guÍa de recursos en denver para nuevos … · el papel de la biblioteca es, como institución...
TRANSCRIPT
GUÍA DE RECURSOS EN DENVER PARA NUEVOS
AMERICANOS
1
Bienvenidos.En esta guía, la Biblioteca Pública de Denver ha compilado una lista de recursos en los que puede confiar para que, como nuevo inmigrante, asilado o refugiado, se ayude a adaptarse a su vida en Colorado. Le puede ser útil leer esta guía completamente o nada más las secciones que conciernan a sus necesidades.
1. El Estado de Colorado ................................................... 2. Antecedentes .................................................................... 3. Ubicaciones de la Biblioteca Pública de Denver ..... 4. Oficinas del Consulado .................................................. 5. Referencia Rápida y Remisiones ................................ 6. Manejo de Casos/Agencias de Servicios Múltiples.. 7. Educación para Adultos................................................... 8. Servicios para Niños y para Familias............................ 9. Empleo................................................................................. 10. Salud .................................................................................. 11. Vivienda ............................................................................. 12. Mercados Internacionales............................................ 13. Asistencia Legal e Inmigración ................................. 14. Impuestos ......................................................................... 15. Traducción e Interpretación........................................ 16. Clases del Idioma Inglés .............................................. 17. Centros de Evaluación para el Desarrollo General de Educación (GED) y Clases......................................
¡La Biblioteca Pública de Denver está aquí para ayudarle en la transición a su nueva vida! Estamos ubicados en su vecindario y proveemos servicios para satisfacer sus necesidades específicas. Explorar el proceso de inmigración puede ser una tarea difícil, pero esperamos solidarizarnos con usted en un viaje único.
¡Bienvenido a Denver!
2346131519212325282930343536
40
2
El Estado de Colorado
La población nacida en el extranjero incluye a aquellos que no son ciudadanos de nacimiento, incluyendo a aquellos que se convierten en ciudadanos por naturalización.
Población total en Colorado: 5,355,866Población nacida en el extranjero en Colorado: 519,519Porcentaje de la población total nacida en el extranjero: 10%
Población total en Denver: 649,495Población nacida en el extranjero en Denver: 102,620Porcentaje de la población total nacida en el extranjero: 16%
Rev
11/
15
3
COLORADO
DE
NVER
7.3%
7%
8.9%
45%
48.9%
18.5%
20.5%
17.3%
1%
1%
DENVER
COLORADO
18.7%64% 55%
3%
Antecedentes
Menor de 5 años
5-17 años
18-24 años
25-44 años
45-54 años
55+ años
Edad promedio de individuos en Colorado nacidos en el ex-tranjero: 38.8 años de edad
Edad promedio de individuos en Denver nacidos en el ex-tranjero: 37.5 años de edad
RANGO DE EDADES DE LA POBLACIÓN NACIDA EL EXTRANJERO
Latino América
Asia/Islas del Pacífico
Europa
África
América Del Norte
ESTADÍSTICAS DEMOGRÁFICAS DE LA POBLACIÓN NACIDA EN EL EXTRANJERO
9.7%
8.1%18.3
14.6%
9.8%
48.2%
7.9%
19.3%
16.7%
45.5%
1.7%
9.6%
19%62.5%
13.8%
7.2%
5.4%
22.8%
RANGO DE
EDADESDE LA POBLACIÓN
NACIDA EN EL EXTRANJERO
DEMOGRÁFIADE LA POBLACIÓN NACIDA
EN EL EXTRANJERO
Rev 11/15
4
SUCURSALES DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE DENVER
El papel de la biblioteca es, como institución cultural, proveer información gratis, programas y materiales y ayudar a los usuarios a conectarse con otras organizaciones locales que les pueden ayudar a satisfacer sus necesidades individuales. Los programas de Plaza de la Biblioteca Pública de Denver están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades de la población inmigrante, de refugiados, y asilados.
Las Plazas son un espacio dedicado a migrantes de todo el mundo para conectarse con gente, información y recursos, construyendo así una exitosa comunidad global en Denver. Este programa incorpora personas recién llegadas de todas las edades y antecedentes con oportunidades gratis y soporte especializado mientras aprenden un segundo idioma, se preparan para la ciudadanía, crean nuevas conexiones de negocios e intercambian perspectivas acerca de la experiencia del inmigrante.
Para más información, por favor visite una de las ubicaciones señaladas abajo o contacte al administrador de Servicios para Nuevos Inmigrantes, Will Chan por correo electrónico: [email protected], o por teléfono: 720-865-0156.
Athmar Park Branch Library 1055 S. Tejon St. Denver, CO 80223 (720) 865-0230
Bear Valley Branch Library 5171 W. Dartmouth Ave. Denver, CO 80236 (720) 865-0975
Byers Branch Library 675 Sante Fe Dr. Denver, CO 80204 (720) 865-0160
Rodolfo “Corky” Gonzales Library 1498 N. Irving St.
Denver, CO 80204 (720) 865-2370
Ross-Barnum Branch Library 3570 W. 1st Ave. Denver, CO 80219 (720) 865-0145
Hampden Branch Library 9755 E. Girard Ave. Denver, CO 80231 (720) 865-0185
Hadley Branch Library1890 S. Grove St.Denver, CO 80219(720) 865-0170
Montbello Branch Library12955 Albrook Dr.Denver, CO 80239(720) 865-0200
Schlessman Family Branch Library100 Poplar St.Denver, CO 80220(720) 865-0000
Valdez-Perry Branch Library4690 Vine St.Denver, CO 80216(720) 865-0300
Woodbury Branch Library3265 Federal Blvd.Denver, CO 80211(720) 865-0930
Rev
11/
15
5
MONTBELLO
BYERS
ROSS-BARNUM
ATHMARPARK
WOODBURY
HADLEY
HAMPDEN
SUCURSALES DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE DENVER
Bibliotecas que proporcionan programas especializados para inmigrantes nuevos, refugiados y asilados.
VALDEZ-PERRY
SCHLESSMAN FAMILY
RODOLFO“CORKY”GONZALES
BEAR VALLEY
6
*Denota Cónsul de Carrera
OFICINAS DEL CONSULADO
AUSTRALIACónsul Honorario Mark O’Regan8480 E. Orchard Rd., Ste. 1100, Greenwood Village, CO 80111TEL: 303-321-2234FAX: 303-773-1664CELL: 720-351-8865E-MAIL: [email protected]
AUSTRIACónsul Honorario Hikmet ErsekVicecónsul Honorario Dr. Nayantara Ersek100 Filmore St., Denver, CO 80206TEL: 303-385-8540
BELGICACónsul Honorario Frank J. Schuchat3900 E. Mexico Ave., Ste. 300, Denver, CO 80210TEL: 720-305-9897E-MAIL: [email protected]
*CANADACónsul General Marcy GrossmanConsulado General de Canadá1625 Broadway, Ste. 2600Denver, CO 80202www.denver.gc.caTEL: 303-626-0665FAX 303-572-1159E-MAIL: [email protected] Cónsul y Comisionado de Comercio Mayor Jerome Pischella TEL: 303-626-0667
FAX: 303-572-1159 E-MAIL: jerome.pischella@ international.gc.ca Comisionado de Consulado y Comercio Pamela Rose TEL: 303-626-0678 FAX: 303-572-1159 E-MAIL: [email protected] R
ev 1
1/15
7
REPÚBLICA CHECACónsul Honorario Robert D. ErbenErben Law, 1123 Spruce St., Boulder, CO 80302TEL: 303-800-1501, FAX: 888-612-7088E-MAIL: [email protected]
DINAMARCACónsul Honorario Nanna Nielsen Smith5353 W. Dartmouth Ave, Ste 508, Denver, CO 80227TEL: 303-980-9100, FAX: 303-985-9697E-MAIL: [email protected]
FINLANDIACónsul Honorario Juha V. Mäkikalli10197 S. Stephen Place, Highlands Ranch, CO 80130TEL: 303-346-2502, CELL: 303-478-1028E-MAIL: [email protected]
FRANCIACónsul Honorario Jeffrey Richards600 Grant Street,Ste. 620, Denver, CO 80203TEL: 303-862-3808, FAX: 303-832-9265E-MAIL: [email protected]
ALEMANIACónsul Honorario Paul T. Maricle999 18th St., Ste. 3-1500, Denver, CO 80202TEL: 720-381-1319E-MAIL: [email protected]
