te llevamos de viajeCanariasBalearesRumbo a Baleares CaribeBrasil y ArgentinaUSACircuitos por AméricaCircuitos por EuropaEuropaFranciaDisneyland®Resort ParisItalia

RusiaEscandinavia y BálticoMediterráneoTúnezMarruecosEgipto y Oriente PróximoSenegalAsia y ÁfricaIslas Exóticas

Travelplan

RepúblicaDominicana

déjate llevar

En nombre de todo el equipo que formamos Travelplan queremos darles la más cordial bienvenida a Túnez esperando que disfruten al máximo de sus vacaciones entre nosotros.

En este folleto encontrará toda la información que consideramos le puede ser de gran utilidad durante su estancia.

SEGURO DE VIAJE

(+34) 91 344 11 55 (24 horas)

MÁS VENTAJAS POR VIAJAR CON TravelplanEn Travelplan contamos con su opinión para mejorar la calidad de nuestros servicios. Y queremos PREMIARLES con un DESCUENTO* en su próximo viaje, sin tener que entrar en sorteos. Tan sólo deberá rellenar una breve encuesta de calidad que se encuentra en www.travelplan.es

* Consultar Condiciones de la Promoción en la página web www.travelplan.es

Usted dispone de un seguro de viajes con la compañía Europea que cubre ciertos gastos en caso de accidente u hospitalización; no cubre asistencia médica a no ser que hayan contratado el seguro opcional en su agencia de viajes.

En caso necesario, deben ponerse en contacto con Europea a través del teléfono:

Han de facilitar a la compañía los datos que ésta necesite. Europea les indicará los pasos a seguir y les proporcionará la asistencia necesaria.

Recuerde que para beneficiarse de las coberturas del seguro, es absolutamente imprescindible llamar antes.

Guía Túnez 2009.indd AGuía Túnez 2009.indd A 21/07/2009 12:37:4921/07/2009 12:37:49

RepúblicaDominicana

OFICINA TRAVELPLAN: Crtra. Beron a Barcelo, edifi cio Prieto Tours, Bavaro. TLF. (809) 221 1335 Avda. Francia 125 , edifi cio Prieto Tours 2º , Gazcue . Sto. Domingo. TLF.(809) 685 0102 Respaldo Hermanas Mirabal 1, edifi cio Prieto Tours, Puerto Plata. TLF (809) 586 5280 En horario de ofi cina de 9 a 17.00 hrs. de lunes a viernes.

CONSULADO DE ESPAÑA: Avda. Independencia 1205 . Santo Domingo. Teléfono (809) 535 1615

TELEFONO: La compañía telefónica mas importante de República Dominicana es CLARO CODETEL, pero también operan otras como TRICOM, ORANGE Y VIVA. Los teléfonos públicos funcionan con monedas y/o tarjetas telefónicas que se pueden adquirir en supermercados, farmacias , colmados etc...

Para llamar a España deben marcar el prefi jo inter-nacional 011 , el prefi jo del país 34, el prefi jo de la provincia y el número del abonado: 011 34 91 540 2222.

Para llamadas a cobro revertido tienen que solicitar-las a la operadora, sólo les cobrará la conexión. Para enviar postales lo pueden hacer desde la recep-ción del hotel, la mayoría venden sellos.

LA MONEDA: La moneda de curso legal en República Dominicana es el Peso Dominicano, los billetes son de 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 y 2000 pesos, las monedas son de 1, 5, 10 y 25 pesos.

CAMBIO: Se puede realizar en los hoteles, bancos y casas de cambio. Se pueden cambiar tanto dólares como euros siempre a pesos, el valor de la moneda puede variar de un sitio a otro o de un día a otro consulte con su representante la tasa ofi cial de cambio.

TARJETAS DE CREDITO: Las principales tarjetas de crédito son aceptadas en todo el país, también se pueden utilizar en los cajeros automáticos donde deben recordar que el importe a retirar se efectuará en la moneda del país, es decir, pesos dominicanos.

Información útil

En nombre de todo el equipo que formamos Travelplan queremos darles la más cordial bienvenida a Republica Dominicana esperando que disfru-ten al máximo de sus vacaciones entre nosotros.

En este folleto encontrará toda la información que consideramos le puede ser de gran utilidad durante su estancia.

Usted dispone de un seguro de viajes con la compañía Europea que cubre ciertos gastos en caso de accidente u hospitalización; no cubre asistencia médica a no ser que hayan contratado el seguro opcional en su agencia de viajes.

En caso necesario, deben ponerse en contacto con Europea a través del teléfono:

(+34) 91 344 11 55 (24 horas)

Pueden solicitar la llamada a cobro revertido y han de facilitar a la compañía los datos que ésta necesite. Europea les indicará los pasos a seguir y les proporcionará la asistencia necesaria.

Recuerde que para beneficiarse de las coberturas del seguro, es absolutamente imprescindible llamar antes.

SEGURO DE VIAJE

Ay

úd

enos a mejorar

Su opinión sobre nuestros servicios es muy importante para nosotros, con el fi n de mejorar la calidad de los mismos. Por ello, le agradeceremos rellene el Cuestionario de Calidad que le será facilitado por nuestros guías - representantes el día de su salida. Además le permitirá participar en el sorteo de un viaje para 2 personas.

A 11

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

1

ELECTRICIDAD: La corriente eléctrica es de 110 voltios. Se requiere adaptador para clavija americana.

CAJA DE SEGURIDAD: Es recomendable utilizar la caja de seguridad para guardar sus objetos de valor tales como billetes de avión, documentos, dinero....

AGUA: Aunque contamos con un sistema de agua purifi cada en los hoteles, recomendamos tomar agua embote-llada.

HORARIO: La diferencia horaria con Europa es de seis horas me-nos que en República Dominicana en verano y cinco en invierno.

PLAYAS: Les recordamos que las playas en República Domini-cana, si bien son muy seguras en lo que a mareas se refi ere también son muy transitadas por todo tipo de embarcaciones, tengan en cuenta las delimitaciones establecidas por las autoridades marítimas y no las sobrepasen por su propia seguridad.

