel átse oN odot euq omsim ol ,dadinamuh al adot ar.onamuh omsíoge

otneimilpmuC le res siébed y senoicazilaeR satse netseifinam es euq recah ebed euq aidraugnaV al sortosov sioS.yeL al ed

le on ,dadilaer ne ,nóiccefreP ed oledom oveun le dadinamuh al ed asam al ne ecudortni euq otnemref le sioSnis ,oveun ot ed sojo sol a ,oveun ed náratsefinam es euq le rop ,lanigirO oledoM la atleuv al o ,dadinamuh al ad

iL al ,oinimoD le nos euq socimsóC seredoP sotse .zuL al ed airotciV al y datreb setnaidutsE euq otnat ne ,euqrop sortosov ed otse arepse acimsóC yeL aL ed oigelivirp led odazog siébah ,YOS OY

arabmesed radeuq is ah euq ,acimrák nóicalumuca artseuv ed etrap atreic anu ed sodaz .adimusnoc od er anu ,lasuaC opreuC le ne ,aíesop adiV ed etneirroC artseuV euq zuL aicnatsuS ed daditnac atreic anu ed avres

aíbed oha adíart res le ne zuL ed sazreuF sal ed oirbiliuqe le renetnam arap acisíf avatco al ne nóicatsefinam al a arah euqrop y otse ed asuac A .roiretxe odnum ed séupsed euq ,ednarg nat aicnetsisa anu ed oicifeneb le odinet siéb

sortosov ne oditsevni rebah acimsóC yeL al ,nóicaidaR artseuN ed y aígrenE artseuN ed ,adiV artseuN ed sámivreS sám sortosov ed arepse etnemadipár sám raznacla atsé adeup euq arap ,dadinamuh al ed otser le aicah oic

.nóicarebiL us a ad euq acimsóC yeL al ed nóiccA anu yah euq siébaS seaM nu odatsE led acrec yum étse euq la o ,odidnecsA ort

amuh nóicaerc al a etnematcerid ralbah edeup is aicnetsisA ed redoP narg nu ,odidnecsA nu ed rodederla o ne an ,etnemadiugeS .ateloiV amalL al a ayav y res etse ed aglas euq elodnánedro ,oudividni eneitnam es is ,res etse

roirepuS latneM opreuC us euq rartsom a áraznemoc opmeit otreic nu etnarud oliuqnart y odicedarga ,odazinomraíf opreuc le secnotnE .etnenamrep aínareboS us odalatsni ah y solucíhev sus ed nóisesop odamot ah eneived ocis

olleb sám nátse sovitcurtsed sotibáh sol is ,euqrop ,etnetop sám ohcum rodederla us a nóicaidaR al yrap royam al acisíf amrof al ne árdnetnam es roirepuS latneM opreuC le ,sodigerroc etnemavitinifed .opmeit led et

narg anu ,azreuF narg anu áratsefinam anosrep atsE el es euq sol sodot arap aicnetsisA ed redoP narg nu y zuLse on ,ritime edeup alle euq redoP y azeruP seroyam ed nóicaidaR al ed asuac a ,nemixorpa lanac le aroha odnat

gell euq ed setna ,sodot res a siéugell euq somereuq sortosoN euq ol íha eH .odiurtsbo recah ed opmeit le eusA artseuv .nóisnec

neiB sim ,siétnetnoc so oN - reic anu a odagell siébah is ,sodamA sodaisamed rop odasap siébah is o ,dade atepse noc ,oY ogid ,siétnetnoc so on ,etneidebo yum ecerap on opreuc ortseuv is o sotneimirfus metneicap rar le etne

AES ENRAC IM ED AZERUPMI ADAC EUQ ODNAM OY¡" :diced y opreuc etse ed odnam le damoT .nifIL RES LE YOS OY¡" "!ATLEUSID NEIB IM¡ !AES OY EUQ EREIUQ ROIREPUS LATNEM OPREUC IM EUQ ERB -

NETSISA ARTSEUV EMDAD SODIDNECSA SORTSEAM Y YOS .OY AICNESERP ADAMA IS OSULCNI ,E AICES ATSE EUQ ,ANAMES ANU ONIS ÍUQA RATSE EUQ ADEUQ EM ON OICIVRES ED ANAMES ANU AES ANAM

"!ORIPSA EUQ AL A NÓICCEFREP AL ELEVER OPREUC IM EUQ Y amrep le ratpeca ed ,aidem dade al odasap nah euq sortosov ed sohcum ne otibáh le repmor oreiuQ al a recen

nemom le atsah arepse atimil odnatpeca siaíriugeS¡ !ose siágah oN¡ .nóisnecsA al recah ed ot !senoic y nóiccefreP al aczudorp on euq solle ne oesed adac y otibáh adac ed y sopreuc sotse ed odnam le damoT

V al aicah sodicedarga ratse a soldagilbo euq nóiccefreP al y azeruP al ,azelleB al res a neugell euq danedrO .adi samrof satse ed sévart a nóicatsefinam ne nóiccefreP al a siévell sám otnauc euqrop ,nóicatsefinam ne siámall

nóisnecsA ed odatsE le siécnacla odnauc siérdnet redop sám ,aroha sacisíf . al ed redoP le netseifinam euq ,eria le omoc serbil nat naes YOS OY setnaidutsE sol euq oesed arenam lat eD

seaM sol ed y aicneserP sol sodot a sotcafeputse rajed atsah ,oirasecen se is ,aelúcreH nóiccA ne sodidnecsA sort euq atsah ;nemixorpa sel es euq moc seres sol sodot etnaidutsE nu noc otcatnoc ne artne es odnauc ,euq nadnerp

otse odaborp siébah sortosov sodoT .eesop atenalp le ne orto núgnin euq etsé ne arbo euq ogla yah ,YOS OYav euq oreiuq oY orep ,otnup otreic atsah l y siédop oL .sojel sám siáy netsisA narG atse árad so acimsóC yeL a ,aic

odot y sodidnecsA sortseaM sol YOS OY aicneserP artseuv aicah dutitarG royam anu siátsefinam y siédnerpmoc is.reiuqod rop adiV al a ecenetrep euq ol

d alecrap adac aicah sodicedarga ratse siébed éuq rop siébaS¿ aneub yum anu otse arap yaH ?atenalp le ne adiV e siébas oN .nózar — ebas ol sortosov ed onugnin — soudividni sorto ed adiV ed etneirroC al otnup éuq atsah ,

cifus siéesop euq zev lat siásneP .otneimajola siágnet euq a y soritsev a ,soratnemila a eyubirtnoc arap orenid etnei siébaH .aicneicifus se ollE ."otse aíreesop on arenam arto ed ,yeL al a ohcefsitas rebah obeD" :síced y otse

25

reic atsah yeL al a ohcefsitas etnemelbaborp ed dadisecen odinet siébah otnup éuq atsah siébas on orep ,otnup otcnetsisA artseuN .olrecah a ragell arap sanosrep sarto ed aicnetsisA al a odinet siébah dadisecen éuq y ai

iV ed etneirroC al ed acisíf azreuf ed ereiuqer otse euq ol siébaS¿ sotnusa sortseuv radraug arap anosrep arto ed adeipmil ed odatse ne sortseuv ratnemila arap y az oisivorpa y asac anu sorad arap ,sopreuc euq sasoc sal ed soran

neg ahcuM ?reesop ed ohcered renet siásnep ohcered ognet oy y sasoc satse eneit odnum le odot ,neib ,Y¡" :ecid etartseuv ed nóisesop nemot sotneimasnep sotse euq sámaJ siéjed oN "!etrap anu a euq somagnopuS .aicneicsnoc

se is ;olle a ohcered siágnet zev adac árad so y soodnánoisivorpa áraunitnoc adiV al ,otse rop sodicedarga sám siátap orud odajabart eH" ;dutitca al siámot is oreP .sám ;odadiuc denet¡ ,"aírdnet ol on otse nis ,ognet euq ol ar euqrop

reic siav et euq ol euq rednerpmoc agah so euq eplog orud nu rirfus a etnemat !soiD ed aicarG al rop siénet ol sién euq romA le y arodimusnoc ateloiV amalL al ed osu le se soiD ed aicarG aL ?soiD ed aicarG al se euq ol siébaS¿

odíart ah so neiugla erc al ed sarbmos sal ne sodata etnemadaicargsed nat siabatse odnauc nat y anamuh nóica orep ;odnaerc siabátse euq aidrocsid al adot ed siabádiuc on euq adiv al ne onimac ortseuv recah a sodidiced

p etnatsab ol odama ah so ,saírbmos saroh satse ne ,neiugla led odacas ah so euq oniviD redoP led námI le res araup euq atsah nóiccurtsed ed oicipicerp .orgilep ed areuf etnemavitinifed ratse arap etnatsab rednerpmoc y río sieseid

ecev ed seranetnec sonugla y saicneirepxe satse rop odasap ah adiV ed etneirroC adaC .s neiB le euq siádroca sO¿ - avlas oY" :ojid súseJ ortseaM odamA ."odad ah em erdaP le euq sol sodot a ér

euqa ne eteuqnaB le siádroceR¿ a "adiulF zuL ed apoC" al adad euf odnauc ,soña 000.07 ecah ed nóicaziliviC alld sodot isac a ,sortosov ertne ed sohcum uc sortosov ertne e a ,zuL al a odaripsa ah erpmeis adiV ed etneirroC ay

?etreum adnuges al rop nóicaliuqina al ed azanema al ojab ,orgilep odnuforp sám le ne osulcni ,solgis sol ed sévartneirroC artseuv ,ograbme nis ,y siádroca so oN dagell ah adiV ed et .íuqa ratse ed otnup la yoh o

?odavlas ah al euq le se romA éuQ¿ siabatse odnauc ,saroh satreic ne odama eh so ,opmeit etse odot etnarud odama eh so ,secnotne éma sO

m roirepuS latneM opreuC ortseuv euq savitcurtsed arenam lat ed senoicidnoc ed sorenoisirp areibuh on omsi.rev somisiuq on sortosoN euq y rarim odireuq

niS .zuL al a sojel nat edsed odavell sorebah rop ,sojiH sodireuq sim ,sortosov arap aneub yum odis ah adiV aLseuv sodot ed esradiuc p la soravell ed onis odapuco ah es on adiV al ,serorre sort areidup zuL artseuv euq ne otnu

al sorto sol a etnerf ramot siébed néibmaT .alratluco sám neseidup on sarbmos sal euq ne y etnemaunitnoc rallirb .sortosov a otcepser noc odamot ah adiV al euq dutitca OUDIVIDNI NU ODNAUC Y DADIVLO Y DANODREP

CNI RES ACZERAP .SORTOSOV ED DADISECEN SÁM ENEIT EUQ SECNOTNE SE ELBIGERRO NENEIT DADISECEN SÁM ,ASLUPER AL Y ORGILEP LE ,SAITSUGNA SAL NOS SEDNARG SÁM ODNAUC ED ,AICNETSISA ARTSEUV ED ,ADIV AL AICAH DUTITARG ARTSEUV ED ,ROMA ORTSEUV ED SERES SOL

.ADUYA ARTSEUV rtseuN iS avell y solgis sol ed sévart a ritsisrep odidop ah romA o ,yoh siártnocne so euq ne nóicidnoc al atsah sor

adiV adot aicah dutitarG al y osoidrociresiM ocimsóC romA narG omsim le revlovnesed néibmat siédop secnotne .zuL al a ragell atsé adeup euq arap

A sonomájirid y otse odot somedivlO" :etnemelpmis diced ,selbanozar ocop yum secev a nos euq sanosrep satreic dadiraC ocimsóC reS narG led nóisufe al se otsE ."etnenamrep dadicilef ut a eduya euq ogla aicah neib sám —

asoroma dadiraC — otneimitneS le se euq ut emaD" :riced y senoisimo y serorre sol odal ed rajed ecah so euq siáes euq somereuq sortosoN éuq rop le íha eH ."sárta aicah sám somerim on y zuL al ne somertne ,onam

.sodicedarga aíd etsE — dutitarG ed aíD — up le edsed ,aicnatropmi royam ahcum ed se , le euq ol euq ocimsóc atsiv ed otn

.etneserp la rednerpmoc edeup roiretxe odnum .NÓINIPO SIÁGNET ON ETNEMELPMIS ,NECAH ON O NECAH SORTO EUQ OL A NÓICNETA SIÁGNOP ON ERBOS ETNEMARODAMURBA ASEP EUQ OL SIÉBAS ON .RADIVLO Y RANODREP EUQ ONIS SIÉNET ON

ÁMED SOL Y OUDIVIDNI ETSE SIAREUF EUQ SONEM A OLREBAS SIAÍRDOP ON ;OLREBAS SIÉDOP ON .S ED LE SE ADIV AL AICAH REBED ORTSEUV OREP ,LANOICOME ODNUM OIPORP US NE SIAREIVIV

SEUPMI ODIS AH EUQ AGRAC AL YOS OY LED YEL AL ED OTNEIMICONOC LE ROP RAIVILA AL ERBOS AT.ADIV

so ,etnatsnoc nóisnapxE lat anu y dadisnetni lat anu noc dutitarG artseuv y ocimsóC romA ortseuv rasnepsid lA sodidnecsA sortseaM sol ed y aicneserP artseuv ed seredoP sol y aírtseaM roirepus al adirefnoc res árdop

eL al ed oviv olpmejE le rineved odneidup nóicaredisnoc in avreser nis datrebiL al y zuL al rad siérdop secnotnE .y.aicnetsixe al a ohcered eneit on euq ol ed adiV al rarebil ed y zuL al ratceyorp ed sal ovlas

namuh seres sol a odneiv ,elbisop areuf otse is aírirfus nózaroC iM :sojiH sodireuq siM riuges y rahcul ,rahcul soaba íuqa ,odnahcul is senoicidnoc satse sadot y oido le ,aitsugna al ,dadisecen al ne ,oj amicne rop odnauc ,sartsein

erP asoredoP atse artneucne es solle ed riviv elritimrep a y olam se euq ol odot rarrob a atserp YOS OY aicnes oc - sortseaM sol ed oroC la y aicneserP al a nóicneta us ratserp nareisiuq euq noc olós nat sodidnecsA sereS sol om

.adiV adot aicah soneub res y sodidnecsA y ,airotciV al ,datrebiL al ,zuL al ,romA le ,dutitarG al ,azelleB al razalpmeer adeup euq yah adaN sasoredoP satse

neucne es samalL acimsóC amalL atse y ,lartneC loS narG led acimsóC aenátnopsE amalL narG al ne sadot nart sotse ed onu adac artneucne es onamuh res adac ed nózaroC led amalL al nE .onamuh nózaroc adac ne arom

35

rap soirasecen nos euq seredoP al a árarebil euq nóiccefreP al ed nóisnapxe al roiretxe nóicatsefinam al a ravell a.aretne dadinamuh

seuN y nóiccetorP artseuN ,romA ortseuN ed dadisecen siéneT otreic nu siécnacla euq atsah soradraug arap zuL artanu rearta siérdop nóicaunitnoc A .otnup .adiV ed setneirroC sarto rarebil arap etnaleda aicah ri e zuL royam

.erpmeis arap nárecerapased sarbmos sal y arreiT al árirbuc dutitarG al ed otnaC le secnotnE irasecen se sodarebil nedeuq seres sol sodot euq arap y ,omsíoge la otseupo ol se dutitarG aL nétse euq o

oc euq sol aicah sodicedarga omóc y se allE euq ol nebas euq sol ,alrartnocne ednód nebas euq sol ,zuL al necon.alridnufid euq yah

LE ODOT NOC ,SIÁYAV AREIUQOD ROP ZUL ATSE SIÉVELL EUQ ARAP EGILE SO DADILIBASNOPSER ALLBISOP ZEDIPAR AL Y REDOP EUQ SARBMOS SAL RIMUSNOC Y NÓICCURTSED AL RIUNIMSID ARAP ,E

