El flautista d’HamelínGuia de lectura

Servei de documentacióde literatura infantil i juvenilBiblioteca Xavier Benguerel

Biblioteques de BarcelonaB. Xavier Benguerel

Il·lu

stra

ció

© C

ristin

a L

osan

tos

2

Biblioteca Xavier Benguerel

Presentació

Exposat a Món Llibre

3

El flautista d’Hamelín

El flautista d’Hamelín és una faula o llegenda d’origen germànic reco-llida i documentada, entre d’altres, pels germans Grimm: Jacob Ludwig Karl Grimm (1785-1863) i Wilhelm Karl Grimm (1786-1859), nascuts a Hanau (Hessen, Alemanya), i àm-pliament versionada posteriorment. El títol original (Der Rattenfänger von Hameln) es va traduir com El caçador de rates d’Hamelín.

El conte narra el setge d’Hamelín per una plaga de rates. Els seus habitants estan desesperats i ja no saben què fer per lliurar-se’n. Un dia arriba a la localitat un músic amb una flauta màgica que els pro-met (als habitants, al batlle o al rei, segons la versió) que ell ho aconse-guirà a canvi d’una bossa de mone-des d’or. El flautista, tot fent sonar una melodia hipnòtica, aconsegueix que les rates el segueixin fins al riu, on s’acaben ofegant. Però li neguen la recompensa , i és per això que de-cideix tocar un altre so, aquest cop, però, per emportar-se tots els nens de la ciutat.

El final del conte varia segons la versió. N’hi ha que diuen que “una muntanya es va obrir, com si fes un badall, i es va empassar tota la mai-nada. Després va tancar la bocassa i no va quedar cap nen ni cap nena”. De vegades és només un nen coix qui no pot seguir el ritme del grup i es queda fora. D’altres, és un nen sord qui no pot sentir el so de la mú-

4

Biblioteca Xavier Benguerel

sica. En ambdós casos seran aquests personatges els qui n’explicaran el desenllaç a la resta de la població.

En trobem versions que narren com els infants acaben també morint al riu, com les rates. D’altres, en canvi, ens diuen que els espera un “mun-do maravilloso, con flores de todas las clases y pájaros de mil colores, donde nadie sería pobre, ni estaría enfermo ni triste”.

Amb la voluntat de suprimir la ven-jança i introduir-hi el perdó com a element resolutiu de la història, també hi ha versions que ens expli-quen que “l’alcalde, avergonyit, va pagar la bossa de monedes d’or al flautista i els nens van tornar. Així, Hamelín va ser un altre cop una ciu-tat alegre, plena de nens i buida de rates”.

Fins i tot trobem finals del conte en què l’objectiu alliçonador és molt evident i explícit: “La moraleja de este cuento es que nos conviene ser siempre justos y pagar lo que deba-mos a otros hombres, ¡especialmen-te si son flautistas! Y lo mismo si su música mágica nos libra de ratas y ratones o nos salva de cualqui-er otra calamidad, debemos hacer honor a nuestra palabra y cumplir todo lo que hayamos prometido”.

Tenim resolucions ben sorprenents, com la de l’Editorial Pomaire, que ens diu: “Després d’uns quants dies,

5

El flautista d’Hamelín

el noi torna a Hamelín amb tots els nens. Aquests, cada any, tenen la sort de poder veure coses noves, coses que no es poden aprendre a l’escola. Aquest va ser l’origen de les vacances d’estiu, no en dubteu!”.

Com a curiositat, cal apuntar que a l’església d’Hamelín hi ha un vitrall que mostra un ésser vestit de colors i envoltat de nens. Així mateix, una anotació en les cròniques de 1384 afirma que “fa deu anys des de la partida dels nens”, fet que demostra que la història té un origen real. Els investigadors no es posen d’acord en el fet històric que va inspirar el conte. N’hi ha que parlen de la Croa-da dels nens o de la propaganda per fundar noves ciutats; d’altres apun-ten a epidèmies i desastres naturals.

Sigui com sigui, el conte va aplegar tots els trets propis de les històries fantàstiques de l’època, entre els quals destaquen la presència de la màgia (encanteri de la música) i la moralitat final (s’ha de mantenir la paraula donada). Així mateix, com algunes fonts han apuntat, el flau-tista simbolitza l’art i el poder de l’altre món, capaç de vèncer el mal (les rates, portadores de la pesta) i restaurar la tranquil·litat i la felicitat d’un poble.

