PageWriter Trim II y IIITARJETA DE AYUDA RPIDA

1

PageWriter Trim II y III Conectar los electrodos y los latiguillos, y comprobar la calidad de la sealColocacin de electrodosVarn V2/C2 V1/C1 V3/C3 V4/C4 V5/C5 V6/C6 LA/L Mujer V2/C2 V1/C1 V3/C3 V4/C4 V5/C5 V6/C6 LA/L

RA/R

RA/R

Para obtener informacin acerca del electrocardigrafo PageWriter Trim I, consulte la pgina 11.RL/N LL/F RL/N LL/F

Indicadores de calidad de la sealPageWriter Trim II: consulte la informacin sobre el indicador de desconexin de latiguillos en la pgina 6; indicador situado en la barra de estado PageWriter Trim III: formas de onda codificadas en colores; consulte la siguiente tablaColor de la forma de onda Forma de onda verde Forma de onda amarilla Indica Buena conexin Nivel de ruido moderado, artefacto, interferencia de electrodos o una mala conexin del electrodo El gel del electrodo se ha secado Preparacin inadecuada del paciente Otro dispositivo ha provocado una interferencia elctrica El paciente se ha movido un poco o est tenso Otro dispositivo ha provocado una interferencia elctrica El paciente tiembla o se estremece, preparacin inadecuada del paciente El contacto del electrodo es deficiente o el electrodo est seco Electrodo no operativo, electrodo que se ha despegado del paciente La desfibrilacin se ha realizado demasiado recientemente como para realizar mediciones del ECG Otras causas que pueden hacer que los datos de la forma de onda no resulten tiles Causas posibles

Forma de onda naranja

Artefacto grave, interferencia elctrica o una mala conexin del electrodo

Lnea de puntos roja

La conexin del electrodo se ha perdido Datos de la forma de onda de ECG que no se pueden analizar

1

2

PageWriter Trim II y III Introducir una ID del paciente o adquirir un ECG de urgencia o ECG URGENTE

Introducir la informacin de ID del pacienteID paciente

Pulse el botn ID paciente. Introduzca la informacin del paciente.

Auto

Para adquirir un ECG de urgencia o ECG URGENTE, pulse dos veces el botn Auto.

Pantalla ID del paciente

Seleccionar una ficha1. Pulse y mantenga pulsada la tecla Alt en el teclado.

2. Pulse la tecla de la letra que se muestra entre parntesis en la ficha. Por ejemplo, para seleccionar la ficha Info. solicitudes (O), pulse Alt + la tecla O.

Introducir la informacin de ID del pacientePulse el tabulador para ir al campo siguiente (cuadro blanco) en cualquier pantalla.

Seleccionar un botn1. Pulse el tabulador para resaltar la seleccin del botn (el texto al lado del botn). 2. Pulse la barra espaciadora para seleccionar el botn. Pulse el tabulador y la tecla Mays para ir al campo anterior (cuadro blanco) en cualquier pantalla.

Cerrar la pantallaPulse la tecla Intro ( ) para guardar la informacin y cerrar la pantalla.

Pulse la tecla Esc para cerrar la pantalla sin guardar la informacin.

2

3Auto

PageWriter Trim II y III Adquirir un ECG AutoPulse el botn Auto. El ECG se muestra en la pantalla Previsualizacin.

Pulse las teclas de flecha arriba y abajo para cambiar el formato del informe de ECG que se muestra en la pantalla. Formatos disponibles: 3x4 6x2 12x1 Pan-12 (slo para la secuencia de derivaciones Cabrera)

Si el ECG muestra indicadores de calidad normales, pulse la tecla Intro ( Pulse la tecla Esc para salir de la pantalla sin imprimir el ECG.

) para imprimir el ECG.

NOTA Slo las formas de onda mostradas en la previsualizacin del informe de ECG son una representacin precisa de lo que se imprimir en el ECG. La interpretacin, la ID del paciente u otro tipo de informacin puede aparecer truncada o no aparecer en la previsualizacin del informe del ECG. No obstante, la informacin aparecer de forma completa en el ECG impreso.

3

Sugerencias de desplazamientoAbrir y cerrar pantallasPulse la tecla Intro ( ) para cerrar cualquier pantalla o ventana guardando la informacin.

