En esta gua encontrars todo lo que necesitas para llegar y moverte, para descubrir y visitar y sobre todo para disfrutar con comodidad de Berln y, consultando nuestros contenidos, de muchos ms destinos tursticos que te estn esperando. Visita: http://www.allworldguides.com

%HUOtQ

INSTRUCCIONES DE IMPRESINATENCINEste documento esta diseado para imprimir por imposicin. Para ello se deben seguir las siguientes instrucciones:

1. 2. 3.

Imprimir las pginas impares. Realimentar la impresora con las pginas impresas. Vericar que las caras impresas queden en la posicin correcta de acuerdo a la direccin y cara de impresin de cada impresora. Imprimir las pginas pares. Agrupar las pginas y doblar por la mitad. Grapar en el centro, de pastas a interior. Fijar las grapas.

4. 5. 6. 7.

Copyright: David Mora Dez. All Rights Reserved 2010 - ALLWORLDGUIDES.COM david.mora@allworldguides.com

NDICEINFORMACIN BSICA Geografa Un poco de historia Clima Idioma Ocina de informacin y turismo Ocina de informacin y turismo COMO LLEGAR Aeropuertos Ferrocarril Carreteras Autobs TRANSPORTE Berliner Verkehrsbetriebe S-bahn Coche Bicicleta QUE VER Visitando Berln Como utilizar esta gua Unter den Linden Bebelplatz Gendarmenmarkt Museumsinsel Alexanderplatz Nikolaiviertel Altes Stadthaus Scheunenviertel El Berln del este Oberbaumbrcke Kreuzberg Potsdamer Platz Tiergarten Kurfrstendamm Schloss Charlottenburg Olympiastadion Spandau Teufelsberg ALREDEDORES MUSEOS VIDA NOCTURNA GASTRONOMA CULTURA 1 1 1 3 3 3 3 4 4 5 6 7 7 7 8 8 9 9 10 10 11 12 13 15 16 17 18 20 21 22 24 26 29 32 32 34 35 36 36 39 44 45

47 55

ALOJAMIENTO

InformacinBerln es la ciudad centroeuropea por excelencia y dado que su renovada historia corre paralela al proceso de unicacin europea hay quienes la consideran como la autntica capital de la Unin. EL pueblo de Berln es el mayor exponente de la reunicacin alemana y del nal de la Guerra Fra. Su gente tiene un magnco motivo para ser feliz y su renacida ciudad recibe a visitantes de cualquier ndole con los brazos abiertos. La ciudad se sita sobre las cuencas de los ros Spree y Havel, es la capital de la Repblica Federal Alemana y tiene aproximadamente 3,4 millones de habitantes siendo la ciudad ms poblada del pas.Bsico. Nombre Poblacin Densidad Uso horario Divisa Polica Berlin 3.430.000 hab. 3.845 hab./km GMT+1 Euro 110 Horario comercial Enchufes Cdigo internacional Prejo Bandas telefona mvil Ambulancia y bomberos 6/7:00 - 20/22:00 230v/50Hz clavija tipo E,C 0049 030 GSM 900/1800, UMTS 112

Pegasus Hostel BerlinStr. der Pariser Kommune 35Tren Ostbahnhof S3. S5. S7. S9. S75.

Pegasus Hostel Berln: Atmsfera berlinesa. Un oasis en el patio, habitaciones lindas, arquitectura berlinesa con historia, central Pegasus Hostel se encuentra en el barrio de Friedrichshain, con mucha vida berlinesa. Adems dispone un gran patio con Biergarten (jardn tpico alemn para tomar cerveza), parrilla y asientos cmodos para sentarse tranquilamente. El alberge dispone desde habitaciones individuales con ducha y lavabo hasta grandes dormitorios. El perfecto alojamiento para vuestro viaje a Berln. Abierto 24 horas todo el ao. WIFI y acceso a internet gratis. Cocina completamente equipada. Taquilla/a.equipaje/sbanas, gratis. http://www.pegasushostel.de

1.Mitte 2.Friedrichshain & Kreuzberg 3.Pankow 4.Charlottenburg & Wilmersdorf 5.Spandau 6.Steglitz & Zehlendorf 7.Schneberg & Tempelhof 8.Neuklln 9.Kpenick & Treptow 10.Hellersdorf & Marzahn 11.Lichtenberg 12.Reinickendorf

Geografa.Berln se emplaza fsicamente en el Urstromtal Varsovia-Berln, antiguo cauce glacial situado entre los altiplanos de Barnim y Teltow.

La ciudad-estado est totalmente rodeada por el Estado Federado de Brandeburgo y se localiza al este de la Repblica Federal de Alemania a aproximadamente 70 km de la actual frontera con Polonia. Su centro histrico se encuentra en el punto ms estrecho del ro Spree, que cruza la ciudad de norte a sur y su longitud este-oeste es de unos 45 km, mientras que de norte a sur mide cerca de 38 km. Posee un rea urbano de 891,82 km dividido en 12 distritos administrados independientes gestionados por el ayuntamiento de la ciudad.

Un poco de historia.Los orgenes de Berln se remontan al siglo XIII cuando navegantes y mercaderes se asentaron a orillas del ro Spree fundando dos colonias llamadas Berln y Clln, que se desarrollaron paralelamente hasta que en 1307 fueron unidas bajo el nombre nico de Berln. En 1415, Berln pas a ser la capital del estado de Brandeburgo y lugar de residencia de la dinasta de los Hohenzollern quienes convertiran a la ciudad en el centro de poder, arte y cultura brandeburgus logrando alcanzar la prosperidad necesaria para, tras la creacin del Imperio alemn, convertirse en el ao

1

allworldguides.com

allworldguides.com

58

Hotel KolumbusGenslerstrasse, 18Tranva Genslerstrasse M6.

1871 en la capital del Imperio gracias a la supremaca que Prusia ejerci durante el proceso de unicacin. Las indemnizaciones econmicas que Francia pag a Alemania tras el conicto provocado por la sucesin al trono de Espaa, junto al poderoso desarrollo industrial, favoreci un clima econmico alcista en Alemania, lo que beneci especialmente a Berln. La ciudad comenz a embellecerse exponencialmente gracias a una nueva clase media burguesa que comenz a enriquecerse con la creacin de numerosas empresas y se asent en la ciudad, que Otto von Bismarck modelaba a su gusto para competir en belleza con Pars, su gran rival francesa. A partir de entonces la ciudad experiment un considerable crecimiento demogrco alcanzando los 4 millones de habitantes en 1925 cuando comenzaron a gestarse los movimientos nacionalistas que condujeron a Berln, capital del rgimen nazi, a la destruccin total durante la Segunda Guerra Mundial. Durante la Guerra, la mayora de Berln fue destruida por los bombarderos estadounidenses y britnicos que entre 1943 y 1945 se llevaron a cabo a lo largo de la llamada Batalla de Berln. Una vez rendida Alemania, Berln fue dividida en cuatro sectores administrados por las cuatro potencias principales que tomaron parte en su liberacin. En 1948 Francia, Gran Bretaa y Estados Unidos Aspecto del Palacio Real destruido durante la SGM. reunicaron los tres sectores occidentales para incorporarlos a la Repblica Federal de Alemania, cosa que no gust a la Unin Sovitica, que respondi bloqueando dicho sector y declarando la nueva Repblica Democrtica Alemana cuya capital sera Berln Este.Hallesches Tor U1. U6.

Cualquiera que termine aqui, es que ha llegado! Fieles a este lema, recibimos a nuestros huspedes desde 1994 en la recepcin del Hotel Kolumbus. Lo que cuenta es el servicio y esto es muy importante para nosotros. Estamos situados en el noreste de Berln, cerca de Alexanderplatz, en el municipio de Lichtenberg. La lnea de tranva M6 est a pocos minutos a pie. Nuestros huspedes disponen de un total de 218 habitaciones de dos categoras diferentes: Confort y Estndar. Adems, la oferta de habitaciones se perfecciona mediante 6 apartamentos perfectamente equipados con la ms alta calidad. Nuestro personal en la recepcin estar encantado de darle consejos para visitar Berln y ofrece tickets para recorridos tursticos, paseos en barco, teatro y museos. Todas las habitaciones disponen de TV por satellite y bao. Descuentos en grupos desde 15 pax Restaurante abierto a diario con platos para todos los gustos. http://www.hotel-kolumbus.de

Jugendgstehaus der SchreberjugendFranz-Knstler-Strasse 10Metro

Jugendgstehaus der Schreberjugend es el perfecto punto de partida para los das y las noches berlinesas. Incluso para dormitorios compartidos, el precio inclye desayuno buffet y ropa de cama. Estamos situados entre la parte Este y Oeste de Berln, a apenas 200 metros del centro. Que puedes ver alrededor? A solo 10 minutos andando se encuentra Oranienstrasse, en el famoso distrito SO36 de Kreuzberg, donde encontrars multitud de tiendas de segunda mano, restaurantes y bares. Por la noche, esta es la zona donde disfrutar Berln. A unos 10 minutos se encuentra el antiguo Checkpoint Charlie en Friedrichstrasse. Siempre estaremos encantados de indicarte el camino a los lugares de inters. Disponemos de luminosas y cmodas habitaciones privadas de 15,5 m2, dobles, triples (bao privado o compartido) y habitaciones de no fumadores. En la reception 24h te guardamos el equipaje gratis, desayuno incluido entre las 7:30 y las 10am, Saln de TV, W-LAN en el rea de reception, ping pong, billares, terraza ... y mucho ms! Recepcin y seguridad 24h. Alquiler de bicicletas. Ropa de cama incluida. IVA incluido. http://www.gaestehaus-berlin.de/