COMPRAS: Tabaco (puros), ron, mamajuana, larimar, ámbar, muñecas dominicanas, tallas de madera, cuadros y nuestra música merengue , bachata y regaetton.....productos autóctonos dominicanos que se pueden adquirir en lo que llamamos gift-shops o tiendas de

3

regalos, cuando vayamos de compras debemos tener en cuenta que si pagamos en dólares o euros y no es un precio exacto, la vuelta nos la darán siempre en pesos dominicanos, además de que todas las compras realizadas en establecimientos comerciales tienen un recargo del 16% de impuestos conocidos como ITBS.

PROPINAS: Son muy usuales en República Dominicana, sobre todo a camareros y botones. En el caso de los cama-reros la propina es del 10% sobre el total de la cuen-ta, si la propina ya esta incluida se especifi ca en la misma. En los demás casos la cantidad de la propina la determina el cliente según su propio criterio.

INFORMACION DE SALIDA: La hora de salida de las habitaciones en los hoteles de República Dominicana es a las 12.00 hrs del mediodía, en el caso de que su vuelo sea mucho más tarde, consulten con el hotel si disponen de algún sitio donde dejar su equipaje y donde ducharse y cambiarse antes de partir. Verifi quen en nuestros expositores de información la hora de recogida para su traslado al aeropuerto la noche anterior y no olvide tener lista toda su do-cumentación de viaje, pasaportes, billetes de avión, la tarjeta de turista que rellenaron cuando entraron al país y las tasas de aeropuerto 20 usd por persona (importante sólo aceptan dólares). En clase turista se puede facturar hasta 20 kg. y llevar 10 kg. en equipaje de mano y en clase premier pueden factu-rar hasta 30 kg. y llevar 10 kg. de mano, por cada kilo extra de exceso de equipaje hay que pagar 23 dólares.

ADUANA: Como en todos los aeropuertos internacionales las maletas son escaneadas una vez facturadas lo cual no quiere decir que las autoridades aeroportuarias no puedan llevar a cabo registros de equipaje antes de la facturación. Por iniciativa propia, debemos te-ner en cuenta que no está permitido sacar del país productos como semillas, plantas, frutas, caracolas, coral etc...... En República Dominicana la posesión de drogas es un grave delito castigado con severas sanciones de cárcel y económicas.

POBLACION: Contamos con mas de ocho millones de habitantes distribuidos en los 48.442 km2 de extensión del país. El mayor porcentaje de la población es mulata el 15% blanca, 11% negra africana y 73% mulata. La religión mayoritaria es la católica con un 70 %, y el 30% restante es protestante.

NATURALEZA: Con tres mil metros de elevación el pico Duarte es el más alto del caribe, ubicado en la Cordillera Central en sus alrededores encontramos rocas de origen volcánica como tonalitos, basaltos y granito. En cuanto a Parques Naturales, podemos destacar el de los Haitises en la zona nordeste el del Villa Jaragua en el sudoeste y el Parque Nacional del Este. De la fauna dominicana hay que manifestar que es típicamente antillana, es decir, con un elevado número de especies inferiores ,numerosas aves y pocos ma-míferos. Entre las especies nativas de mayor interés destacan las iguanas de la roca, el cocodrilo americano,

el zumbador, el guaraguao, el fl autero, el barrancoli, la cigua palmera y la cotorra más conocida como cotica, los manatíes y las ballenas jorobadas.

GASTRONOMIA: La comida típica dominicana es muy rica y muy variada, el plato más típico del país es la conocida bandera compuesta por arroz, habichuelas y carne, los vegetales y los víveres como el guineo, la yuca, la auyama, el ñame y la batata también son muy comu-nes. El sancocho dominicano, el pescado con coco, el chivo, el asopao, la langosta, el mofongo y el mangu completan nuestro magnifi co menú.

BEBIDA: La mejor cerveza del país es la Presidente pero República Dominicana realmente destaca por su ron BRUGAL, BARCELO, BERMUDEZ, MACORIX son de las marcas mas conocidas combinadas con coca cola CUBA LIBRE y con seven-up SANTO LIBRE, no dejen de probarlos.

CLIMA: En la República Dominicana predomina el clima tro-pical húmedo de sabana, sin embargo existen cinco microclimas que son húmedo, seco estepario, tropical de selva, bosque y sabana. La temperatura media anual fl uctúa entre los 18 y 27 grados centígrados. El mes más caluroso es agosto, mientras que el más fresco es enero. El país cuenta con días soleados casi todo el año. La temporada de lluvias típicamente tropicales se extiende de mayo a noviembre. Los niveles de humedad son muy altos.

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

2 33

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

3

ELECTRICIDAD: La corriente eléctrica es de 110 voltios. Se requiere adaptador para clavija americana.

CAJA DE SEGURIDAD: Es recomendable utilizar la caja de seguridad para guardar sus objetos de valor tales como billetes de avión, documentos, dinero....

AGUA: Aunque contamos con un sistema de agua purifi cada en los hoteles, recomendamos tomar agua embote-llada.

HORARIO: La diferencia horaria con Europa es de seis horas me-nos que en República Dominicana en verano y cinco en invierno.

PLAYAS: Les recordamos que las playas en República Domini-cana, si bien son muy seguras en lo que a mareas se refi ere también son muy transitadas por todo tipo de embarcaciones, tengan en cuenta las delimitaciones establecidas por las autoridades marítimas y no las sobrepasen por su propia seguridad.

COMPRAS: Tabaco (puros), ron, mamajuana, larimar, ámbar, muñecas dominicanas, tallas de madera, cuadros y nuestra música merengue , bachata y regaetton.....productos autóctonos dominicanos que se pueden adquirir en lo que llamamos gift-shops o tiendas de

3

regalos, cuando vayamos de compras debemos tener en cuenta que si pagamos en dólares o euros y no es un precio exacto, la vuelta nos la darán siempre en pesos dominicanos, además de que todas las compras realizadas en establecimientos comerciales tienen un recargo del 16% de impuestos conocidos como ITBS.