NEIB ARTSEUV ,SÍAP ORTSEUV RIDNUH NAZANEMA - .ANITNEGRA ADAMA al a saznabalA sus arreiT al adot rop ratnac aíd nu ebed euq ,dutitarG atinifnI atse ed acimsóC nóicidneB al euQ¡

a y aicneserP asoredoP ed y acimsóC amalL ed otnaM uS ojab agnet so y ednuni so sodidnecsA sortseaM sol le atsah odot evele y otneimicedarga ed odot ednuni euq aicneserP uS ed otnaC nu sortosov ed agah y nóiccetorP

arreiT al ne adiV adot a rad ed nif a ,nóiccefreP al ed nózaroC nózaroC le ne osoper le !zaP anretE al ed miholE led

neiB le euq otseup Y - zaP uS y ocimsóC romA uS aroh atse a adnufid lÉ euq ,zaP al ed epicnírP le se súseJ odamAetne odnum le rop na y ritab a odinev nah acimsóC zuL ed soyaR somisítnetoP yoH .or esralc al ed arutcurtse al ne

ed al y aicneserP uS euq ol siádnerpmoc euQ .zuL uS ed nóisufE royam anu rop dadinamuh al a rarebil arap arreiTneiB uS - sotse aicah acnun euq sodicedarga sám siétse y osrevinU le arap natneserper aíraM erdaM adamA

i eM .sereS sednarG neiB ed romA la se euqrop nóicarodA ed y romA ed ongis ne sollE etna onilcn - la súseJ odamA ed ailimaF iM ,sortosov Y .sodarebil nedeuq seres sol sodot euq atsah romA iM éridnufid y ;datrebiL im obed euq

A ortseuv siérad ,zev artseuv a euq oruges yotse ,zuL al odaznacla nayah sodot euq atsah dutitarG artseuv y romoT romA ed y zuL anretE ed avatcO al ed nóiccefreP ne odot odnazarba sodidnecsA sortseaM sol ed osoredopod

.saicarg sal yod sO .dadinretE al arap amerpuS airotciV uS niamreG tniaS

T LED NÓICPIRCSED ROXUL ED OLPME

sol ed saniur sal ed acrec ,ocirétE onalP le ne odautis átse ,yeB sipareS odamA led nóisnecsA al ed olpmeT lEiurtsnoc soicifide socifíngam .otpigE ,roxuL ne ,II sésmaR rop sod

s )ocirétE onalP le ne( abirra oír ,oliN le sallim 084 odneibuS sal ed acatsed es euq roxuL ed olpmeT osoirolG le ev e .nóicazilivic anredom al rop odidnerpmoc ocop se euq rodnelpse nu odnum la amalcorp y otreised led sanera

sésmaR rop sodiurtsnoc solpmet sol ed esab al nadnucric ,seralip ed sadaedrob ,sadineva sednarG sáM .II ell es etnaleda átsE .senoicidnoc saneub yum ne ratse ecerap euq ,sacnalb sardeip ed ,odardauc oicifide nu a ag

reup ed sévart a ecah es adartne aL .serrot satla ,anu adac ,natropos saniuqse sayuc orum otla nu rop odaedor satsecca nad euq sazicam .oitap narg nu a o

oidolem anu ed sodinos sol neyo es y náidrauG la amall aíuG lE nu ne somartnE .nerba es sajer saL .anapmac as etse y roiretxe orum led seip sod a sanepa agell euq odirá otreised le ertne etsartnoc lE .azelleb amertxe ed osíarap

osoirolg orp ,sorajáp sol ed ejamulp etnallirb le y serolf ed odiroloc odairav us noc ,selacisum setneuf sus noc nídraj -.ominá le ne otnacne ecud

solleuqa ed "nóirtifnA lE" omoc lautiripse odnum le odot rop odiconoc ,roxuL ed oirautnaS le átse oitap led álla sáMuq naS la artne euq etnaidutse adaC .onerret ejanirgerep us ranimret ed otnup a nátse e us a odavell se oiraut

noc otrauc adac ed ejalbom lE .adavirp nóicatibah ,auga ed alletob anu noc asem añeuqep anu ,amirat anu ne etsisoleus le ne rotreboc nu y allis anu olós ,sordauc in ,sorbil eneitnoc on otrauc lE .raro arap arbmofla anu ecerap euq

ap allis anu ne esramaracne oirasecen ecah euq ,derap al ne ,atla yum ,anatnev añeuqep anu yah reiuqlauc rev ar.oitap le ne odneirruco étse euq dadivitca

er oñeuqep etse nE arto anugla in latnem olumítse nis ,omsim ís a esragertne a odagilbo átse etnaripsa le otnic.nózaroc us ed ortned odnoh yum arom euq )otsirC uS( lautiripsE aíuG us ed areuf ,asoc

naripsa le ,nóicatibah atse atsah odatlocse res ed séupsed ocoP davell se et oyuc ,yeB sipareS acrareJ le etna o.sairutnec sal ed sévart a ,anilpicsid odacifingis ah erbmon

al atsah aíuG la eugis etnalutsop le euq adidem A ."onatrapsE utirípsE" nóiserpxe al ónigiro euq leuqa se lÉed yum ,odatnes ,satreup sal nerba es y acetoilbiB ed ,enmelos y lanosrepmi ,ohcer ,ojabart ed asem narg us ed sárt

neM lE .odnarepse átse ol ortseaM le adarim us odnauC .acrareJ la etnerf ,olos adeuq etnaidutse le y av es orejasP¿ :esratnugerp euq sonem edeup on etsé ,etnaidutse led nózaroc le ne artenep etneis y ?odinev érbah éuq ro

odnártnocne ,sodicrapse odis neseibuh sotneimitnes y sotneimasnep somitní sám sus is omoc ne sodaziroiretxe esneimitnes sol negrus etnemalos oN .otnicer leuqa ed saicneirepxe y sasufnoc senoiccaer sal sadot onis selautca sot

ot rop naralov euq eceraP .solranimod elbisopmi ecerap el y sedade sal sadot sus noc olodnánell ,otrauc le od res odnarepse ,anamuh azelarutan us adalever adeuq íha y otreibucsed la adeuq odot ,etnemlaniF .sedadiuqini

e Y .areufa adaslupxe etnemaenátnatsni pircsedni le eneiv secnotn se eclud éuQ¡ .eírnos ortseaM narG le :oivila elbit

45

amA led nóicidneb al !erbmon us avell euq acifáreS etseuH al ed efeJ y romA led roñeS ,sipareS odop le onretni oreuf us ne y ecerapased anamuh nóicaerc al adot etnemaenátnatsnI ol odot recah a ediced es etnaluts

rep el euq ,anamuh nóicaerc ase adot ratumsnart y revlosid arap etrap us ed étse euq .riteper a alrevlov on y ecenet.etnemairatnulov odaserpxe se ONU oremún otov le ísA ecerfo roxuL euq acilpxe secnotne sipareS odamA lE azelarutan al ed ollorrased le arap sedadinutropo sal sadot

.oudividni oiporp led ,adiV ed amalL al euq ortseaM orto yah on euq orep ,lautiripse osruc olos nu edneimocer euq eidan yah on orep ,oicerp nis senemúlov ed sanell sacetoilbib sednarg ílla netsixE ed

.nózaroc us ed nóiciutni al y nóicaripsni al noc ratnoc euq eneit onu adaC .arutcel óc ,soterces odneinetnoc socilóbmis soroset ed sedaditnac yaH áriregus el eidan orep ,selatromni sejasnem y sogid

a nátse oriteR led sosrucer sol sodoT .enimaxe sol euq rep us adot etnarud nóicisopsid us ol yeB sipareS .aicnenam opmeit otreic ed séupsed is ,y soidutse ed osruc oiporp us omsim ís rop agnopsid euq elodnéidip secnotne edipsed

euq edeup es ,otnaleda evel nu aes euqnua yah is ,racovnoc a evleuv ol lÉ iS .rad .esri ebed lé etnemasoroma ,onaid adiv al ed ogafárt le ne ,yoH ísa y ,oriteR etse ne euq saicneirepxe samsim sal a atnerfne es etnaripsa adac ,air

us ed abeurp adac arepus euq adidem a ajirid ol y adnapxe es nózaroc us ne aniviD amalL al euq etimrep léi .nóicaicin

ROIRETNI OLPMET LE

em rop roxuL ed oirautnaS led sévart a ejaiv us raunitnoc edeuP átse oirautnaS lE .adatceyorp aicneicsnoc al ed oid narg nu nE .otpigE ne omoc aicerG ne sadasu noreuf otnat euq sanmuloC ed oipicnirp le núges odiurtsnoc

auc euq arenam ed ,dadidnuforp ed ohco y laretal arelih adac ne seralip sosnemni ecod sodacoloc nátse odardnarg necerap sám ed socat sose a odicerap ogla ,ronem a royam ed ,sarto sal ed ortned anu sadacoloc ,sajac sed

sol nageuj euq noc soñeuqep sám a sednarg reca es onu euq adidem a odneyunimsid av odardauc adaC .soñin acsA al ed amalL al ediser ednod se lartnec aramác atse ne y ,ortnec la .nóisnec

ol neviv ednod ne seroderroc y sotneimitrapmoc sol nátse seralip ed sarelih satse ertne yah euq soicapse sol nE s a nagell odnauc sotifóen sol sodacoloc nos ednod leuqa se roiretxe roderroc lE .setnaidutse y setnaripsa soirav al euqrop ,ís ertne solrarapes arap anitroc anu airasecen se on euq se seroderroc sotse ed acitsím etrap aL .roxuL

f onu adac ed aname euq zuL ,sévart a rev nedeup on nóicaidar al netneis setnapuco sol euqnuA .arerrab anu amro.álla sám in

7 saL .aeráclac ardeip omoc ísa ogla ,sarolocni nos ,oriteR led roiretxe arerrab al namrof euq sanmuloc 84 saL seroloc sosoirolg sol ed nos seroiretni sarelih autnaS etse euq ed ohceh le roP .soyaR 7 sol ed al ed ocoF le se oir

le namrof euq seralip soL .odarbmutsoca nedro le neugis on soyaR sol ed seroloc sol ,nóisnecsA al ed amalLnec odardauc os sanretxe sanmuloc ed arelih aL .onilatsirC ocnalB nu ed nos lart aL .orifaZ luzA otisiuqxe nu ed n

nalB al ed setna ,amitlú al y íbuR al eugis ,edreV al ogeul ,asoR se eugis euq al ,orO se ortneda aicah alif amixórp -oiV aramáC acifíngam ase asap etnaripsa le odnauC .ateloiV al se ,ac b al ,arac a arac ,rev a agell ,atel zuL etnallir

áC al evleuvne euq acnalB .nóisnecsA al ed aram acitámotua aznava es ollorrased otreic ereiuqda es euq zev adaC al a etnaidutse la acreca osap adac y etnem

nu ragul eneit zuL ed oruM adac ed sárted euq ebas etnaidutse lE .nóisnecsA al ed amalL arongi orep ,dadivitca a ,lé omoc sanosrep sarto yah euq artneucne y orto a roderroc nu ed adalsart es odnauc arbmosa es y alle se láuc

nanoicnuf .ortned ílla od a euqnua ,y atisiuqxe adaroM zuL anu ne nólas otsav led sodatsoc 4 sol ev ateloiV aramáC al nE on anosrep anu

ateloiV zuL ed anitroC al ed sévart a rev edeup ís ,nóisnecsA al ed aramáC al a rartne oditimrep se el on adidnecsaallat etnematisiuqxe sanilatsirC sanmuloC sal se le néibmat omoc ,roiretnI aramáC al ed sorum sol namrof euq ,sad -

A odidnélp .aramáC ase ed ortnec le apuco euq sosip 3 ed ralucriC ratl al ed amalL asollivaraM y adamA al edra lauc le ne ,odallat oicpige oracúb omisílleb nu yah osip omitlú le nE

.nóisnecsA rT ed saíd 03 ed odoírep le ne ovitca átse nóisnecsA al ed oriteR le odnauC acrareJ le ,amalL al ed nóisimsna

se le y etnaripsa lE .olpmeT le ne sallis yah on euqrop eip ed ratse euq neneit sodot orep ,etsisa euq neneit etnaidutdividni led larbetrev anmuloc al ed sévart a asap euq zuL al noc rev euq eneit otsE .sodarap recenamrep ed ou

ot euq odom alL al ed nóisimsnarT al ed otnemom le ne eip ne ratse ebed odnum le od aL .olpmeT led elas euq amnemasodadiuc eneit roxuL ed dadnamreH al eneit arreiT atenalp le ne euq adiv ed etneirroc adac adatona et

e atse ne rednecsa ed dadilibisop naidutse adac euq arepse eS .nóicanracn y dadivitca atse áreconocer y áratpeca et.nóicca ne otseup odis ah euq odidaña utepmí le noc y oirosnes odnum oiporp us ed airofue al noc árarepooc

adot ed oinimod onelp ne ,angid ,etneicsnoc ,zuL al a nóisnecsA anU sadatumsnart etnemetneicsnoc sal simína ,selatnem sedatlucaf nóicanracne adot ed ,soiD rop atseupsid ,larutan atem al se ,selanrac y sairosnes ,sac

rgetnised al ,dutiperced al omoc selat ,acisíf aicneirepxe adot atropos es lauc al rop nózar al se y anamuh ,nóica.adiv al ed selarutan sedadivitca sal nos on euq ,asoinimongi etreum y zejev ,dademrefne

55

NÓISNECSA Y AUCSAP

neiB siM - ih euq sasemorp sal rilpmuc arap odinev eH :sodamA datpeca y ogimnoc soartnecnoC .opmeit orto ne ecnarg sám nóisime al euF led ed romA sám atlaf ecah sO .arreiT al a rinev ebed euq avatcO artseun ed odargaS og

nes ,siátpeca ol is ,y íuqa odnam le ramot arap lE .eesop euq redoP le y atropa romA etse euq senoicidneB sal siérit osrevinU le ne laer redoP ocinú le atneted romA — doP le sE nóicatumsnart ed re — airotciV al sE — al adot eesoP

oD sol asnepsid y dadirotuA adiV al ed sen — .dadilatromnI al arugesA led aicneirepxe al odinet aíbah euqrop euf ,"ím a dadinamuh al adot a érearta ,odavele aes oy odnauC" :ejid iS

P al ed osorgalim redoP o lartneC loS narG led YOS OY aicneserP asored — dadirotuA al átse ednod se íhA - etsE nóicca ne émall oL odnauc sadaesed senoicatsefinam sal ojudorp erpmeis y adamalL im a óidnopser erpmeis romA

.roiretxe redoP le y dadirotuA al raelpme a rednerpa siébeD dadivitcA al euq razilaer y adiV al erbos eesop romA etse euq

avatcO al ne rarbo romA etse a etimrep euq nóicartnecnoc ed ocoF osoredop nu se lartneC loS narG led aciténgaMsednarg sám seredoP sol ed osu le ,roiretxe nóicca artseuv ne ,otse árad sO .acisíf anu árearta y adiV al ed