Los soviticos pensaban que si bloqueaban el insignicante sector de Berln Occidental, los aliados se veran forzados a cederlo al bloque comunista. Sin embargo gracias al puente areo de aproximadamente 900 vuelos diarios, la ciudad fue abastecida hasta el nal de la crisis. Los soviticos, descontentos por el fracaso del bloqueo impuesto, decidieron entonces cercar los sectores de la Repblica Federal de Alemana mediante un muro de 144 kilmetros de longitud que se convertira en el smbolo ms representativo de la Guerra Fra. Con una longitud de unos 160 kilmetros y una altura de unos 3 metros y medio, el Berliner Mauer separ el Berln occidental, del resto de la Repblica Democrtica Alemana entre el 13 de agosto de 1961 y el 9 de noviembre de 1989. Irnicamente, su objetivo consista en aislar los sectores occidentales de Berln del resto de la RDA, pero en la prctica solo aisl a los ciudadanos de la parte este de su sueo de vivir en la Repblica Federal Alemana. Esto produjo multitud de intentos de fuga que causaron unas 270 muertes, segn la scala de Berln. Otros, por el contrario, consiguieron felizmente saltar el muro con toda clase de sorprendentes artimaas. El muro supuso un gran punto de tensin durante la Guerra Fra, alcanzando el momento ms lgido el 27 de octubre de 1961 cuando 33 tanques soviticos se dirigieron a la Puerta de Brandenburgo en respuesta a una provocacin del general estadounidense Clay , 10 de estos tanques fueron a Friedrichstrasse y se pararon a 100 metros del

Cada del muro de Berln.

Charlie Checkpoint (punto fronterizo C).

Dos tanques estadounidenses se detuvieron a una distancia similar al lado opuesto de la calle

57

allworldguides.com

allworldguides.com

2

y esperaron durante 6 horas con orden de disparar si se abra fuego desde el otro lado. Finalmente Khrushchev y Kennedy rebajaron la tensin y ordenaron retirar los tanques. Finalmente, ante la feliz mirada de ciudadanos de todo el mundo, el Muro de Berln cay durante la noche del jueves 9 de noviembre de 1989. La RDA dej de existir el 3 de octubre de 1990 y la unidad estatal de Alemania qued nalmente restablecida con la devolucin del ttulo de capital del pas a Berln. Actualmente gras, zanjas y andamios dominan el paisaje de la ciudad, muchos edicios han sido renovados a manos de los mejores arquitectos del mundo y lugares histricos como el Reichtag o la catedral han sido reconstruidos por completo.

RIXPACK Hostel Berlin NeukllnKarl-Marx-Str. 75Metro Rathaus Neuklln U7.

RIXPACK es el primer backpacker hostel abierto en Neuklln - la nueva rea caliente de Berln. Localizado en un tranquilo patio del centro de Neuklln ofrecemos un lugar seguro, confortable y bien comunicado gracias a que el metro y los autobuses nocturnos se encuentran a solo un paso. Disfruta de nuestros terminales de Internet y Wi gratis, utiliza nuestra cocina completamente equipada o simplemente relajate en nuestro bar-saln-recepcin todo en uno. Al salir a la calle te encontrars en una de las calles ms comerciales de la ciudad y a un tiro de piedra de algunas interesantes casitas tpicas del siglo XVIII. Terminales de Internet y Wi gratis. Cocina completamente equipada. Habitacin exclusiva para mujeres. Bar-saln-recepcin todo en uno. http://www.rixpack.de

Clima.El Clima de Berln est a caballo entre el clima moderado martimo de la Europa occidental y el duro clima continental que provoca que el invierno sea muy fro, tanto es as, que es fcil ver el ro Spree congelado y adems nieva frecuentemente. Los veranos sin embargo son calidos y soleados. La temperatura media anual es de 11 C y Las precipitaciones tienen un promedio de 588 mm anuales. Si se viaja entre los meses de diciembre y febrero, es fundamental no olvidar bufanda y jerseys gordos que abriguen bien, as como un calzado que se agarre lo mejor posible, ya que es muy probable que se deba pasear sobre supercies completamente cubiertas de hielo.

Idioma.Los habitantes de Berln evidentemente hablan el alemn, lenguaje perteneciente a la familia germnica del indoeuropeo y que se caracteriza por la formacin de largusismos vocablos compuestos de diferentes nombres de manera similar a como se hace en holands y en algunas lenguas escandinavas. Muy pocos alemanes hablan correctamente castellano y adems no es una lengua muy popular en las traducciones de los panetos tursticos pero la gran mayora de alemanes hablan perfectamente el ingls con lo que puede resultar sencillo desenvolverse en cualquier mbito de la ciudad si se domina este lenguaje.

CITYHOSTEL-BerlinGlinka Strasse, 5-7Metro Mohrenstrasse U2.

Vienes a Berln en viaje de placer o negocios? En un grupo, como mochilero, con amigos o familia? Buscas una habitacin privada individual o doble, una habitacin familiar con bao privado o una cama en un dormitorio para entrar en contacto con viajeros de todo el mundo? Necesitas un buen precio que incluya un delicioso desayuno buffet, ropa de cama y toallas? Entonces unete a nosotros en Cityhostel Berlin! Cityhostel Berln, justo en el centro del vibrante distrito de Mitte, es el punto de partida perfecto para visitar todas las principales atracciones de Berln y todos a poca distancia! Quieres ver la Puerta de Brandenburgo, el Checkpoint Charlie, Alexanderplatz, o el Parlamento? Quieres dar un paseo por la famosa Friedrichstrasse o Unter den Linden? La Nueva Galera Nacional y el Viejo Museo Judo, el Museo del Muro ... o tienes ganas de gastar tu dinero en Potsdamer Platz o simplemente sentarse en un caf agradable donde ver pasar Berln? En el Berln Cityhostel encontrars eso y mucho ms a la vuelta de la esquina! Directamente en el centro. Desayuno buffet incluido.

Ocina de informacin y turismo.La ocina de informacin y turismo de Berln, llamada Berlin Tourismus, se encarga de proveer de informacin prctica permitiendo preparar la estancia y disfrute de actividades culturales y visita de la ciudad. El organismo dispone de varias sedes de las que la principal, situada en la Puerta de Brandeburgo, abre entre las 10:00 y las 18:00 horas a diario. Las otras, conocidas como infostores, se sitan en Hauptbahnhof (Europa Platz 1), Neues Kranzler Eck (Kurfrstendamm 21) y Centro comercial - ALEXA (Grunerstrasse 20) y cierran a las 20:00 horas. http://www.visitberlin.de

Pases tursticos.Berlin Welcome Card Este pase turstico, que incluye un plano detallado de las calles de Berln y una gua, ofrece uso ilimitado de transporte pblico y descuentos de hasta un 50 % para ms de 130 activida-

Ropa de cama incluida. Toalla incluida. http://www.cityhostel-berlin.com

3

allworldguides.com

allworldguides.com

56

geografa urbana de la ciudad. En denitiva se puede decir que la realidad social berlinesa es el ms realista reejo de la herencia con la que la divisin de Alemania marc a sus ciudadanos, sumada a las transformaciones propias del siglo XXI y todo ello visto a travs de la ptica del optimismo y el aperturismo de un pueblo ansioso por vivir.

des de inters turstico y cultural en la capital de Alemania. Existen dos modalidades de acuerdo a la validez del transporte: una que incluye las zonas A y B (zona urbana de Berln) y que cuesta 16,9 para 48 horas o 22,9 para 72 horas y 29,9 para 5 das y la que incluye adems la zona C (incluye Potsdam y alrededores) cuyo precio es de 18,9 para 48 horas o 25,9 para 72 horas y 34,9 para 5 das. Este pase se puede adquirir en la ocina de informacin y turismo, en cualquiera de las infostores y en la mayor parte de taquillas en estaciones de BVG, S-Bahn y DB o a travs de la web.Metro Turmstrasse U9.

AlojamientoAmstel HouseWaldenserstrasse, 31Situado en el corazn de uno de los ms tpicos barrios de Berln Amstel House Hostel ofrece la localizacin perfecta para pasar tu estancia durante tu viaje a la ciudad. El hostel es el punto ideal de partida para cualquier viajero abezado. Localizado en una curiosa rea del becindario de extraa arquitectura, Amstel House Hostel dispone de modernas instalaciones. Amstel House dispone de ms de 100 habitaciones compartidas y privadas perfectas para viajeros solos, parejas o grandes grupos. El hostel es ideal para aquellos viajeros que ajustan su presupuesto sin olvidar el confort en Berln. La centrica situacin del hostel permite alcanzar rapidamente famosos monumentos de Berln como: Memorial del Muro, La columan de la Victoria, La Puerta de Brandenburg, el edicio del Reichstag o el zoo de Berln. Wi e internet gratis en el Lobby! Reception/ bar 24 horas. Barbacoa Come-todo-lo-que-puedas. DJs, Karaoke...y mucho ms. http://www.amstelhouse.de

http://www.berlin-welcomecard.de

CityTourCard El CityTourCard es bsicamente lo mismo que Berlin Welcome Card, pero incluye la posibilidad de aadir el CityTourCard Museumsinsel, una variante que incluye acceso gratuito a todos los museos de Museumsinsel durante 72 horas por 31,5 . Los precios sin el CityTourCard Museumsinsel son los de Berlin Welcome Card. Se puede adquirir en Hauptbahnhof, en los aeropuertos de Tegel y Schoenefeld y en las estaciones de Zoologischer Garten, en Alexanderplatz y en Friedrichstrasse. http://www.citytourcard.com

Como LlegarAeropuertos.Berln dispone actualmente de dos aeropuertos tras el reciente cierre de operaciones en Tempelhof, un aeropuerto muy querido por los amantes de la aviacin ya que era el segundo aeropuerto ms antiguo en activo del mundo y su innovador diseo sirve de modelo para los aeropuertos modernos.