PROPINAS: Son muy usuales en República Dominicana, sobre todo a camareros y botones. En el caso de los cama-reros la propina es del 10% sobre el total de la cuen-ta, si la propina ya esta incluida se especifi ca en la misma. En los demás casos la cantidad de la propina la determina el cliente según su propio criterio.

INFORMACION DE SALIDA: La hora de salida de las habitaciones en los hoteles de República Dominicana es a las 12.00 hrs del mediodía, en el caso de que su vuelo sea mucho más tarde, consulten con el hotel si disponen de algún sitio donde dejar su equipaje y donde ducharse y cambiarse antes de partir. Verifi quen en nuestros expositores de información la hora de recogida para su traslado al aeropuerto la noche anterior y no olvide tener lista toda su do-cumentación de viaje, pasaportes, billetes de avión, la tarjeta de turista que rellenaron cuando entraron al país y las tasas de aeropuerto 20 usd por persona (importante sólo aceptan dólares). En clase turista se puede facturar hasta 20 kg. y llevar 10 kg. en equipaje de mano y en clase premier pueden factu-rar hasta 30 kg. y llevar 10 kg. de mano, por cada kilo extra de exceso de equipaje hay que pagar 23 dólares.

ADUANA: Como en todos los aeropuertos internacionales las maletas son escaneadas una vez facturadas lo cual no quiere decir que las autoridades aeroportuarias no puedan llevar a cabo registros de equipaje antes de la facturación. Por iniciativa propia, debemos te-ner en cuenta que no está permitido sacar del país productos como semillas, plantas, frutas, caracolas, coral etc...... En República Dominicana la posesión de drogas es un grave delito castigado con severas sanciones de cárcel y económicas.

POBLACION: Contamos con mas de ocho millones de habitantes distribuidos en los 48.442 km2 de extensión del país. El mayor porcentaje de la población es mulata el 15% blanca, 11% negra africana y 73% mulata. La religión mayoritaria es la católica con un 70 %, y el 30% restante es protestante.

NATURALEZA: Con tres mil metros de elevación el pico Duarte es el más alto del caribe, ubicado en la Cordillera Central en sus alrededores encontramos rocas de origen volcánica como tonalitos, basaltos y granito. En cuanto a Parques Naturales, podemos destacar el de los Haitises en la zona nordeste el del Villa Jaragua en el sudoeste y el Parque Nacional del Este. De la fauna dominicana hay que manifestar que es típicamente antillana, es decir, con un elevado número de especies inferiores ,numerosas aves y pocos ma-míferos. Entre las especies nativas de mayor interés destacan las iguanas de la roca, el cocodrilo americano,

el zumbador, el guaraguao, el fl autero, el barrancoli, la cigua palmera y la cotorra más conocida como cotica, los manatíes y las ballenas jorobadas.

GASTRONOMIA: La comida típica dominicana es muy rica y muy variada, el plato más típico del país es la conocida bandera compuesta por arroz, habichuelas y carne, los vegetales y los víveres como el guineo, la yuca, la auyama, el ñame y la batata también son muy comu-nes. El sancocho dominicano, el pescado con coco, el chivo, el asopao, la langosta, el mofongo y el mangu completan nuestro magnifi co menú.

BEBIDA: La mejor cerveza del país es la Presidente pero República Dominicana realmente destaca por su ron BRUGAL, BARCELO, BERMUDEZ, MACORIX son de las marcas mas conocidas combinadas con coca cola CUBA LIBRE y con seven-up SANTO LIBRE, no dejen de probarlos.

CLIMA: En la República Dominicana predomina el clima tro-pical húmedo de sabana, sin embargo existen cinco microclimas que son húmedo, seco estepario, tropical de selva, bosque y sabana. La temperatura media anual fl uctúa entre los 18 y 27 grados centígrados. El mes más caluroso es agosto, mientras que el más fresco es enero. El país cuenta con días soleados casi todo el año. La temporada de lluvias típicamente tropicales se extiende de mayo a noviembre. Los niveles de humedad son muy altos.

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

2 33

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

3

Santo Domingo de Guzmán, moderna y cosmopolita fue cuna de la civilización americana durante los siglos XV y XVI. Fundada por el Adelantado Don Bartolomé Colón en agosto de 1496, es la más

antigua ciudad del Nuevo Mundo, su zona colonial fue declarada por la UNESCO patrimonio de la humanidad en 1990.

Se extiende desde su entorno colonial bordeando el río Ozama por la Avda. del Puerto y el hermoso Malecón frente a las aguas del Mar Caribe hacia el este y el oeste con modernas avenidas y paseos que ofrecen un ambiente lleno de contrastes que lo hacen único en su género.La famosa calle de Las Damas, la más antigua de la Ciudad Primada, recibe su nombre de los paseos que realizaba Doña María de Toledo y las damas de su corte, la calle El Conde, las casas de Nicolás de Ovando y la de Hernán Cortés, la plazoleta María de Toledo donde los domingos tenemos un mercado, el Panteón Nacional, las Casas Reales, la calle de Las Mercedes, el Alcázar de Colón, las Reales Atara-zanas, sin olvidar nuestra más preciada joya, la Catedral de Santa María de la Encarnación, Primada de América, en cuyo altar mayor descansaron por muchos años los restos de nuestro famoso descubridor el Almirante Don Cristóbal Colón. Todas éstas forman el censo de más de trescientos monumentos de nuestra capital.

Introducción

Santo DomingoTr

avel

plan

| G

UÍA

REP

ÚBLI

CA

DO

MIN

ICA

NA

4 5

Santo Domingo de Guzmán, moderna y cosmopolita fue cuna de la civilización americana durante los siglos XV y XVI. Fundada por el Adelantado Don Bartolomé Colón en agosto de 1496, es la más

antigua ciudad del Nuevo Mundo, su zona colonial fue declarada por la UNESCO patrimonio de la humanidad en 1990.