.sadamalL sartseuv a adipár sám atseupser oY adeup euq al ne ,apoC anu ed emreevorp siédop ,asonimuL aicneserP im ed oelpme la enreicnoc euq ol nE

euq adiV al ed airotciV ed y dadirotuA ed anrete amalL anu rartnecnoc — yoS oY — ne otsircuseJ euq otnat al o aicneicsnoc artseuv ne asonimuL aicneserP im ed nóicazilausiv al etnemaralc siádraug odnauC .odidnecsA al siad em ,odnuM led o nóicaN anu ed ,saicnatsnucric ed otnujnoc nu ed ,oudividni nu ed rodederla siáutis

cnoc ed dadilibisop etneiviv amalL anu íha rartne — narG led YOS OY aicneserP asoredoP al ed ronoH ed amalL al neC loS .osrevinU le odot eneitsos osorgalim romA oyuc ,lart

orev oesed euq redoP narg nu ed olle noc siénopsiD .nóicazilausiv atse siéracitcarp ,otse siédnerpmoc iS raelpme saco al ísa siérad em y neC loS narG led aciténgam dadivitcA al ed redoP le rarbo recah ed nóis ravele ed nif a ,lart

erc us ed amicne rop adiV ed setneirroC sal sadot .opmeit orto ne ítemorp ol ísa omoc ,anamuh nóica rP al ne ,euq neib dednerpmoC somedop ,odidnecsA ortseaM orto nu ed o ,omsim ím ed asonimuL aicnese

etnemataidemni euq ,lartneC loS narG led ociténgaM redoP led adagrac odargaS ogeuF led nóicca anu rartnecnocne satleuvne asoc al ed o anosrep al ed airotarbiv nóicca al razla a azneimoc ísa euq y asonimuL aicneserP al

uh nóicatimil al aíracovorp euq otneimitnes led y aicnatsus al ed sadatcenocsed nadeuq .anam ,otserp yotsE y setneicsnoc ohceh siébah so euq sal ed sacimsóc seyeL sasoredop ed aicneserp ne íuqa somatsE

arepooc artseuv noc c sal ed etnemadipár sám sorarebil ed nif a ,rartnecnoc odeup euq redoP le racifisnetni a ,nóieuq is Y .odasap led serorre sol ed y senoicatimil soodnéivlovne ,asonimuL aicneserP iM ed noD le ratpeca siér

sol sodot a euq omsim ol ,siáhcucse em euq sartneim aidaR atse ojab nátse euq nózaroC iM ed amalL al ,nóicoc roP .asonimuL aicneserP iM ne áratse esed euq ol erdaP la dideP" :dadinamuh al a ohcid eh ,yeL atse recon ,sié

aS ogeuF led redoP la aíconoc oY¡ ."árad ol so lE y ,erbmoN iM ne le aíconoc oY¡ !odarg al ed yeL al ed redoP !YOS OY aicneserP asoredoP

ay ,sortosov a siérearta asonimuL aicneserP im ne lartneC loS narG led ociténgam redoP le siágrac y siéconocer iScO artseun ed aes muc le arap dadisecen siénet euq ol ed odot ,ocisíf odnum led o avat imilp .oniviD nalP led otne

ov ed árah y onamuh ol ed árarebil so otsE natsefinam ,odnum etse ne res siaírebed euq soniviD sereS sol sortos odne ,sotnuJ¡ .odargaS ogeuF led airotciV asorgalim y elbicnevni al a odidiced yotsE !anrete datrebiL al ne somerart

orad neiB ed datrebiL al ed ailimaF al sios euqrop aicnetsisa atse s - sE .niamreG tniaS odamA a ,rad a odidiced yot.odagroto ah em adiV al euq ol odot ,odal us a seleif odadeuq nah euq sol

oP nu noc evleuvne so euq nóicaidaR atse etnemadnuforp ditneS cnevni red airotciV al sortosov rop atseifinam y elbi em ,ím ed odagener ah euq ,odnum le Y !siátse ol sortosov is otserp yotsE oY¡ .artseuv al ne avatcO artseun ed

.aroha áratpeca reic anu otneted ,orO ed oyaR led nahohC omoc ,euq dadroceR reiT al erbos dadirotua at ar — neiB - tniaS odamA

nemlaugi niamreG rapuco arap atserp átse euq ,aicitsuJ al ed asoiD al euq omsim ol ;et selanoican sotnusa sol ed esifingis euq ol sonamuh sol a rartsom a y .adiV al aicah aniviD aicitsuJ al ac

,adimusnoc res ebed anamuh aicnarongi aL neiB sim - odinetnam y odaerc nah euq socimsóC sereS soL .sodamAepo euq :atenalp etse le y atleuver al etnaleda ne rarelot a sotseupsid sám nátse on ay ,etsé ed nóicneder al nar

.serorre soiporp sus ed dadirucso al ne sodarrama sonamuh sol ed oífased reiuQ iviD dadirotuA al noc rinevrop le siérim euq y siápes euq o otneimadnaM narG led redoP le ,an - led romA lE

.adiV al ed datrebiL al y soiD ed nózaroC ESED OL IS NÓICISOPSID ARTSEUV A ÁTSE OTSE ODOT OREP .SIÁTCELETNI ETNEMALOS RES EDEUP ON NÓISICED ARTSEUV ESRAMOT EBED NÓISICED ARTSEUV .LAU

ADIV ED AMALL ARTSEUV ED RODRA LE ODOT NOC ,RICED SE ,NÓZAROC ORTSEUV NOC - SIÉBED AMLA ARTSEUV ADOT NOC OLREREUQ oesed ed opreuc ortseuv ed aígrene al adot noc ,riced se , — adot noc

seuv al adot noc ,riced se ,azreuF art artseuv ed ovitcurtsnoc osu le rop lasuaC opreuC ortseuv ne adalumuca adiV snart solgis sol etnarud adiV .sodirruc

oc on ,sotneimitnes sortseuv ed azreuf al adot noc ,sídiced iS rigerroc euq ogla renet in rorre sám ay retem — is euq on euq sídiced siér siádnam iS .nedro atse ratuceje arap nóicca ne nartne euq samelborp ed ralbah río sám ay

áratpeca soiD secnotne ,onamuh ol ed odatcenocsed y oniviD nedro ne otseup ,odacifirup aes onrotne ortseuv euq

65

l y odot ed nóisesop lÉ áramoT .nóicca ed arefse artseuv YOS OY aicneserP al ed dutinelP a — soiD - ne - nóiccA — .sotnusa sortseuv ne y sortosov ne lartneC loS narG led amalL al áratsefinam

moc al ririuqda nebed sonamuh sol euq ne aroh al odagell aH rodaerC ogeuF led oelpme led etneicsnoc nóisnerp ogeuF le ,oniviD aS ed eneiv euq ol egetorp erpmeis euq ;nóiccefreP al aerc erpmeis euq osorgalim romA led odarg

.osrevinU le ne aígrenE adot erbos anarebos dadirotua al eesop euq y soiD .adiV al ed yeL al íha eH

l y nóiccerruseR al ,yoS oY YOS OY" :nóicamrifA al a sínu iS iV a aicneserP im ed nóicazilausiv al ,id so ay euq ,"adnerpmoc asonimuL al onis ,nózaroC im ed amalL al etnemalos on ortneda íha ortnec oY euq etnemlaer odneid

ccartA al ed redoP rop sadagrac nóisnecsA im ed y nóiccerruseR im ed nóiccefreP al ed dutinelP led aciténgam nói sortosov ne adiV ed amalL anu omoc siéritnes ,lartneC loS narG — sortosov ne rarbo siérev sal — us siéribicer

.sotnusa sortseuv ne odnarbo airotciV us siérdnet y nóicidneB zapac yos euq ol ed és oY — recah edeup romA im euq ol és oY — oY ay ohceh ah lÉ euq ol és — euq ol és oY

y núa érah — ,dadirotuA al yoS oY - ,aicneserP al yoS oY — .odnam ed redoP onrete le yoS oY ah nóicneta artseuv ígirid euq opmeit otnat ecah éuq rop íha eH al ,lartneC loS narG led ociténgam redoP le aic

led nóisnerpmoc ed amicne rop adiV ed etneirroC artseuv ed aígrene al adot erpmeis arap ravele áritimrep so lauc le siad odnauc aidrocsid al ed amicne rop adiV adot y nóicca ed arefse artseuv adot renop siédoP .aidrocsid al

d decrem a ,etneiugisnoc rop ,siátse oN .otadnam ed oniviD ohcered ortseuv odreucer sO .anamuh nóicaerc al e YOS OY ;arreiT al aicah lartneC loS narG led ociténgam redoP le otneserper oY omóc y otneimican - yoS oY - le

.oniviD nózaroC led airotciV al a sorearta edeup euq osorgaliM romA led odargaS ogeuF ad arap yotse ol oY omoc serbil res a sodanimreted nat siátse iS datrebiL al sor — somaV !siérdnet al ,secnotnE¡

neiB sim ,etnaleda aicah - led amalL al sioS .soiD ed nózaroC led aniviD dadirotuA artseuv ed setneicsnoc ,sodamAmoc soeconocer¡ ,oniviD nózaroC ne y sortosov rop nóiccefreP us áratsefinam zuL al ed redoP le y ,!selat o

.sortosov sóC zuL al euqroP .odnuM etse ne adiv adot arap otse omalcorP royam anu noc atenalp le radnuni a azneimoc acim

i etse etneis amrof arto ne o anamuh adiv adot y ,dadisnetni aS ogeuF le odnauC .ojulfn ne atseifinam es odarg le euq ol rednerpmoc a náraznemoc sonamuh sol y etneis al seres sol sodot ne adiV al ,atenalp led setrap sasrevid

euF y ím aicah nóicneta us nevleuv sonamuh sol odnauC .arreiT al arap atneserper odargaS og ne rapicitrap nedip ogeuF le euq ol odot a enreicnoc euq ol ne ,odidnecsA otsircuseJ ed nóisnerpmoC al ne y acimsóC airotciV al ed oesed ortseuv odnauC .solle ne aviv res a áragell nóicazilaer atse secnotne ,adiV al arap atneserper odargaS

eiv otneimiconoc ah en roma ortseun ed amalL anu atseupser ne earta ,sortosoN aic — anu siesátneva is omoc se sortosoN a rirrucer ed oigelivirp le siénet ,soiD ed sojiH omoC .areugoh asoirolg anu ne alritrevnoc atsah amalL —

esop zaroC led amalL anu omoc dadirotuA atse sié soiD ed nó — EUQROP OLLE ED DADINUTROPO AL SIÉNETYOS OY LED OTNEIMICONOC ETSE ODNUM LE NE RIDNUFID ARAP SODIGOCSE ODIS SIÉBAH soL .

rifA sal y sotadnaM sednarg .sanav sarbalap nos on etnemaugitna id euq senoicam EIDAN EUQ ATREIBA ATREUP AL ,YOS OY YOS OY" snoc ,"RARREC EDEUP la nóisula anu etnemlaugi eyutit

arrec res adeup euq arap setneitab eneit on atreiba atreup anu euqroP .lartneC loS narG led ociténgam redoP ,adieR la sonamuh sol a árearta euq námi nu omoc ocra ed amrof eneit .zuL al ed on

sonamuh soL se olrednerpmoc arap euqrop ,nóicacifingis us ne odartenep nah on orep otse odot odío nah odidnecsA ortseaM orto u onu ed romA ed amalL al ,nóicacidaR al ,nóicanimulI al rop otleuvne ratse elbasnepsidni

al odnatrapa ,roiretxe oy la elsía euq ocimsóC reS o erc al euq arap oirasecen opmeit le etnarud anamuh nóicaneserP asoredoP euq oirasecen sE .otceletni le ne nóisnerpmoc al rartenep recah adeup oudividni led YOS OY aic

xe odnum la adad aes yeL al ed nóicacilpxe al isíf sotnusa sol ne adacilpa aes y roiret oc le ne ,sonreibog sol ne ,soc -amot ayah aniviD amalL al euq atsah sopreuc sol y etnem al ne ,oicrem amusnoc euq asnetni nat nóisnapxe anu od

.nóiccurtsed al ed ovalcse otneimitnes la eneit euq y anamuh etnem al odicerucso ah euq anamuh nóicaerc al odnauC sol a oY abatneserp ,"!siérah sarbo sednarg sám y siérah ol sortosov ,ohceh eh euq ol odoT¡" :ejid

sE al ed námi le sonamuh al aírdnev ednod ed ,soleiC sol aicah adarim al revlov selrecah ed nif a anrete aznareptsugna us eyutitsnoc euq ol odoT .atseupser oniviD ohcereD led setneicsnoc esratnavel aírdop y odaliuqina aíres ai

ican ed !oveun ed serbil res y soiD aicah esrevlov¡ ,adiV ed amalL us ed otneim satreic ne sadaerc odis nah euq ronohsed ed y aidrocsid ed ,azerupmi ed senoicidnoc selbirret sal sadaD

a etxe odnum led sedadivitc amalL al ed ,amalL im ed nóisnetxe anu ne oditrevnoc nah es sortosov ertne euq sol ,roirciV im ed redoP led y datsetoP im ed nózaroC im ed anu ne oditrevnoc nah es etnemlaugi ,odnum etse erbos airot

nózaroC led amalL al ed etrap neiB ed - sal sadot ed nóicarebiL us ed airotciV al ed y niamreG tniaS odamA.odnum la renopmi ed natart salbeinit sal ed sadroh sal euq sanamuh senoicatimil

sA sortseaM sol ed sosorgaliM seredoP sol ed y odargaS ogeuF led onitseD le euq rebas ednopserroc sO sodidnecis esraelpme nedeup on avatcO al ne rednecsed alrecah siébed nóiccefreP atsE .nóiccefreP al ratsefinam arap on

arap oniviD nalP le euq orugesa sO¡ .dadinamuh al ed aduya ne rinev siéreuq is ;datrebiL ne riviv siéreuq is ,acisífal se on odnum etse einit sal ed sadroh sal euq nóiccurtsed al y aicargsed ne ranier recah ed nóicnetni al neneit salb

!lé y aicnatsuS al ,adiV al euq oirasecen sE .zuL al ne nóisnecsA al recah a odamall átse odnum etse euq orugesa sO

eiT al erbos aígrenE al l ed ortned ,arr ca al ne sadaznacla naes ,arefsómta us ne y arreiT a al ed airotarbiv nóic

75

.sodidnecsA sortseaM sol ed avatcO ed zuL al néibmat aroha "yoS oY"¡ y núa osneip ol ,oY abasnep ol ,"!odnum etse ed zuL al ,yoS oY¡" :ejid odnauC

ov a olóS !odnum etse erroc sortos al rop sodinu etnemamitní ratse somedop omóc ed atneuc sorad ednopsov ed rodederla asonimuL aicneserP im ed nóicazilausiv sortos — ;nózaroC im ed amalL al ne sotleuvne soodnéitnis

alL al ne uA al se euq romA im ed :nóiccA ne redoP im ed :airotciV im ed am ot anrete y etneicsnoC dadir — roP¡ neserp yotse samalL satse ed oidem !sortosov ne et

neiB siM - siM .odnum etse ed serotces sotreic ne aroha rartenep ebed odargaS ogeuF led redoP lE :sodamAargaS ogeuF led seredoP eredoP sol ;sortosov ne rartenep nedeup od se osorgalim romA im ed s artseuv a nát

nóicisopsid — ocisíf loS led adiV al euq omoc otreic nat ,sortosov ne rarbo edeup adiV iM !solraelpme siédop¡ sircuseJ ed osorgalim redoP led loS" nu res a ragell siédop y arreiT al erbos edneicsed iM ."odidnecsA ot ed airotciV

neimilpmuC le y datrebiL aL .sortosov rop áratsefinam es "yoS oY" euq zuL al y sortosov ne áriviv ocimsóC otsirC otam es euq siánedro sel is sortseuv náres siáesed euq oniviD nalP led ."yoS oY" euq odargaS ogeuF le rop netseifin

ed datsetoP aL imuL aicneserP im ne narbiv odnum etse ne odot erbos airotciV im ed y romA im led adagrac asongam nóiccartA al ed y otneimadnaM narG led redoP ne y sortosov ne náralever es y lartneC loS narG led acitén euq ol ed dadreV al náramrifnoc y sotnusa sortseuv ed odargaS ogeuF lE .ogid so al arap yeL al res a ragell eb

soniviD seredoP sol raelpme etimrep euq redoP led orteC le y ohcereD le neneit euq seres sol sortosov sioS .arreiTalp le ne adiV ed senoicidnoc sal ed nóicacifirup al arap odargaS ogeuF led ,aten .nóiccefreP al ratsefinam ebed euq

ell euq siev on¿ ,olbeup led datnuloV" al sios euq siédnerpmoc iS odeup on ,nóicca ne "datnuloV im" res a odnagd y datrebiL im ed datnuloV al res a siágell iS ?anamuh nóicaerc al ed nóicarebil anu onis sodot arap rereuq im e

led datnuloV aL¡ .nóicaN artseuv arap yeL al res euq árdnet otse secnotne ,odnum etse ne odot erbos airotciVreivnoc es sodidnecsA sortseaM sol ed datnuloV al euq sídep iS !yeL al se olbeup ,nóicaN artseuv arap yeL al ne at

abeurp al siérdnet secnotne sollE ed romA led — sal áracifirup romA etse olós ,ednarg áres y se ,odis ah omoC .solgis sotnat etnarud sonamuh sol a odiurtsed y odarutrot nah euq senoicidnoc

neiB sim ,olle arap orujnoc sO¡ - ni so euq ol daterceD !sodamA lat anu áratluser olle ed y ocid arap zuL ed nóisnapxe in odasap ah on sorgalim sol ed opmeit le euq áribicrep olbeup le euq ,nóicaN al arap senoicidneB selat y sortosov