Metropol HostelMehringdamm, 32Metro Mehringdamm U6. U7.

Metropol Hostel ofrece la perfecta localizacin para visitar Berlin. Su satisfaccin es particularmente importante para nosotros e intentamos que todos nuestros huespedes tengan una memorable estacia en la ms excitante ciudad de Alemania. Tras nuestras puertas se abre el Bergmann, rodeado de bares, cafs y especialidades culinarias, entre las que puedes encontrar el autntico Berliner Currywurscht. Aqui se mezcla gente de todas las culturas, en uno de los ms famosos distritos de Berln, Kreuzberg. A pocos minutos andando encontramos Victoria Park con su mirador, el rea comercial de Potsdamer Platz, el museo de la tcnica, el museo judo, Checkpoint Charlie y Yorckschlsschen para los amantes del soul y el jazz. Los ms fans del deporte disponen de, the Beach Park 61 al otro lado de la esquina. Recepcin abierta 24 horas. Sin horario de cierre. Desayuno continental incluido. Habitaciones para mujeres http://www.metropolhostel.de

Aeropuerto internacional Berln-Tegel. TXL Este aeropuerto es el ms importante de la capital alemana, soporta unos 14 millones de pasajeros anuales y se encuentra situado en el distrito de Tegel en el interior de la ciudad. Su situacin provoca un gran impacto sobre la poblacin, motivo por el cual se est planteando cerrar sus instalaciones. Tegel consta de cuatro terminales anexas entre s y denominadas mediante letras de la A a la D. A medida que el aeropuerto se fue quedando pequeo en comparacin con Airbus A300 despegando desde Tegel. los otros grandes aeropuertos europeos, las terminales comenzaron a ser considerados como salas o zonas de embarque aunque siguen siendo ocialmente denominados terminales. http://www.berlin-airport.de

55

allworldguides.com

allworldguides.com

4

Tegel no tiene conexiones con el sistema U-Bahn de metro o S-Bahn de cercanas. Autobs y taxi. Sin embargo el aeropuerto dispone de paradas de autobuses urbanos de las lneas TXL a Alexanderplatz, X9 con parada en Zoologischer Garten, 109 que atraviesa la mayor parte del centro con paradas en Alexanderplatz y Zoologischer Garten y el 128 con destino a Osloer Str. El billete de autobs para la zona C, donde se encuentra el aeropuerto, cuesta 2,8 y el trayecto se cubre entre 20 y 30 minutos al centro de Berln. Los autobuses hacia y desde el aeropuerto suelen operar desde antes de las 5:00 hasta medianoche. Un taxi hasta el centro cuesta alrededor de 20.

Berln en el cine.Uno, dos, tres (1961). Billy Wilder. El seor MacNamara, director de Coca-Cola en Berln, explora la posibilidad de extender las actividades comerciales de la compaa al otro lado del Teln de Acero en plena Guerra Fra. Cielo sobre Berln (1987). Wim Wenders. Dos ngeles observan Berln desde el cielo y aunque no pueden cambiar la vida de los hombres ni revelarse, el deseo de formar parte de la humanidad de uno de los dos es tan grande, que es capaz de sacricar su inmortalidad para transmitir las necesarias ganas de vivir a los berlineses. Corre Lola corre (1998). Tom Tykwer. Lola recibe la llamada de su novio Manni que ha perdido 100.000 marcos que deben ser entregados al medioda. En tan solo 20 minutos Lola deber conseguir el dinero y salvar la vida de Manni. Good Bye Lenin! (2003). Wolfgang Becker. La madre de Alexander Kerner, una mujer de profundas ideas socialistas y dirigente del Partido Socialista Unicado, entra en coma en octubre de 1989 y al despertarse meses ms tarde no puede enterarse de la cada del Muro y del triunfo del capitalismo ya que el mdico recomienda no darle ningn sobresato. El hundimiento (2004). Olivier Hirschbiegel. Abril de 1945. Berln y toda la Alemania nazi estn a punto de capitular. Una encarnizada batalla se libra en las calles de la capital mientras Hitler y su crculo mas prximo, entre los que se encuentra su secretaria personal, se atrincheran en el bnker del Fhrer. En el exterior, la situacin se recrudece y a pesar de que la situacin es insostenible y que Berln ya no puede resistir ms, el Fhrer se niega a abandonar la ciudad. La vida de los otros (2006). Florian Henckel von Donnersmarck. Gerd Wiesler capitn de la Stasi, que vigila cada da la vida de los alemanes de la RDA, recibe la orden para espiar al dramaturgo Georg Dreyman con lo que el mundo de la cultura se abre apasionante ante sus ojos. Mas tarde descubrira que la novia de este tiene un affaire con el ministro de cultura para que no peligre su carrera de actriz.

Aeropuerto internacional Berln-Schnefeld. SXF Schnefeld se sita a 18 kilmetros al sureste de Berln. El antiguo aeropuerto civil de la RDA es el aeropuerto berlins que concentra la mayor parte de los vuelos de compaas de bajo coste y actualmente ha alcanzado al menos, el mismo estatus que Tegel tras el cierre de Tempelhof. El aeropuerto de Schnefeld se divide en cuatro terminales nombradas de la A a la D, aunque en la prctica esto slo se aplica para el check-in, ya que slo hay una sala utilizada conjuntamente para todas las zonas de operaciones. http://www.berlin-airport.de Ferrocarril. Schnefeld dispone de una estacin ferroviaria que enlaza con el centro de Berln mediante el sistema de S-Bahn, equivalente a los cercanas y de DB, ferrocarriles alemanes. El medio ms rpido para llegar o salir de Schnefeld es el Airport Express, un tren regional de las lneas RE7 o RB14, claramente identicado como Airport Express, que parte cada media hora desde los extremos de lnea. La ruta completa se cubre en 45 minutos con paradas en Ostbahnhof (17 minutos), Alexanderplatz (21 minutos), Friedrichstrasse (24 minutos), Hauptbahnhof (28 minutos), y Zoologischer Garten (32 minutos). El sistema funciona desde las 5:00 a las 23:00 y el precio del billete sencillo es de 2,8 . Las lneas S9 y S45 del s-bahn necesitan entre 45 y 50 minutos para llegar a Schnefeld desde el centro de la ciudad, su precio es de 2,8 y funcionan entre las 4:30 y la 1:15. S9 funciona 24 horas al da durante los nes de semana. Autobuses. El Express Bus SXF1 conecta el aeropuerto de Schenefeld con Sdkreuz Station en apenas 20 minutos con una frecuencia de 20 minutos entre las 5:00 y las 23:00. El precio del billete es de 6 e incluye el transporte pblico para zonas ABC. Sdkreuz se localiza a unos 5 minutos al sur del centro de Berln y da servicio a las lneas S2, S25, S41, S42, S46 y S47 de S-bahn. El aeropuerto est adems convenientemente servido por las lneas urbanas de autobuses 162 a Adlershof y 171, hacia Neuklln. Por la noche, funciona el bus nocturno N71 hacia Rudow U.

Realidad social.Berln ha cambiado considerablemente. Casi toda su estructura social ha sido cuestionada por la historia reciente y el resultado es una ciudad diferente en todos los mbitos. Desde la reintegracin, su sociedad tiene la responsabilidad de servir al entendimiento, la convivencia, la justicia, la paz y la libertad en el mundo. Demasiada responsabilidad para unos millones de ciudadanos que, tras la cada del muro, han sido capaces de construir una sociedad abierta, acogedora y creativa, pero que ahora, tras un trabajo bien hecho, necesita un respiro. La sociedad berlinesa est cada vez ms viva, hay mucha gente joven y se respira un sentimiento de bienestar por casi todos los rincones de la ciudad, sin embargo la realidad econmica de la capital alemana no es tan buena como su espritu y es que tras la euforia de los primeros aos de reunicacin, comenz a experimentarse un derribo de garantas sociales en una de las regiones considerada de las ms desindustrializadas y empobrecidas de Alemania. Sin caer en el alarmismo, durante los ltimos aos ha crecido enormemente el nmero de sin techo y uno de cada tres nios, el doble de la media nacional, vive del Hartz IV, las ayudas sociales del ayuntamiento. La mentalidad berlinesa es moderna y abierta; la mayor parte de la poblacin dispone de una buena formacin y un nivel de vida suciente para mantener los mrgenes de autonoma individual. En el centro de sus vidas se sita la familia, cuyas modalidades son cada vez ms diversicadas tras haber sufrido una profunda transformacin desde la familia tradicional alemana hasta nuevas estructuras acordes con los tiempos que corren. Se ha experimentado un aumento de las parejas de hecho, de las separaciones y nacimientos fuera del matrimonio y el nmero de hijos por familia ha disminuido drsticamente implicando una considerable disminucin del nmero de familias numerosas. Esta evolucin de las costumbres va acompaada por una aceptacin de los nuevos modelos familiares en la sociedad que antes los consideraba originales, marginales o escandalosos. Los derechos sociales se han ido adaptando a las necesidades de las familias reconstituidas y las prcticas religiosas, especialmente las del catolicismo, han sufrido un gran debilitamiento. El 60% de los berlineses no tienen aliacin religiosa registrada. La sociedad berlinesa es polglota. Berln es una ciudad muy internacional y tolerante donde conviven cerca de 500.000 inmigrantes de hasta 195 pases, perfectamente integrados en la

Ferrocarril.Por su situacin geogrca y su importancia histrica, Berln disfruta de muy buenas conexiones ferroviarias con los pases de Europa Central. Durante los tiempos de la divisin, Berln tena dos estaciones principales de tren:

5

allworldguides.com

allworldguides.com

54

La principal ciudad brandeburguesa en ese momento era Berln, que se convertira a partir de entonces en la residencia de los Hohenzollern. Para ello tuvo que renunciar a su condicin de ciudad libre en la liga hansetica, con lo que su principal actividad econmica paso del comercio a la produccin de bienes de lujo para la corte. Los posteriores miembros de la familia Hohenzollern vivieron en Berln hasta 1918, lo que favoreci al enriquecimiento de la ciudad y a la construccin de importantes palacios y lugares de recreo tanto en Berln como en sus inmediaciones.Tren ICE partiendo de Berln.