Se extiende desde su entorno colonial bordeando el río Ozama por la Avda. del Puerto y el hermoso Malecón frente a las aguas del Mar Caribe hacia el este y el oeste con modernas avenidas y paseos que ofrecen un ambiente lleno de contrastes que lo hacen único en su género.La famosa calle de Las Damas, la más antigua de la Ciudad Primada, recibe su nombre de los paseos que realizaba Doña María de Toledo y las damas de su corte, la calle El Conde, las casas de Nicolás de Ovando y la de Hernán Cortés, la plazoleta María de Toledo donde los domingos tenemos un mercado, el Panteón Nacional, las Casas Reales, la calle de Las Mercedes, el Alcázar de Colón, las Reales Atara-zanas, sin olvidar nuestra más preciada joya, la Catedral de Santa María de la Encarnación, Primada de América, en cuyo altar mayor descansaron por muchos años los restos de nuestro famoso descubridor el Almirante Don Cristóbal Colón. Todas éstas forman el censo de más de trescientos monumentos de nuestra capital.

Introducción

Santo Domingo

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

4 5

En el corazón del Caribe, bañado por las aguas del Atlántico en la Costa Norte y el impetuoso Mar Caribe en el Sur, hay un país plácido y hermoso cuyo nombre ofi cial es la República Dominicana.

Se localiza entre los paralelos 17º 40´ y 19º 56´ latitud Norte y los 68º 20´ y 72º 01´ longitud Oeste del meridiano de Greenwich. Fue descubierto por Cristóbal Colón el cinco de diciembre de 1492, durante su primer viaje al Nuevo Mundo y ocupa 48.442 kilómetros cuadrados de los 76.192 que comparte con la vecina República de Haití. Por real privilegio del Rey Fernando fue denominada en 1508 Isla de Santo Domingo. Su nombre abo-rigen, “Quisqueya” signifi ca en taíno “madre de todas las tierras”.En la época del Descubrimiento, nuestra isla estaba habitada por aborígenes que se llamaban a si mismos “taínos,” que en su idioma signifi ca “los buenos”. Los taínos pertenecían a la cultura arauka de la región tropical del Continente Sudamericano, de dónde emigraron en canoas por el arco de las Antillas Menores. Físicamente eran bien formados, de piel bronceada y ojos negros. Por lo general eran pacífi cos y aún cuando se desarrollaba entre ellos un régimen que tendía hacia la esclavitud interna bajo el predominio de un cacique, la historia consigna hechos en los que defendieron con valentía su familia y libertad cuando los colonizadores intentaron esclavizarlos. No obstante, una población estimada en 600 mil habitantes fue exterminada en menos de trece años. Estaban organizados en cinco cacicazgos: Marién, gobernado por Guacanagarix; Maguá, dominado por el cacique Guarionex; en Maguana señoreaba Caonabo; en Higüey, Cayacoa; y Jaragua era el dominio de Bohechio. A la muerte de Bohechio gobernó su hermana la Cacica Anacanoa, viuda de Caonabo, reputada como la mujer mas hábil, bella y talentosa de la isla. Anacanoa tuvo que presenciar impotente el genocidio de su tribu, en el primer acto de crueldad registrado en nuestra historia como la Matanza de Jaragua, perpetrada en 1503 por el gobernador Nicolás de Ovando. Prisionera la Reina , respondió con estos versos: “No es honor matar, ni lava el honor la tragedia consumada. Abramos un puente de amor, para que por él pasen y dejen las huellas de sus tacones, nuestros enemigos”.

Descubrimiento y Pueblo Taino

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

7

En el corazón del Caribe, bañado por las aguas del Atlántico en la Costa Norte y el impetuoso Mar Caribe en el Sur, hay un país plácido y hermoso cuyo nombre ofi cial es la República Dominicana.

Se localiza entre los paralelos 17º 40´ y 19º 56´ latitud Norte y los 68º 20´ y 72º 01´ longitud Oeste del meridiano de Greenwich. Fue descubierto por Cristóbal Colón el cinco de diciembre de 1492, durante su primer viaje al Nuevo Mundo y ocupa 48.442 kilómetros cuadrados de los 76.192 que comparte con la vecina República de Haití. Por real privilegio del Rey Fernando fue denominada en 1508 Isla de Santo Domingo. Su nombre abo-rigen, “Quisqueya” signifi ca en taíno “madre de todas las tierras”.En la época del Descubrimiento, nuestra isla estaba habitada por aborígenes que se llamaban a si mismos “taínos,” que en su idioma signifi ca “los buenos”. Los taínos pertenecían a la cultura arauka de la región tropical del Continente Sudamericano, de dónde emigraron en canoas por el arco de las Antillas Menores. Físicamente eran bien formados, de piel bronceada y ojos negros. Por lo general eran pacífi cos y aún cuando se desarrollaba entre ellos un régimen que tendía hacia la esclavitud interna bajo el predominio de un cacique, la historia consigna hechos en los que defendieron con valentía su familia y libertad cuando los colonizadores intentaron esclavizarlos. No obstante, una población estimada en 600 mil habitantes fue exterminada en menos de trece años. Estaban organizados en cinco cacicazgos: Marién, gobernado por Guacanagarix; Maguá, dominado por el cacique Guarionex; en Maguana señoreaba Caonabo; en Higüey, Cayacoa; y Jaragua era el dominio de Bohechio. A la muerte de Bohechio gobernó su hermana la Cacica Anacanoa, viuda de Caonabo, reputada como la mujer mas hábil, bella y talentosa de la isla. Anacanoa tuvo que presenciar impotente el genocidio de su tribu, en el primer acto de crueldad registrado en nuestra historia como la Matanza de Jaragua, perpetrada en 1503 por el gobernador Nicolás de Ovando. Prisionera la Reina , respondió con estos versos: “No es honor matar, ni lava el honor la tragedia consumada. Abramos un puente de amor, para que por él pasen y dejen las huellas de sus tacones, nuestros enemigos”.