GUATEMALACónsul General Manuel Estuardo Roldán Barrillas1001 S. Monaco Parkway, Ste. 300Denver, CO 80224TEL: 303-629-9210FAX: 303-629-9211E-MAIL: [email protected]
8
HUNGRÍACónsul Honorario Krisztina (Cissie) Megyesy1800 Platte St., Denver, CO 80202TEL: 303-482-2318E-MAIL: [email protected]
ISLANDIACónsul Honorario Edward Connors1299 Gilpin St. #19W, Denver, CO 80218TEL: 303-771-5842, FAX: 303-771-1044E-MAIL: [email protected]
IRLANDACónsul Honorario James M. Lyons1200 17th St., Ste. 3000, Denver, CO 80202-5855TEL: 303-628-9546, FAX: 303-623-9222E-MAIL: [email protected]; [email protected]
* JAPÓNCónsul General Makoto ItoConsulado General de Japón, 1225 17th St., Ste. 3000Denver, CO 80202TEL: 303-534-1151FAX: 303-534-3393E-MAIL: [email protected]
LUXEMBURGO
Cónsul Honorario Jeff WeltzinP.O. Box 270400, Louisville, CO 80027TEL: 720-890-8343, CELL: 303-810-5613E-MAIL: [email protected]
9
* MÉXICOCónsul General Carlos Bello5350 Leetsdale Dr., Ste. 100 Denver, CO 80246TEL: 303-331-1110, ext. 101FAX: 303-331-0169E-MAIL: [email protected]
Cónsul General Adjunto Jeremias Guzman BarrereaTEL: 303-331-1110FAX: 303-331-0169E-MAIL: [email protected]
MONGOLIA
Cónsul Honorario James Wagenlander1700 Broadway, Ste. 1202, Denver, CO 80290TEL: 303-832-6511, FAX: 303-830-2246E-MAIL: [email protected]
MONTENEGROCónsul Honorario Steve Chucovich210 St. Paul St. Ste. # 250, Denver, CO 80206TEL: 303-589-8788,E-MAIL: [email protected], [email protected]
MARRUECOSCónsul Honorario Josh Hanfling511 Broadway, Denver, CO 80203TEL: 303-800-4500E-MAIL: [email protected]
PAÍSES BAJOSCónsul Honorario Prof. ir. M. (Max) Peeters (ret.); Asistente Cónsul Mariette van Engelen, Consulado del Reino de los Países Bajos1625 Broadway, Ste. 680 Denver, CO 80202TEL: 303-592-5362, FAX: 303-592-5228E-MAIL: [email protected]
NICARAGUACónsul Honorario Bronwyn Bateman1133 Race St., Ste 17N, Denver, CO 80206TEL: 303-320-0317, CELL: 303-916-1888E-MAIL: [email protected]
10
NORUEGACónsul Honorario Rita I. EhrmannDenver Financial Center, Ste. 1445, 1775 Sherman St., Denver, CO 80203TEL: 303-830-1970, FAX: 303-321-8106E-MAIL: [email protected]
* PERÚCónsul General Ministro Eduardo Barandiarán1001 S. Monaco Pkwy., Ste. 210 Denver, CO 80224TEL: 303-355-8555FAX: 303-355-8003E-MAIL: [email protected]
POLONIACónsul Honorario Tomasz Skotnicki1916 Andrew Alden St., Longmont, CO 80504TEL/FAX: 303-485-8405, CELL: 303-517-1278E-MAIL: [email protected]
REPÚBLICA DE COREACónsul Honorario James W. McGibneyConsulado Honorario de la República de Corea1700 Lincoln St., Ste. 4100, Denver, CO 80203TEL: 303-720-1954, FAX: 720-294-0420E-MAIL: [email protected]
RUSIACónsul Honorario General Deborah A. Palmieri, Ph.D.1552 Pennsylvania St., Denver, CO 80203TEL/FAX: 303-831-9181E-MAIL: [email protected]: www.DebPalmieriRussia.com
SERBIACónsul Honorario Steven H. KatichCO Center, 2000 South CO Blvd., Tower One, Ste. 12000, Denver, CO 80222TEL: 303-300-7887, FAX: 303-339-4695E-MAIL: [email protected]
11
REPÚBLICA ESLOVACA Cónsul Honorario Gregory Fasing44 Cook St., Ste. 100, Denver, CO 80206 Por correo postal: P.O. Box 200340, Denver, CO 80220-0340TEL: 303-692-8833, FAX:720-306-4442E-MAIL: [email protected]
ESLOVENIACónsul Honorario Lucky VidmarHogan Lovells US LLP, One Tabor Center, Ste. 15001200 Seventeenth St., Denver, CO 80202TEL: 303-899-7328E-MAIL: [email protected]
ESPAÑACónsul Honorario Pepe Parrado2158 S. Parfet Dr., Lakewood, CO 80227TEL: 720-934-8933E-MAIL: [email protected]
SUECIACónsul Honorario Donald G. Peterson1720 S. Bellaire St., Ste. 310, Denver, CO 80222TEL: 303-758-0999, FAX: 303-758-1091E-MAIL: [email protected]
SUIZACónsul Honorario Marcel PittonDirector General, Brown Palace, 321 17th St., Denver, CO 80202TEL. 303-312-5903, FAX: 303-312-5946E-MAIL: [email protected]
TAILANDIACónsul General Honorario Donald W. Ringsby1123 Auraria Parkway, Ste. 200 Denver, CO 80204TEL: 303-892-0118FAX: 303-892-0119E-MAIL: [email protected]
12
UGANDACónsul Honorario Michael J. Koepke, P. O. Box 1203 Parker, CO 80134TEL: 303-887-5869, FAX: 720-851-0340E-MAIL: [email protected]
* REINO UNIDOH.M. Cónsul-General Beverley SimpsonConsulado General Británico1625 Broadway, Ste. 720Denver, CO 80202TEL: 303-592-5200FAX: 303-592-5209E-MAIL: [email protected]
13
REFERENCIA RÁPIDA Y REMISIONES
211 Colorado • (Sólo marque 211) o (866) 760-6489
El centro de atención telefónica es operado a través de Mile High United way, también disponible en el 303-561-2111.
• Si usted tiene problemas de audición puede comunicarse al 2-1-1 llamando a Relay Colorado (7-1-1) o al 1-800-659-2656
• Línea directa para información y remisiones. Todas las llamadas son confidenciales. Intérpretes de más de 20 idiomas están disponibles, y la mayoría de líneas directas cuentan con hispanohablantes especialistas en remisiones.
• https://211colorado.communityos.org/cms/home
311 Help Center (Denver)• (Sólo marque 311)• Fuera de Denver: 720-913-1311• Remisiones en línea o por teléfono a todos los servicios de la ciudad, incluyendo
agencias municipales, recursos, eventos y mucho más. Intérpretes de una gran variedad de idiomas están disponibles.
• https://www.denvergov.org/content/denvergov/en/denver-311-help-center.html
Colorado PEAK (Colorado Department of Human Services)• Formas en línea para determinar si es elegible para recibir beneficios públicos
en Colorado, incluyendo asistencia médica, alimentaria o financiera. El sitio web también está disponible en español.
• http://coloradopeak.force.com/
Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC)• 2525 W. Alameda Ave., Ste. 300
Denver, CO 80219• 303-922-3344• Organización en favor del inmigrante que también provee remisiones a otros
proveedores de servicios para inmigrantes. El personal habla español. • http://www.coloradoimmigrant.org/
Consular Corps of Colorado• Visite este sitio web para una lista de consulados extranjeros.• Ayuda y remisiones para inmigrantes en una gran variedad de asuntos,
incluyendo problemas legales, asuntos de trabajo, ayuda para encontrar servicios médicos, etc.
• http://www.consularcorpscolorado.org/members
Rev 11/15
14
Denver Center for Crime Victims• P.O. Box 18975 Denver, CO 80218• 303-860-0660 (Administración)
Línea directa las 24 horas en inglés: 303-894-8000Línea directa las 24 horas en español: 303-718-82897-1-1 es el número de Relay Colorado para personas con problemas auditivos
• Asistencia para víctimas del crimen, consejería e intervención en crisis y asistencia financiera de emergencia para víctimas del crimen. También ofrece una Clínica de Inmigración Legal a víctimas de violencia doméstica o sexual para ayudarle a obtener su residencia permanente. Intérpretes están disponibles.
• http://www.denvervictims.org
Nurse Advice Line (Colorado Medicaid)• 24/7 Línea Directa: 1-800-283-3221• Llame para una breve consulta médica telefónica.
Enfermeras registradas que pueden contestar sus preguntas, proveerle con consejos médicos y ayudarle a decidir si necesita ser atendido al momento.
• Ayuda con enfermedades crónicas como diabetes o asma e información de los lugares que puede visitar para emergencias médicas.
• http://www.coloradohealthpartnerships.com/news/nurse_advice_line.htm
Metro Crisis Services• Línea directa para crisis: 1-888-885-1222• Gratis, línea directa confidencial 24/7 para salud mental, abuso de sustancias,
información y remisión por problemas familiares, de trabajo o de la escuela. Servicios de traducción a más de 150 idiomas disponible para personas que no hablan inglés.