.sámaj árasap órp ortseuv arap nóicaruc ed asorgalim aicneserP al res siédoP omij — mulI al ed aicneserP al res siédop nóicani

salbeinit sal sadot emusnoc euq — reiuqod rop zuL al ratorb ecah euq adiV al ed aicneicsnoC artseun res siédop .esrartlifni ed odatart nah salbeinit sal

seredop sonelp sol siénet ,dadirotuA anelp al siéneT — edeup ,y airasecen nóisnerpmoc al siénet al siénet ,ridaña .odazart etnemaralc átse rebeD ortseuv y dadilibasnopser

ed romA le rop sotleuvne odis rebah ed séupsed ;siázog euq ed datrebiL ed odarg le odibicer rebah ed séupseDiénet sodidnecsA sortseaM sorto sol ed y niamreG tniaS osoredoP ortseuv ed romA lE .adiV al aicah adued anu s

us ed senoicidneB sal ed odamloc nah so sollE y zuL al ne sojel etnemetneicifus odavell ah so sereS sednarG soloC ;avatcO ell ed nif a ,sortosov ne zuL al racifisnetni sortosov a aroha ednopserr euq námi nu res a rag la agiarta

it sal ed areuf dadinamuh al ed otser .aitsugna anu onis nos on euq salbein sodot euq ed nif a ,adiV adot y dadinamuh al a ravele ebed romA ortseuv aroha ,odavele ah so romA ortseuN¡

naczonocer y sodidnecsA sortseaM sol ed oroC le aicah navleuv al y serotcurtsnI sol ,sonamreH sol nos sotsE euq OY aicneserP asoredoP al a ,nóisnecsA al ed nóiccefreP al y airolG al ne ,odot avele euq aniviD aicneserP narg

.YOS neiB - m ritnes sorecah ed y nóicneta artseuv rearta ed érasec on :oniviD nózaroC led sodamA ,asonimuL aicneserP i

sortseuv ed sojel soratrapa ed nif a ,lartneC loS narG led aciténgam nóiccA al ed redoP im ,romA im ed amalL al.oniviD se on euq ol odot ed y senoicatimil sartseuv ed ,samelborp sortseuv ed ,serorre

emailpma átse atreuP al euq íha eH anrete nóiccefreP al aicah ecudnoc sortosov etna onimac le y atreiba etn - al .odatnemirepxe siébah euq senoicatimil sal sadot ed nóicarebiL al y alczem nis dadicileF

yoS oY euq atreibA atreuP al rop darteneP — oP im daelpme y im ,adiV al ed osorgalim red ,onrete romA ed airotciV al ne ocimsóC otsirC led airotciV al rafnuirt recah ed nif a ,otneimadnaM narG led seredoP sim y dadirotuA im

!erpmeis arap aczenavsed es arbmos adot euq etnedive nat aes zuL atse euq y¡ acisíf avatco noc erpmeis ,yotsE oY ,YOS OY uL aicneserP im ne ,sortosov al se ayuc romA im ed odargaS ogeuF le ne ,asonim

ne so euq amalL .evleuv is ,aroh sart aroh otuceje sal "odinev eh oY" le ne siátnac euq sarbalap sal y¡ !sortosov noc etnemlaer yotsE¡

ed siénet etnemaredadrev h dI !olle ed oes sal sadot ed sorarebil arap siérepse on ;omsim yoh etnaleda aicaot olrenetbo siédop asonimuL aicneserP im rop ;senoicatimil .od

!elbilafni se adiV aL¡ sortosov ne yotsE oY" :ejid odnauc néibmaT !osoirotciV ocimsóC otsirC led dadilatromnI al yoS oY ,YOS OY ,

nuj y íM ne siátse sortosov recah edeup romA im euq ol oY aíbas ,"YOS OY osoredoP le ,erdaP le ne somatse sot atse ed odargaS ogeuF le euq ol aíbas ;oím la esodnéinu recah edeup romA ortseuv euq ol aíbas ;sortosov rop

anell euq YOS OY aicneserP asoredoP reP al raerc arap recah edeup ,zuL us ed osrevinU le .nóiccef anrete se daditnedi artseuV - nóiccefreP se onitsed ortseuV — sol ed ozneimoc le edsed dadirotua al siéesoP

aS ogeuF le y sopmeit adiV al ed osorgalim redoP le se odarg - te romA us ed airolG aL al ed yeL al se onre

85

am y etnaleda aicah ,etneiugisnoc rop ,dI .nóicatsefinam .secapac sios euq ol ed datsefin aznañesnE atse ed dadreV al ed sogitset sol deS .sortosov rop elever es odargaS ogeuF led aírtseaM al euq dajeD¡

oY euq ne aíd le atsah yeL al ed al euQ¡ .sodidnecsA sortseaM sol ed oroC led odañapmoca ,anosreP ne ,agnev onimac ortseuv enimuli oniviD nózaroC led zuL al euq ;avleuvne so odargaS ogeuF led romA led airotciV —

reP al datsefinaM rinev ebed euq dadicileF atse ed odnum le damloc y nóiccef arta arap romA la seres sol sodot a re!nózaroC etse ne oigufer nif la nertneucne sodot euq y ,oniviD nózaroC led

;reiuqod rop y erpmeis eñapmoca so airotciV im ed atsiuqnoc al ne noreitsisa em euq sacilégnA saicneserP sal euQrta so y nevele so sallE euq sodidnecsA sortseaM sol ed avatcO al a nózaroC us ed romA ed amalL al rop nagia —

.osrevinU le odot ne elbilafni se euq romA etse rop siávris y sacilégnA senoigeL sal ne siértne euQ romA led odatimili redoP le y dadirotuA al ,nóiccefreP al nos selegnA soL soritsisa onis nedip oN .odatsefinam —

moca em erpmeiS¡ airolG al ne adidnecsa aes arreiT al euq atsah ,sortosov ed acrec ed ísa nárecenamrep y nañap!anrete datrebiL al ed

!ogidneb so y oma sO¡ !atsiv al atsaH¡ súseJ

os etreiv aicneserP al ed dutinelP aL sidni romA us sortoson erb .elbasnep — ad son aicneserP al ed dutinelP aL

esed sasoc sal sadot .selba

niamreG tniaS

NÓISNECSA AL ARAP NÓICASNEPSID

nepmocer al ritnes y rev sorecah oeseD :zul al ed sojih sodireuQ tosov ed sonugla a adreuca adiv al euq as ayuc ,sor.etimrep ol adiv ed etneirroc

ell onis nóisnecsA al esrilpmuc aídop on ,sadasap sedade sal nE latneM opreuC la odacifirup ocisíf opreuc le odnavni al roP .roirepuS oP led y DATREBIL al ed asoiD al ed ,ZUL al ed asoiD al ed nóisecret otciV osored es euq ,yr

ap ,euq riced se :arreiT al ed dadinamuh al a ecerfo es euq romA ed noD nu noreivutbo ,aramuK tanaS a noreigirid - etneserp us ed lanif otnemom led setna nóisnecsA al ratelpmoc ed secapacni naíres euq setnaidutse sotreic ar

cnese al ,nóicaroprocni se eD .ociréte opreuc le rop adibrosba áres ocisíf opreuc led arodacifirup ai ,arenam atxe arutcurtse al odnanodnaba nóisnecsA al recah nárdop atsE .anamuh amrof al ed aidrocsid al se euq ,roiret

snoc aicnetsisa neimicerfo ocifíngam y ednarg sám le eyutit rof sE¡ .dadinamuh al a ot al euq ol siénet íhA !elbadimseuv ed nóicasnepmoc ne ecerfo so adiv .seyeL sus a aicneidebo artseuv ed y orecnis ozreufse ort

NÓISNECSA

ll ísa al ed séupsed esrilpmuc aídop nóisnecsA al euq odanigami nah es setnaidutse sotreiC orep¡ etreum adama

rop ,elbisopmi se otse sol a y YOS OY aicneserP asoredoP al a esrecah ebed nóisnecsA al arap adamall al euq ohceh ah ol eidan y arenam arto ed alrecah siédop oN !ocisíf onalp le ne adiv al etnarud sodidnecsA sortseaM

roc es odnauC .sámaj satse y sopreuc sortseuv ed y senozaroc sortseuv ed ariter es ,lativ aígrene ed etneirroc al atnatsus uS .sadanodnaba nadeuq samrof .oniv ednod ed lasrevinu ol a evleuv y argetnised es aic

ne acinórtcele azreuf al y aicnatsus al euq ,sortoson omoc siev oN euq ed aicnatsus al a sacitnédi nos arefsómta al seuv nenopmoc es .sanamuh senoicacifilacsed sal ed esragrac ed setna sopreuc sort

.artseuv se euq azeruP atse siátnis euq y olle ne siésnep euq oesed ,lanoicpecxe ogla otse se oN T :ZUL al ed sojih sodireuQ ITER ED NÓISACO AL ETNEMLAUTCA SIÉNE SOPREUC SORTSEUV ED RAR

.ANRETE DUTNEVUJ ED SOPREUC SORTSEUV NE SORAVELE ARAP ADACIFIRUP AICNATSUS ETNATSAB adiV ed setneirroC sartseuv euq ol ateloiV amalL al rop odneivlosiD ?atneserper otse euq ol ed atneuc siad sO¿ yah

is rev on y sárta aicah rarim aíd nu siédop ,elbaesedni ed y senoicazilaer sartseuv ed nóiccefreP al y azelleB al oner etse ravell erra euf sésioM euq ecid eS .ZUL ed sonrete sopreuC sortseuv a odreuc ,ogeuf ed orrac nu ne odatab

noc le are ese euqrop aC .acopé al ed otpec y airolG al anigiro euq nóicacifiruP ed ogeuF etse ne odavele se onu ad.ZUL ed sonrete sopreuC ne sodacifirup sopreuc sortseuv atumsnart euq ,adiV al ed nóiccefreP al

reuc im nE .otsirC le se roirepus latnem opreuc ortseuv euq siébaS opreuc iM .ocisíf res le ,súseJ are oY .ocisíf op otleuvne édeuq ,abmut al ne noreidnecsed em odnauc y raznacla abarepse oY euq OTSIRC le are roirepus latnem

upseD .nóicca ne latnem opreuc im are oY .éticuser odnauC .redoP us y aicneserP us ,datsejaM us ne aíd le ne sésúseJ res a éugell ,nóisnecsA im ed - OY osoredoP oiporp im ,aicneserP narg atse ne rartne la odidnecsA OTSIRC

.atenalP led aígrene y aicnatsus adot erbos dadirotua adot ed rodeesop YOS ma lE .nóisnecsA al azilaer onu adac omoc se arenam atse eD neiB ortseuv ed ro - se íM rop niamreG tniaS odama

artseuv recah a áraduya so íM rop y lÉ rop roma ortseuV .nóisnecsA us ed airotciv al ranag ozih el euq letbo nóicasnepsid aL .sasemorp sanav satse nos on euq ,ZUL al ed sojiH sodireuq ,dadrocer y ,nóisnecsA arap adine

arap otisnárt led otnemom la agell setnaidutse sodireuq sortseun ed onu odnauc nóicca ne artne nóisnecsA artseuvev aicneserP al ed legnÁ lE .rasap .ad es adireuqer aicnetsisA al y erpmeis al

95

es otisnárt le euq ne arenam al rop siéteiuqni so oN al ,aícav amrof al ,opreuc le rop siéteiuqni so oN .elpmuc.anretxe arutlovne

ed nárapuco es aicneserP al ed aírudibaS narg al y nóisnecsA aL :dadilanif al erbos ajif nóicneta artseuv dadrauG.etnatser ol odot

girid euq le se latnem opreuc ortseuv euq odaD oc setnetop sal e so euq aicnegiletnI al y zuL al ,aígrene ed setneirr.sadamall sartseuv a oicivres le árilpmuc ,nárarbil

ed rodra le odot noc yeL atse racilpa a emina so euq emdajed y sednarg nos otixé ed sedadilibisop sartseuV siéhcucse oN .res ortseuv onis ,YOS OY dadivitcA atse artnoc sadaicnunorp setnadrocsid sarbalap sal

SAH ZUL ED SOÑADLEP NOC ARELACSE ANU SIAREIBUS IS OMOC DAREVESREP ED NÓZAROC LE ATAICNESERP ARTSEUV dlep sotse deV .etnetop y aralc latnem negami anu olle ed decah ,otse razilausiV . soña

ac y sorimrod ed setna ,ehcon adaC .aicneserP artseuv ed nózaroC la necudnoc so omoc ,ratrepsed la ,anañam ad aicneserP asoredoP artseuv a SADAMALL SARTSEUV ROP Y .ZUL ED SOÑADLEP sotse odneibus soazilausiv

azarabmesed etnemanitneper siéradeuq ,YOS OY utlovne artseuv ed sod al y airolG al a soodnávele ,anamuh ar!nóisnecsA al zuL al ed airotciV

SÚSEJ ED AÍRGELA AL

?ocitcárp yoS oY euq rasnep edeup on odnum le éuq roP¿

?aicneucerf atnat noc oY abaserpxe euq aírgela al ed odalbah ah es sámaj éuq roP¿ P¿ nos anu nis ortsor ogral nu noc odatneserper ah em es éuq ro ?asir

euq sim ,dadicileF al nad adiV al ed nóisnerpmoc al y aírgela aL asirnos anu nis zilef res licífid se y ,sogima sodir!redop otnat renet asirnos anu edeuP¡

NÓISNECSA

didnecsA sortseaM soL ixe adiV al ed yeL al euq odacilpxe nah so rop aígrene ed daditnac atreic anu éd es euq eg

iv ,lanosrep ozreufse sE .nóisnecsA al raznacla arap ,aicnetsixe al ed ocisíf odal led odnein la se nóicroporp atr aicnatsus al ed aígrene al ed oicret nu ed ,sonem e .adireuq

sal ed oidutse le odidnecsA ortseaM nu ed ebicer ,elpmuc es nóisnecsA al euq al ne nóicaroprocni al ne ,erpmeiSoha euq senoiccurtsni .YOS OY nóiccurtsnI al ne nad es ar

.YOS OY aicneserP asoredoP al ed osicerp y oralc otneimiconoc lE )1 e lE )2 YOS OY rodaerc obreV led oelpm

.arodimusnoc ateloiV amalL al ed etneicsnoc oelpme lE )3 sodidnecsA sortseaM sol y roirepus latnem opreuc le ,nóisnecsA al a nedecerp euq saíd o sesem ,soña sol etnaruD

aicnatsus al etnemlaudarg nebrosba ,nóicaidar us nad euq latnem opreuc le ne acisíf amrof al ed adacifirup iv aígrene al zuL al ed lanif adariter al odnauC .roirepus anodnaba ociréte opreuc le ,ragul eneit ,ocisíf opreuc led lat

al ed otseupmoc ociréte opreuc lE .aicneirapa anu onis nos on sotser sol ,enrac al otnemele led arar aicnatsus al ed otnemom le nE .senoicaroprocni sal sadot ed saicneirepxe sal sadot ed sortsiger sol eneitnoc ,arreiT ateloiV amalL al ed etneicsnoc oelpme le roP .sodaliuqina nos setnadrocsid sortsiger sol sodot nóisnecsA

atse arodimusnoc sortseaM soirav o onu ed aduya al noc etnemlanif animret es y ahcram ne enop es nóicarepo laugi emusnoc es enrac al ed aidrocsid al nóicamerc al roP .sodidnecsA .arreiT otnemele le ne etnem

ulcnoc al y oipicnirp le ertne soña soirav nerrucsnart ,secev A s naírebeD .nóisnecsA al ed osecorp led nóinaidutse sol esrartnecnoc y aznabala rad y nóisnecsA al ed aedI al erbos ,elbisop aicneucerf royam al noc ,set

azilaer atsé ed dadilibisop al rop etnemetneicsnoc dutitarg d otneimasnep remirp le ,ratrepsed lA .nóic al res árebe al y aígrene al adot ragrac ed otibáh le ririuqda osicerp sE .nóisnecsA al ed acrec sám aíd nu ratse ed aírgela