Descubrimiento y Pueblo Taino

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

7

“Punta” por ser la punta más Este de la costa y “Cana” por la hoja de la palmera que utilizan para construir la mayoría de los techos de la zona empezando por su pintoresco aeropuerto. Es nues-

tro mayor exponente turístico, en constante desarrollo avanza por la costa oriental y está próxima al Parque Nacional del Este, un amplio bosque protegido en cuyas costas perviven importantes especies de la fauna marina como el delfín y el manatí además de ecosistemas de manglares; cuenta con once especies de aves endémicas clasifi cadas entre las que anida y prevalece la Paloma Corintia. Como último enclave a destacar de este maravilloso Parque Nacional está la Isla Saona, ciento treinta km2 de extensión y habitada por mil doscientas personas que se alimentan principalmente de la pesca y la caza de palomas y puercos cimarrones. Saona presenta la tasa cruda de mortalidad más baja del país y entre tierra fi rme y sus costas de emersión y sumersión se encuentran zonas de poco fondo que resultan magnífi cos criaderos de peces y mariscos. La zona de Bávaro Punta Cana cuenta con la mayor planta hotelera del país y los mejores campos de golf, sus maravillosas playas y cálidas aguas son el mejor referente del Caribe, pertenece a la provincia de la Altagracia. La ciudad más próxima a este paradisiaco entorno es Higüey, tierra santa de América, fundada en 1494 por Don Juan de Esquivel, también conquistador de Jamaica. Higüey es la meca de las peregrinaciones, a ella acuden de todas las partes de país para rendir culto en la Basílica de Nuestra Señora De la Altagracia, su patrona, cuya festividad tiene lugar el veintiuno de enero.

Introducción

Punta Cana

99

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

9

“Punta” por ser la punta más Este de la costa y “Cana” por la hoja de la palmera que utilizan para construir la mayoría de los techos de la zona empezando por su pintoresco aeropuerto. Es nues-

tro mayor exponente turístico, en constante desarrollo avanza por la costa oriental y está próxima al Parque Nacional del Este, un amplio bosque protegido en cuyas costas perviven importantes especies de la fauna marina como el delfín y el manatí además de ecosistemas de manglares; cuenta con once especies de aves endémicas clasifi cadas entre las que anida y prevalece la Paloma Corintia. Como último enclave a destacar de este maravilloso Parque Nacional está la Isla Saona, ciento treinta km2 de extensión y habitada por mil doscientas personas que se alimentan principalmente de la pesca y la caza de palomas y puercos cimarrones. Saona presenta la tasa cruda de mortalidad más baja del país y entre tierra fi rme y sus costas de emersión y sumersión se encuentran zonas de poco fondo que resultan magnífi cos criaderos de peces y mariscos. La zona de Bávaro Punta Cana cuenta con la mayor planta hotelera del país y los mejores campos de golf, sus maravillosas playas y cálidas aguas son el mejor referente del Caribe, pertenece a la provincia de la Altagracia. La ciudad más próxima a este paradisiaco entorno es Higüey, tierra santa de América, fundada en 1494 por Don Juan de Esquivel, también conquistador de Jamaica. Higüey es la meca de las peregrinaciones, a ella acuden de todas las partes de país para rendir culto en la Basílica de Nuestra Señora De la Altagracia, su patrona, cuya festividad tiene lugar el veintiuno de enero.

Introducción

Punta Cana

99

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

9

Entre el mar y la montaña, a 235 km. de Santo Do-mingo, espera por usted “La novia del Atlántico”,

bautizada con el nombre de “Puerto de Plata” por Cristóbal Colón, deslumbrado por su resplandeciente mar cuando tocó sus costas, fl anqueada por el Océano Atlántico al norte y al este la hermosa playa de Long Beach. Su litoral también conocido como la costa del ámbar, debido a la gran dotación de minas de esta resi-na fósil que lo pueblan es de una belleza inigualable. La historia señala fi guras relevantes oriundas de Puerto Plata que tuvieron destacada participación en el campo de las letras y las guerras independentistas como el General Luperon y Emilio Prud´Homme poe-ta y educador autor de la letra del Himno Nacional Dominicano. Puerto Plata produce y exporta cacao, café y tabaco y está entre las diez provincias del país con mayor producción ganadera. Industrializa licores, productos lácteos, pastas alimenticias y cuero. Gran parte de su población se dedica a la pesca y hasta 1990 la caña de azúcar fue uno de sus principales cul-tivos. Hoy día, Puerto Plata vive por y para el turismo, la zona dedicada a esta actividad comprende una su-perfi cie de arena dorada estimada en unos 300 mil m2, once kilómetros de playa que van desde Cofresi hasta Sosua para satisfacer al viajero más exigente.

La provincia de Samaná, con la península y la bahía que llevan su nombre, sus numerosos

lagos y sus paisajes marinos hacen de este relieve geográfi co el más extraordinario y exótico del país. En este puerto de mar se pueden degustar mariscos y pescados frescos ya que en su bahía abundan criaderos. Los bajos fondos marinos de la bahía de Samana favorecen las condiciones para una industria pesquera de gran escala. Vale la pena hacer una parada para visitar El Portillo y Las Terrenas, ambos lugares accesibles por la carretera del Limón lo cual permite una obligada parada en el “Salto del Limón”, una hermosa cascada de más de 30 metros de caída libre que se forma antes de la desembocadura del río Limón. Continuando hacia el oeste encontramos Las Terrenas, extensa y hermosa playa de aguas cristalinas, donde contamos también con modestas posadas y pequeños restaurantes que sirven exquisitos platos de cocina europea.