• http://www.metrocrisisservices.org/
National Suicide Prevention Lifeline• Línea directa para crisis: 1-800-273-8255• En español: 1-888-628-9454• Línea directa 24/7 gratis y confidencial para cualquier persona pasando por
una crisis o angustia emocional. Provee asistencia y remisiones. Servicios de traducción a más de 150 idiomas disponible para personas que no hablan inglés
• http://www.suicidepreventionlifeline.org/
RAINN- Rape, Abuse & Incest National Network• Línea directa Nacional para casos de Abuso Sexual: 1-800-656- HOPE (4673)
Línea directa 24/7 gratis y confidencial para víctimas de violación, violencia, abuso sexual e incesto. Provee asistencia en casos de crisis, remisiones e información.
• http://rainn.org/
15
MANEJO DE CASOS/AGENCIAS DE SERVICIOS MÚLTIPLES
Manejo de casos se refiere a una ancha gama de servicios y remisiones que abordan una variedad de asuntos comunes para muchos inmigrantes y refugiados. Estas organizaciones asistirán a individuos guiándolos en asuntos de salud, vivienda, empleo, adquisición de un idioma, educación, asistencia legal y más.
African Community Center (SÓLO REFUGIADOS)• 5250 Leetsdale Dr., Ste. 200
Denver, CO 80246• 303-399-4500• Programa oficial para Reasentamiento de Refugiados que ofrece una variedad
de servicios y manejo de casos en empleo, vivienda, y ajustes culturales para refugiados. 26 idiomas, incluyendo amárico, árabe, francés, hindi, swahili, oromo, somalí, karen y tigriña son representadas entre el personal
• http://www.acc-den.org
Centro San Juan Diego• 2830 Lawrence St.
Denver, CO 80205• 303-295-9470
Servicios Familiares Bienestar: 303-297-8696• Servicios de educación para adultos, de salud, así como ayuda relacionada a
vivienda, impuestos, consejería legal, ciudadanía, inglés como segundo idioma, desarrollo educativo general (GED) y clases de computación. Provee soporte y asistencia para nuevos inmigrantes. Personal que habla español está disponible.
• http://www.centrosanjuandiego.org/
Church in the City• Ubicación de la iglesia: 1580 Gaylord, Denver, CO 80206• Oficinas: 2280 E. 16th Ave., Denver, CO 80206• 303-322-5733• Banco de alimentos y comidas para indigentes e individuos que estén pasando
hambre, administración de cuidado médico e inglés como segundo idioma, español y clases de computación. Servicios adicionales y asistencia disponible para miembros. Personal que habla español está disponible.
• http://churchinthecity.org/
Colorado African Organization• 6795 E. Tennessee Ave., Ste. 250
Denver, CO 80224• 303-953-7060• Provee manejo de casos para refugiados Africanos, asilados, inmigrantes y
sus familias. Ofrece educación en salud y educación y prevención de VIH/SIDA. También ofrece clases de inglés y educación para adultos, asistencia en integración y apoyo
• http://www.caoden.org/Rev 11/15
16
Denver Urban Ministries• 1717 E. Colfax Ave.
Denver, CO 80218• 303-355-4896• Apoyo con vivienda, utilidades y empleo, así como remisiones a otras agencias.
También provee servicios de emergencia y estabilización para personas con necesidades, y noches legales gratis. Personal que habla español está disponible
• http://www.denum.org/
El Centro Humanitario• 2260 California St.
Denver, CO 80205• 303-292-4115• Apoyo con empleo y programas de desarrollo/educación en la fuerza de trabajo,
clínica de robo de salario. Personal que habla español está disponible. • http://www.centrohumanitario.org/
Jewish Family Service• 3201 S. Tamarac Dr.
Denver, CO 80231• 303-597-5000• Línea Directa para Emergencias: 720-248-4716• Servicios para inmigrantes y refugiados, incluyendo consejería en salud mental,
clases de ciudadanía, y despensas de alimentos. El personal habla farsi, alemán, ruso, español, ucraniano, y el yiddish. Para otros idiomas se utilizan intérpretes.
• http://jewishfamilyservice.org/
Lutheran Family Services• 1600 Downing St., Ste. 600
Denver, CO 80218• 303-980-5400• Servicios legales para inmigrantes, incluyendo ayuda con el estado de la
residencia legal, autorización de empleo, naturalización y visas. También provee servicios de reasentamiento de refugiados y manejo de casos. Se hablan varios idiomas, incluyendo af-maay, amárico, bosnio/croata /serbio, birmano, inglés, francés, grebo, congoleño, kituba , krio , mendé , pulaar (Fulani), ruso, esloveno, somalí (Af- Maxaa) , español , swahili, Temné , tailandés, tshiluba, ucraniano y wólof.
• http://www.lfsco.org/
Mercy Housing• 1999 Broadway St., Ste. 1000
Denver, CO 80202• 303-830-3300
866-338-0557• Vivienda de bajo costo para refugiados, personas de la tercera edad, familieas
y personas con capacidades diferentes. Servicios para residentes incluyen educación para los adultos, inglés como segundo idioma, educación financiera, asistencia de salud y programas para jóvenes.
• http://www.mercyhousing.org
17
Mi Casa Resource Center• 360 Acoma St.
Denver, CO 80223• 303-573-1302• Los servicios incluyen clases gratis de inglés como segundo idioma (ESL) y de
desarrollo educacional general (GED), apoyo laboral, noches legales (que cubren inmigración, asuntos financieros, vivienda, empleo y ley familiar), clases para emprendedores, préstamos para negocios y Entrenamiento para el Desarrollo de Carreras en el área de hospitalidad, constricción, y licencias de manejo comerciales. Algunos servicios se ofrecen en español.
• http://www.micasaresourcecenter.org/
One Colorado• 1490 Lafayette St., Ste. 304
Denver, CO 80218• 303-396-6170• Trabajando en asociación con la Coalición de los Derechos de los Inmigrantes de
Colorado Para proveer información y remisiones para individuos LGBT y familias con asuntos de inmigración y deportación. También provee asistencia para la comunidad LGBT en general, incluyendo discriminación en empleos y vivienda, ayuda para obtened servicios de salud y más.
• http://www.one-colorado.org/
Rights for All People/Derechos Para Todos (RAP)• 1085 Peoria St.
Aurora, CO 80011 • 303-893-3500• Dirección de correo: PO Box 336. Aurora, CO 80040• Talleres en todo el estado para asistencia a inmigrantes (incluyendo a aquellos sin
documentos) para la comprensión de sus derechos. Ofrece clases de ciudadanía y de inglés como segundo idioma. El personal habla español.
• http://www.rightsforallpeople.org/
Servicios de la Raza3131 W. 14th AveDenver, CO 80204
• 303-458-5851• Servicios de salud mental para adultos, asistencia para víctimas de violencia
doméstica, manejo de casos para individuos con VIH/SIDA y programas para jóvenes. También ofrece ayuda con al acceso a servicios de salud públicos y llenado de formas. Personal que habla español está disponible.
• http://serviciosdelaraza.org/
18
Spring Institute for Intercultural Learning• 1373 Grant St.
Denver, CO 80203• 303-863-0188• Programas educacionales incluyen entrenamiento pre-empleo, inglés como
segundo idioma (ESL) y concientización en diversidad cultural. Colabora con la Escuela de Oportunidades Emily Griffith para ofrecer cursos de preparación del lugar de trabajo para refugiados y asilados. También opera la Red de Intérpretes de Colorado (INoC), proveyendo traducciones e interpretaciones de más de 80 idiomas. Entre los diferentes idiomas que el personal habla se encuentran amárico, árabe, inglés, francés, ruso, somalí y español.
• http://www.springinstitute.org/
19
EDUCACIÓN PARA ADULTOS
Educación para los adultos puede remitir a una amplia gama de actividades, relaciones e instituciones, generalmente con la intención de mejorar las habilidades o el conocimiento de estudiantes adultos. Inmigrantes recién llegados a los Estados Unidos tendrán metas variadas de educación y aprendizaje. Ésta será diferente para cada inmigrante y puede incluir desde el idioma inglés hasta el estudio para la ciudadanía. Las siguientes organizaciones trabajan con la población de adultos inmigrantes y proveen asistencia gratis o de bajo costo.
Arapahoe Library District• 303-LIBRARY, 303-542-7279• Círculos de conversación en inglés, clases de inglés como segundo idioma (ESL)
y clases de computación en inglés, español y ruso, en varias ubicaciones en el condado Arapahoe.