.nóisnecsA al ed airotciV al noc res ortseuv ed aicnatsus

ETREUM YAH ON

neib siM - a otseupsid neiugla a siértnocne odnauc :sodama se sE .etreum yah on euq erpmeis daralced ,sorahcucicerucso nah sodaivsed sonamuh sotpecnoC .osrevinU led airotsih al ne etnetsixeni ogla le atsah ,otceletni le od

anigami nah sonamuh seres sol euq ne otnup L al ,savisecus sadno nE .sasoc ed eires adot od al a odalever ah zuuh .etreum yah on euq dadinam

sortosov siécah omoc ,otneimitsever us raibmac euq asoc arto ohceh ah on ,onalp etse odanodnaba ah euq res lE oregil sám olucíhev nu rop adasep aruditsev anu leuqa anodnaba ;onarev la onreivni led rasap la anu ad el euq

.datrebil royam !senozaroc sodireuq sim ,otse se osomreh éuQ¡

aidegart anu y anep anu esraerc a dadinamuh al a odartsarra nah dadilaer atse ed nóisnerpmocni al y oicerpsed lEartnoc lA .asotnapse rop ,sonamuh sol euq rebas aírgela anu se ,oir ,adanifer sám aicnatsus ed sarutlovne a osap le

res nu ed otisnárt le eminased so acnun euQ .ertserret aidrocsid al ed sodarebil etnemaenátnemom nadeuq

06

oírep nu elredecnoc le aniviD aidrociresiM al a dicedneb ,oirartnoc la ,odireuq refse anu ne adiv ed od yah ednod a.zuL sám

oniviD rotceriD narG

nu in agneted es euq nóicneta us a ritimrep on ed le :rovaf nu nagah em euq soires etnaidutse sol sodot a ogeuRevinU le odot ne etreum yah on ,somixórp sesem sies sol etnarud etreum al ed aedi al ne etnatsni olós sohcuM .osr

al ed aedi al euq siátimrep on y soaligiv ,ogeur ol sO !rorre nu se otse oreP¡ .neerc ol anamuh avatco al ne seresreum .etnatsni olós nu in ,sotneimasnep sortseuv epuco et

yrotciV

e euqrop ,aicnese a rotom le omoc acitcárp nat se nóisnecsA aL siaírdop on ocisíf odal leD .adiV al ed yeL al sim nu ne osulcni alrazilaer eup YOS OY aicneserP artseuv a sadamall sartseuv orep ,soña ed nóll rop alrilpmuc ned

.roirepuS latneM opreuC ortseuv ed nóicca al siéunitnoc euq y socitcárp res oirasecen se oreP opmeit le narajed sO .senoicapuco sartseuv a soodnácided

REUC IM A AGRACNE ,YOS OY AICNESERP ASOREDOP¡ :secev ed sanecod riced siádop euq arap etneicifus OPAP NIS AMSIM ADIV ATSE NE NÓISNECSA AL NE EMRAVELE ROIREPUS LATNEM OIBMAC LE ROP RAS

TREUM ODAMALL AMREP AES DADIVITCA ATSE EUQ ZAH Y ,E nedeup sasoicnelis sadamall satsE !ETNENroj al adot etnarud esrecah satse ed aicnatsus al y azreuf al noc ,y ,odot eyo roirepuS latneM opreuC ortseuV .adan

sA artseuv etnemadipár razilaer edeup ,sadamall mreP .nóisnec se euq ,sadamall sartseuv ne setneicsnoc decenaseuv artseuv ed asned etrap al revlosid la avele so euq le ,osrevinU led redoP le YOS OY aicneserP asoredoP art

ravele la séupsed ,litus etrap al roirepuS latneM opreuC le ne rebrosba la y enrac ed arutcurtse reuC le es latneM opse nóisnecsA al odnauc se ,ocinórtcelE opreuC la roirepuS nu sortosov ed onu adac ed odneicah ,adilpmuc át

.nóicatimil adot ed odarebil res nu ,odidnecsA ortseaM ed ,euq ;sodidnecsA sortseaM sol ed nóicaidar al ed otnam led otsiver sO elahxe enrac artseuv ,etnaleda ne aroha

il sol ed emufrep le se ed sodamloc ;anamuh aidrocsid al rop adacot on ,sasor sal ed y soir y aicneserP asoredoP atséupsed soodnávele ,sadamall sartseuv sadot odnatuceje nóiccefreP ed dadivitcA al se euq redoP us ed le ne

!erpmeis arap erbil¡ ,nóisnecsA artseuv ed sisatxé niamreG tniaS

NÓISNECSA

ed dadilibisop al nárdnet ,etreum odamall oibmac le rop naírasap oiranidro opmeit ne euq setnaidutse ed seralliM

oca odis ah euq nóisnepsid al a saicarg nóisnecsA al recah .adadr nemom le ne ,euq onrotne ortseuv ed sanosrep sal a nedro daD nevresnoc es ,etreum al ed aicneirapa al ed ot

eih ne( sotser sortseuv enicni al rop séupsed solodnásap ,saíd sert etnarud )elbisop se is ol acnun euq nis y nóicar.sodamaslabme naes

narG oniviD rotceriD

NÓISNECSA AL ED AIROTCIV AL

oC sartseuv ramrofsnart ne etsisnoc nóisnecsA al ed airotciV aL erpmeis ,ocoF nu ne laudividni adiV ed setneirrmitnes le y nóicatatsnoc al ,nóicatpeca al odnauC .acnalb zuL etneicednalpser ed ,esodnácifisnetni zuL atse ed otnei

ne odajif siébah euq ertserret aicnatsus al adot animuli e avele airotarbiv nóicca us ,odarg otreic nu necnacla.sopreuc sortseuv

súseJ

NÓISNECSA

tnemelE led nóicca al se láuc etnemaralc nadnerpmoc setnaidutse sol sodot euq oirasecen sE le ne ogeuF onat ,nóisnecsA al ed osecorp .nóicasnepsiD aveun al omoc augitna al ojab ot

adot nE .ogeuF otnemelE led etneicsnoc oelpme le rop ecah es opreuc led acimóta arutcurtse al ed nóicacifirup aL adacifirup aicnatsus al onis acnun yah on ,nóisnecsA sol ed adiV ed avatcO al a odavele se euq ocisíf opreuc led

eup orupmi ed adan euqrop sodidnecsA sortseaM .adiV ed avatcO atse ed airotarbiv asat al ne ritsixe ed neiB se omoC - irefer somebed ,nóisnecsA al ed ociréte ortsiger le odaerc ah euq le súseJ odamA ed osecorp la sonr

as arap nóisnecsA us .nóicasnepsiD augitna al ojab naílpmuc es senoisnecsA sal omóc reb ariter aíbah es súseJ ed aicneicsnoC al ,nóixificurC al etnaruD ed séupseD .roirepuS latneM opreuC la od

orp ,abmut al ne odatisoped rop súseJ ótcey uS latneM opreuc led sonam sal y nózaroC le ,azebac al amall al ,roirepcurtse us ed enrac al ne adiV ed etneirroc aiporp us ed a aítsisa ,oniviD rotceriD narG le ,ortseaM uS .acisíf arut

seJ a óivlovne adiV ed avatcO us ed acimsóC zuL al ed oyaR nU .súseJ sim ol ,sú súseJ euq sadamall sal euq omepuS latneM opreuC us ne abatceyorP le atsah ertserret arefsómta al ed airotarbiv nóicca al ed abalsia el y roir

16

reuc led arutcurtse al ed zuL ed sotnup sol sodot euq ne otnemom le rop sodibrosba noreuf enrac ed op opreuC aicnatsus al a atleuved y atleusid are senortcele sol a aítsever euq aicnatsus al euq sartneim ,roirepuS latneM

ucric y abmuT al ed óilas súseJ ,otse odilpmuC .lasrevinu sarbalap sal íha ed :roirepuS latneM opreuC us ne ólneladgaM aíraM a sadigirid asoredoP aL( "ERDAP IM aicah núa odibus eh on OY euqrop ,seuqot em oN" :a

snarT .)ocinórtcelE opreuC le ;YOS OY aicneserP le y nóiccerruseR al ed otnemom le ertne saíd atnerauc noreirrucol y oniviD rotceriD narG le ,nóisnecsA al ed aíd lE .nóisnecsA al ed us nabad euq sodidnecsA sortseaM sorto s

cO us ed noratceyorp ,aicnetsisA uS latneM opreuC us ne súseJ a odneivlovne ,zuL ed oyaR narG le avat aL .roirep ed roirepuS latneM opreuC led aicnatsus al ed námi etnetop nu omoc órbo zuL ed oyaR etse ed dadivitca el y súseJ

erP asoredoP al ed ocinórtcelE opreuC us ne rartenep y zuL ed avatcO al a esravele ozih súseJ .YOS OY aicnesiviD aicneserP al ed dadilatromnI al ísa ózilaer rep ,anrete adiv ed aicneicsnoc ed odatse etse nE .adazilaudividni an -

vres la lÉ ecenam ot a rasec nis aidarri e etneilod dadinamuh al ed oici selanosrep soyaR suS nacovnI euq sol sodall sus a atseupser ne zuL ed nalP led otneimilpmuc le rap adireuqer aicnetsisa al aírudibaS noc odnad ;sadam

.atenalP led y selaudividni sadiv sus ed oniviD aB opreuC le rop adibrosba y adacifirup res ay ebed on acisíf arutcurtse al ed dadilatot al ,nóicasnepsiD aveun al oj

ca al rop lasrevinu ol a atleuved se enrac al euq ed aicnerefid atse noC .roirepuS latneM ocisíf ogeuf led nóicm nóicca al rop y )nóicamerc( reuF al ed atnel sá odneis eugis osecorp led otser le ,sotnemele sorto sol ed az

.selegnA sol y sodidnecsA sortseaM sorto sol ,oniviD rotceriD narG le rop ,lÉ arap ,y ,súseJ ozih euq ol a etnajemesedop euq le ne oditnes etse ne sE alap sal raterpretni som osov ogah OY euq sarbo saL" ;súseJ ed sarb sal sort

."seroyam y siérah

DYOLL DIVAD ED NÓISNECSA AL )dyolL divaD ed sosrucsiD y sodaleveD soiretsiM(

neiB ed onam al ne ómrof es euq "latsirC ed apoC" al abanell euq adatipicerp adiuqíl zuL aL - ( érfdoG odama .rM

necnoc anu are )raliaB aicnatsuS ed nóicart - epuS latneM opreuC le rop adad acinórtcele zuL rop y érfdoG ed roir.niamreG tniaS

at al adatnemua etnemelbaredisnoc euf ,odiuqíl etse rebrosba lA senortcele sol y enrac ed opreuc led airotarbiv ased sotnup( isíf amrof al aívlovne euq roirepuS latneM opreuC la esravele a noraznemoc )zuL ac

aicnatsuS al ,zev adnuges rop adicerfo euf "latsirC ed apoC" al odnauC - ed nóicavele aveun anu ócovorp adiuqíl zuLidrep dadevarg al y enrac ed opreuc led airotarbiV asat al ocinórtcele odinetnoc oyuc opreuc etse erbos redop us ó

nemelE led nóicca atsE .odacifisnetni odis aíbah al( senortcele sol aítsever euq dadisned al óimusnoc ogeuF otneM opreuC led nóicca etnetop al ojab rativel a osup es arutcurtse al y )enrac irepuS lat ed odnasec oN .ro

sever le euq omsim ol ,aicnatsus al y adimusnoc euf nóiccefrepmi ed o dade ed azart adot ,zuL al esratnemercni -.ocisíf opreuc led abadeuq euq ol noreibrosba ,roirepuS latneM opreuC led otneimit

ceyorp zuL ed soyaR sednarG sol rop oditsisA seaM sol rop sodat nabatse euq selegnA sol y sodidnecsA sortneM opreuC le ,setneserp necsA sortseam sol ed zuL ed avatcO al a odíarta euf dyolL divaD ed lat órtenep y sodid

neserP asoredoP aiporp us ed ocinórtcelE opreuC le ne ÚSEJ ozih ol omoc YOS OY aic ,etneiugisnoc rop ,sE .S.odnum etse ed aicnatsus y aígrene adot ed roñeS o ortseaM y erbiL etnemanrete

NÓISNECSA – NÓICNUSA

neiB nóicasnepsiD augitnA - silegnavE le nauJ ,aíraM adamA .ayasahaM irihaL ,niamreG tniaS ,at rawsetkuY irhS - adnanagoY - dehaW ledbA aihaY - nóisnecsA al odazilaer nah YOS OY setnaidutse ed seranetnec

asnepsiD aveun al ojab .nóic nariB( arefse °7 al ne lartsa amraK nadiuqil setnaidutse sotreiC - ne ,y ,oiretsiM us ad rawsetkuY irhS ednod )akolay

ed opreuc nu renet sám ay nebed on ,lareneg .osn

NÓISNECSA AL ARAP SACITCÁRP SAVITCERID )1 .nóisnecsA ed adamall al ,secev sairav ,aíd adac recaH )2 .nóisnecsA al ed nózar ne odot racifilaC )3 .opreuc led saluléc sal ne senortcele sol razilausiV )4 obmíS soL ed aturG al ed acinórtcelE alliS al ne esrazilausiV .odaroloC le ne ,sol )5 .aidnI al ne zuL ed aturG al a nóicneta aíd adac ratserP )6 .DYOLL DIVAD a adamalL recah y zuL ed olavó le razilausiV )7 .nóisnecsA al a nenreicnoc euq sosrucsid setnerefid sol reeleR )8 ed ocirétE ortsigeR led aciténgam nóicca al razilausiV sA al NARG lE .)ainahteB ed aniloC( .SÚSEJ ed nóisnec

aicnatsuS ed sopreuc soveun odibecnoc ah ONIVID ROTCERID - sol a nóiccefrep ne seroirefni etnemaregil ,zuLseaM sol ed rep al etnarud dadinamuh al a nárivres sopreuc sotsE .sodidnecsA sort d dadE etnenam ed y orO e

.arreiT al ne latsirC

26

NÓISNECSA ed soterced y NÓICCERRUSER al a setneinrecnoc SENOICAVRESBO

neiB lE - :ecid súseJ ortseaM odamA

reibA atreuP al yoS oY :eugis euq ol ne etnemadnuforp datideM sol ovlas ,rinev edeup adan euq al ed sévart a attseaM an euq atreibA atreuP al ,yoS oY euqrop ,nóiccefreP elbicnevnI uS y sodidnecsA sor .rarrec edeup onamuh ad

euq ol odot ed nóicalumuca al ed reartxe ed dadilibisop al ad so "adiV al y nóiccerruseR al ,yoS oY" :nóicamrifA aL es oN .odasap le ne oneuB ed yah ah euq neiB led reartxe siédop ;lasuaC opreuC oiporp ortseuv ed etnemalos atart

ot rop odalumuca odis sol etnarud soña ed senollim sod sol ,sadasap orO ed sedadE sod sal ne dadinamuh al ad.odnum etse ne senoicaroprocni ragul odinet nah selauc

oP yah íuqA¡ noc adacifilac etnemaretne átsE .etnemavitcurtsnoc adaelpme odis ah euq aígrenE sE !avreser ne red a ;azeruP al renetnam a raduya a riubirtnoc edeup euq adiV al ed redoP led otisóped nu eyutitsnoc y nóiccefreP al

ed areuf olrenop a y odnum la aroha rarebil sal ed aserp al racnarra neib sám o savitcurtsed sazreuf sal ed ecnacla l.riurtsed ed natart euq sagelírcas sazreuf

redoP le odartnecnoc artneucne es ednod se ,odnum etse ed sotreised sol ed amicne rop ,socirétE sortsigeR sol nEgrenE al ed y azeruP al ed .odasap le ne etnemavitcurtsnoc adaelpme aí

eruP al ed adiV al y nóiccerruseR al ,yoS oY" nóicamrifA al roP sal etnarud ,orO ed sedadE saremirp sod sal ed azap elbicnevni redoP nu noc egrus euq ,arreit al erbos odaroprocni ah es dadinamuh al euq getorp ar se euq ol odot re

ed atart euq ol artnoc arerrab anu áramrof y savitcurtsnoc sedadivitcA sartseuv a redoP áridaña es ,"ovitcurtsnocorp . . .aidrocsid ricud