Puerto Plata

Samaná

10

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

Entre el mar y la montaña, a 235 km. de Santo Do-mingo, espera por usted “La novia del Atlántico”,

bautizada con el nombre de “Puerto de Plata” por Cristóbal Colón, deslumbrado por su resplandeciente mar cuando tocó sus costas, fl anqueada por el Océano Atlántico al norte y al este la hermosa playa de Long Beach. Su litoral también conocido como la costa del ámbar, debido a la gran dotación de minas de esta resi-na fósil que lo pueblan es de una belleza inigualable. La historia señala fi guras relevantes oriundas de Puerto Plata que tuvieron destacada participación en el campo de las letras y las guerras independentistas como el General Luperon y Emilio Prud´Homme poe-ta y educador autor de la letra del Himno Nacional Dominicano. Puerto Plata produce y exporta cacao, café y tabaco y está entre las diez provincias del país con mayor producción ganadera. Industrializa licores, productos lácteos, pastas alimenticias y cuero. Gran parte de su población se dedica a la pesca y hasta 1990 la caña de azúcar fue uno de sus principales cul-tivos. Hoy día, Puerto Plata vive por y para el turismo, la zona dedicada a esta actividad comprende una su-perfi cie de arena dorada estimada en unos 300 mil m2, once kilómetros de playa que van desde Cofresi hasta Sosua para satisfacer al viajero más exigente.

La provincia de Samaná, con la península y la bahía que llevan su nombre, sus numerosos

lagos y sus paisajes marinos hacen de este relieve geográfi co el más extraordinario y exótico del país. En este puerto de mar se pueden degustar mariscos y pescados frescos ya que en su bahía abundan criaderos. Los bajos fondos marinos de la bahía de Samana favorecen las condiciones para una industria pesquera de gran escala. Vale la pena hacer una parada para visitar El Portillo y Las Terrenas, ambos lugares accesibles por la carretera del Limón lo cual permite una obligada parada en el “Salto del Limón”, una hermosa cascada de más de 30 metros de caída libre que se forma antes de la desembocadura del río Limón. Continuando hacia el oeste encontramos Las Terrenas, extensa y hermosa playa de aguas cristalinas, donde contamos también con modestas posadas y pequeños restaurantes que sirven exquisitos platos de cocina europea.

Puerto Plata

Samaná

10

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

Santo Domingo monumentalRecorrer las calles con más de quinientos años de historia de la primera ciudad del nuevo mundo, conocer la catedral Primada de América (santa María la menor) admirar el Alcázar de Colon, la calle las damas, además de disfrutar la vista al mar Caribe desde su malecón (paseo marítimo) y pasar por sus modernas edifi caciones, nos llena de experiencias tan coloridas y variadas como su gente, que es una mezcla de la cultura europea, africana y aborigen, la cual lleva al Dominicano a ser un pueblo alegre, hospitalario y lleno de ritmo. Su gastronomía es por igual, de origen europeo desarrollada en América y con infl uencia Africa-na, por tanto llena de sabores distintos. La ciudad cuenta con el Mercado Modelo, lugar donde se encuentra toda la variedad de artesanía típica de todos los puntos del país, la cultura, el Ma-lecón y el gigantesco Faro a Colón.

Manati ParkEs un parque temático donde se presentan Del-fi nes, Leones Marinos, Caballos, Papagayos y animales exóticos dentro de una atmosfera re-construida con la cultura, el folklore y las artes de los antiguos habitantes de la isla, los TAINOS. También se ofrece la posibilidad de hacer baño con los Delfi nes o simplemente hacer fotos y compartir con la naturaleza.

Expedición CaribeñaEn el interior del país encontramos montañas, valles, ríos, en los cuales se puede disfrutar de un delicioso baño, y ranchos para dar un paseo a caballo o degustar un buffet típico dominicano, conocer desde una barcaza el río Maimón y con-templar sus manglares. Para luego desembocar en la playa de Macao.

Saona y altos de ChavónLa palabra Caribe nos transporta a hermosas playas interminables de arenas blancas, aguas cristalinas y llenas de cocoteros, eso es lo que encontraras en la isla adyacente más grande que tiene la Repú-blica Dominicana, Isla Saona, la cual pertenece al parque nacional del Este, por tanto está protegi-da por ley, para mantener su belleza natural. Este parque nacional posee la piscina natural, una zona en el mar Caribe a medio camino entre el pue-blo pesquero de bayahibe y la isla Saona donde la profundidad de sus aguas cristalinas escasamente pasa de un metro y en el fondo de arena blanca, se encuentran libres las hermosas estrellas de mar. Altos De Chavón es una aldea construida de pie-dras a orillas del río Chavón. Desde sus mirado-res podremos observar las maravillosas laderas del río, cubiertas de vegetación tropical. En su pequeña iglesia, San Estanislao, se han casado muchos famosos. También su majestuoso anfi -teatro ha sido el escenario para grandes fi guras del mundo del espectáculo. Esta hermosa villa

es una de las más prestigiosas escuelas de arte, por tanto, cuenta con museos y galerías de arte abiertas a los visitantes.

Isla CatalinaPasando por la marina de Casa de Campo se pueden ver las casas de los famosos y sus impo-nentes yates de lujo y a pocas millas náuticas de allí, se encuentra La Isla Catalina, famosa por su barrera coralina, llamada el Muro y que cuenta con una plataforma de menos de 3 metros de profundidad, tapizada de corales, ideal para bu-ceo a pulmón y famosa por la gran variedad de vida marina que encontramos en ella.

Bávaro SplashA todos aquellos que les gusten los subidones de adrenalina, tienen la posibilidad de navegar en su propia lancha rápida, paseando por gran parte de la costa de bávaro, para llegar a una plataforma en medio del mar, justo en la barrera coralina, donde con las mascaras, el tubo y las aletas se disfruta de la vida sub marina en el arrecife de corales.

Qué ver desde Punta Cana

1313

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

13

Santo Domingo monumentalRecorrer las calles con más de quinientos años de historia de la primera ciudad del nuevo mundo, conocer la catedral Primada de América (santa María la menor) admirar el Alcázar de Colon, la calle las damas, además de disfrutar la vista al mar Caribe desde su malecón (paseo marítimo) y pasar por sus modernas edifi caciones, nos llena de experiencias tan coloridas y variadas como su gente, que es una mezcla de la cultura europea, africana y aborigen, la cual lleva al Dominicano a ser un pueblo alegre, hospitalario y lleno de ritmo. Su gastronomía es por igual, de origen europeo desarrollada en América y con infl uencia Africa-na, por tanto llena de sabores distintos. La ciudad cuenta con el Mercado Modelo, lugar donde se encuentra toda la variedad de artesanía típica de todos los puntos del país, la cultura, el Ma-lecón y el gigantesco Faro a Colón.