• http://arapahoelibraries.org/
Community College of Denver• Cherry Creek Building
1111 West Colfax Ave.Denver, CO 80217
• 303-556-2600• Clases de inglés como segundo idioma (ESL) para estudiantes inscritos,
comenzando con nivel intermedio. También provee clases para el Desarrollo General Educacional (GED) y clases pre-GED en otras ubicaciones en Denver
• http://www.ccd.edu/
Denver Public Schools English Language Acquisition (MATT Maestro en Casa)• Línea directa ELA: 720-423-2555• MATT Maestro en Casa es un programa de radio simple y práctico para el
aprendizaje del idioma inglés y de la vida en general. Lecciones de Inglés básico serán transmitidas por radio para ayudar a estudiantes de inglés a funcionar en un nivel más alto en sus actividades diarias.
• http://www.dpsk12.org/maestroencasa/english.shtml
Emily Griffith Opportunity School• 1860 Lincoln St.
Denver, CO 80203• 720-423-4900• Número de teléfono de la oficina de inglés como segundo idioma (ESL):
720-423-4750• Inglés como segundo idioma (ESL), Desarrollo General Educacional (GED) y
clases para mejorar habilidades de trabajo, así como programas vocacionales y de certificación. Llame para dudas acerca de precios y horarios, y para hacer una cita para uno de los exámenes de ubicación.
• http://www.emilygriffith.edu/language
Rev 11/15
20
Focus Points Family Resource Center• 2501 E. 48th Ave.
Denver, CO 80216• 303-292-0770• Programas intensivos y clases para adultos, niños y familias, con experiencia
en la población latina. Las clases incluyen inglés como segundo idioma (ESL), Desarrollo General Educacional (GED) en inglés y en español, educación básica para los adultos, educación temprana, empleo, crianza de los hijos y más.
• http://www.focuspoints.org/
Intercambio de Comunidades• 4735 Walnut St., Ste. # B
Boulder, CO 80301• 303-996-0275• Clases de inglés como segundo idioma (ESL) se ofrecen en varias ubicaciones,
y otras clases (ciudadanía, computación, intercambio cultural) en el área de Boulder/Lafayette.
• http://www.intercambioweb.org/
Jefferson County Libraries• 303-235-5275• Programas para niños y adultos, incluyendo cuentacuentos, técnicas para
entrevistas de trabajo y computación. • http://jefferson.lib.co.us/
The Learning Source• 455 S. Pierce St.
Lakewood, CO 80226• 303-922-4683• Clases de inglés como segundo idioma (ESL) en el área de Denver• http://thelearningsource.org/student-services/map-of-services/
21
SERVICIOS PARA NIÑOS Y PARA FAMILIAS
Las dinámicas del sistema educacional de los Estados Unidos pueden presentar dificultades para familias inmigrando a los Estados Unidos. Los niños se están adaptando a un nuevo idioma y cultura mientras actúan como mediadores o interpretes para sus padres. Puede ser difícil para nuevo inmigrantes y refugiados identificar recursos educativos disponibles. Procesos y procedimientos como por ejemplo la inscripción, conferencias maestros-padres, y hasta recogiendo a sus hijos pueden involucrar varios pasos, formularios o visitas a la escuela.
Denver Public Schools English Language Acquisition (DPS ELA)• ELA Hotline: 720-423-2040• El programa ELA a través del Distrito Escolar de Denver ayuda a los niños a
desarollar las habilidades necesarias en ingles para poder participar en clase. • http://ela.dpsk12.org/
Newcomer Centers• Parte del programa ELA esta designado para nuevos estudiantes en la escuela
secundaria que han tenido una interrupción en sus estudios y están aprendiendo inglés. Para obtener mas información llame at 720-423-2040.
Place Bridge Academy Newcomer Center• 7125 Cherry Creek North Dr.
Denver, CO 80224• 720-424-0960
Merrill Middle School Newcomer Center• 1551 S. Monroe St.
Denver, CO 80210• 720-424-0600
South High School Newcomer Center• 1700 E. Louisiana Ave.
Denver, CO 80210• 720-423-6000• http://ela.dpsk12.org/identification/56-2/
Montessori Early Learning Centers• 1780 Marion St.
Denver, CO 80218• 303-861-2602• [email protected] • Hay dos programas que proveen cuidado para niños: El centro Good Beginning
para familas inscriptas en servicios de seguro social y el centro Court Care para niños cuyos cuidadores están en corte ese día.
• http://www.milehighmontessori.org/mhm-centers/
Rev 11/15
22
Denver’s Great Kids Head Start• 201 W. Colfax Ave., Dept. 1107
Denver, CO 80202 Hours: 8 AM -5 PM
• 720-913-0880• Servicios para niños de 3 a 5 años de edad provenientes de familias de bajos
recursos. Incluye educación temprana, desarrollo, nutrición, servicios médicos, etc. Personal que habla español está disponible. Se requiere ser remitido.
• http://www.denvergov.org/educationandchildren/OfficeofChildrensAffairs/SchoolReadiness/DenverGreatKidsHeadStart/tabid/438196/Default.aspx
Gathering Place• 1535 High St.
Denver, CO 80218• 303-321-4198• Cuidado de niños para hijos de mujeres sin hogar. También se provee con
recursos y remisiones para alentar autosuficiencia. Personal que habla español está disponible.
• http://www.tgpdenver.org/
Metro Denver Bright Beginnings• 730 Colorado Blvd., Ste. 202
Denver, CO 80206• 303-433-6200• Material de educación y soporte para padres, que cubren el desarrollo del niño
desde antes del nacimiento hasta los 3 años de edad. Se proporcionan consultas internas y se asocia con otras organizaciones para distribuir materiales en la comunidad. Personal que habla español está disponible.
• http://brightbeginningsusa.org/
Summer Scholars• 3401 Quebec St., Ste. 5010
Denver, CO 80207• 303-355-0290• Programas de tutorías de verano y de después de la escuela para niños cuyo
rendimiento está debajo del nivel escolar. Se require la recomendación de un maestro o maestro y el espacio es limitado. Contacte Summer Scholars para una lista de ubicaciones y escuelas asociadas.
• http://www.summerscholars.org/programs/enrollment.html
23
EMPLEO
Los inmigrantes son un componente importante de la fuerza de trabajo. Individuos nacidos fuera de los Estados Unidos componen el 16.3% de la fuerza de trabajo en los Estados Unidos con cerca del 25% de la fuerza de trabajo extranjera empleada en el área de servicio. Además, el 17% de nuevos dueños de negocios son inmigrantes, tendencia que definitivamente se ha visto aquí en Denver. De hecho, de acuerdo con la información del Buró de Estadísticas de Empleo de los Estados Unidos (2013), inmigrantes están 10% más inclinados a ser dueños de un negocio pequeño en el área metropolitana que ciudadanos nacidos en los Estados Unidos. Las organizaciones que se listan a continuación ofrecen ayuda para buscar trabajo, cuestiones legales y de seguridad en el trabajo, preparación general para empleo, y otro soporte.
9to5 National Association of Working Women• 1634 Downing St., Unit A
Denver, CO 80218• 303-628-0925• Línea Nacional Directa de Sobrevivencia en el Trabajo: 1-800-522-0935• Línea directa de ayuda en el trabajo con información y remitencias acerca de los
derechos de los trabajadores y conflictos en el trabajo. Ofrece entrenamiento en acoso sexual y discriminación. Entrenamientos en español están disponibles si se avisa con anticipación.
• http://9to5.org/local-chapters/9to5-colorado/
Center for Work Education and Employment (CWEE)• 1175 Osage St., Ste. 300
Denver, CO 80204• 303-892-8444• Programas de preparación para empleos incluyendo clases de computación,
preparación para el GED (Desarrollo general de educación) y autoevaluaciones para personas de bajos ingresos. Se requiere remitir a través de administradores de casos del condado. Fluencia en el idioma inglés puede ser requerido.
• http://www.cwee.org
El Centro Humanitario Para los Trabajadores• 2260 California St.
Denver, CO 80205• 303-292-4115• Promueve los derechos y el bienestar de trabajadores por día en Colorado a
través de educación, habilidades de trabajo, desarrollo en liderazgo, defensa, y acción ilimitada.
• http://www.centrohumanitario.org
Occupational Safety and Health Administration (OSHA)• Cesar Chavez Memorial Building
1244 Speer Blvd., Ste. 551Denver, Colorado 80204
• 720-264-6550
Rev 11/15
24
• Ayuda con asuntos de seguridad, discriminación, acoso u otras cuestiones de seguridad en el trabajo. Es importante reportar problemas y accidentes lo más pronto posible, para poner en movimiento una inspección y asegurarse que los trabajadores estén protegidos. Los trabajadores también deberían documentar los incidents con detalle.
• https://www.osha.gov/
Unite Here• Representación a través de sindicatos para trabajadores en el area de servicios
en hotels, restaurants, aeropuertos, y lavanderías industriales. También se ofrece información en derechos de los trabajadores, para formar un sindicato y tomar acción política. Personal que habla español está disponible.
• Afiliados en Colorado: Local 23, para entregar a Jim Dupont5303 E. Evans Ave., Ste. 302Denver, CO 80222
• 303-759-5458• http://www.unitehere.org/
Work Options for Women (WOW)• 1200 Federal Blvd.