Pulse la tecla Esc para salir de cualquier pantalla sin guardar la informacin.

Abrir y cerrar mens1. Pulse el tabulador o gire el botn Trim para resaltar un men desplegable (en azul).

2. Pulse la barra espaciadora o el botn Trim para abrir un men desplegable. 3. Pulse la tecla de flecha arriba o abajo para desplazarse por las opciones del men desplegable. 4. Pulse la barra espaciadora o el botn Trim para seleccionar un elemento y cerrar el men desplegable.

Seleccionar fichasPara seleccionar una ficha: 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla Alt en el teclado. 2. Pulse la tecla de la letra que se muestra entre parntesis en la ficha. Por ejemplo, para seleccionar la ficha Ritmo (R), pulse la tecla Alt + R.

Introducir informacin en una pantallaPulse el tabulador para ir al campo siguiente (cuadro blanco) en cualquier pantalla.12345

Pulse el tabulador y la tecla Mays para ir al campo anterior (cuadro blanco) en cualquier pantalla. Pulse el tabulador para resaltar el texto al lado de la casilla de verificacin. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la casilla de verificacin. En la casilla aparece una marca de verificacin ( ). Pulse la tecla Intro ( ) para guardar la informacin y cerrar la pantalla.

Pulse la tecla Esc para cerrar la pantalla sin guardar la informacin.

4

Panel de control del PageWriter Trim II y III

V2

94

FW 60~ 0,5-150 Hz

ID: 12345 P? NOMBRE: Prez, Juan

D

ID paciente

AAuto

G H

B C

Ritmo

En Espera CA

ECopiar

I JPgina

K12/21/2008

Detener

INFORMES FILTROS COMPLETO SOLICITD ARCHIVO

CONFIG.

AYUDA

12:44:33 PM

F

L

Elemento A Botn de Encendido/ En Espera B Indicador En Espera C Indicador de alimentacin

Descripcin Plselo para encender el electrocardigrafo o para situarlo En Espera (ahorro de energa) Plselo y mantngalo as durante 3 segundos y, a continuacin, sultelo para apagar el electrocardigrafo durante largos perodos de inactividad Cuando est encendido, el electrocardigrafo se encuentra En Espera (ahorro de energa) y la pantalla aparece en negro Slo para bateras de plomo cido: cuando est encendido, el electrocardigrafo est conectado a la alimentacin de CA Esta caracterstica no es vlida para bateras de in litio (nmero de parte de Philips 989803164611); consulte la pgina 9 para obtener informacin acerca del indicador de alimentacin externa de la batera de in litio Muestra la configuracin actual del electrocardigrafo, incluyendo: desconexin de latiguillos, indicador de vida til de la batera, frecuencia cardaca del paciente, filtros, ajustes de deteccin del marcapasos y el nombre y nmero de ID del paciente Muestra las formas de onda en tiempo real (las formas de onda estn codificadas en colores para indicar la calidad de la seal en el PageWriter Trim III) Pulse la flecha arriba o abajo ( o ) para cambiar el formato de la derivacin que se muestra en la pantalla Los botones contienen importantes funciones del electrocardigrafo, con la fecha y hora actuales a la derecha Pulse este botn para introducir la informacin del paciente Pulse este botn para imprimir un ECG Auto de 12 derivaciones; plselo dos veces para adquirir un ECG de 12 derivaciones de urgencia o ECG URGENTE Pulse este botn para imprimir un informe de Ritmo continuo (hasta 12 derivaciones) hasta que se pulse el botn Detener (L) Pulse este botn para imprimir una copia del ltimo ECG Auto de 12 derivaciones registrado Pulse este botn para hacer que el papel de la impresora avance hasta el comienzo de la pgina siguiente Pulse este botn para detener la impresin de un informe de Ritmo o de cualquier otra funcin de impresin

D Barra de estado E rea de visualizacin de las formas de onda F Barra de herramientas de comandos G Botn ID paciente H Botn Auto I J Botn Ritmo Botn Copiar