Manati ParkEs un parque temático donde se presentan Del-fi nes, Leones Marinos, Caballos, Papagayos y animales exóticos dentro de una atmosfera re-construida con la cultura, el folklore y las artes de los antiguos habitantes de la isla, los TAINOS. También se ofrece la posibilidad de hacer baño con los Delfi nes o simplemente hacer fotos y compartir con la naturaleza.

Expedición CaribeñaEn el interior del país encontramos montañas, valles, ríos, en los cuales se puede disfrutar de un delicioso baño, y ranchos para dar un paseo a caballo o degustar un buffet típico dominicano, conocer desde una barcaza el río Maimón y con-templar sus manglares. Para luego desembocar en la playa de Macao.

Saona y altos de ChavónLa palabra Caribe nos transporta a hermosas playas interminables de arenas blancas, aguas cristalinas y llenas de cocoteros, eso es lo que encontraras en la isla adyacente más grande que tiene la Repú-blica Dominicana, Isla Saona, la cual pertenece al parque nacional del Este, por tanto está protegi-da por ley, para mantener su belleza natural. Este parque nacional posee la piscina natural, una zona en el mar Caribe a medio camino entre el pue-blo pesquero de bayahibe y la isla Saona donde la profundidad de sus aguas cristalinas escasamente pasa de un metro y en el fondo de arena blanca, se encuentran libres las hermosas estrellas de mar. Altos De Chavón es una aldea construida de pie-dras a orillas del río Chavón. Desde sus mirado-res podremos observar las maravillosas laderas del río, cubiertas de vegetación tropical. En su pequeña iglesia, San Estanislao, se han casado muchos famosos. También su majestuoso anfi -teatro ha sido el escenario para grandes fi guras del mundo del espectáculo. Esta hermosa villa

es una de las más prestigiosas escuelas de arte, por tanto, cuenta con museos y galerías de arte abiertas a los visitantes.

Isla CatalinaPasando por la marina de Casa de Campo se pueden ver las casas de los famosos y sus impo-nentes yates de lujo y a pocas millas náuticas de allí, se encuentra La Isla Catalina, famosa por su barrera coralina, llamada el Muro y que cuenta con una plataforma de menos de 3 metros de profundidad, tapizada de corales, ideal para bu-ceo a pulmón y famosa por la gran variedad de vida marina que encontramos en ella.

Bávaro SplashA todos aquellos que les gusten los subidones de adrenalina, tienen la posibilidad de navegar en su propia lancha rápida, paseando por gran parte de la costa de bávaro, para llegar a una plataforma en medio del mar, justo en la barrera coralina, donde con las mascaras, el tubo y las aletas se disfruta de la vida sub marina en el arrecife de corales.

Qué ver desde Punta Cana

1313

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

13

Cueva Fun FunEn el parque nacional de los haitices, bosque húme-do tropical, se encuentra esta cueva, la cual es la más grande de toda el área del Caribe, para entrar a la misma se desciende unos 20 metros con la ayuda de equipo de alpinismo, dentro existe un mundo lleno de coloridos túneles y gigantescos corredores plagados de estalactitas y estalagmitas, además del susurro de un rio subterráneo..

Bávaro SafariEn el corazón de la parte este del país, zona de plan-taciones de caña de azúcar, café, cacao y frutas tropi-cales. Existen paisajes maravillosos que nos divulgaran los secretos de la vida del campesino Dominicano, así como del inmigrante Haitiano, que vive en los llama-dos Bateyes, donde trabajan en el cultivo de la caña de azúcar.

Samaná y Cayo LevantaoLa hermosa península y bahía de Samaná, es el lugar más exótico de toda la geografía Dominicana; ríos, cocoteros, montañas y paradisiacas playas. Cabe des-tacar que en esta zona se encuentra la cascada El Limón, una caída libre de más de 30 metros y que culmina en una piscina de aguas frescas y cristali-nas. A pocos minutos en lancha de la ciudad de Santa Barbará de Samaná está Cayo Levantao, más cono-cido en España como playa Bacardi, es una pequeña isla con una playa de arena blanca y fi na como el polvo, bañadas por aguas azul turquesa y llena de cocoteros que nos hará sentir el Caribe de nuestros sueños. La bahía de Samaná es la zona escogida por las ballenas jorobadas para año tras año pasar todo el invierno, se aparean y es donde traen al mundo a sus cachalotes. 14

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

Cueva Fun FunEn el parque nacional de los haitices, bosque húme-do tropical, se encuentra esta cueva, la cual es la más grande de toda el área del Caribe, para entrar a la misma se desciende unos 20 metros con la ayuda de equipo de alpinismo, dentro existe un mundo lleno de coloridos túneles y gigantescos corredores plagados de estalactitas y estalagmitas, además del susurro de un rio subterráneo..

Bávaro SafariEn el corazón de la parte este del país, zona de plan-taciones de caña de azúcar, café, cacao y frutas tropi-cales. Existen paisajes maravillosos que nos divulgaran los secretos de la vida del campesino Dominicano, así como del inmigrante Haitiano, que vive en los llama-dos Bateyes, donde trabajan en el cultivo de la caña de azúcar.

Samaná y Cayo LevantaoLa hermosa península y bahía de Samaná, es el lugar más exótico de toda la geografía Dominicana; ríos, cocoteros, montañas y paradisiacas playas. Cabe des-tacar que en esta zona se encuentra la cascada El Limón, una caída libre de más de 30 metros y que culmina en una piscina de aguas frescas y cristali-nas. A pocos minutos en lancha de la ciudad de Santa Barbará de Samaná está Cayo Levantao, más cono-cido en España como playa Bacardi, es una pequeña isla con una playa de arena blanca y fi na como el polvo, bañadas por aguas azul turquesa y llena de cocoteros que nos hará sentir el Caribe de nuestros sueños. La bahía de Samaná es la zona escogida por las ballenas jorobadas para año tras año pasar todo el invierno, se aparean y es donde traen al mundo a sus cachalotes. 14

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

17

Santiago - JarabacoaEsta es la ruta de los descubridores, un viaje a través de la región norte hacia la zona centro de la isla. Es la región más favorable para la agricul-tura y donde se realiza la mayor producción de tabaco y banana. En Santiago esta la fábrica de puros más grande del país E. León Jiménez. Jara-bacoa es uno de los pueblos más frescos del país, en el se encuentra el famoso salto de jimenoa y la montaña del santo cerro, desde donde se puede observar todo el valle de la vega real.