Denver, CO 80204• 720-944-1920• Línea de admisión: 720-944-3393• Formación profesional, habilidades para la vida y manejo de casos para mujeres de
bajos ingresos y para las que reciben TANF. Las participantes deben tener 18 años o más, autorizadas para trabajar legalmente en los E.U., disponible para trabajar 40 horas por semana, y no haber consumido drogas por lo menos en 90 días.
• http://www.workoptions.org/
Workforce Centers (Office of Economic Development, Division of Workforce Development, City and County of Denver)
• Servicios para buscar trabajo y clases de computación. Ciertos programas requieren documentación de ciudadanía o estado de refugiado
• http://www.denvergov.org/WorkforceDevelopment/tabid/435763/Default.aspx
Denver Workforce Center at Speer(Denver County)
• 1391 N. Speer Blvd., Ste. 500Denver, CO 80204
• 720-865-5619
Denver Workforce Center- Youth Services• 1391 N. Speer Blvd, Ste. 520
Denver, CO 80204• 720-865-5700
Denver Workforce Center at Westside• 1200 Federal Blvd.
Denver, CO 80204• 720-944-1615
Denver Workforce Center at Montbello(Denver County)
• 4685 Peoria St., Ste. 251Denver, CO 80239
• 720-865-4800
Denver Workforce Center at DIA • 8500 Pena Blvd.
5th Level, Main Terminal, West SideDenver, CO 80249
• 303-342-2590
25
SALUD
Actualmente, un tercio de inmigrantes no tienen seguro médico. Las barreras más comunes del acceso a servicios de salud incluyen estado migratorio, establecimiento de confianza y antecedentes socioeconómicos. Los inmigrantes están mucho menos inclinados a usar servicios primarios y preventivos que otros, y están aún mucho menos inclinados a ir al cuarto de urgencias. Por el momento, inmigrantes con documentos son elegibles para recibir cuidado médico bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act), sin embargo aún hay muchas barreras, tal como el periodo de espera de cinco años de presencia legal para registrarse para Medicaid. Los servicios se utilizan debajo de su capacidad por muchas razones: falta de acceso a seguro médico por empleo, confusión acerca de elegibilidad, y la falta de servicios cultural y lingüisticamente sensibles. Tres cuartos de inmigrantes sin seguro médico son ciudadanos Americanos, y muchos dependen en proveedores de la red de seguridad, tales como centros de salud comunitarios. Las organizaciones que se listan aquí proveen servicios de salud física y mental, educación de salud, grupos de apoyo o servicios de remisiones.
Asian Pacific Development Center• 1537 Alton St.
Aurora, CO 80010• 303-923-2920• Servicios de salud culturalmente apropiados, consejería de salud mental,
programas para jóvenes en riesgo y asistencia a víctimas. Entre los idiomas del personal se incluyen español, algunos idiomas del este de Europa, algunos idiomas africanos, y 21 idiomas asiáticos.
• http://apdc.org/
Child Health Plan Plus, CHP+• 4500 Cherry Creek South Dr.
Denver, CO 80246• 1-800-359-1991• Seguro médico de bajo costo para niños. Cubre a niños de familias cuyos
ingresos son mayores a los requeridos para obtener Medicaid pero no pueden pagar seguro privado. También ofrece servicios prenatales para mujeres sin seguro médico que satisfacen requerimientos de ingresos. Personal que habla español está disponible.
• http://www.chpplus.org/
Clínica Tepeyac• 5075 Lincoln St.
Denver, CO 80216• 303-583-0150• Servicios básicos médicos para individuos y familias sin seguro u otro acceso a
servicios médicos. Incluye exámenes físicos, inmunizaciones, detección de cáncer y control de la diabetes. Debe hacer cita para ser atendido. El personal habla español.
• http://www.clinicatepeyac.org/
Rev 11/15
26
Colorado Organization for Latina Opportunity & Reproductive Rights (COLOR)• P.O. Box 40991
Denver, CO 80204• 303-393-0382• Educación y apoyo enfocado en derechos reproductivos y apoyo de servicios
médicos para mujeres latinas y sus familias. Todo el personal es bilingüe.• http://www.colorlatina.org/
Denver Health Family Health Centers: Refugee Health Clinic• 1666 Elmira St.
Aurora, CO 80010• 303-692-6440• Esta oficina es sólo para exámenes de salud iniciales en los primeros 90 días de
haber llegado a los Estados Unidos. No proporciona cuidados para condiciones a largo plazo.
• http://denverhealth.org/MedicalServices/PrimaryCare/OurServices/CommunityServicesandResources/RefugeeClinic.aspx
Refugee Health Education Resource Center• 1001 Yosemite St.
Denver C0. 80230• 303-602-4545• Educación de salud en el idioma nativo de la persona y remisiones a recursos
locales para refugiados y asilados. También proporciona asistencia en el llenado de formas de inmunización INS. Personal que habla Español y Francés está disponible; para otros idiomas se utilizan intérpretes.
• http://denverhealth.org/MedicalServices/PrimaryCare/OurServices/CommunityServicesandResources/RefugeeClinic.aspx
El Centro Esperanza• 881 Federal Blvd.
Denver, CO 80204• Servicios de salud comunitarios, grupos de apoyo y consejería para adultos
y niños. También proporciona programas de educación para la salud para la comunidad LGBTI Latina. Personal que habla español está disponible.
Family Medicaid• 1-800-221-3943
TDD: 1-800-659-2656• Programa de seguro de salud que puede ser solicitado a través de Colorado
PEAK. Muchos requisitos: Debe ser ciudadano de los Estados Unidos, residente permanente legal por al menos 5 años, asilado o refugiado o no ciudadano con una emergencia que lo califique. Personal que habla español está disponible. Llame o solicite más información.
• http://www.colorado.gov/cs/Satellite/HCPF/HCPF/1197364086675
Planned Parenthood of the Rocky Mountains• 1-800-230-PLAN• Servicios de salud reproductiva para hombres y mujeres, incluyendo
anticoncepción, chequeos de salud, detección de cáncer, tratamiento de ETS y
27
VIH, educación LGBTI y servicios de abortos. Económico y confidencial. Personal que habla español está disponible.
• Denver Central921 E. 14th Ave.Denver, CO 80218303-832-5069
• Glendale6310 E. Exposition Ave.Denver, CO 80224303-320-1630
• Stapleton7155 E. 38th Ave.Denver, CO 80207303-321-2458
• http://www.plannedparenthood.org/rocky-mountains/
Plaza Aztlan (Visite a nuestras Promotoras en):• 1400 Williams St. Denver, CO 80218 Llame para una cita • 4130 Tejon Street (En el estacionamiento de atrás) Denver, CO 80223• (303)-446-8800 • Servicios de salud, incluyendo seminarios de salud mental, consejería de salud,
manejo de casos para individuos VIH positivo, pruebas de ETS, control de diabetes y grupos de apoyo y recursos para consumidores de drogas. Personal que habla español está disponible.
• http://www.plazaaztlan.com/
Women, Infants, and Children (WIC)• 1-800-688-7777• Programas de nutrición para mujeres elegibles y sus hijos, incluye información y
educación en salud y crianza de los hijos.
Eastside Neighborhood Health Center• 501 E. 28th St.
Denver, CO 80205• 303-436-4600
Lowry Family Health Center• 1001 Yosemite St.
Denver, CO 80230• 303-436-4545
Montbello WIC Clinic• 12600 Albrook Dr.
Denver, CO 80239• 303-602-4000
Westside Family Health Center• 1100 Federal Blvd.
Denver, CO 80204• 303-436-4200• http://www.colorado.gov/cs/Satellite/CDPHE-PSD/CBON/1251618272629
28
VIVIENDA
Encontrar vivienda económica es un reto que muchos inmigrantes enfrentan. Competencia cultural y estatus migratorio son posibles barreras de acceso a vivienda. Muchos grupos de inmigrantes son elegibles para recibir vivienda pública y vales de elección de vivienda (tal como Sección 8) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, incluyendo asilados y refugiados, algunos niños y mujeres maltratados que no son residentes permanentes legales, personas en libertad condicional por lo menos por un año, personas que han sido otorgadas retención de deportación y residentes temporales bajo la Ley de Inmigración y Control de Reforma. También es importante para inmigrantes estar familiarizados con la Ley de Vivienda Justa, que específicamente dice que los propietarios de vivienda no pueden discriminar a los inquilinos por razones diferentes a las económicas. Las siguientes organizaciones proporcionan educación en vivienda, listados de propiedades y ayuda económica.
Colorado Housing Search• 1-877-428-8844 • Búsqueda en línea de vivienda local (para rentar o comprar) en español y en
inglés. Patrocinada por Colorado Housing and Finance Authority (CHFA) y Colorado Division of Housing.