:síced odnauC AMUH OL ED ADAN EUQ ATREIBA ATREUP AL ,YOS OY" ODNAD ,RARREC EDEUP ONSÓPED LA OSECCA ,"ODNUM ETSE NE NÓICCEFREP AL RICUDORP ARAP ,LASREVINU REDOP ED OTI

,nalortnoc euq odargaS ogeuF led sonieR sednarG sol y sodidnecsA sortseaM sol ed avatcO artseuN ne siártenep.sodnuM ed ametsiS etse ,erpmeis arap

.sasoredop yum nos senoicamrifA sod satsE a nad oiratnemelpus redoP éuq razilaer a y salrednerpmoc a siágell iS ah euq ol odot lanosrep ralcna áritimrep eM olle ,etnemlaudividni odalumuca siéb iM etpeca es ednod ,etnem

adivitca sal ne ,ovitcurtsnoc se euq ol ed ocirétE ortsigeR orto nu ,aicneserP nemadiugeS .roiretxE odnuM led sed ,etnemelpus avreseR anu eyutitsnoc otse y odargaS ogeuF le érearta otneimilpmuC nu ed atsiv ne redop ed airat

.odipár sám ovitcurtsnoc odimusnoC ateloiV amalL al ed dadivitcA al se nóiccerruseR aL op adiV al avele euq ar aidrocsid al ed amicne r

neiB odnauC .anamuh - le are aírefer es lÉ euq a yoS oY le ,"adiV al y nóiccerruseR al ,yoS oY" :ojid súseJ odamAaS ogeuF etse y lartneC loS narG led odargaS ogeuF .ovitcurtsnoc euq ol odot ed adiV al se odarg

e NÓISNECSA al yoS oY zuL al n

led nóicanitsederP al y nóiccefreP al ed nóicatsefinaM al se sodidnecsA sortseaM sol ed avatcO al a nóisnecsA aL laer ed asoc acinú al se y acisíf nóicaroprocni adot ed dadilanif al sE .odazilaudividni res adac arap oniviD nalP

al ne aicnatropmi .anamuh adiv ortseuv ed amalL al ed nóisnapxe al ed ;zuL aiporp artseuv ed nóisnapxe al ed edneped nóisnecsA aiporp artseuV

xe al ed ;nózaroC ed ortseuv ed dadisnetni al ed y adiV al aicah romA ortseuv ed nóisnap al ed adiV al rarebil ed oesl ed nóiccilfa arap romA ortseuv a sied euq nedro al ed néibmat edneped nóisnecsA artseuV .sanamuh sarbmos sa

nóisnecsA ed redoP nu eneived otsE .datrebiL royam anu a adiV al avele euq zuL al eugaporp y adnapxe es euqsim sortosov arap ocitámotua .som

e ,etneiugisnoc roP y sodatuceje soeseD sonivid sol noc rodederla ortseuv a odnum le siémloc euq etnatropmi yum soicatsefinaM sal artseuv a nóicaunitnoc a dideP .razilaer ereiuq yoS oY aicneserP aiporp artseuv euq ol ed sen

euq .roiretxe odnum ortseuv enreibog euq aicneserP ,riced se ,etnemroiretni enreibog so euq y sortosov ne ertne.lanoicome opreuc ortseuv

revinU led roirepuS dadirotuA al se soiD ed etneidrA nózaroC lE uS euq sídep y aicneserP uS siázilausiv is ,y osarodA anu omoc odnum ortseuv ne y ,sortosov ne aes redoP so euq aicneirepxe siérdnet ,soiD ed etnatsnoc nóic

.erpmeis arap airotciV artseuv nárarugesa y datrebiL al ed sarutlA sal aicah náravele

neiB - :ohcid ah dyolL divaD odamA

neicsnoc nóicidneB anu ,aíd adac ,dad ,ecih ol oY omoc nóisnecsA artseuv ranag araP ah so euq ol odot a etíf odnum le ne odaduya etse ne odot noc nóixenoc adot ed arebil so euq romA etse noc odot decedargA .ocis

neiB artseuv noc ovlas ,odnum - neserP asoredoP adamA diviV .sodidnecsA sortseaM sol ed oroC le y yoS oY aicitnes le ne secnotne anamuh nóicacifilac adot ed ,aíd nu ,árarebil so nóicidneB ayuc romA ed adnO atse ed otneim

.éuq atropmi on erbos atseupmi odis ayah euq al y ocisíf opreuc ortseuv ed aígrene al darutas y odidnecsa omoc emritnes ed datart ,íM ne siésnep odnauC

la arefsómta are euq ,romA etse euq omsim ol ,siátnis eM sám odnauC .otneimitnes etse noc sortosov ed rodeder

36

avele so sám ,nóisnecsA iM ed otnemom le ne oíM lanoisnecsa nóicca us roP .odnum ortseuv a euq omsim ol ,áranirgerep le ratelpmoc a aíd nu áraduya so ,larutan cilfa al ed sévart a raluces ej .odnum led nóic

al rad ed ohceh le euq atsah ,arebil y acifirup euq romA etse noc odot dicedneb ,etnemelpmis ,y etnaleda aicah dI.artseuv al odatropa etnemacitámotua árbah so sorto sol a datrebil

O nu ed negami al denetnaM áritimrep eM otse y romA iM omoc oldatpeca y nózaroC ortseuv ne zuL ed olavenam ed ritnes sorecah aduya so otsE .opreuc led nóisnecsA al ed otneimitnes le laer sám ar a y razilaer a ár

mA us euq ritimrep a y nózaroC ortseuv ed aenátnopsE amalL al ridnapxe siébah euq sasoc sal sadot agidneb ro.odnum etse ne odaelpme

"nóisnecsA al ed aíD" la etneinrecnoc nóiccurtsnI

ed nóisnecsA al ed atseiF al a etneiugis aíd led aídoidem le atsah etnedecerp aíd led aídoidem led séupseD )A

neiB - iviv ed datart ,súseJ odamA ap adamalL al odneicah y somsim sortosov ne sodartnecnoc r otneimilpmuC le ar.odnum le ne y acirémA ne res adac ed nóisnecsA al ed osoirotciV ocimsóC

oredop sám uS a y otsirC led ocimsóC redoP la adamalL decaH al negirid euq selegnA sol a didep y ,romA os amalL .reiuqod rop nadnufid al euq luzA

al a ritimrep arap etnemetneicifus nóicneta us náravele y zuL al ed nóiccartA al náritnes sonamuh sol secnotnE ,roiretxe oy le erbos rarbo ,elaS adiV adot ednod ed ,nóicaerC al ed sarutlA sal ed aciténgaM nóiccartA olratrapa y

.seraluces senoicaerc aiporp sus ed airesim al ed uS aicah romA us ne etsisrep roiretxe oy le odnauc ,nóisnecsA al ed setna etnemataidemni e otnemom le nE )B

neiB - edoP adamA erp al animile y ahcul al eneited aicneserP al ,YOS OY aicneserP asor roiretxe oy led nóis.aidrocsid al odneimusnoc

usnoC ateloiV amalL al ne romA uS etreiv aicneserP al odnauC y evleusid es ,roiretxe oy la odneivlovne arodim.aidrocsid ed nóicarbiv adot emusnoc

omA le ;nóisnapxe amot roiretnI zuL al ;ecerapased azerupmi aL avele al y ojaba ed zuL al a enu es otlA ol ed ruF al euq atsah lÉ aicah .oniviD romA narG le onis atser on ay y ecudorp es nóis

.roiretxe ozreufse nis elpmuc es :nóisnet anugnin aerc on nóisnecsA ed osecorp etsE ep ,oicneliS narG le ne rartne ed setnA )C nerpmoC al did odargaS ogeuF led seredoP sol sodot ed osU le y nóis

sA otsircuseJ ed .nóisnecsA al ed saíd sert sol etnarud odidnec satreic aícudorp odnauc abaelpme súseJ euq seredoP sol sodot ed osU le y nóisnerpmoC al ribicer le dideP

euq senoicatsefinam .acopé alleuqa ed roiretxe odnum la racilpxe etnedurp are on .ozih lÉ euq ol recah a eñesne so euq ,egirid lÉ euq odargaS ogeuF led redoP le rop ,eldideP

cric sal erbos oinimoD nu ed siénopsid euq aserpros noc siératatsnoc ;nóicanimulI narg anu siéribiceR saicnatsnu.roiretxe odnum led

sA al a etneinrecnoc ol ne sám rednerpa ed oesed le siénet iS )D ol soatnugerp ,artseuv al ne odnasnep y nóisnec íM a sadamalL decah secnotne ;alodnéicah siaíratnemirepxe euq — dyolL divaD — iv oY , iM ed arepse al a aív

ecsA ed on soña atneucnic ed sám etnarud ;nóisn anu ovut on súseJ ortseaM le osulcnI .sodireuQ siM .otse onis éesazreuF lat - is y otneimitneS iM ne ortsigeR odnuforp yum nu ,etneiugisnoc rop ,yaH .oeseD ed )mutnemoM( aviV

neS iM nos sodnuforp náuc rebas siéreuq iV ed etneirroC im ne nóisnecsA al ed oeseD iM y otneimit secnotne ,ad , . .nóisnecsA al ed airotciV al ed ozoG le y oeseD iM ed otneimitnes le éd so euq y enimuli so euq emdidep

aM al ;nóiccetorP aiporp artseuv ,acirémA ed nóiccetorP aL )E ed nóicatsefin al ;azneimoc euq orO ed dadE al seuv ed nóicatsefinaM ne odargaS ogeuF led lortnoC led nóicatpecA artseuv ed edneped odot ;nóisnecsA art

oP al ne ;sortosov ed rodederla odnum le ne y sortosov atsiv ne sortosov ne odargas ogeuF led lortnoC le y nóisesv ed ronem al iN .nóisnecsA artseuv siérilpmuc lauc le rop redoP le se odargaS ogeuF lE .nóisnecsA artseu

le sE .lartneC loS narG led nózaroC le ne redoP royam le se romA lE .odargaS ogeuF le ne arom nóiccefrepmitsiS etse ed nóicatsefinaM al eneitnam euq redoP sE .nóicaroprocni artseuv ad so euq redoP le sE .sodnuM ed ame

al ed odargaS ogeuF le aes euq ne yah aicnerefid anugniN .ovitcurtsnoc se euq ol odot ne eneitsos so euq redoP le.azeruP ed luzA ogapmáleR le o aenátnopsE amalL al o ;arodimusnoC ateloiV amalL siémall euq ol atropmi ocoP

ap nóiccefreP al ed romA le rop adalortnoc nóicatsefinaM anu erpmeis áres ,nóicatsefinaM ne siédop on y adiV al ar.rallaf

aM sol ed romA led redoP le rop ecnacla es nóisnecsA al euq adiV al ed egixe y amerpuS se acimsóC yeL aL sortse le oruP olrenetnam a y romA oruP etnatsab rardnegne a nagell on sodidnecsa on seres sol euqrop ,sodidnecsA led otnemom le atsah aidrauG al renetnam arap opmeit etneicifus le sovitcurtsnoc res a y ,opmeit etneicifus

.nóisnecsA al ed otneimilpmuC a eH euq ,romA ortseuN ed amalL al ne sotleuvne res ed dadisecen eneit sodidnecsa on sonamuh sol éuqrop íh

nacla sodazilaudividni seres sol a ritimrep arap airasecen azreuF al ad y nóiccetorP al eneitnam al ed airotciV al raz .nóisnecsA

neiB( - N odaivnE odamA o )1

ERFDOG - AENÁTNOPSE AMALL AL

46

neiB siM - al atneserper euq ol ed aralc yum nóisnerpmoc anu siágnet euq etnatropmi etnemadamertxe se :sodamA

.aenátnopsE amalL ab alle ed nóicpircsed anu siártnocne ,"sodaleveD soiretsiM" nE s euq samulP sert ed amrof al oj al ne nartneucne e

iV ed aicnesE al ed arodasnepsid etneuF al se aenátnopsE amalL atsE .zuL al ed aramáC amalL al ed oelpme lE .ad ."sodaleveD soiretsiM" ne ebircsed es omoc óidnuh es euq ,sanozamA led latipac al ne adiconoc are aenátnopse

c etnemlaugi arE er es euq senoicazilivic sarto ne y aditnáltA aL ne adicono lim sotneicsod ed odoírep nu a natnom royam ed etnemelbaredisnoc orep ,oiric nu ed amall anu ed al are amalL al a adad amrof al ,acopé alleuqa nE .soña

ne ratpoda eneivnoc euq amrof al sE .oñamat me le .aenátnopsE amalL al ed etneirroc oelp atibah anu ne aenátnopsE amalL al recelbatse siéesed odnauC se ,osu etse a adavreser etnemlaicepse nóic

.samulP serT sal ed dadivitcA al ed amrof al ramot oirasecen aenátnopsE amalL al a rirrucer siáreuq odnauC ivitca anu arap sartseuv ,somsim sortosov arap acifícepse dad

sám orep ,oiric nu ed omoc airanidro amalL anu ed amrof al ramot oirasecen se ,sotnusa sortseuv y sailimafl ed adiV ed arodasnepsid dadivitcA al recelbatse ed etart es odnauc ,seup ,ísA .ednarg ed aenátnopsE amalL a

rep arenam ocimánid oelpme nu ed atart es is ,oirartnoc la ;samulP serT ed amrof al ramot oirasecen se ,etnenam.amall anu ed airanidro amrof al eneivnoc ,laropmet ovitejbo nu raznacla arap amalL al ed

epsid dadivitcA al recelbatse lA sE amalL al ed adiV ed arodasn asoredoP al a ridep oirasecen se ,aenátnop amalL al euqrop ,sám sorapucoerp euq ay siénet on ,nóicaunitnoc A .agnetnam al euq YOS OY aicneserP

aunitnoc nóicaidaR us áridnufid y árecelbatse es aenátnopsE .etnem ed oelpme le nE le asicerp arenam ed elridep y oviv reS nu a omoc amalL atse a ralbah siédop ,airanidro amrof al

.árah ol amalL al euq siéraborpmoc y ovitcurtsnoc oicivres nu ed otneimilpmuc neiB siM - j siémall on :otnup nu erbos aidraug ne etnemaires yum ognop so :sodamA aenátnopsE amalL al a sáma

nin yah oN .aes euq ocop rop ,sodaretla nétse sotneimitnes sortseuv odnauc dadivitcA ne oelpme le ne orgilep núgodoT led nóicartnecnoc etnetop sám al atsE se orep ,aenátnopsE amalL al ed - .arreiT al ne etnetsixe oniviD redoP