Cayo Paraíso - Punta RusiaEs un paraíso escondido en una de las partes más áridas de nuestra isla. Es otro de los parques na-cionales y el único donde en contadas ocasiones se puede ver algún Manatí. Este parque está lleno de manglares y playas arenas blancas, donde el buceo a pulmón es parte de la aventura.

Cayo Levantado - SamanáMás conocido como Isla Bacardi, se encuentra en la bahía de Samaná, uno de los lugares más bellos de nuestro país, es una pequeña isla con una playa de arena blanca y fi na como el polvo, bañada por aguas azul turquesa y llena de coco-teros que nos hará sentir el Caribe de nuestros.

Qué ver desde Puerto Plata

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

17

17

Santiago - JarabacoaEsta es la ruta de los descubridores, un viaje a través de la región norte hacia la zona centro de la isla. Es la región más favorable para la agricul-tura y donde se realiza la mayor producción de tabaco y banana. En Santiago esta la fábrica de puros más grande del país E. León Jiménez. Jara-bacoa es uno de los pueblos más frescos del país, en el se encuentra el famoso salto de jimenoa y la montaña del santo cerro, desde donde se puede observar todo el valle de la vega real.

Cayo Paraíso - Punta RusiaEs un paraíso escondido en una de las partes más áridas de nuestra isla. Es otro de los parques na-cionales y el único donde en contadas ocasiones se puede ver algún Manatí. Este parque está lleno de manglares y playas arenas blancas, donde el buceo a pulmón es parte de la aventura.

Cayo Levantado - SamanáMás conocido como Isla Bacardi, se encuentra en la bahía de Samaná, uno de los lugares más bellos de nuestro país, es una pequeña isla con una playa de arena blanca y fi na como el polvo, bañada por aguas azul turquesa y llena de coco-teros que nos hará sentir el Caribe de nuestros.

Qué ver desde Puerto Plata

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

17

Puerto Plata ExpeditionAl dejar atrás la civilización a través de monta-ñas, ríos y bosques en las colinas del pueblo de San Marcos, una villa centenaria, apreciaremos impresionantes paisajes naturales, a través de campos de caña de azúcar, el ingenio amistad, el pueblo de Imbert, su mercado y escuela rural. Es reconfortante darse un baño en la cascada de los 27 charcos de damajagua.

18

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

Puerto Plata ExpeditionAl dejar atrás la civilización a través de monta-ñas, ríos y bosques en las colinas del pueblo de San Marcos, una villa centenaria, apreciaremos impresionantes paisajes naturales, a través de campos de caña de azúcar, el ingenio amistad, el pueblo de Imbert, su mercado y escuela rural. Es reconfortante darse un baño en la cascada de los 27 charcos de damajagua.

18

Trav

elpl

an |

GUÍ

A R

EPÚB

LIC

A D

OM

INIC

AN

A

(1) 809 796 8342 (Móvil)(1) 809 796 5619 (Móvil)

RaftingSufi ciente adrenalina para satisfacer la sed de aventura de los más osados. En el pequeño pue-blo del valle de Jarabacoa, donde los ríos fl u-yen entre las montañas, tenemos la posibilidad de realizar esta aventura y desafi ar los rápidos montados en balsas infl ables, claro con todo el equipo necesario para esta actividad así como guías expertos

Pesca de alta marUnas diez millas náuticas mar adentro desde el puerto de puerto plata se encuentra una gran va-riedad de especies para la pesca. Atún, barracuda, marlín y hasta dorados pueden ser atrapados por las cañas de las lanchas de pesca deportiva.

(1) 809 796 3362 (Móvil)

Contacte con Nosotros...

Les recordamos que deberán dejar libres las habitaciones antes del mediodía. Si su regreso es por la tarde, en el hotel guardarán su equipaje hasta la hora de recogida para que ustedes puedan disponer de las últimas horas libremente.

No olviden tener listos sus documentos tales como:

Pasaporte o DNIBillete de Avión

EN CASO DE EMERGENCIA, FUERA DE NUESTRO HORARIO DE OFICINA PUEDE CONTACTAR CON NOSOTROS EN EL SIGUIENTE NÚMERO:

Buen viaje y hasta pronto

(1) 809 796 8342 (Móvil)(1) 809 796 5619 (Móvil)

RaftingSufi ciente adrenalina para satisfacer la sed de aventura de los más osados. En el pequeño pue-blo del valle de Jarabacoa, donde los ríos fl u-yen entre las montañas, tenemos la posibilidad de realizar esta aventura y desafi ar los rápidos montados en balsas infl ables, claro con todo el equipo necesario para esta actividad así como guías expertos

Pesca de alta marUnas diez millas náuticas mar adentro desde el puerto de puerto plata se encuentra una gran va-riedad de especies para la pesca. Atún, barracuda, marlín y hasta dorados pueden ser atrapados por las cañas de las lanchas de pesca deportiva.

(1) 809 796 3362 (Móvil)

Contacte con Nosotros...

Les recordamos que deberán dejar libres las habitaciones antes del mediodía. Si su regreso es por la tarde, en el hotel guardarán su equipaje hasta la hora de recogida para que ustedes puedan disponer de las últimas horas libremente.

No olviden tener listos sus documentos tales como:

Pasaporte o DNIBillete de Avión

EN CASO DE EMERGENCIA, FUERA DE NUESTRO HORARIO DE OFICINA PUEDE CONTACTAR CON NOSOTROS EN EL SIGUIENTE NÚMERO:

Buen viaje y hasta pronto