• http://www.coloradohousingsearch.com/
Del Norte Neighborhood Development Corporation• 3275 W. 14th Ave., Ste. #202
Denver, CO 80204• 303-477-4774• Consejería y asistencia con préstamos para enganche para compradores de casa
por primera vez, programas de prevención de embargos, educación en finanzas y clases de educación para compradores de casa. Personal que habla español está disponible.
• http://www.delnortendc.org/
Energy Outreach Colorado• 225 E. 16th Ave.,
Denver, CO 80203• 303-825-8750• Remisiones a agencias para asistencia en consume de energía y ayuda con
preguntas a través de Low Income Energy Assistance (LEAP). Personal que habla español está disponible.
• http://www.energyoutreach.org/
HUD (U.S. Department of Housing and Urban Development)• 1670 Broadway
Denver, Colorado 80202• 303-672-5440• Sitio web complete en español y en inglés con información para comprar una
casa, decidir entre rentar o comprar, leyes de vivienda justa, prestamistas aprobados por HUD, servicios para indigentes y más.
• http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/states/colorado/homeownership Rev
11/
15
29
MERCADOS
Carniceria La Sierra3170 W. Alameda Ave. Denver, CO 80219 (303) 935-6293
Los Dos Toros2600 W. Alameda Ave.Denver, CO 80219 (303) 934-2859
Mi Pueblo Market125 Knox Ct.Denver, CO 80219 (303) 253-7640
World Food Bazaar242 Havana St. Aurora, CO 80010(720) 858-1112
Melita’s Greek Cafe & Market1035 Lincoln St.Denver, CO 80203(303) 629-1624
Valente’s Deli Bakery7250 Meade St.Westminster, CO 80030(303) 429-0590
Diyar International Market 2159 S. Parker Rd.Denver, CO 80231(303) 337-6527
East Europe Market4015 E. Arkansas Ave.Denver, CO 80222(303) 639-6171
European Mart Inc5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246(303) 321-7144
H Mart2751 S. Parker Rd.Aurora, CO 80014 (303) 745-4592
Little Saigon Market375 S. Federal Blvd. #104Denver, CO 80219 (303) 937-8860
Pacific Mercantile Company1925 Lawrence St., Denver, CO 80202 (303) 295-0293
Pacific Ocean International Marketplace
2200 W. Alameda Ave.Denver, CO 80223(303) 936-4845
Pacific Ocean International Marketplace
12303 E. Mississippi Ave.Aurora, CO 80012(720) 858-8818
Viet Hoa Supermarket225 S Sheridan Blvd, Lakewood, CO 80226(303) 975-9900
Indus Mart1255 S. Federal Blvd.Denver, CO 80219(303) 742-4443
Tejal India Grocery10351 N. Grant St. #6Denver, CO 80229(303) 450-4164
M & I International Market909 S. Oneida St., Ste. 6ADenver, CO 80224(303) 331-1590
Zamzam Halal International Market & Deli
7449 E. Iliff Ave.Denver, CO 80231(303) 745-4555
Arash International Market 2720 S. Parker Rd. Aurora, CO 80014(303) 752-9272
Denver Halal Mini M10200 E. Mississippi Ave.Denver, CO 80247(303)751-6661
Merkato Market 7227 E. Colfax Ave.Denver, CO 80220(303)399-6116
Nazar International Market
1842 S. Parker Rd. #6 Denver, CO 80231(303) 750-8875
Jerusalem International Market
5470 E. Evans Ave.Denver, CO 80222(303) 691-2330
Middle East Market2254 S. Colorado Blvd.Denver, CO 80222(303) 756-4580
INTERNACIONALES
Rev 11/15
30
ASISTENCIA LEGAL E INMIGRACIÓN
Inmigrantes a los Estados Unidos tienen una variedad de preocupaciones, que incluyen llenar y revisar aplicaciones de inmigración, representación en corte, defensa de deportación, (DACA) Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o renovar/ajustar el estatus legal. Además de problemas de inmigración pueden tener preguntas legales sobre viviendas, asistencia pública, o empleo, o ser víctimas del crimen. Navegar el sistema legal es complicado y puede ser abrumador. Esta es una lista de recursos confiables que proporciona asistencia legal para los inmigrantes y sus familias. Nota: inmigrantes deben estar seguros de trabajar con organizaciones autorizadas y abogados de inmigración para evitar el retraso de las aplicaciones (USCIS) y cargos no necesarios.
Catholic Charities Immigration Services• 4045 Pecos St.
Denver, CO 80211• 303-742-4971• Provee asistencia legal para los inmigrantes de bajos recursos de Colorado.
Ofrece asistencia con defensa de deportación, (DACA) Acción Deferida para Jóvenes llegados en la infancia, naturalización/ciudadanía y proceso de visas para la familias. Ofrece asistencia legal y entrenamientos comunitarios sobre las leyes de inmigración.
• http://www.ccdenver.org/services/immigration-services
Colorado Law Project• University of Denver, Sturm College of Law
2255 E. Evans Ave.Denver, CO 80208
• (303) 871-6000• El sitio para tener Información en línea sobre servicios legales de bajo costo
y servicios legales gratis, documentos jurídicos, y guías de investigación. Organizado por el Colegio Sturm de Derecho en la Universidad de Denver y apoyado por diversas bibliotecas y otros miembros de la comunidad. Enlaces para servicios en español.
• http://www.law.du.edu/index.php/the-colorado-law-project
Colorado Legal Services• 1905 Sherman St., Ste. 400
Denver, CO 80203• 303-837-1313• Servicios legales para personas de bajo recursos sobre materia civil, incluyendo
violencia domestica, problemas de vivienda, cuidado de salud, y beneficios públicos. Además ofrece capacitaciones para que “conozca sus derechos.” Personas que hablan español están disponibles.
• http://www.coloradolegalservices.org/
Rev
11/
15
31
Colorado Legal Services: Migrant Farm Worker Division• 1905 Sherman St., Ste. 400
Denver, CO 80203• 303-866-9366• Proporciona educación, defensa y representación legal para los trabajadores
agrícolas en Colorado. Esta división se enfoca en salario, contratos, condiciones de trabajo, derechos civiles e inmigración.
• http://www.coloradofarmworkers.org/
Denver Center for Crime Victims• P.O. Box 18975
Denver, CO 80218• Línea directa: (303) 718-8289 (Español), (303) 894-8000 (Inglés),
Administración: (303) 860-0660. • Necesidades comunicativas especiales línea directa: 711 Relay Colorado, Fax:
(303) 831-7282. • http://www.denvervictims.org/how-we-help/• El programa Mi Gente VAWA Soluciones Legales proporciona servicios de
inmigración sin cobro a víctimas de violencia domestica, agresión sexual, violencia entre parejas, y acoso. Esto incluye asistencia con U-Visas y peticiones sobre (VAWA) ley acerca de la violencia en contra de la mujer.
• Proporciona intervención de crisis para las víctimas del crimen así como asesoramiento postraumático, gestión de casos, grupos de apoyo, defensa y referencias a víctimas del crimen. Programas específicos están dirigidos hacia los niños, familias, y personas mayores
• Charges $200 for a U visa or VAWA process.
Legal Night at Centro San Juan Diego• 2830 Lawrence St.
Denver, CO 80205• (303) 295-9470• http://centrosanjuandiego.org/legal-night/• Centro’s noche legal ofrece información de abogados voluntarios en las
siguientes áreas: inmigración, crédito, vivienda, empleo, cuestiones de arrendador/inquilino, ley familiar.
• Las Noches Legales son el primer miércoles de cada mes de las 5:30 a las 7:00p.m..
32
JAMLAC (Justice and Mercy Legal Aid Clinic) Mile High Ministries• 913 N. Wyandot St.
Denver, CO 80204• Teléfono: (303) 839-5198 ext 5; Fax: (720) 932-7416• La información de arriba puede que cambie muy pronto, porfavor revise la página
web de abajo para obtener información actualizada sobre la dirección, el teléfono, y números de faxes
• Correo Electrónico: [email protected], página web:: http://www.milehighmin.org/jamlac-contact
• Proporciona representación gratis o de bajo precio, consultas y asistencia legal general para víctimas de violencia domestica del crimen en áreas de ley de inmigración, ley familiar, bancarrota, sellado de registros, y asuntos civiles generales
• Provides free monthly clinics at the More Life Center or Centro Juan San Diego. Call for more information.
Legal Night at Mi Casa Resource Center• 360 Acoma St.
Denver, CO 80223• (303) 573-1302• http://www.micasaresourcecenter.org/supportive-services/legal-night/• Mi Casa Noche Legal ofrece información legal gratis de abogados voluntarios en
las siguientes áreas: inmigración, crédito, vivienda empleo, cuestiones dueño/inquilino, y ley familiar.