K Botn Pgina L Botn Detener

5

Barra de estado del PageWriter Trim II y IIIA V2 Rtulo A Indicador de desconexin de latiguillos B Indicador de frecuencia cardaca C Indicador de nivel de la batera B 94 Descripcin Muestra el nombre de los electrodos o latiguillos sueltos o desconectados Muestra la frecuencia cardaca actual del paciente en latidos por minuto Este indicador de nivel de la batera se utiliza nicamente con la batera de plomo cido (nmero de parte de Philips 989803130151). Muestra el nivel de carga actual de la batera: (carga completa), (media carga), (carga baja, ser necesario cargar las bateras); el icono del nivel de la batera parpadea y aparece el icono del relmpago cuando se cargan las bateras Consulte la pgina 9 para obtener informacin acerca del indicador de nivel para bateras de in litio (nmero de parte de Philips 989803164611) Muestra los ajustes del filtro para la sesin de paciente actual F (filtro de artefactos) y E (filtro de lnea de base errante) aparecen cuando se activan estos filtros opcionales Muestra el ajuste de deteccin del marcapasos: P? - Se desconoce (recomendado para la mayora de los ECGs), P - Con marcap (deteccin de impulsos del marcapasos con una sensibilidad ms alta), PM - Marcap (electroimn) (utilice este ajuste si el ECG se adquiri con un electroimn de marcapasos colocado), Sin rtulo - Sin marcap (la deteccin de impulsos est desactivada) Muestra el nombre y el nmero de ID del paciente para la sesin de paciente actual C D FW 60~ 0,5-150 Hz E P? ID: 12345 NOMBRE: Prez, Juan F

D Configuracin del filtro

E Ajustes de deteccin del marcapasos

F Nombre e ID del paciente

6

Barra de herramientas de comandos del PageWriter Trim II y IIIA B C D E F G H 12/21/2008

INFORMES FILTROS COMPLETO SOLICITD ARCHIVO

CONFIG.

AYUDA

12:44:33 PM

Botn AINFORMES

Seleccione este botn para... Cambiar los ajustes del ECG Auto de 12 derivaciones impreso Cambiar los ajustes de deteccin del marcapasos Cambiar a Derivs. ritmo Cambiar a Derivs. ECG completo Activar o desactivar los filtros opcionales (Errante y Artefacto)

BFILTROS

CCOMPLETO

Imprimir un informe de un minuto de datos de la forma de onda continua para una derivacin seleccionada Cargar solicitudes en el electrocardigrafo utilizando una tarjeta Flash o un dispositivo de memoria USB; estas solicitudes se originan en la utilidad WebSelect (en ingls) Editar o borrar las solicitudes almacenadas en el electrocardigrafo Revisar, editar e imprimir los ECG de 12 derivaciones guardados Transferir ECGs de 12 derivaciones a un Sistema de Gestin de ECGs TraceMasterVue (versin A.02.00 y superior) Cambiar los ajustes configurados en el electrocardigrafo Editar los perfiles del informe de ECG de 12 derivaciones o crear nuevos perfiles del informe de ECG Guardar la configuracin personalizada del electrocardigrafo en una tarjeta Flash o un dispositivo de memoria USB o cargar la configuracin personalizada en el electrocardigrafo Obtener ayuda en el uso del electrocardigrafoAYUDA12/21/2008 12:44:33 PM

DSOLICITD

EARCHIVO

FCONFIG.

G H

Cambiar la fecha y hora actual

7

Componentes del cardigrafo PageWriter Trim II y IIIA Teclado B Cajn para el papel de la impresora C Bandeja extrable D Bandeja de almacenamiento de informes E Cajn de almacenamiento F Reguladores de posicin de las ruedas G Panel de control H Botn Trim I Mdulo de interfase del paciente (PIM) y soporte J Freno de las ruedas D C I B H A G

Uso de los reguladores de posicin de las ruedas

E

J 1 Alinee las ruedas delanteras de forma que queden derechas. 2 Pise sobre ambos reguladores. 3 Mueva el carro hacia delante hasta que las ruedas queden bloqueadas. El carro se desplazar hacia delante o atrs en lnea recta y la maniobra ser ms fcil en espacios reducidos.