Zoologischer Garten en Occidente, y Ostbahnhof en el Oriente, pero tras la reunicacin, el ayuntamiento de la ciudad-estado ha reestructurado el eje que forma la columna vertebral de todas las conexiones ferroviarias entre la nueva estacin de Hauptbahnhof y Ostbahnhof. Las operaciones ferroviarias en Alemania estn gestionadas por Deutsche Bahn, que ofrece servicios de ICE (alta velocidad), trenes InterCity y EuroCity con conexiones entre Berln y otras ciudades alemanas y europeas.

Friedrich Schinkel. Karl Friedrich Schinkel naci el 13 de marzo de 1781 en Neuruppin y muri el 9 de octubre de 1841 en Berln, fue el ms destacado arquitecto del neoclasicismo del siglo XIX y desarroll la mayor parte de su actividad en Berln y alrededores. La ciudad le debe el diseo del Neue Wache, el Konzerthaus, el Altes Museum, la iglesia de Friedrichswerder y la modernsima Bauakademie, innovador edicio que acoji la Academia de Arquitectura de Berln y que fue daado durante la Segunda Guerra Mundial y derribado por el gobierno de la RDA. Tambin es autor de la impresionante Iglesia de San Nicols en Potsdam y de la famosa Cruz de Hierro que sirve de emblema para el estado alemn. Otto von Bismarck. Otto Eduard Leopold von Bismarck naci el 1 abril 1815 y muri el 30 julio 1898. Fue un duro estadista prusiano que ejerci como Primer Ministro de Prusia entre los aos 1862 y 1890. Alemania se unico bajo su supervisin y paso a convertirse en el primer Gran Canciller del pas dominando sus asuntos con mano de hierro hasta su jubilacin en 1890. Berln fue designada por Otto von Bismarck como capital de Alemania en 1871 y bajo sus ordenes se realizaron grandes remodelaciones que incluan la creacin de inmensas avenidas para competir en belleza con Pars, su gran rival francesa. Entre las estatuas del Tiergarten se encuentra el Monumento a Bismarck, obra de Reinhold Begas, consistente en una estatua conmemorativa rodeada por las guras de Atlas, Siegfried y Germania. Peter Fechter.

Si se llega a Berln en tren desde un destino nacional (no regional) o internacional de la DB, el billete da derecho a utilizar el transporte pblico local hasta el destino nal dentro de la ciudad (zona A). Los horarios y destinos de trenes hacia y desde Berln estn disponibles en la web de la Deutsche Bahn, desde la que adems se puede reservar billete. http://www.bahn.de

HauptbahnhofEuropaplatz

OstbahnhofStrasse der Pariser Kommune 5

GesundbrunnenBadstrasse

La amante nueva estacin central de Berln se sita junto a Tiergarten en el centro de la ciudad. En su interior encontramos un centro comercial donde un infostore BERLIN ofrece servicio a turistas todos los das.S5, S7, S75, S9 TXL, M41, 120, 123, 147, 240, 245

La estacin de Ostbahnhof est situada en el barrio berlins de Friedrichshain, cerca de la East Side Gallery. Casi todos los trenes de larga distancia se detienen aqu.

Situada en el distrito de Gesundbrunnen, sirve de punto de interconexin entre el norte de la Ringbahn y el tunel Nord-Sd. Funciona como estacin regional y de larga distancia de la red de Deutsche Bahn.S2, S8, S45, S46, S47, S85, S86 247 U8

S3, S5, S7, S75, S9 140, 147, 347

SdkreuzSuadicanistrasse

SpandauSeegefelder Strasse

RE trenes regionales.Bahnhof Alexanderplatz Alexanderplatz Bahnhof Charlottenburg Stuttgarter Platz Bahnhof Friedrichstrasse Friedrichstrasse Bahnhof Lichtenberg Weitlingstrasse 22 Berlin-Schnefeld Mittelstrasse 20 Bahnhof Wannsee Kronprinzessinenweg Zoologischer Garten Hardenbergplatz 11

Sdkreuz fue abierta por primera vez en 1898 como estacin de intercambio. Las lneas de S-bahn del Ringbahn se encuentra en el nivel superior, mientras que las rutas de intercity de Bahn Anhalter y Dresdner se localizan en los niveles inferiores.

La estacin del distrito de Spandau sirve como parada para los InterCityExpress con destino Hamburgo y Hannover. La estacin est situada cerca del barrio histrico de Spandau y est rodeada de una atractiva zona peatonal.

S2, S26, S45, S46, S47

S5, S75 U7

Esta gua no estara completa sin homenajear a alguien que simbolice la cruda realidad que el Muro represent para la sociedad berlinesa y a pesar de que el feliz desenlace se debiera a la coyuntura y al trabajo y sacricio de muchas personas y no sea ni posible ni justo atribuirle el hecho a alguien, Peter Fechter merece ser recordado como la primera y ms notoria vctima de tan terrible barrera. Un ao ms tarde del levantamiento del muro, Peter Fechter y su amigo Helmut Kulbeik intentaron huir de la RDA escalando el muro pero fueron detectados y los guardias dispararon alcanzado a Fechter en la cadera. El joven cay herido entre ambos lados del muro a la vista de los ciudadanos occidentales, entre los cuales se encontraban varios periodistas, y a pesar de sus gritos, no recibi ayuda alguna hasta que una hora ms tarde muri desangrado.

M46, 106, 140, 184, 187, 204, 248

M32, M37, X33, 130, 134, 136, 145, 236, 237, 337, 671, N34, N45, N33, N30

Carreteras.Berln esta muy bien comunicado por carretera con la mayora de ciudades alemanas de la parte ms oriental del pas como Leipzig, Hamburgo, Hannover o Dresden gracias a una estupenda red de autopistas y carreteras que parten desde la ciudad. Las autobahn alemanas son mundialmente conocidas por no tener ningn lmite general de velocidad, sin embargo cerca del 50% de la longitud total de la red est sujeta a las limitaciones locales o condicionales, por lo que la recomendacin ocial es ir a 130 kilmetros por hora. Berln esta bien comunicada por autova con Praga (360 Kilmetros) siguiendo la A13

53

allworldguides.com

allworldguides.com

6

direccin Dresden y Leipzig, con Hamburgo (290 km) cogiendo la A24 en direccin noroeste y con Hannover (288 km) mediante la A2.

Otoo Berln da la bienvenida al otoo con su popular Marathon, celebrado a nales de septiembre entre las calles y parques de Berln y donde miles de corredores de todas las nacionalidades buscan sus lmites. http://www.berlin-marathon.com La Feria Internacional de Arte Contemporneo, el Art Forum Berlin, tiene lugar en Messehallen a comienzos de octubre y cuenta con obras de arte que abarcan disciplinas clsicas como la pintura y escultura junto a colecciones de arte plasmado sobre vdeo, fotografa, papel o soportes multimedia sacados de entre ms de 120 galeras procedentes de ms de 25 pases. http://www.art-forum-berlin.de El City Stiftung de Berln arranca con una espectacular ceremonia de apertura a mediados de octubre y mantiene durante unos diez das ms de 50 monumentos de inters turstico, incluyendo la Puerta de Brandeburgo, la Catedral o la torre de radio espectacularmente iluminados con focos de vivos colores. http://www.city-stiftung-berlin.eu Invierno El Jazz Fest Berlin, Festival de Jazz de Berln, comenz sus andaduras en un lejano 1964, cuando el mtico Ernst Berendt Joaqun auspici la participacin de msicos de jazz trados desde todos los rincones del mundo y puestos juntos sobre un escenario. El festival esta organizado por la Berliner Festspiele y se celebra en su sede anualmente en torno al mes de noviembre. http://www.berlinerfestspiele.de Si viajamos en Navidad otra sugerencia a tener en cuenta son los clsicos mercadillos navideos. La mayor parte de ellos estn localizados en el Mitte y Charlottenburg, cerca de las principales atracciones tursticas y merece la pena contemplar el ambiente y tomar un tpico Glhwein (vino caliente y especiado) en sus casetas para entrar en calor. El popular Opernpalais se localiza en las calles y plazas alrededor de la Opera House, en Unter den Linden y esta considerado como el ms importante de todos. El de Toten Rathaus se encuentra en Alexanderplatz frente al ayuntamiento. El Gedachtniskirche se puede visitar junto a la iglesia mientras que el mercadillo de Navidad del Palacio de Charlottenburg se sita frente al imponente palacio real prusiano. En esas fechas tan sealadas no podemos dejar de disfrutar con la gran esta de nochevieja, que los berlineses celebran en la Puerta de Brandemburgo con un impresionante espectculo de fuegos articiales. Tras ello ... bueno ya se sabe como es la noche berlinesa ... y el primer da del ao, si todava se tienen fuerzas, es tradicional entre los berlineses pasar el da 1 de enero patinando sobre hielo en el Winterwelt de Postdamet Platz. El Transmediale, celebrado a principios de febrero, es un foro donde se promociona la comunicacin entre artistas, trabajadores de los medios y pblico en general, centrndose en el arte y la cultura digital mediante exposiciones, conferencias y presentaciones. http://www.transmediale.de A nales de febrero Potsdamer Platz se viste de rojo para alojar la Berlinale, uno de los ms famosos festivales de cine del mundo que, con alrededor de 500.000 visitantes, est considerado el segundo evento de esta categora ms importante del globo. http://www.berlinale.de