A uS ,etneiugisnoc rop ,oremirp atisecen eS .sotneimitnes sortseuv ed nóicabrutrep ronem al aíracifisnetni nóiccomra atcefrep anu recelbatse zaP al odnadraug raunitnoc y amalL al a ramall ed setna sortosov ne dadiliuqnart y aín

alL al ed séupsed dadinereS al y .siéreuq ol is etnematelpmoc soralortnoc ed secapac sios sodoT .adam oelpme lE .árarebil so euq zuL al ed dadivitcA al ne odartne siébaH .oirartnoc ol ed nóitsegus al sámaj siétpeca oN

ad odis ayah euq asollivaram sám dadivitcA al se aenátnopsE amalL al ed idneB al arap ad sE .dadinamuh al ed nóicse ne dadreV al siéreconoc y dadilaeR anu .senoicacidni sal acitcárp ne siágnop odnauc sarbalap sat

dadivitca anu omoc etnemaralc nat áratsefinam es alodnázilausiv y aenátnopsE amalL al a adamalL al odneicaHacisíf abeurp al siérdnet ,sovitcurtsnoc soesed seronem sortseuv a ecedebo amalL atse euq siéborpmoc odnauC .

odidnecsA ortseaM nu ed osap la nanilcnI es selobrá sol y serolf saL .airanigamI se on allE euq ed — res odot ,ísa aerc lL asoredoP al etna anilcni es od seinis sazreuf saL .aenátnopsE ama rop ,y etreum al a euq sám nemet al sart

siédop ,serT rop serT sol ed redoP led o aenátnopsE amalL al ed redoP led erbmon le ne otadnam emrif ,olos nu.sadanracnesed sedaditne sal a y sartseinis sazreuf sal raslupxe

tniaS aenátnopsE amalL al ed oelpme led sajatnev sal sadot y nóisnerpmoc anelp al siágnet euq aesed niamreG nemacitcárP .edip so es euq ol a aicneidebo nózaroc neub ed y etnemasozog siátserp euqrop orto u onu yah is ,et

so ,oralc etnematelpmoc étse on euq otnup icni nu a y YOS OY aicneserP asoredoP artseuv a siádip euq a otsA ortseaM elicav euq aicneicsnoc artseuv a siátimrep oN .airetam atse a etneinrecnoc ol ne nóicanimulI us odidnec

noc ol rop ditsisrep ,oterceD o nóicamrifa anu rad a odaznemoc siáyah odnauc all ,etnaleda aicah di ,oirart odnam .sotneimicetnoca sol ed osrucsnart led adidem a ,recah euq yah euq ol siérbas y siérev y zuL al a erpmeis

ERFDOG ROP SODAD SOJESNOC

natceted y sovitisnes yum necah es setnaidutse sol ,aicneserP al a sadamalL sus roP azelarutan al etnemataidemni

anu edneit sel artseinis azreuf al ednod se íuqA .otcatnoc remirp le ne ,seres sol rop saditime senoicarbiv sal ed.litus yum apmart

at o dadilauc lat eneit ;arto al ed o arenam atse ed se anosrep atse :necid es setnaidutse soL se otsE¡ .otcefed lnun euq ol etnematcaxe !recah euq yah ac

ah ed y setnadrocsid sasoc satse a nóicneta ratserp ed ragul nE al racilpa oirasecen se res etse erbos rasep salrecoredoP¡" :riced y yeL s etsE .íuqa neib av on euq ogla yaH !YOS OY aicneserP as atse iS .iT ed eneiv on otneimitne

er ,otcefe ,asuac aliuqina ,ím ne átse nóicarbiv aicnatsuS al rop otse azalpmeeR .odreucer y ortsig - le y zuLneimitnes iretxe led eneiv nóicarbiV al iS .nózaroC ut ne sotneimitnes sim adrauG .sodidnecsA sortseaM sol ed ot ro

ne ,adigerroc res edip nóicautis al y ."!asuac al eyurtsed y emegétorp¡ ,rodederla im a ateloiV amalL al agrac secnot albah ,aidrocsid ed saicneirapa atneserp euq le res orto nu se iS ese ed YOS OY aicneserP asoredoP al a siér

edoP¡" :odneicid oudividni aicnatsuS al ed y otneimitnes ed olagráC !YOS OY aicneserP asor - sortseaM sol ed zuLciV us ranag arap airasecen azreuf al elaD .sodidnecsA y nóiccefrepmi atse ed odreucer le ím ed ariteR .airot

aicnatsuS al noc etamlóc - edoP¡ sodidnecsA sortseaM sol ed zuL nóicneta im euq ,YOS OY aicneserP asor"!ím ne zaP ut nétnam y iT ne ajif aczenamrep

56

neiB siM - alL al ed osu le y otneimiconoc le aroha siéneT :sodamA ne ratse oirasecen se so y ,aenátnopsE amiérdnet y edecerp euq ol a aicneidebo ratserp y atcefrep aínomra so on ,siásuher is orep ;nóiccetorp al secnotne s

imsnart sO( .setnedicca neneiverbos so is siérbmosa .)odad ah ol eM niamreG tniaS omoc otse ot arap odargaS ogeuF led y aenátnopsE amalL al ed redoP le y dadirotuA al nos euq nebas euq setnaidutse soL

erroc ogirba la nátse on aidrocsid atse ne ejif es nóicneta us euq najed ,solraelpme ed ragul ne ,euq y senoicautis rig.adiv us noc rorre etse odagap nah osulcni sonuglA .setnedicca ed

AEPOLCIC MIHOLE

irotuA al ,redoP le ,aírudibaS al ,romA le ,erbmoN le roP¡ OY aicneserP asoredoP im ed airotciV elbicnevnI al y dad

natsni la ,acisíf amrof im ed sévart a ograc oy ;odargaS ogeuF led elbicnevni romA le y YOS sacifíngam sal ,et notiT layoR le edsed sadigirid selbicnevni sedadivitcA — sóC zuL ed soyaR setnetoP sotse sedadivitcA satse y acim

nam oY .dadinamuh al ed sacisíf sedadivitca sal a ojirid sal oY !odargaS ogeuF led ne amalL elbicnevnI atse ognet arap y etnatsni le ne ,sasoc sal sadot ne etseifinam es aniviD aicitsuJ al ed aícamerpuS al euq atsah ,nóiccA

erpmeis . .YOS OY osoredoP ,hO

ONAM Y AZEBAC ,NÓZAROC ED SOTERCED

.airotacideD

!emrif áres et y asoc anu omsimisa sáraterceD¡ aútca ,etnemaunitnoc ,soiD ed nod nu odneis ,adiv aL .orutuf oiporp us aerc rejum o ,erbmoh odot otnemom adac A

d sol obac a ravell arap ílpmi o soticílpxe soese ne nos sonamuh sotneimitnes y sotneimasnep soL .erbmoh led sotic euqnua ,rasep o aírgela ,azelarutan us a odreuca ed ,aicitsuj noc y azetrec noc ,necudorp y ,soterced somsim ís

moh sol ed aíroyam al ,aírudibas ed onaéco nu ne neviv ,etneiugisnoc rop sadiv suS .aicnarongi al ne naerc serb.anutrof al ed adeur adamall al ed nóiserpxe acitóac anu ,lam led omoc neib led otnat alczem anu nos

otua oirevituac led ,esrarbil naesed ,sodarnoh serejum omoc serbmoh otnat euq odneyerC - y otseupmi ed esrarebil dadicilefni ed sotneimitnes y sotneimasnep - sodaruc acnun orep sodatropos opmeit ohcum rop - odneicerfo yotse

arreit al ne árarbmes osu leif y etnatsnoc uS .aniviD zul al ed y roma led los le ojab odnum la soterced sotse al ed litréf erpmeis eip ed setorb y aicarg ed sallimes ,anamuh aicneicsnoc ed ahcesoc al nárad ,zev us a sotsE .dad

le etnaidem odamall ut a adazilaer etnemadipár ,aicnadnuba y aínomra ed lanosrep ahcesoc anu ,adiv aveun anugaS ogeuF led nóisnapxe al y laudividni otneimicerc .soiD ed adar

nárinu es y arreiT al ed sojiH sol ed samla sadagitaf sal nárignu es soterced sotse noc ,daalaG ed omasláb le omoCnecsA setseuH sal noc sonamuh senozaroc sol euq ailimaf anu ,oniviD ol ed y onamuh ol ed odneicah ,sadid

meis arap árecelbatse .allaf acnun euq soiD ed zul al noc airotciv al y zap al erp peca ,oterced led y nóicacovni al ed lautir la etnemairaid sanertne et sartneiM odneitne euq lanosrep nóicidneb im atG al ed erbmon ne ,gnileejraD ne íuqa ,soiD ed datnuloV al ed oriter le edsed ,nózaroc ed ,acnalB dadnamreH nar

am y azebac .on YOS OY ayroM lE !!ridnoV¡¡

)sarkahC sol y olpmeT le ralles araP(

ateloiV ogeuF

nózaroC ,roma oniviD ,ateloiv ogeuF¡

!nózaroc im etse ed ortned edra ,erpmeis aredadrev aicnemelc sioS

c erpmeis emnétnaM .nóinumoc ne ogitno

azebaC ,ím ne otsirC út ,zul YOS OY ;erpmeis arap etnem im arebil

erpmeis rop allirb ,ateloiv ogeuf .etnem im ed odnuforp ol ne

,aíd adac nap le sad em euq soiD ,rodnalpser laitselec uT euq atsah ,anell azebac im ateloiv ogeuf ed

d .zul ed etnem agah etnem im e

66

onaM ,nóicca ne soiD ed onam al YOS OY

;saíd sol sodot sairotciv odnargol arup amla im ed ednarg sám nóiccafsitas al

.aideM aíV al rop ranimac se

)sarkahC sol y olpmeT le ralles araP(

zuL ed obuT

P etneicednalpser ,adamA ,YOS OY aicneser zul ed obut uT rodeder im a alles

,sodidnecsa sortseam ed amall al ed .soiD ed erbmon omsim le ne adacovni aroha

odarebil olpmet im agnetnam euq ajeD .adaivne ím ed aidrocsid adot ed

ateloiv ogeuf acovni euq lE YOS OY

alfni euq arap ,oesed odot etumsnart y em ,datrebil al ed erbmon ne odneiugis

.ateloiv amall al noc onu AES OY euq atsah

)ateloiv amall al ,aidrociresiM al ed amall aL(

nódreP

,odnautca íuqa ,nódrep le YOS OY ,odneilepxe romet y adud adot

erpmeis arap serbmoh sol odnarebil .acimsóc airotciv ed sala noc

redop onelp noc acovni euq lE YOS OY ;aroh adot a nódrep le

ragul odot ne adiv adot a .nódrep led aicarg al noc odnuni oy

nóisivorP

,adud y romet ed erbil YOS OY

,airesim y azerbop adot odnazahcer oha odneibas nóisivorp aneub adot euq ar

.eneiv erpmeis oleic led onier led

,soiD omsim led anutrof al ed onam al YOS OY .zul ed soroset odneidipsed

odneibicer aicnadnuba anelp ,arohA .adiv al ed retsenem odot reevorp arap

nóiccefreP

iviD nóiccerid ed ,adiV ,YOS OY ,an

.dadrev al ed zul uT ím ne edneicne ,aniviD nóiccefrep al adot íuqa artnecnoC

.emarébil aidrocsid adot ed

,odalcna erpmeis emnétnam y emnoP .nalp uT ed aicitsuj al ne

,nóiccefreP al ed aicneserP al YOS OY .erbmoh le ne soiD ed adiv al odneiviv

76

nóicarugifsnarT

,aibmac setsev sal sadot euq le YOS OY ;aíd oveun etneicednalpser le arap sajeiv sal

,aírudibas al ed los le noc .odnanimuli onimac le odot yotse

;areuf rop ,ortned rop zul YOS OY

.setrap sadot rop átse euq zul YOS OY marbíl ,emanélL¡ ,emacífirolg ,e

!emacífirup y emanás ,emallés :nabircsed em odarugifsnart euq atsaH

.ojiH le omoc allirb euq le YOS OY .loS le omoc allirb euq le YOS OY

nóiccerruseR

,nóiccerruser al ed amall al YOS OY

.ím ne soiD ed arup zul al odnalletsed OY arohA ,omotá adac a avele euq lE YOS

.YOS OY erbil albeinit adot ed

,soiD ed aicneserP al ed anelp zul al YOS OY ;erbil erpmeis eviv euq lE YOS OY

.airotciv al aicah avele es ,anrete adiv al ed amall al aroha

M AL ED ODARGAS OGEUF ,INILADNUK LED NÓICAVELE( )ERDA

nóisnecsA

nóisnecsa al ed zul al YOS OY ,etnemerbil eyulf euq airotciV al

,nif la odargol oneuB ol odot .dadinrete al adot arap

,odicenavsed ah es osep odot ,zul YOS OY

;ovele em oY eria le aicah oniviD redop onelp noc omarred sodot erbos

im .aznabala ed otnac osollivaram

,oviv otsirC le YOS OY !sodot a evlaS¡ .erpmeis odnama átse euq lE

.oniviD redop onelp noc ,aroha ,odidnecsA !etneicednalpser los nu YOS OY¡

ortseaM le sios ,YOS OY aicneserP

.ortseaM le sios ,YOS OY aicneserP

icneserP !onimac le dirba¡ ,YOS OY a redop ortseuV odot y zuL artseuV euq dajeD¡

!aroh atse ne íuqa nóisesop us nemot ,airotciV al ed redop le noc aznavA¡

recednalpser zah ,luza ogapmáler le alletsed !aicnatsbus artseuV

amrof artseuV atse a edneicseD

ase euq airolg us y nóiccefrep !árednecsart arreiT al a¡ y árecednalpser

86

)albah euq arbalap al ed redop lE(

otsirC le súseJ ed sarodarugifsnarT senoicamrifA

*YOS OY EUQ LE YOS OY rarrec edeup eidan lauc al atreiba atreup al YOS OY

a arbmula euq zul al YOS OY eneiv euq erbmoh odot odnum etse a

onimac le YOS OY dadrev al YOS OY

adiv al YOS OY nóiccerruser al YOS OY

zul al ne nóisnecsa al YOS OY sedadisecen sim sadot ecafsitas euq le YOS OY

aroh adac ed sotisiuqer sol y damarred etnadnuba nóisivorp YOS OY adot erbos a

adiv al río y rev otcefrep le YOS OY

res led atcefrep nóicatsefinam al YOS OY adatsefinam soiD ed elbatimili zul al YOS OY

setrap sadot ne sotnas sol ed otnas led zul al YOS OY

oiD ed etnom otnas le ne zul al YOS OY soiD ed ojih nu YOS OY s

zev anu y oleiC le arap zev anu soiD ed erbmon le ne secev sod aicnunorp es y ,YOS OY se soiD ed erbmon lE* al sE "oleiC le ne atse euq lE YOS OY leuqa omoc arreiT al ne átse euq lE YOS OY" acifingiS arreiT al arap

irra se omoc ,res led nóicamrifa se ab rarbmutsoca ebed etnaidutse le ,nóicamrifa omoc osu us ed senif araP .ojaba - y soiD omoc abirra artneucne os neiuq oniviD ogE omoc OY le ne sisafné odneicah soiD ed erbmon le riteper a es

.dadinirT al ed amall al omoc nózaroc us ne esodnátsefinam ojaba ( )ALBAH EUQ ARBALAP AL ED REDOP LE

ZUL YOS OY imuhtuK rop

,etneicednalpser zul ,zul YOS OY

.adacifisnetni zul ,etnaidar zul albeinit im emusnoc soiD

.zul ne alodnátumsnart .lartnec los led ocof nu YOS OY aíd etsE

sirc oír nu odneyulf átse ím ed sévart A .onilat zul ed etneiviv etneuf anU

adacifidom res edeup acnun euq .sonamuh sotneimitnes y sotneimasnep rop

.oniviD ol ed adaznava anu YOS OY odicenavsed ah es odasu ah em euq albeinit aL

.YOS OY euq zuL ed oír osoredop le ne ;zul YOS OY ,YOS OY ,YOS OY

oY .zul ne oviv oY .oviv oY .oviv ;zul al ed nóisnemid amixám al YOS OY

,zul .zul ,zul YOS OY .zul al ed nóicnetni arup sám al YOS OY .yov euq areiuq ednod odnum la odnadnunI

odnaicnuna y odneicelatrof ,odneicidneb¡ !oleic led onier led otisóporp le

onmiH loS la

soileH rop

ortned YOS OY ,soiD ed aicneserP asoredop hO :loS led sárted y

96

zuL artseuv ojoca - arreiT al adot adnunI euq - .etnem im ne ,adiv im ne

;amla im ne ,utirípse im ne !zuL artseuV recednalpser zah y aidarrI¡

irucsbo al ed sanedac sal epmoR¡ !nóicitsrepus al y dad nóicaidar artseuV ed dadiralc narg al noc emagráC¡