• Noche legal occure cada 3rd martes de cada mes de 5:30 a 7:00p.m.
Lutheran Family Services Rocky Mountains - Immigration Legal Services• 1600 Downing St., Ste. 600
Denver, CO 80218• Llame gratis al: 1-877-372-1264, oficina: (303) 980-5400, fax: (303) 865-7706 • correo electrónico: info@lfsm,org, pagina web: www.lfsrm.org• Proporciona servicios para personal con discapacidad física/mental, jóvenes,
lesbianas, homosexual, bisexual, transexual, y victimas del tráfico. • Completa formularios y somete los expedientes con (USCIS) para ajustar el
estado de inmigración, proceso consular, T-visas, autorización de trabajo, peticiones familiares, y naturalización.
• Ofrese asistencia en Birmano, Ingles, Frances, Karen. • Cobra presios nominales.
Littleton Immigrant Resource Center• Bemis Public Library
6014 S. Datura St.Littleton, CO 80120
• 303-795-3968• Ofrece consultas de elegibilidad y asistencia de aplicaciones para la
naturalización. Además ofrece instrucción en la ciudanía, clases particulares de inglés y un centro de recursos.
• http://www.littletongov.org/index.aspx?page=603
33
Rocky Mountain Immigrant Advocacy Network (RMIAN)• 3489 W. 72nd Ave., Ste. 211
Westminster, CO 80030• 303-433-2812• Linea directa para personas que estan en detención de inmigración 303-866-
9308 • Servicios de inmigración gratis para personas que están dentenidas en
inmigración y sus hijos. Educación y defensa, proporciona ayuda para que “conozca sus derechos” y ayuda acordinar representación legal para esta populación. Personas que hablan español están disponibles
• http://www.rmian.org/
United States Citizenship and Immigration Services (USCIS)• Denver Field Office:
12484 E. Weaver Pl.Centennial, CO 80111Centro Nacional del servicio al cliente. (NCSC): 800-375-5283
• NCSC TDD para personal con discapacidad auditiva: 1-800-767-1833 • http://www.uscis.gov/
UCIS InfoPass• Para información en línea sobre inmigración y ciudadanía, incluyendo formas e
instrucciones, exámenes de práctica, materiales para estudiar, para inmigrantes y proveedores de los servicios. Use InfoPass para hacer una cita en la oficina regional, servicios sin turno previo no disponible.
• http://infopass.uscis.gov/
UCIS- Welcome to the United States• Producido por UCIS, este guía proporciona información práctica para ayudar
alos inmigrantes adaptarse a la vida en estados unidos. Incluye información sobre la vida cotidiana en los Estados Unidos, al igual que una introducción civica y de gobierno. El manual está disponible en Inglés, árabe, chino, francés, criollo haitiano, coreano, polaco, portugués, ruso, somalí, español, tagalo, urdu, y vietnamita.
• http://www.uscis.gov/tools/green-card-resources/welcome-united-states
34
IMPUESTOS
El Sistema de los impuestos en Estados Unidos es complicado, y puede ser desconocido para muchos inmigrantes. Hay varias formas de impuestos, incluyendo impuestos estatales y federales, impuestos de ventas, impuestos sobre bienes inmuebles, seguro social y medicaid, etc.
Denver Asset Building Coalition• Mi Casa Resource Center
360 Acoma St.Denver, CO 80223
• 303-388-7030• Asistencia para preparar los impuestos y clases de impuestos. Personas que
hablan español están disponibles (1 de febrero a 15 de abril) y durante el resto del año con previo aviso. Visita la página para una lista de lugares.
• http://www.denverabc.org/
Emily Griffith Technical College (for 2015 tax season)• 1261 Glenarm Place
Denver, CO 80204• January 24 – March 21 on Saturdays, 9 am-3 pm• January 28 – March 11 on Wednesdays, 1:30-8:30 pm • February 5 – April 9 on Thursdays, 5:30-8:30 pm
(estará cerrado el 26 de marzo al 2 de abril)
Community College of Denver at Manual High School (for 2015 tax season)• 1700 E. 28th Ave.
2nd Floor, LibraryDenver, CO 80205
• January 31 – March 7• Saturdays, 8 am-2pm; Thursdays, 5-8 pm
Montbello High School (for 2015 tax season)• 5000 Crown Blvd., Library
Denver, CO 80239 • January 29 – March 26 • Thursdays, 4:30-8:30 pm
Rev
11/
15
35
TRADUCCION E INTERPRETACIÓN
La comunidad de Denver creció, con la llegada de nuevos inmigrantes y refugiados, también la necesidad de romper las distancias del lenguaje entre los recién llegados y sus comunidades. La falta de acceso a servicios de traducción e interpretación puede afectar poblaciones de inmigrantes limitándolos a servicios médicos, educativo, servicios legales, y otros necesidades pertinentes.
Interpreter Network of Colorado (INoC)• 1610 Emerson St. Denver, CO 80218. PH: 303-831-4151
1-888-499-7996• Servicios de interpretación y traducción por profesionales entrenados y
certificados. Más de 80 lenguas están representadas. Llama para honorarios y programación.
• http://www.interpreternetwork.org/
Colorado Association of Professional Interpreters• Asociación profesional para intérpretes en Colorado. Proporciona un directorio en
línea para intérpretes en el estado. • http://coloradointerpreters.org/
Rev 11/15
36
Los siguientes recursos muestran servicios especializados desglosados por costo y ubicación. Las clases pueden cambiar. Por favor contacte directamente a la organización para más información de precios, requisitos y otros detalles.
Costo de las clases:
$ = $1 - $25$$ = $26 - $50$$$ = $51 - $100$$$$ = más de $100
Ubicación:
Las siguientes abreviaciones muestran todas las ubicaciones de la Biblioteca Pública de Denver. Utilice estas abreviaciones para localizar que clase está cerca de su biblioteca local.
ATH= Athmar BAR= Ross-Barnum BCL= Blair-Caldwell African American ResearchBVL= Bear Valley BranchBDY= Ross-Broadway BYR= Byers CEN= Central LibraryCRK= Ross-Cherry Creek DKR= Decker FIE= Eugene Field FOR= Ford Warren GON= Rodolfo “Corky” GonzalesGVR= Green Valley Ranch HAD= Hadley HMP = Hampden MLO= Montbello PKH= Park Hill ROB= Pauline Robinson SGB= Sam Gary SCH= Schlessman Family SML= Smiley UNH= Ross University Hills VAL= Valdez Perry VVI= Virginia Village WES= Westwood WDB= Woodbury
CLASES DEL IDIOMA INGLÉS
A La Source Refugee Ministry (GRATIS)1532 Galena St. #255 Aurora CO 80010303-856-7870http://alasourcerefugeeministry.com/SCH, SGB
Asian Pacific Development Center ($$)1537 Alton St.Aurora, CO 80010303-923-2924
http://apdc.orgSCH, SGB
Bemis Public Library (GRATIS)6014 S. Datura St.Littleton, CO 80120303-795-3968
http://www.littletongov.org/BVL, UNH, HMP
Centro San Juan Diego ($$$)
2830 Lawrence St. Denver, CO 80205303-295-9470
http://www.centrosanjuandiego.orgFOR, WDB, BCL
Church in the City (GRATIS)1580 Gaylord St.Denver, CO 80206303-322-5733
http://www.churchinthecity.orgFOR, BCL, CEN
Colorado African Organization (GRATIS)6795 E. Tennessee Ave., Ste. 250. Denver, CO 80224303-953-7060
http://www.caoden.orgVVI, SCH
Rev
11/
15
37
Community College of Denver ($$$$)1111 W. Colfax Ave.Denver, CO 80217303-556-2600
http://www.ccd.edu CEN, GON, BYR, BAR, BCL
Community ESL Program at the Community College of Aurora ($$$$)
North Quad (Building 901), Room 1059202 E. Severn PlaceDenver, CO 80230303-340-7079
http://www.ccaurora.edu/eslSCH, SGB, MLO
College Preparatory ESL Program at the COmmunity College of Aurora ($$$$)
16000 E. CentreTech Pkwy, Suite C310-AAurora, CO 80011303-340-7504http://www.ccaurora.edu/eslHMP, SCH, VVI
Eloise May Library (Arapahoe Library District)
1471 S. Parker RoadDenver, CO 80231303-542-7279