Autobs.Los servicios internacionales de autobuses de larga distancia en Berln llegan y parten de la estacin de autocares Zentraler Omnibusbahnhof, situada en Spandau, al oeste, con conexin a la lnea 2 de la red de metro (parada: Kaiserdamm) y S41, S42, S46 (parada: Messe Nord/ ICC). Deutsche Touring Gmbhz es la lial alemana de Eurolines y opera las rutas europeas en autobs a y desde Berln. Los horarios y destinos estn disponibles en la web de Deutsche Touring. http://www.touring.de

TransporteEl Berliner Verkehrsbetriebe es la principal compaa de transporte pblico de Berln. Gestiona el sistema de metro, U-Bahn, el sistema de tranvas, Strassenbahn y la red de autobuses de Berln, as como varias lneas de ferry. Metro El U-Bahn dispone de 173 estaciones distribuidas en nueve lneas, con una longitud total de pistas de 147 kilmetros. Los trenes parten cada dos o cinco minutos durante las horas punta, cada cinco minutos para el resto del da y cada diez minutos por la noche y los domingos y festivos. Tranva La red de Strassenbahn est compuesta por 22 lneas que operan en 382 estaciones distribuidas a lo largo de 191,6 kilmetros. La red se encuentra prcticamente connada en los terrenos de la antigua Berln Oriental, ya que las lneas de tranva en Berln Occidental fueron sustituidas por autobuses durante la divisin de Berln. Nueve de las lneas, identicadas con la letra M, son denidas como Metro-Tram y funcionan en las reas ms cntricas de la ciudad durante las 24 horas del da. Autobs La ota de autobuses urbanos de Berln est compuesta por alrededor de 1.300 vehculos que recorren unos 300.000 kilmetros por da. Al igual que el Metro-Tram, el Metro-Bus ofrece 17 lneas que brindan servicio en el centro durante las 24 horas del da. Adicionalmente 13 lneas de autobuses expresos, identicados con la letra X alcanzan aeropuertos y enlazan los suburbios con el centro en unas pocas paradas y 39 lneas de autobuses nocturnos, identicados con la letra N, dan servicio nocturno a los suburbios donde no llegan el Metro-Bus. Ferry El servicio de ferrys de Berln fue inaugurado en 1896, cuando se instaur su primera lnea entre Wilhelmstrand y Baumschulenstrasse. A excepcin de la lnea F10, que va de SteglitzZehlendorf a Spandau (en el oeste), las 6 lneas actuales funcionan principalmente en el distrito de Treptow-Kpenick (Berln este).

A quin debe Berln su carcter?Friedrich I, Kurfrst von Brandenburg. Tras la muerte del rey Rupert en 1415 y gracias a una serie de intereses polticos Friedrich de Hohenzollern, Elector del Sacro Imperio Romano Germnico, fue declarado prncipe elector del Margraviato de Brandeburgo, territorio que gobern hasta 1440.

7

allworldguides.com

allworldguides.com

52

endarios de teatro, pera, danza y msica, que varan cada temporada, Berln ofrece interesantes actividades y celebra variados eventos durante todo el ao para todas las edades y todos los gustos. Primavera A nales de Mayo, tiene lugar durante cuatro das el celebre Carnaval de las Culturas, popular festival que se desarrolla en el distrito de Kreuzberg reejando la diversidad cultural de Berln y reuniendo a artistas y a acionados, a jvenes y a viejos y a miembros de las comunidades tnicas de Berln que hacen sus culturas visibles a locales y turistas por igual. http://www.karneval-berlin.de Localizado en Europaplatz, el Sandsation reserva un espacio para los mejores escultores en arena de todo el mundo. Es el nico festival de arte urbano de arena de toda Europa y permanece en funcionamiento hasta comienzos de agosto. http://www.sandsation.com Tambin a principios de junio, los amantes de la aviacin pueden disfrutar del ILA, festival que desde 1909 y bianualmente exhibe los avances del fascinante campo de la aviacin mediante conferencias y demostraciones en el aeropuerto de Schnefeld. http://www.ila-berlin.de El DMY International Design Festival da cabida a los nuevos diseos, obra de jvenes creativos, que durante cinco das presentan sus ltimos desarrollos en diseo contemporneo y que marcarn las futuras tendencias en mbitos interdisciplinarios. El DMY se celebra a mediados de Junio y en el 2010 tiene lugar en la sala Tresor, en Kpenicker strasse. http://dmy-berlin.com Justo antes de nalizar la primavera, Tiergarten se viste de colores para acoger al festival Christopher Street Day, en el que cientos de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales salen a la calle a lucir con orgullo su condicin sexual. http://www.csd-berlin.de Verano El Fuckparade es un festival techno anual celebrado en Berln que por lo general se celebraba el mismo da que el Love Parade. El desle de mierda, que inici su andadura en 1997 bajo el nombre inicial de Desle de Odio, naci a raz de la fuerte comercializacin que experimento el clebre Love Parade (nunca ms celebrado en Berln) y buscaba devolver la verdadera alma de Berln al evento que fue descrito como la ms grande atraccin turstica de Berln. http://www.fuckparade.de Desde 1992 a mediados de agosto, Gendarmenmarkt se convierte durante cuatro das en el magnco escenario de grandes concierto de msica clsica, pera italiana, opereta, musicales y clsicos del pop, el soul, el swing o el jazz. http://www.classicopenair.de La larga noche de los museos o Lange Nacht der Museen es un evento cultural organizado conjuntamente por mltiples museos e instituciones culturales como laboratorios, auditorios y centros de investigacin, en el que dichas instituciones permanecen abiertas hasta altas horas de la madrugada. Se celebra a lo largo y ancho de todo Berln y en el 2010 se celebrar a nales de agosto, aunque cada ao pueden variar sus fechas. http://www.lange-nacht-der-museen.de Berln comienza a despedirse del verano en Septiembre con la Pyronale, celebrada a comienzos de mes en el Olympiastadion y donde cientos de fuegos articiales toman parte en una impresionante coreografa de magncas dimensiones que ao tras ao se ha convertido en una de las principales atracciones de la ciudad. http://www.pyronale.biz

Tarifas El consorcio BVG uniforma tarifas y horarios para todos los sistemas basndolos en la clasicacin de destinos por zona. La Zona A incluye el centro de la ciudad de Berln hasta el anillo de S-Bahn, la Zona B llega hasta el lmite de ciudad, mientras que la Zona C cubre el Gran Berln, incluyendo la ciudad de Potsdam. Los billetes se pueden adquirir en las mquinas expendedoras automticas, en las ventanillas de las estaciones de metro y a bordo de autobuses o tranvas. Antes de subir al metro hay que validar el ticket junto a los andenes. Los billetes sencillos permiten realizar transbordos durante un tiempo mximo de dos horas y tienen un coste de 2,1 para zona AB, 2,5 para BC y 2,8 para las zonas ABC. BVG ofrece para usuarios habituales del sistema el 4-Trip Ticket, consistente en cuatro tickets AB por 8 . Para desplazamientos cortos de tres o menos estaciones de distancia se puede adquirir el Short Trip Ticket por 1,3 . Los billetes DAY PASS permiten utilizar todos los sistemas (s-bahn incluido) durante 24 horas y tienen un coste de 6,1 para zona AB, 6,3 para BC y 6,5 para las zonas ABC. Para estancias largas en la ciudad se puede adquirir el 7 Day Pass, que permite viajar durante siete das consecutivos con un coste de 26,2 para zona AB, 27 para BC y 32,3 para las zonas ABC y el VBB Environment Pass, que permite viajar durante un mes con un coste de 72 para zona AB, 73 para BC y 88,5 para las zonas ABC. http://www.bvg.de

S-bahn.El S-Bahn es el sistema de transporte urbano ms popular de Berln. Operado por S-Bahn Berlin GmbH, una lial de la Deutsche Bahn, El S-Bahn se compone de 15 lneas que conectadas con el sistema de metro U-Bahn, forma la columna vertebral del sistema de transporte urbano de Berln. Los servicios normales funcionan entre las 4:00 y la 1:00 de lunes a viernes, entre las 5:00 y la 1:00 los sbados y entre las 6:30 y la 1:00 los domingos. Sin embargo la mayora de las lneas cubren el servicio nocturno completo entre la 1:00 y las 5:00 los sbados y entre la 1:00 y las 6:30 los domingos, lo que se traduce en que la mayora de las estaciones disfrutan de servicio continuo entre la maana del viernes y la noche del domingo. Las tarifas de S-bahn estn unicadas a las de BVG, tienen los mismos costes y los billetes son igual de validos tanto para un sistema como para el otro. http://www.s-bahn-berlin.de