F

8

Panel posterior del PageWriter Trim II y IIIBotn de reinicio Botn de expulsin de la tarjeta Flash Ranura para la tarjeta Flash Terminal de toma de tierra equipotencial (no vlido para bateras de in litio) E Conector para el lector de cdigo de barras o el lector de tarjeta magntica F Conector del lector de tarjeta Smart o del dispositivo de memoria USB G Conector del PIM A B C D

A

B

C

D

E F

G

Batera de plomo cido

Batera de plomo cido (nmero de parte de Philips 989803130151)H Compartimento de la batera I Conector de alimentacin de CA

Batera de in litio (nmero de parte de Philips 989803164611)J Conector de alimentacin de CA y tapa del conector del fusible K Batera de in litio L Indicador del conector de alimentacin externa M Conector de alimentacin externa N Indicador de estado de la batera En carga (parpadea) Carga completa 80% de la carga 60% de la carga 40% de la carga Carga baja (conecte la batera de in litio a la fuente de alimentacin externa para recargar la batera)

H

I

Batera de in litio

J K L M N

Instalacin de la batera de in litio

9

10

PageWriter Trim ITARJETA DE AYUDA RPIDA

1

PageWriter Trim I Conectar los electrodos y los latiguillos, y comprobar la calidad de la sealColocacin de electrodosVarn V2/C2 V1/C1 V3/C3 V4/C4 V5/C5 V6/C6 LA/L Mujer V2/C2 V1/C1 V3/C3 V4/C4 V5/C5 V6/C6 LA/L

RA/R

RA/R

RL/N

LL/F

RL/N

LL/F

Indicadores de desconexin de latiguillosLatiguillos desconectados RL o N (pierna dcha.) LL o F (pierna izda.) RA o R (brazo dcho.) LA o L (brazo izdo.) V1-6 o C1-6 (latiguillos precordiales 1-6) Indica El electrodo RL o N o el latiguillo est suelto o desconectado RL o N es el nico electrodo y latiguillo conectado Los 12 latiguillos estn sueltos o desconectados El electrodo o latiguillo LL o F est suelto o desconectado El electrodo o latiguillo RA o R est suelto o desconectado El electrodo o latiguillo LA o L est suelto o desconectado Uno o ms latiguillos o electrodos precordiales estn sueltos o desconectados V13 o C13 indica que los electrodos o latiguillos V1-V3 o C1-C3 estn sueltos

11

2

PageWriter Trim I Introducir una ID del paciente o adquirir un ECG de urgencia o ECG URGENTE

Introducir la informacin de ID del pacienteID paciente

Pulse el botn ID paciente. Introduzca la informacin del paciente.Auto

Para adquirir un ECG de urgencia o ECG URGENTE, pulse dos veces el botn Auto.

Fecha

Hora

Latiguillos desconectados

Calidad de la seal

Batera

ID paciente AjustesFormatoA B

Derivaciones

Filtro (Hz)C

Amplitud (mm/mV) Velocidad (mm/s)D

Para seleccionar la informacin del paciente: 1. Gire el botn Trim para resaltar un campo de informacin del paciente (el campo parpadea). 2. Pulse el botn Trim para seleccionar el campo. 3. Gire el botn Trim para desplazarse por los ajustes disponibles. 4. Pulse el botn Trim para seleccionar un ajuste.

Elemento de la pantalla A B C D Edad del paciente Unidades de edad Sexo del paciente Smbolo para volver

Descripcin La edad del paciente La unidad de edad seleccionada Ajustes disponibles: Y (aos), M (meses), W (semanas), D (das), H (horas) Muestra el sexo del paciente Ajustes disponibles: = Mujer

= Varn

Seleccione este smbolo para volver a la pantalla anterior

3Auto

PageWriter Trim I Adquirir un ECG AutoPulse el botn Auto para imprimir un informe Auto de 12 derivaciones.