!ocnalb ogeuf ed ed sám ogla éres aíd adac y ,oñin ortseuv YOS OY¡

!nóicatsefinam artseuV

)reS led ortnec ne nóicazilacoF( aíD oveuN lE

atseV rop

!atseV y soileH¡ tseV y soileH¡ !a

!atseV y soileH¡ !res im a ayulf zuL al euq dajeD¡

!nózaroc im ed ortnec le ne adnufid es zuL al euq dajeD¡ !arreiT al ed ortnec le ne adnufid es zuL al euq dajeD¡

!aíD oveuN le ne emrofsnart es arreiT al euq dajed Y

arkahC sol ed nóicacifirup aL( )s ateloiV amalL al YOS OY

ateloiv amall al YOS OY aroha ím ne aútca euq ateloiv amall al YOS OY

onilcni em zul al etna olós ateloiv amall al YOS OY

acimsóc azreuf asoredop ne ateloiv amall al YOS OY

aroh adot a odneicednalpser ateloiv amall al YOS OY

los nu omoc odnarbmuler soiD ed odargas redop le YOS OY

.sodot a arebil euq

daalaG ed omasláB lE

,latromni roma ,soiD ed roma ,hO¡ :oyar ortseuV ne odot olevléuvne otla ol edsed nóisapmoc al aívne

!yoh sodot a ravele arap p ortseuV ed dutinelp al nE ,redo

,sosoirolg secah sortseuV dicrapse yah alle ne euq ol odot y arreiT al erbos

!ratse atnerapa sarbmos ne adiv al ednod¡ elletsed soiD ed zuL al euq ajeD

;rolod led serbmoh sol a rarbil arap .soiD .solerbúc y solavéle

erbmon osoredop ortseuV noc¡ !YOS OY

dutnevuJ artseuN egetorP

!laitseleC erdaP odamA¡ !laitseleC erdaP odamA¡ !laitseleC erdaP odamA¡

,dutnevuj artseun erbos odnam le yoh emusA ;dadinutropo al ed oyar le solle ed sévart a recednalpser zah

efrep al ed redop osoidnarg le rilas ajed ,nóicc

07

,aroh adot a acimsóc aicnegiletni al acifilpma ,oniviD oingised us edneifed ,egetorp

,YOS OY ,YOS OY ,YOS OY .oniviD otisóporp le acifisnetni atinifni zuL al ed redop le

artseun ed sévart a aczednalpser euq odneicah ,dutnevuJ

eurp odnatsefinam acimsóc ab ,atcerroc y elbatpeca

acimsóc zuL al ed redop onelp le oñin y oñin odot arap - erbmoh

!odnum le ne y acirémA ne¡ !YOS OY odamA¡ !YOS OY odamA¡ !YOS OY odamA¡

)anirT amalL al y ocaídraC arcahC le araP(

nózaroC led zuL al YOS OY reG tniaS rop niam

nózaroc led zul al YOS OY

,res led salbeinit sal ne odnallirb odarod oroseT le rop odot odnaibmac y

.otsirC ed etnem al ed roma im atceyorp euq lE YOS OY

odnum le aicah rorre odot rarrob arap .arerrab adot repmor y

,otinifnI romA led redop le YOS OY¡ omsim iS a esodnácifilpma

,osoirotciv aes euq atsah ?nif eneit on euq odnum nu ne

)"onaM y azebaC ,nózaroC" ed soterceD sol ed niF(

)amall al a otadnaM(

ateloiV amall ed etnaidar laripsE

ed aicneserP asoirotciv y asoredop ,adama al ed erbmon le nE oiD ,olenaL odama le ,ocitsirC oY otnaS im ,ím ne YOS OY s

ot nuM led erdaM al ,acnalB dadnamreH narG al ed utirípsE le od od erced oy ,arreit y auga ,eria ,ogeuf ed latnemele adiv al y :ot

,ateloiv amall ed laripse etnaidaR¡

aroha ecednalpser y edneicsed !ím ne ,ateloiv amall ed laripse etnaidaR¡

!arebil ,arebil ,arebil

,nev ho ,ateloiv amall etnaidaR¡ !ím ed sévart a zul ut ecednalpser y aslupmI

,nev ho ,ateloiv amall etnaidaR¡ . !naev sodot euq arap soiD ed redop le alever

ho ,ateloiv amall etnaidaR¡ ,nev !alarébil y arreiT al atreipsed

,ateloiv amall al ed rodnalpseR¡

!ím ed sévart a evreih y allatse ,ateloiv amall al ed rodnalpseR¡

!naev sodot euq arap ednapxe ,ateloiv amall al ed rodnalpseR¡

!íuqa aidrociresim ed adaznava ecelbatse odnalpseR¡ ,ateloiv amall al ed r

!aroha odeim odot atumsnart ,nev

17

aroha y íuqa )x3( etseifinam es ,etseifinam es ,etseifinam es otse euq otpeca etnemetneicsnoc ,ef anelp noc Y

elp noc omsim éidnapxe erpmeis ,ovitca etnemetnetopinmo ,odinetsos etnemanrete ,redop on le odnacraba y esodnamA¡ .serbil naes y zul al ne etnematelpmoc odidnecsa nayah sodot euq atsah odnum ,YOS OY odama .YOS OY od

!YOS OY odama

)reS led ortnec le ne nóicazilacoF( emarébiL ZUL

)secev 3( emarébil ,ZUL( ,anedro ZUL ,anedro ZUL

,anedro ZUL !anedro ,anedro

,egixe ZUL .egixe ZUL¡ !egixe ,egixe ,egixe ZUL

.atnemua ZUL ,atnemua ZUL¡

!atnemua ,atnemua ,atnemua ZUL

."YOS OY" ZUL ,"YOS OY" ZUL¡ !"YOS OY" ."YOS OY" ."YOS OY" ZUL

,ATELOIV OGEUF ED RES NU YOS OY

AESED SOID EUQ AZERUP AL YOS OY .

leugiM legnácrA

;leugiM naS ,leugiM naS .1 :omall et ít a

luzA amalL ed adapse ut emirgsE .aroha emarébil y

.leugiM naS ,leugiM naS .2

;oma et oY ef narg ut noc .res im eyubmI

leugiM naS ,leugiM naS .3

,seluza senoigel y nétnam y emnellés ,nagnev emnag

.lael y leif

:adoC luzA amalL ut noc YOS OY

otidneb y odarutas aroha oditsever aroha YOS OY

.leugiM naS legnácrA led luzA amalL ed arudamra al noc

:nárfeR ,soiD ed redop le edneicnE

.aroha odnum im egetorp ef ed etradnatse uT

ageilpsed ím erbos ; luzA oyaR etnednecsa

amla im ed sévart a aroha alletsed soiD ed aidrociresim al rop YOS OY

.orgetní e etnaidar ohceh

)senaidrauG selegnÁ eteis sol a y leugiM naS a airagelP( selegnácrA eteis sol A

27

elegnácrA sol ed epicnírP ,leugiM ,leugiM ,leugiM s

.aznabala ed otnac natorb ,dutitarg ed sonell senozaroc sol ed .aroda et odnum le odot laitseleC aicneserP ut roP

.acilpmi erbmon odot ne loS le edsed soiD

,senaidrauG selegnA sol euq leugiM ,leugiM ,leugiM a rarbil a nagnev selaitselec senoigel sut ed .sodot

airolg al atseifinam y animuli ,acifiruP .res edeup onu adac euq zuL al ed nóiccefrep al ed

,leafaR y leirbaG ,leumahC y leifoJ

.zuL ed setseuH sasoredop y ,leiuqdaZ y leirU airolG ed sonieR sol ed senifareS y senibureuQ

olev le aroha narroc .anamuh nóisiv artseun acsufo euq

nóicanimuli odneidip ,sotidneb selegnácrA eteiS .sdU a aznabala ed sonmih ne aicneserP us somacovni

soiD ed nalP led otneimilpmuc la sodargasnoc sonagnétnaM .sovreiS sus res arap ,azeruP ne

)ejaiv ed nóiccetorP(

agelP leugiM naS a air

,sárted leugiM naS .etnaled leugiM naS¡ .adreiuqzi al a leugiM naS .ahcered al a leugiM naS

,ojaba leugiM naS .abirra leugiM naS . !ayav euq areiuqednod leugiM naS ,leugiM naS

).v 3( !íuqa odigetorp roma us YOS OY¡

taruC otneimatarT( )etisecen ol euq reS la odatceyorp zuL ed ovi

OY" soiD ed aicneserP asoredopodoT angaM adamA en etnemasoroma euq res adac ne y )............( ne "YOS .otneimatart etse etisec

:ateloiV amalL

,ATELOIV AMALL al )3( ocovnI ,erbmoN uT ne ,aicneserP amisídamA neirapa ed alucítrap adot odnaipmil OY" ,aic ed anu adac ne ,nóicatumsnarT al y nódreP led ATELOIV odiuqíl etse odneidnapxe y odnazirogiv ,odneidnufid "YOS

.aicneirapa atse ed sadarebil y sadanas nétse euq atsah ,saluléc sal

:luzA amalL "YOS OY" ,"YOS OY" ,odinetsosotua redoP us y ERDAP LED EF al ed ADIV AL Y NÓICCERRUSER al "YOS OY" ,

es erdaP led datnuloV al euq arap ,LUZA AMALL us aicneirapa ed alucítrap adac ne odneidnapxe y odnarbiliuqeneimatart etse ne etnemetnasecni etseifinam .ot

:alliramA amalL

" aP led aniviD aicnegiletnI e aírudibaS al ed ADIV AL Y NÓICCERRUSER al "YOS OY" ,"YOS OY" ,"YOS OY ,erd airasecen AÍGRENE al adot alle ne odnamarred ,nóicaruc atse ne riuges a nórtap le ne res adac a ODNANIMULI

.atcefrep dulas us arap

:asoR amalL "YOS OY" neidnapxe y odnazinomra ,oniviD romA led ADIV AL Y NÓICCERRUSER al "YOS OY" ,"YOS OY" . od

rep us odot ne odazinomra y odazilativ étse euq atsah oivren adac ne ,aluléc adac ne ,odijet adac ne roma otcef.oirbiliuqe

:acnalB amalL

OS OY" ,"YOS OY" ,"YOS OY" ot ed ,nóicacifiruP ed ACNALB AMALL al ed ADIV AL Y NÓICCERRUSER al "Y - - admuc ne oniviD nalP ut y odnum ut ne nóiccefrep al .omsim aroha otneimilp

:edreV amalL

37

."YOS OY" - ,nóicaruC y adiV ed EDREV AMALL al ed ADIV AL Y NÓICCERRUSER al "YOS OY" ."YOS OY mi -sah atcefrepmi alucítrap atse odnatceyorp y odnaslup .odanas y oipmil étse euq at

:íbuR y orO amalL

ed aicnatsbuS al ed ÍBUR Y ORO AMALL al ed ADIV AL Y NÓICCERRUSER al "YOS OY" ."YOS OY" ."YOS OY"

L us odnatceyorp ,res etse ne nóisivorP al y nóicaruC ,ADIV ed olodnánell y olodnázilativ ,odijet adac ne ZU.ZAP Y NÓICARUC .AICARG

SEFINAM SATSE ET AY EUQROP !ERDAP SAICARG¡ Y ANIVID NÓICCEFREP UT NOC ,RES ETSE NE ODNAT

.ATCEFREP DULAS UT

oniviD rotceriD narG led oterceD y nóicidneB

!setnaidutse sodamA¡¡ aM sol ed avatcO al ed airotciV al deS ! .ozoG noc dadnaM .ojaba íuqa sodidnecsA sortse .aicneirapa adot atumsnart euq amalL al ratorb árah oterceD etse y dutitca atse ne aviv azreuf añeuqep anu osulcnI

irotua al oczerfo sO ricudnoc ed nif a romA im ed dad .adiV al ed oinimoD la sozeiport nis y ahcul nis so neserP al ed osorgaliM romA led dadicileF al ne ovleuvne sO¡¡ al ne ;odargaS ogeuF led elbignat y elbisiv aic

!!erpmeis arap airotciV artseuv ed raloS aicneserP ed dadirotuA al ed osorgaliM romA le YOS OY iD rotceriD narG l romA us ne orom oy y adiV al adot erbos oniv

euF led osorgaliM .odargaS og

oniviD rotceriD narG la etnaidutsE led oterceD

asoredoP aiporp im ed airotciV al ed y dadirotuA al ed ,redoP led ,aírudibaS al ed ,romA led erbmoN le nEcneserP oP atse "YOS OY" y otsisni oy ,odnam oy ,odip oy ,"YOS OY" ai eneitnam y agilbo euq aicneserP asored

ebiL .arodimusnoC ,arodacifiruP .arodanimulI aicneserP al YOS OY¡ :erpmeis arap avele euq y asoirotciV .arodar!!otcatnoc oy euq ol odot

adot ocidnivier oY odnam oy .odip oy y "YOS OY" aicneserP asoredoP al ed anivid amalL aiporP im ed aicnereH al datrebiL us y airotciV elbicnevnI us rop adiV adot ricedneb ed nif a nóicatsefinam uS naes onrotne im y reS im euq

.sámaj erpmeis arap zuL al ed M romA le "YOS OY" iD narG led dadirotuA al ed osorgali romA uS ne orom oy y adiV adot erbos oniviD rotcer

."odargaS ogeuF led osorgaliM

ECIDNÍ SELATNEMADNUF SENOICCURTSNI

I etraP ........................ nóicatideM ed soicicrejE

................... nóicaripseR ed sacincéT ..... ....................... ocisíF opreuC led aínomrA

.......................lartsA le erbos nóiccurtsnI ......................... nóicnetA al ed redoP lE

............... zuL ed arudamrA al ed nóicazilausiV ... asonimuL aicneserP al ed nóicazllausiV ..........

................ oicivreS la etneinrecnoc nóiccurtsnI mO" le y "yoS oY" lE - ..................... sorto y

......................... ...... luzA amalL aL ................................ seroloC soL

.... sarto y airaid adiv al ed sedadivitcA ............ ....... . . avitcurtseD nóicalumucA al erbos dadrev aL

............................ oicivreS ed laedI lE ....................... nóicazilausiV ed redoP lE ....................... adatceyorP aicneicnoC aL

II etraP ..luzA amalL ed adapsE aL .....................

................. nóicasrevnoC al erbos nóiccurtsnI ................. somacovnI euq sereS sednarG soL

................................. azilausiV es odnauc asap éuq y nóicazilausiV aredadrev al se éuQ necsA sortseaM sol nos euq oL ............... sodid

m etraP

47

... sortseaM sol núges ,opurg ne "yoS oY" dadivitcA aL ................ sotnemaruJ y sotoV ,sasemorP saL

..................... ateloiV amalL al ed redoP lE ........................ nóicidneB al ed redoP lE

irC ed apoC aL ..................... acimsóC lats ... oirbiliuqE le y otneimasneP le ,anretE dutnevuJ aL

......... ocimótA opreuC led aínomra aL ................................ zuL ed sayoJ

acifárG o atraC aL ......................... atraC al ed nóicpircseD

d oelpmE ........................... atraC al e ........... utirípsE ed serboP sol sodarutnevaneiB

........................... romA led onieR lE .............................. dutitarG ed aíD

VI etraP ................. roxuL ed olpmeT led nóicpircseD

olpmeT lE ............................ roiretnI .... nóisnecsA al erbos selatnemadnuF senoiccurtsnI

SOTERCED ............. onaM y azebaC ,nózaroC ed soterceD

............................. soterceD sortO