Coche.Berln es una ciudad de grandes avenidas bastante bien trazadas y su trco es bastante ligero por lo que circular en coche por sus calles no supone un inconveniente. Sus amplias calles y zonas vacas adems ofrecen abundante espacio para aparcar en la calle. Desde el 2008 se ha introducido en Berln un sistema de restricciones a la circulacin en las denominadas Zonas de Bajas Emisiones, situadas en el rea de la ciudad comprendida dentro de la lnea circular del S-bahn y debidamente sealizadas a la entrada. Todos los vehculos que se encuentren en esta zona medioambiental o de

51

allworldguides.com

allworldguides.com

8

restricciones a la circulacin debern llevar una placa identicativa o Umwelt Plakette en funcin del tipo de emisin de gases de su vehculo. Si est planeando conducir por Berln bebera solicitar el distintivo con unas dos semanas de antelacin a travs de la ocina de registro de vehculos de Berln en Internet. El coste es de 6 . https://www.berlin.de/labo/kfz/dienstleistungen/feinstaubplakette.shop.en.php

Artes escnicas. Berln es una ciudad muy importante para el mundo del cine ya que es sede del prestigioso Internationale Filmfestspiele o la Berlinale, como es conocido internacionalmente. El jurado internacional que preside el famoso festival, acreditado por la Federacin Internacional de Asociaciones de Productores Cinematogrcos como categora A, premia a la mejor direccin con el Oso de Oro, a la mejor interpretacin masculina y femenina con los Osos de Plata y la trayectoria artstica con el Oso de Oro Honorco El origen de la Berlinale, se remonta al ao 1951, cuando Alfred Hitchcock abri la primera edicin con su pelcula Rebeca, y desde entonces se celebra todos los febreros entre las torres y los palacios de vidrio de la berlinesa Potsdamer Platz. http://www.berlinale.de Deportes. La ciudad de Berln y sus alrededores estn considerados como uno de los ms importantes centros del deporte mundial de alto rendimiento. La ciudad es lder en el desarrollo de escuelas deportivas de lite en Alemania y cuenta con tres de las ms importantes del pas donde alrededor de 700 atletas entrenan diariamente en 35 disciplinas olmpicas diferentes. Se calcula que ms de medio milln de berlineses practican deportes amateurs en los cerca de 2.000 clubes diferentes que integran la Asociacin de Deportes de Berln. La ciudad cuenta con ms de 3.000 pabellones, estadios, campos de juego e instalaciones en general, incluidos los lugares de inters como el Estadio Olmpico, el estadio multimodal Max Schmeling Halle, el famoso veldromo obra de Dominique Perrault o el novedoso estadio O2 World. Aparte del atletismo y de los deportes de equipo, en Berln se puede disfrutar de deportes menos convencionales como el golf, con dos campos dentro de los lmites de la ciudad, hpica, con bastante tradicin en la ciudad y debido a su especial geografa salpicada de numerosos lagos y canales, deportes acuticos, en los que Berln esta consagrada a nivel mundial. Berln posee una buena reputacin como ciudad antriona para eventos deportivos internacionales. Acogi los Juegos Olmpicos de 1936, fue la ciudad antriona de la nal de los mundiales de ftbol del 2006 y acogi el campeonato del Mundo de Atletismo en septiembre de 2009. Las calles de Berln adems son el escenario anual de la celebre maratn de Berln, en la que toman parte miles de corredores de todas las nacionalidades desde 1974 y que es, junto a New York, Chicago, Boston y Londres, una de las cinco pruebas que conguran la World Marathon Majors. Otros importantes eventos anuales que se celebran en la ciudad son la reunin anual AF Golden League de atletismo, el Sony Ericsson WTA Tour, uno de los torneos de tenis femenino ms antiguo del mundo o el Grand Slam de volei-playa que la FIVB organiza cada ao cerca de Alexanderplatz. Los principales clubes de deportes en masa son el Hertha BSC en ftbol cuya sede se localiza en el Olympiastadion, el Reinickendorfer Fchse en balonmano, el Alba Berln de baloncesto y el Eisbren Berliner en hockey sobre hielo.

Bicicleta.La bicicleta es un estupendo medio de transporte para moverse por Berln ya que sus carreteras son amplias, el trco es muy ligero y no existe apenas desnivel de terreno. Adems existen multitud de carriles bici y zonas verdes rodeando los canales del ro Spree y en el magnco parque Tiergarten. Los sistemas de U-Bahn y S-Bahn y algunos tranvas y autobuses permiten el transporte de bicicletas con un coste aadido de 1 para trayecto corto, 1,5 para zona AB, 1,7 para zona BC y 2 para zona ABC. El coste del billete de un da para la bicicleta es de 4,4 para zona AB, 4,6 para zona BC y 4,8 para zona ABC. Se pueden alquilar bicicletas en la base de la torre de televisin en Alexanderplatz (Cercanas: S75, S9, S1 y metro: U8, U2, U5) o en la estacin de zoologischer garten (Cercanas: S75, S9, S1 y metro: U2).

Que verBerln es una ciudad muy viva y sus habitantes tienen un especial carcter inuenciado por el optimismo de un ms que prometedor futuro. La convulsa historia reciente de la ciudad la convirti en el centro de atencin del mundo entero durante dcadas y su propio sufrimiento fue el reejo de la Guerra Fra, que dividi el mundo en dos. Muchos rincones de Berln an reejan las profundas marcas sociales, arquitectnicas y urbanas que la Guerra Fra dej sobre la magnca capital prusiana. Sus radicales contrastes dejan espacio para todas las tendencias e ideologas y su diversidad se reeja entre sus distritos, que abarcan desde los ms elegantes del Oeste, hasta ms bohemios del Este. El bombardeo aliado sobre la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial comenz en 1943 y no ces hasta mayo de 1945, cuando la ciudad capitul ante el ejrcito sovitico. Durante todo este tiempo no cesaron de caer bombas de aviacin y artillera sobre la capital del Tercer Reich. La destruccin de edicios fue casi del 100% en las zonas de negocios del centro urbano y de los sectores residenciales. Sin embargo el vigor con el que Berln se recupera de sus heridas ha hecho que donde antes haban cenizas, ahora se vislumbre un nuevo horizonte donde se recortan algunos de los edicios modernos ms importantes de nuestro tiempo. Paseando por Berln podemos contemplar los edicios ms histricos de la ciudad, que gracias a las laboriosas tareas de restauracin que llev a cabo la RDA, se mantienen en buen estado, creando esa atmsfera de contrastes que el centro histrico de la capital alemana irradia. La ciudad presenta dos tipos bien diferentes de arquitectura contempornea; la parte este, correspondiente a la Alemania Democrtica con sus cientos y cientos de bloques residenciales de estilo socialista y la del oeste correspondiente a la Alemania Federal, donde las

Eventos.Adems de las exhibiciones temporales organizadas por museos y ayuntamiento y a los cal-

9

allworldguides.com

allworldguides.com

50

Msica. La amenaza a la libertad que Berln ha simbolizado durante la segunda mitad del siglo XX ha servido como inspiracin para centenares de bandas. Las ms destacables son desde luego Pink Floyd y The Scorpions, que han escrito famosas canciones referentes al Muro de Berln y han impulsado desde los aos 80 la actual tradicin que Berln tiene en celebrar grandes conciertos. El joven espritu de la ciudad favorece a una gruesa agenda de eventos de msica moderna pero la msica clsica tambin disfruta de una gran tradicionalidad en Alemania y Berln sirve como base de hasta siete orquestas clsicas de entre las cuales dos de ellas son de las ms importantes del pas. El Berliner Arena, ubicado en la orilla sur del Spree, donde disfruta de una amplia zona de ocio al aire libre, es un complejo formado por bares y una sala con capacidad para unas 7000 personas donde se organizan macroconciertos, ferias y exposiciones. Direccin: Eichen strasse 4 (Treptower Park S-bahn S8, S9, S41, S42, S85) http://www.arena-berlin.de Postbahnhof es una sala de conciertos ubicada en la popular zona de clubs nocturnos junto a la estacin de Ostbahnhof. La sala es una antigua ocina de correos y dispone de un importante programa de conciertos de grupos de renombre internacional y sesiones de disc-jockeys. Direccin: Strasse der Pariser Kommune 8 (Ostbahnhof S-bahn S3, S5, S7, S9, S75) http://www.postbahnhof.de La sala Columbiahalle, est ubicada en un antiguo gimnasio deportivo militar situado frente a la terminal del aeropuerto de Tempelhof. Tras las apropiadas remodelaciones dispone de capacidad para unas 3500 personas y sirve como sala de conciertos. Direccin: Columbiadamm 13 (Platz der Luftbrcke U-bahn U6) http://www.columbiahalle.de El Waldbhne es un anteatro clsico construido aprovechando las orillas del antiguo curso glaciar que pasaba sobre Berln. Es una reproduccin del viejo teatro de Epidauro y actualmente cuenta con una capacidad de hasta 23.000 espectadores situados sobre un plano descendente con una profundidad de 30 metros. Direccin: Columbiadamm (Pichelsberg S-bahn S9, S75) En cuanto a la msica clsica y gracias a la divisin de la ciudad, Berln disfruta de los acordes de dos importantes orquestas larmnicas. La Berliner Philharmonie o BPO, como es mundialmente conocida, es una de las orquestas ms prominentes del mundo desde el ao 1882, cuando fue creada. Su sede se localiza en un particular edicio de arquitectura asimtrica, obra de Hans Scharoun. Se sita cerca de Potsdamer Platz, en una calle que lleva el nombre de Herbert von Karajan, director de mayor antigedad en la orquesta. Direccin: Herbert von Karajan strasse 1 (Potsdamer Platz U-bahn U2, S-bahn S1, S2, S25) http://www.berliner-philharmoniker.de La Konzerthausorchester fue fundada en 1952 como orquesta para el Berln Oriental. Su papel inicial fue el de proporcionar un conjunto rival a la Orquesta Filarmnica de Berln, con sede en Berln Occidental, pero tras la reunicacin alemana su supervivencia no se vio seriamente amenazada, recibiendo su actual nombre en el ao 2006. Su sede ocial es el Konzerthaus, edicio clsico diseado por el arquitecto alemn Karl Friedrich Schinkel que fue reconstruido entre 1979 y 1984 tras sufrir grabes daos durante la Segunda Guerra Mundial Direccin: Gendarmenmarkt (Franzsische Strasse U-bahn U6) http://www.konzerthaus.de Normalmente las entradas para grandes conciertos incluyen el coste del transporte pblico en su precio, lo que implica que se puede hacer el trayecto de ida y de vuelta en cualquier momento del da. Es vlido en todas las redes de Berln durante el da del concierto para las zonas A, B y C. Este servicio se indica impreso en letra pequea sobre el ticket como: Gultig im Tarifbereich Berln ABC.