12

Panel de control del PageWriter Trim I

A B

Fecha

Hora

Latiguillos desconectados

Calidad de la seal

Batera

JFormato Derivaciones Filtro (Hz) Amplitud (mm/mV) Velocidad (mm/s)

ID paciente

Auto

Ritmo

Copiar

Pgina

Detener

C

D

E

F

G

H I

Rtulo A B

Descripcin

Botn de alimentacin Pulse este botn para encender o apagar el electrocardigrafo de CA Indicador de alimentacin de CA Slo para bateras de plomo cido: cuando est encendido, el electrocardigrafo est conectado a la alimentacin de CA Esta caracterstica no es vlida para bateras de in litio (nmero de parte de Philips 989803164611); consulte la pgina 16 para obtener informacin acerca del indicador de alimentacin externa de la batera de in litio Pulse este botn para introducir la informacin del paciente Pulse este botn para imprimir un informe Auto de 12 derivaciones Pulse este botn para imprimir un informe de Ritmo continuo (3 o 6 derivaciones) hasta que se pulse el botn Detener (H) Pulse este botn para imprimir una copia del ltimo informe Auto de 12 derivaciones registrado Pulse este botn para hacer que el papel de la impresora avance hasta el comienzo de la pgina siguiente Pulse este botn para detener un informe de Ritmo Pulse este botn para volver a la pantalla anterior Gire el botn Trim para desplazarse por la pantalla Pulse el botn Trim para seleccionar un elemento Muestra la configuracin seleccionada del electrocardigrafo (consulte el grfico de la siguiente pgina)

C D E F G H I J

Botn ID paciente Botn Auto Botn Ritmo Botn Copiar Botn Pgina Botn Detener Botn Trim Pantalla

13

Elementos de la pantalla del PageWriter Trim IA B C D E F

Fecha

Hora

Latiguillos desconectados

Calidad de la seal

Batera

rea de la pantallaFormato Derivaciones Filtro (Hz) Amplitud (mm/mV) Velocidad (mm/s)

Elemento de la pantalla A B C D E Fecha Hora Detector de latidos cardacos Latiguillos desconectados Calidad de la seal

Descripcin La fecha actual La hora actual El icono del corazn ( ) aparece cuando el electrocardigrafo detecta un latido cardaco del paciente

Muestra el nombre de los electrodos o latiguillos sueltos o desconectados Consulte el grfico de Indicadores de desconexin de latiguillos en la pgina 11 Indica la calidad de la seal general de todos los latiguillos: (Sin smbolo) = Buena conexin = Ligeramente ruidosa = Ruido moderado = Todos los latiguillos estn desconectados Indica nicamente el nivel de carga de la batera de plomo cido (nmero de parte de Philips 989803130151): - Batera totalmente cargada - Batera con la mitad de carga - Batera con carga baja - (parpadeante) Batera con muy poca carga - Sin batera o batera descargada - El electrocardigrafo est conectado a la alimentacin de CA y la batera se est cargando

F

Nivel de carga de la batera

Consulte la pgina 16 para obtener informacin acerca del indicador de nivel de carga de la batera para bateras de in litio (nmero de parte de Philips 989803164611).

14

Elementos de la pantalla del PageWriter Trim IFecha Hora Latiguillos desconectados Calidad de la seal Batera

rea de la pantallaFormatoG Elemento de la pantalla G Formato

DerivacionesH Descripcin

Filtro (Hz)I

Amplitud (mm/mV) Velocidad (mm/s)J K

Muestra el formato del informe impreso Opciones disponibles: 3x4 1R (secuencia Estndar y Cabrera), Ritmo 6x2 (slo secuencia Estndar y Cabrera): informe de Ritmo de 3 y 6 derivaciones Entre las opciones disponibles para el informe 6x2 (segmentos de forma de onda de 5 segundos) se incluyen: SQ (secuencia de derivaciones Estndar y adquisicin Secuencial), SM (secuencia de derivaciones Estndar con adquisicin Simultnea), CQ (secuencia de derivaciones Cabrera con adquisicin Secuencial) y CM (secuencia de derivaciones Cabrera con adquisicin Simultnea)

H

Derivaciones

I

Filtro (Hz)