http://arapahoelibraries.org/HMP, SCH, VVI
Emily Griffith Technical College ($$$$)
1860 Lincoln St.Denver, CO 80203720-423-4750
http://www.egos-school.com/languageCEN, GON, BYR, BCL, BAR
Focus Points Family Resource Center ($$)
2501 E. 48th Ave.Denver, CO 80216303-292-0770http://www.focuspoints.org/community.htmlVAL, FOR
Other Focus Points locations:Aurora Human Rights Center ($$)
1400 Dayton St.Aurora, CO 80010SCH, SGB, MLO
Fletcher Community School ($$)10455 E. 25th Ave. Aurora, CO 80010SGB, SCH, MLO
Montbello High School ($$)
5000 Crown Blvd.Denver CO 80239MLO, GVR
Pecos Community Center ($$)3555 Pecos St. Denver CO 80211WDB, SML, BCL
Wyatt-Edison Charter School ($$)
2620 Franklin St.Denver CO 80205FOR, BCL, CEN
Intergenerational Learning Community ($$$)
303-289-4396 http://www.adams14.org/index.php?ref=ilcAdams High School (SSS)7200 Quebec Pkwy., Commerce City, CO 80022VAL, FOR
Educational Support Services Building ($$$)
5291 E. 60th Ave.. Commerce City CO, 80022VAL, FOR
Mi Casa Neighborhood Center ($$)
Lake Middle School 1820 Lowell Blvd.Denver, CO 80204 720-424-0379http://www.micasaresourcecenter.org/supportive-services/esl-classes/GON, WDB, SML, CEN
38
Spring Institute ($$)1373 Grant St.Denver, CO 80203303-863-0188http://www.springinstitute.org/?action=eslGON, BCL, CEN, BYR
Other Spring Institute locations:Abraham Lincoln High School ($$)
2285 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219 HAD, WES, ATH
Aurora Central High School ($$) 11700 E. 11th Ave. Denver, CO 80110 SCH, SGB, MLO
Bishop Elementary ($$)
3100 S. Elati St. Englewood, CO 80110
UNH
Englewood ECE at Maddox Elementary ($$)
700 W. Mansfield Ave. Englewood CO, 80110 BVL, DKR, HAD
Federal Heights ($$)
2500 W. 96th Ave. Denver CO 80260
SML Lake International School ($$)
1820 Lowell Blvd. Denver, CO 80204 GON, WDB, SML, BAR
Mission Viejo Elementary ($$) 3855 S. Alicia Pkwy. Aurora, CO 80013 HMP Place Bridge Academy ($$)
7125 Cherry Creek Dr. North Denver, CO 80224 HMP, VVI, UNH
Sheridan ECC ($$) 4000 S. Lowell Blvd. Denver, CO 80236 BVL, HAD
Trevista at Horace Mann ($$)
4130 Navajo St. Denver, CO 80211 WDB, SML, BCL
CENTROS PARA PRESENTAR EXÁMENES
http://www.cde.state.co.us/postsecondary/ged_testcenters
Arapahoe Community College ($$$$)5900 S. Santa Fe Dr.Littleton, CO 80160303-797-5655HAD, HMP, BVL, UNH
Aurora Public Schools ($$$$)500 Airport Blvd. Aurora, CO 80011303-326-2112MLO, HMP, SCH, GVR
Community College of DenverQuigg Newton Community Center ($$$$)
4440 Navajo St. Denver, CO 80211720-273-1654WDB, SML, ROB
Emily Griffith Technical College ($$$$)1860 Lincoln St.Denver, CO 80203720-423-4749CEN, GON, BCL, FOR, BYR
Rev
11/
15
39
UBICACIONES DE CLASES
Career Online High School (GRATIS)Rodolfo Gonzales Branch Library1498 N. Irving St.Denver, CO 80204720-253-8736http://www.denverlibrary.org/COHSTODOS
Arapahoe Community College: Community Education ($$$$)
5900 S. Santa Fe Dr. Littleton, CO 80120303-797-5722http://www.arapahoe.edu/community-education/earn-your-gedHAD, HMP, BVL, UNH
Center for Work Education and Employment (CWEE)
1175 Osage St. #300Denver, CO 80204303-892-8444http://www.cwee.org/career-pathways.htmlBYR, GON, CEN, BCL, WDB, BARNotas: Remitir puede ser necesario.
Centro San Juan Diego ($$$$)2830 Lawrence St.Denver, CO 80205303-295-9470http://www.centrosanjuandiego.orgBCL, CEN, FOR, WDBNotas: Solo Clases de Español. Algunas becas pueden estar disponibles.
Community College of Denver - Foundational Skills Institute ($$)
Auraria Campus | Confluence, 4th Floor800 Curtis Street, Denver, CO 80204303-556-3805https://www.ccd.edu/org/foundational-skills-instituteBCL, GON, CEN, FOR, WDBNotas: Puede que ofrezcan clases en otros lugares. Llama para más información.
Denver Workforce Center at Montbello (GRATIS)
4685 Peoria St., Ste. 251 Denver, CO 80239 720-865-4800 http://www.denvergov.org/oedMLO, GVR, SGB
Denver Workforce Center at Westside (GRATIS)
First Floor, Richard T. Castro Bldg. 1200 Federal Blvd. Denver, CO 80204 720-944-1615 http://www.denvergov.org/oedGON, BAR, WDB, BYR
Denver Workforce Center at Speer (GRATIS)1391 N. Speer, Ste. 500
Denver, CO 80204720-865-5619 http://www.denvergov.org/oedCEN, BYR, BDY
Denver Workforce Center at DIA (GRATIS)Fifth Floor, Main Terminal8500 Peña Blvd. Denver, CO 80249303-342-2590http://www.denvergov.org/oedGVR
Rev 11/15
40
Intergenerational Learning Community: Educational Support Services Building ($)
5291 E. 60th Ave. Commerce City, CO 80022303-289-4396http://www.adams14.org/index.php?ref=ilcVAL, MLO
Intergenerational Learning Community: Adams City High School ($)
7200 Quebec Pkwy.Commerce City, CO 80022303-289-4396http://www.adams14.org/index.php?ref=ilcVAL, MLONotas: Clases de español disponibles
CENTROS DE EVALUACION PARA EL DESARROLLO GENERAL DE EDUCACIÓN (GED) Y CLASES
El GED 2014 ha sido actualizado.
Asegúrate de usar libros y páginas web actualizadas para prepararte para el examen.
Metropolitan State College of Denver Family Literacy Program(GRATIS)
4440 Navajo St.Denver, CO 80211303-458-8063http://www.msudenver.edu/flp/programs/WDB, SML, VALNotas: Sólo español.
Mi Casa Resource Center ($$)360 Acoma St.Denver, CO 80223Lake Middle School: 720-424-0379Central Denver: 303-539-5619http://www.micasaresourcecenter.org/supportive-services/ged-preparation/BYR, BDY, CEN
DOC Division of Adult Parole (GRATIS)940 BroadwayDenver, CO 80203303-921-8600http://www.ceocolorado.org/programs.htmlCEN, BYR, BDYNotas: Sólo los clientes DOC.
Emily Griffith Technical College ($$$)1860 Lincoln St.Denver, CO 80203720-423-4754http://www.emilygriffith.edu/ESL-GED-ClassCEN, GON, BCL, FOR, BYR
The Empowerment Program (GRATIS)1600 York St. Ste. 201Denver, CO 80206303-320-1989www.empowermentprogram.orgFOR, CRK, BCLNotas: Sólo los clientes actuales, y tienen que ser Mujeres/ Mujeres transexuales. Llama para más información.
Focus Points Family Resource Center ($$$)
2501 E. 48th Ave.Denver, CO 80216303-292-0770http://www.focuspoints.org/Community.htmlVAL, FOR, ROBNotas: Planes de pago/asistencia financiera pueden estar disponibles.
Hope House of Colorado (GRATIS)9088 Marshall Ct.Westminster, CO 80031303-429-1012http://www.hopehouseofcolorado.org/index.cfm/id/25/Teen-Mom/Notas: Tiene que ser madre adolecente entre 16-20 SML
Rev
11/
15
41
Mi Casa Resource Center Lake Middle School Location ($$)
1820 Lowell Blvd.Denver, CO 80204303-573-1302http://www.micasaresourcecenter.org/supportive-services/ged-preparation/GON, WDB, SML, BAR
The Road at Brady High School (GRATIS)5220 W. Ohio Ave. Lakewood, CO 80226303-982-6755http://www.theroad4youth.org/WES, BAR, ATHNotas: Debe tener entre 17-25 y vivir en Jefferson, Clear Creek o en el condado de Gilpin.
Urban Peak (GRATIS)730 21st St.Denver, CO 80205303-974-2900www.urbanpeak.org/FOR, BCL, CENNotas: Para adolecentes y adolescentes en situación de están en riesgo de quedar sin hogar.
Veteran’s Upward Bound (GRATIS)
Auraria Campus. Clear Creek Center, Room 131030 Saint Francis WayDenver, CO 80234303-556-3305http://www.msudenver.edu/vub/CEN, BCL, FOR, BYRNotas: Tiene que ser veterano con 180 días de servicio activo. Debe tener un descargo honorable.
42
43
44
Póngase en contacto con Servicios para Inmigrantes Nuevos de la Biblioteca Pública de Denver al 720-865-0156 para más información.