vanguardistas se abrieron espacio entre los escombros dejados por la Guerra. La capital alemana ofrece al pblico una sorprendente variedad de tesoros salvaguardados en sus magncos museos y pinacotecas. El altar de Prgamo y las puertas de la ciudad de Babilonia se conservan en el museo de Prgamo mientras que el busto de Nefertiti, puede ser admirado en el Museo Egipcio en Neues Museum. Las periferias de la ciudad se encuentran adornadas por bellos palacios de arquitectura prusiana. En denitiva, Berln es una ciudad que debe ser visitada no solo por la trascendencia que ocupa en la historia, si no por sus esplendidas joyas, por el espritu de sus gentes y por el optimismo que Berln contagia a sus visitantes.

Visitando Berln.Berln es una ciudad pequea y su magnco sistema de transporte pblico convierte sus distancias en an ms pequeas. La ciudad se puede visitar perfectamente en un n de semana, especialmente si se alquilan bicicletas, lo que permite moverse con gran libertad, pero para visitar la ciudad ms tranquilamente o en profundidad se necesitan aproximadamente cinco das, lo que permitira visitar museos y alrededores. Desde AllWorldGuides proponemos dos recorridos bsicos que permiten conocer lo ms importante de Berln en dos jornadas.

Como utilizar esta gua.La descripcin de lugares y monumentos de esta gua esta distribuida de acuerdo a la divisin que la ciudad sufri durante la Guerra Fra. En primer lugar se describe la zona este de la ciudad y posteriormente la zona oeste. El ttulo de cada descripcin esta acompaada de su direccin (si se trata de un monumento) y de la estacin del sistema pblico de transporte ms cercana, as como las lneas que dan servicio en ellas.

Monumento/edicio histrico. Teatro. Zona verde/parque natural. Zoo. Senderismo. Restaurante. Supermercado. Zona de ocio nocturno.

Museo. rea comercial. Playa. Hospital. Informacin turstica. Zona deportiva. Sala de conciertos.

49

allworldguides.com

allworldguides.com

10

Sobre cada ttulo se han aadido iconos que representan las actividades o puntos de inters que podemos encontrar en torno al monumento o rea descrito. Cada monumento o rea estn descritos detallando sus caractersticas ms importantes y reseas histricas, as como precios y horarios actualizados. La descripcin de museos incluye direccin, precio, horarios y brinda acceso a la web ocial de cada institucin. Esta gua incluye sencillos planos detallados de las zonas de inters donde se sealan los monumentos descritos y las estaciones de medios pblicos de transporte. Los puntos de conexin entre planos estn sealados e identicados por un nmero y cada plano se acompaa de un pequeo diagrama donde se puede ver un esquema del conjunto para facilitar la orientacin.

Artes escnicas. Berln es una ciudad de gran tradicin en el arte del teatro. Cuenta con ms de 50 salas donde lujosas escenicaciones de pera, teatro clsico y vanguardia experimental, son cuidadosamente representadas cada tarde.

Teatro. Los escenarios berlineses ofrecen un rico programa de carcter internacional cuyas mejores obras se representan en los cuatro teatros ms importantes de la ciudad. La Volksbhne, situado en Rosa Luxemburg Platz, fue construido entre 1913 y 1914 como teatro del pueblo para albergar las obras de la compaa del pueblo, anteriormente fundada en 1890. Direccin: Rosa Luxemburg Platz (Rosa Luxemburg Platz U-bahn U2) http://www.volksbuehne-berlin.de El Deutsches Theater se sita en el distrito de Mitte. Fue construido entre 1849 y 50 y ha funcionado continuamente desde entonces a excepcin de durante una pausa que dur un ao entre el 44 y el 45 a causa de la Segunda Guerra Mundial. Direccin: Bertolt Brecht Platz (Friedrichstrasse U-bahn U6, S-bahn S1, S2, S5, S7, S9, S25, S75) http://www.deutschestheater.de El Berliner Ensemble, fundado por Bertolt Brecht, fue construido junto al Deutsches Theater en 1949 para albergar las obras de la famosa compaa del autor alemn. Direccin: Bertolt Brecht Platz (Friedrichstrasse U-bahn U6, S-bahn S1, S2, S5, S7, S9, S25, S75) http://www.berliner-ensemble.de El Schaubhne fue fundada en 1962 en un edicio en Kreuzberg, pero se mud en 1981 a un famoso teatro en el distrito de Wilmersdorf, situado casi en el centro de la famosa avenida Kurfrstendamm. El edicio, antiguo cine Universum, esta considerado el primer cine modernista construido en el mundo. Direccin: Kurfrstendamm 153 (Adenauerplatz U-bahn U7) http://www.schaubuehne.de

BERLN ORIENTALUnter den LindenTren Unter den Linden S1. S2. S25.

Unter den Linden es la avenida ms importante de Berln. Qued en la parte oriental de la ciudad durante la Guerra Fra y es un amplio boulevard de estilo clsico que atraviesa el distrito Mitte desde el oeste, donde se encuentra la Pariser Platz presidida por la archifamosa Puerta de Brandeburgo, hacia el este donde muere en el puente de Schlssbrcke junto a Alexanderplatz. Paseando bajo los tilos, como se traduce al castellano su nombre, podemos encontrar los edicios clsicos de los hoteles ms lujosos de Berln, las embajadas rusa y francesa, la biblioteca estatal y sobre todo, la mayor parte de los edicios histricos que quedan en Berln como el Arsenal o Zeughaus, sede actual del museo de historia, la pera, la Universidad, anteriormente palacio del prncipe Heinrich, la catedral y los restos del antiguo Palacio Real de Berln, sobre los que se Agradable paseo por Unter den Linden. edicaron la sede del gobierno de la Alemania Oriental que se encuentra actualmente demolida para dejar espacio al proyecto de reconstruccin del palacio. La Puerta de Brandeburgo es hoy en da el smbolo ms representativo de la ciudad. Esta puerta monumental de estilo neoclsico y columnas estriadas de estilo drico se sita en la Plaza de Pars, entre Unter den Linden y la avenida Strasse des 17 Juni. Fue construida utilizando piedra arenisca entre los aos 1788 y 1791 bajo la direccin de Carl Gotthard Langhans quin sigui el diseo de la puerta de la Acrpolis de Atenas. El interior de las zonas de paso y los frisos estn adornados mediante relieves que representan a Hrcules, Marte y a la diosa Minerva, mientras que en lo ms alto del monumento, la puerta queda coronada por una escultura de cobre que representa una Cuadriga sobre la que descansa

pera. Berln tiene principalmente tres teatros donde se representan obras de pera. La Deutsche Oper Berlin, abri sus puertas en 1912 en el distrito de Charlottenburg para dar cabida a las obras representadas por la compaa del mismo nombre. Lamentablemente el viejo edicio del teatro de la pera fue completamente destruido el 23 de noviembre de 1943 y no fue hasta 1961 que un nuevo edicio fue construido bajo la direccin de Fritz Bornemann. El edicio de la Deutsche Oper Berlin sirve actualmente tambin como sede del Staatsballett Berlin, compaa de ballet del Estado de Berln. Direccin: Bismarck strasse 35 (Deutsche Oper U-bahn U2) http://www.staatsoper-berlin.org La Berliner Staatsoper Unter den Linden, pera Estatal de Berln, es la ms antigua y el principal teatro de pera de la ciudad, as como uno de los ms importantes de Alemania. Direccin: Bismarck strasse 35 (Deutsche Oper U-bahn U2) http://www.staatsoper-berlin.org La Komische Oper, situada en Behren strasse, y su compaa, estn tradicionalmente asociadas a pera, opereta y musicales generalmente en lengua alemana. Direccin: Behren strasse 55-57 (Franzsische Strasse U-bahn U6) http://www.komische-oper-berlin.de

Puerta de Brandeburgo al atardecer.