Muestra las derivaciones de Ritmo seleccionadas correspondientes al Formato seleccionado (consulte la informacin anterior): Para el informe 3x4, 1R (secuencia Estndar o Cabrera): cualquiera de las 12 derivaciones puede seleccionarse como la derivacin de Ritmo Para el informe de Ritmo de 3 derivaciones (secuencia Estndar): II-aVF-V2, I-II-III, aVRLF (aVR-aVL-aVF) Para el informe de Ritmo de 6 derivaciones: V1-V6, I-aVF (I, II, III, aVR, aVL, aVF) Muestra la configuracin de filtro seleccionada: F Filtro de artefactos (puede activarse o desactivarse) ~ Filtro de CA, ajustes disponibles: 60 Hz, 50 Hz o 0 (el filtro est desactivado) 0,15 - 150 (Hz) Filtros de Paso alto y Paso bajo Para informe 3x4, 1R o 6x2: Paso alto: 0,15; 0,05 y 0,5. Nota: al seleccionar 0,5 se activa el filtro de la Lnea de base errante (E), Paso bajo: 40, 100, 150 Hz Para Ritmo: 0,05; 0,15; 40; 100, 150 Hz

J

Amplitud (mm/mV)

Muestra la amplitud de la forma de onda que aparece en el informe impreso Ajustes disponibles: 5, 5 1/2, 10, 10 1/2, 20, 20 1/2 Muestra la velocidad de la forma de onda que aparece en el informe impreso Ajustes disponibles: 5, 10, 25, 50

K

Velocidad (mm/s)

15

Componentes del electrocardigrafo PageWriter Trim IA Panel de control B Cajn para el papel de la impresora C Bandeja extrable D Bandeja de almacenamiento de informes E Cajn de almacenamiento F Reguladores de posicin de las ruedas G Botn Trim H Mdulo de interfase del paciente (PIM) y soporte I Freno de las ruedas B G A

C D H

E

Uso de los reguladores de posicin de las ruedas

I

1 Alinee las ruedas delanteras de forma que queden derechas. 2 Pise sobre ambos reguladores. 3 Mueva el carro hacia delante hasta que las ruedas queden bloqueadas. El carro se desplazar hacia delante o atrs en lnea recta y la maniobra ser ms fcil en espacios reducidos.

F

16

Panel posterior del PageWriter Trim IA Botn de reinicio B Conector del PIM C Terminal de toma de tierra equipotencial (no vlido para bateras de in litio)

A

B

C

Batera de plomo cidoD Compartimento de la batera E Conector de alimentacin de CA

(nmero de parte de Philips 989803130151)

Batera de plomo cido

Batera de in litio

(nmero de parte de Philips 989803164611)F Conector de alimentacin de CA y tapa del conector del fusible G Batera de in litio H Indicador del conector de alimentacin externa I Conector de alimentacin externa J Indicador de estado de la batera En carga (parpadea) Carga completa 80% de la carga 60% de la carga 40% de la carga Carga baja (conecte la batera de in litio a la fuente de alimentacin externa para recargar las bateras) G H I F

D

E

Batera de in litio

Instalacin de la batera de in litioJ

17

Solucin de problemas con la calidad de la sealInterferencia de CA

Causa posibleInterferencia elctrica de otro dispositivo (bomba IV, horno microondas, telfono mvil, dispositivo inalmbrico) Un dispositivo elctrico cercano al electrocardigrafo que no est correctamente conectado a tierra Un electrodo al que no se le haya aplicado correctamente el gel (gel seco)

SolucinCompruebe los dispositivos que puedan estar provocando la interferencia elctrica. Desconecte los dispositivos o conctelos a la alimentacin por batera. Coloque los latiguillos a lo largo de los miembros y lejos de dispositivos elctricos. Active el filtro de CA.

Lnea de base errante

Causa posiblePreparacin inadecuada del paciente Movimiento moderado del paciente El contacto del electrodo es deficiente Interferencia de la respiracin del paciente

SolucinCalme al paciente y asegrese de que est cmodo. Si el paciente est temblando, conecte los electrodos de los miembros ms cerca del torso. Asegrese de que los latiguillos no tiran de los electrodos y que stos estn conectados correctamente. Active el filtro de lnea de base errante.

Temblores somticos

Causa posibleEl paciente tiene fro y se estremece El paciente tiene temblores

SolucinColoque una manta sobre el paciente para calentarlo. Procure reducir el movimiento del paciente.

18

Copyright 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos. Impreso en EE.UU.

*453564116221*

Philips Medical Systems 3000 Minuteman Road Andover, MA 01810 EE.UU. Tarjeta de ayuda rpida del electrocardigrafo PageWriter Trim I, II y III 453564116221, Primera edicin