6

Biblioteca Xavier Benguerel

Fons de literatura infantil i juvenil de la Biblioteca Xavier Benguerel

Tots els llibres d’aquesta guia de lectura els trobaràs al Fons de Literatura Infantil i Juvenil de la Biblioteca Xavier Benguerel

7

El flautista d’Hamelín

 ASSAIG

ÁLVAREZ, Blanca“El flautista de Hamelín, o la mayor mentira jamás contada”A: CLIJ. Núm. 207 (set. 2007), p. 25-29

 FICCIÓ

El flautista de Hamelín[Barcelona: Molino], 1930L’editorial Molino, una de les més emblemàtiques de principis del s. xx, ens presenta aquest magnífic conte imprès a partir de quatre tintes: groga, vermella, negra i blava.

DISNEY, WaltEl flautista de HamelínMadrid: Sociedad General Española de Librería, 1934

El flautista de HamelínBarcelona: Molino, 1960

JAN [Juan López]El flautista de Hamelín Barcelona: Bruguera, 1973

Original proposta de reduïdes dimensions realitzada en versió còmic.

PASCUAL, Maria (il.)El flautista de Hamelín. La pastorcilla. Piel de Oso. La ratita presumidaBarcelona: Toray, 1976Versió de la popular il·lustradora catalana Maria Pascual (1933-2011). L’autora va iniciar la seva obra als anys quaranta, i a partir dels cinquanta va destacar pels seus treballs per a editorials com Toray, Bruguera i Susaeta. L’estil de l’autora va evolucionar des de «les historietes de fades» fins a adoptar uns traços cada cop més realistes.

COQUARD, LluísHans, el flautista de Hamelín: fantasía infantil en 3 actos divididos en 10 cuadrosBarcelona: el autor, 1980Versió teatral del conte popular.

8

Biblioteca Xavier Benguerel

LAVARELLO, José María (il.)El flautista d’Hamelín; L’Aladí i la llàntia meravellosaBarcelona: Pomaire, 1981

NIERITZ, Karl Gustav; PASCUAL, Maria (il.)El flautista de HamelínBarcelona: Toray, 1982

RIUS, Maria (il.)El flautista d’Hamelín: conte de tradició alemanyaBarcelona: La Galera, 1990Conte sense mots compost per divuit pàgines on es mostren les il·lustracions de les principals escenes, plenes de detalls. A la contraportada podem trobar un resum de la història.

LOSANTOS, Cristina (il.)El flautista d’Hamelín: llegenda germànicaBarcelona: La Galera, 1999L’any 1998, Cristina Losantos guanya el Segon Premi Nacional d’Il·lustració, atorgat pel Ministeri de Cultura per la il·lustració d’aquest llibre.

RIBEYRON, Samuel (il.)El flautista d’HamelíBarcelona: Kalandraka, 2002

VILA DELCLÒS, Jordi (il.)El flautista d’HamelínBarcelona: Combel, 2004El llibre pertany a la sèrie Galop de La Galera. Jordi Vila Delclòs il·lustra amb elegància l’ambient de l’època en què es desenvolupa la història.

9

El flautista d’Hamelín

CAÑAS CORÁZAR, Alicia (il.)El flautista de HamelínBarcelona: Edebé, 2005

WENICKE, Maria (il.)The Pied Piper of Hamelín Zaragoza: Edelvives, 2011

A Pinterest podeu visualitzar moltes imatges relatives al conte.

10

Biblioteca Xavier Benguerel

Servei de préstec

Aquest servei ofereix la possibilitat de treure fins a 30 documents de la biblioteca:

• 15 llibres (fins a 3 de la mateixa temàtica) i revistes durant 30 dies

• 6 DVD durant 30 dies• 9 altres documents

(CD, CD-ROM) durant 30 dies

Biblioteca Xavier BenguerelAv. del Bogatell, 17Tel.: 93 225 18 64Fax: 93 221 07 37

b.barcelona.xb@diba.catwww.barcelona.cat/bibxavierbenguerel

www.facebook.com/sdlij

Metro: Bogatell i Ciutadella (L4) i Marina (L1)Bus: 26, 36, 92, H16, V21 i V27

HorarisDilluns: de 10 a 14 h i de 16 a 21 hDimarts: de 10 a 14 h i de 16 a 21 h

Dimecres: de 10 a 21 hDijous: de 10 a 14 h i de 16 a 21 h

Divendres: de 10 a 21 hDissabte: de 10 a 14 h i de 16 a 21 h

Horari d’estiu del 24 de juny al 24 de setembre:

dissabtes tarda tancat / agost tancat

Més informaciówww.barcelona.cat/biblioteques

www.facebook.com/sdlij

Visita el nostre blog de recomanacionsdel fons de Biblioteques de Barcelona:

www.bibarnabloc.cat

Segueix-nos a les xarxes socials

Si vols rebre informació de les activitats

de les biblioteques de Barcelona, demana a la teva biblioteca

que et doni d’alta al butlletí electrònic www.mesbiblioteques.cat

V4

- 2

01

6