11

allworldguides.com

allworldguides.com

48

CulturaBerln es mundialmente reconocida por sus numerosas instituciones culturales. La diversidad y vivacidad de la capital alemana hacen que para ella el tiempo corra a pasos agigantados y conducen a un constante cambio de imagen que marca tendencia entre las principales ciudades europeas. De esta manera, Berln se ha convertido en la merecida capital del Arte Contemporneo europeo. La ciudad tiene un escenario artstico muy diverso, es hogar de alrededor de 420 galeras de arte donde jvenes alemanes y artistas internacionales pueden expresar su arte y gracias a ello, continan asentndose en la ciudad, que se ha consolidado como centro de juventud y cultura popular en Alemania y Europa. Este asentamiento ha facilitado la recuperacin de los espacios necesarios para su desarrollo, como la remodelacin del museo Hamburger Bahnhof, que transform una gran fabrica en un templo del arte contemporneo y que es el ms evidente de sus argumentos. Adems existen varias galeras de cultura underground que, tras la cada del muro, han surgido especialmente en el Berln este. El ejemplo ms representativo de esta corriente es indudablemente el centro artstico Tacheles, edicio ocupado por un grupo de jvenes artistas y declarado monumento histrico arquitectnico por el ayuntamiento. Tacheles ofrece 30 estudios dedicados a la pintura, escultura, fotografa, video, diseo grco, grabado, etc, as como instalaciones dedicadas al ocio como bares o mercadillos.

la diosa de la Victoria. La Cuadriga fue llevada a Pars en 1806 por Napolen para ser exhibida como trofeo de guerra, sin embargo el Emperador fue derrocado justo antes de poder llevar a cabo dicha muestra de poder. El general Ernst von Pfuel recuper la pieza desde Pars y la condujo de nuevo a Berln donde fue restaurada y se le aadi la cruz de hierro diseada por Schinkel. Tras la Segunda Guerra Mundial se restauraron los graves daos que sufri la puerta y la cuadriga perdi el guila y la cruz de hierro por considerarse smbolos del imperialismo alemn.

Patio de la biblioteca.

Tras la reunicacin de Alemania, se ha restaurado de nuevo en su forma original. Al lado opuesto de la avenida destaca el Edicio de la Nueva Guardia o Neue Wache, edicio neoclsico diseado por el Arquitecto alemn Friedrich Schinkel, cuya construccin fue terminada en 1818 y que actualmente funciona como memorial a las vctimas de las guerras y dictadura.Neue Wache.

BebelplatzTren Hackescher Markt S5. S9. S7. S75.

Museos. En el extremo ms oriental de Unter den Linden y frente a los edicios clasicistas de las dependencias de la universidad se abre la monumental plaza Bebelplatz. Con ms de 170 museos y galeras de arte, Berln da la bienvenida a millones de visitantes que cada ao se sumergen entre las vastas colecciones de arte exhibidas en numerosas exhibiciones permanentes y temporales. La Isla de los Museos, declarada Patrimonio de la Humanidad, alberga restos arqueolgicos de valor incalculable como el Altar de Prgamo, o el busto de la reina Nefertiti, mientras que el arte contemporneo y el modernismo encuentran su espacio en edicios como la Casa Bauhaus o el Hamburger Bahnhof. La historia reciente de la ciudad y su gran protagonismo en el mundo, han provocado que Berln se haya visto obligada a no solo no olvidar, si no a aleccionar al mundo. Varios museos estn dedicados a los errores del pasado como el Checkpoint Charlie o el Topographie des terror, otros exhiben objetivamente el pasado como el DDR Museum o el Museo Judo y nalmente el Deutsches Historisches Museum, brinda una visin general de la historia alemana. Aparte de la Isla de los Museos, el arte clsico tiene importantes espacios diseminados por la ciudad como la Gemldegalerie, cuyas colecciones se centran en las pinturas de los viejos maestros del siglo XIII al XVIII, o la Neue Nationalgalerie, especializada en la pintura europea del siglo XX. Esta plaza de aspecto majestuoso es resultado del plan de desarrollo para Berln iniciado por Frederick II en el siglo XVIII, que inclua varios edicios pblicos, de los cuales el nico monumento proyectado que nalmente fue construido, fue el edicio de estilo neoclsico de la Staatsoper, obra del arquitecto Carl Ferdinand Langhans. Al oeste se encuentran los edicios de la Universidad Humboldt que desde 1810 tienen su sede en este antiguo palacio que el prncipe Henry, hermano de Frederick,

Catedral de St. Hedwig y Staatsoper en Bebelplatz.

utilizaba como residencia. El palacio fue construido en 1753 y actualmente conserva su plan original, con un patio central rodeado por dos alas. Al sur de la plaza se levanta el llamativo edicio de la catedral de St. Hedwig, obra de Georg von Knobelsdorff Wenzeslaus, cuya planta circular se inspira en el Panten de Roma. Su fachada principal de estilo neoclsico esta presidida por un gran frontn decorado con bellos bajo relieves esculpidos por Theodore Wilhelm Achtermann en el ao 1837. La catedral fue reconstruida tras haber sufrido un terrible incendio durante la Segunda Guerra Mundial. Bebelplatz se hizo tristemente famosa durante la noche del 10 de mayo de 1933 cuando ms de 20.000 libros considerados como obras degeneradas fueron quemados por los nazis. En el centro de la plaza un monumento llamado Versunkene Bibliothek, conmemora el hecho en forma de plancha de cristal transparente situada en el suelo, a travs de la cual se

Busto de Nefertiti.

Para completar su oferta de exhibiciones, Berln cuenta con otros museos menos convencionales, pero muy interesantes como el museo de la arquitectura Bauhaus Archive, o el Deutsches Technikmuseum, dedicado a la ciencia y al transporte. Revisa la seccin de museos de esta gua, donde se describen los museos ms importantes de la ciudad y se facilitan sus datos bsicos.

47

allworldguides.com

allworldguides.com

12

vislumbra un stano lleno de estanteras vacas. Junto a la ventana, una placa contiene un verso obra del poeta Einrich Heine que reza: Donde se queman libros, se quemarn personas. Una manzana al este de Bebelplatz encontramos Friedrichswerder, considerada la primera iglesia de estilo neogtico construida en la ciudad. Fue diseado por el prolco Karl Friedrich Schinkel y se construy bajo su direccin entre 1824 y 1831.

globalizado disemina por su supercie. Caven destacar por encima de todos a los turcos, instalados masivamente en Kreuzberg, donde se pueden saborear sus famosos Dner Kebab como si se estuviera en Estambul. Adems es muy fcil encontrar restaurantes hindes por toda la ciudad y por supuesto, restaurantes italianos, omnipresentes en el mundo entero. Sin desmerecer en absoluto a la cocina tradicional berlinesa, y habida cuenta de su simpleza, para los visitantes de Berln el rey de su oferta gastronmica suele ser el famoso Currywurst. Este plato, ms bien aperitivo, se invent en Berln y esta preparado con una salchicha asada troceada en rodajas y sazonada con una salsa compuesta por tomate, curry y especias, generalmente se acompaa por un panecillo y unas patatas fritas. El Currywurst fue inventado por Herta Heuwer en 1949 Delicioso Currywurst. cuando, en su puesto callejero de Kaiser Friedrich Strasse, se le ocurri freir salchichas con salsa de tomate, curry, salsa Worcestershire y otros condimentos. En 1959, Herta Heuwer registr su salsa como Chillup y abri un establecimiento en Rotlichtviertel, que en sus mejores pocas llego a funcionar las 24 horas con hasta 20 empleados. Actualmente el Currywurst es muy popular entre visitantes y locales y decenas de establecimientos los sirven en lugares concurridos como estaciones de ferrocarril y avenidas principales. Dicen los berlineses, que el currywurst adecuado es cualquiera en el que a cualquier hora del da haya que esperar para pedir. Los postres no son algo demasiado popular para los berlineses, que en cualquier caso toman pasteles de la Selva Negra cocinados con queso y avellanas o tartas de frutas, Obsttorte. Sin embargo a lo que si son verdaderamente acionados antes, durante y despus de la comida es a la cerveza. Las principales marcas servidas en Berln son Schultheiss, Engelhardt, Berliner Kindl, Hochschulbrauerei y la Berliner Weisse, una cerveza ligera de trigo cida aromatizada con sirope de grosella o asprula para quitarle un poco de acidez y darle color.Berliner Weisse.

Friedrichswerder.

Durante Segunda Guerra Mundial el edicio sufri algunos daos pero tras ser restaurado y acondicionado entre 1980-85 y 1997-2000, actualmente forma parte del conjunto de los Museos Estatales de Berln sosteniendo la coleccin de la escultura alemana del siglo XIX de la Alte Nationalgalerie. En el piso superior hay una gran exposicin sobre la vida y obra de Karl Friedrich Schinkel.

GendarmenmarktMetro Franzsische U6.

A pocos metros al sureste de Bebelplatz se encuentra Gendarmenmarkt, o el mercado de los Gendarmes. Esta plaza, considerada una de las ms bellas de Europa, fue diseada a partir de 1688 siguiendo las directrices de Johann Arnold Nering como centro de Friedrichstadt, un barrio donde posteriormente se asentaran gran parte de los inmigrantes hugonotes franceses, quienes disfrutaban de derechos ciudadanos y proteccin a libertad religiosa gracias al edicto de Potsdam de 1685. Gendarmenmarkt fue seleccionada por Frederick I como lugar donde tanto la comunidad luterana como la comunidad reformada francesa, pudieran construir sus respectivas iglesias. El Franzsischer Dom y el Deutscher Dom, iglesias francesa y alemana se yerguen aparentemente idnticas la una frente a la otra. La mayor de los dos es el Franzsischer Dom, mientras que Deutscher Dom llama la atencin por su planta pentagonal. A pesar de ser diferentes, crean un orden de paralelismo en la plaza gracias a que en 1785 se aadi a ambos diseos sendas torres y prticos iguales, diseado por Carl von Gontard e inspirados en la Piazza del Popolo en Roma.

Depende de a que hora, las cervezas se suelen acompaar de aperitivos de entre los que destacan los Rollmops, elaborados con un lete de arenque marinado en vinagre y enrollado alrededor de un pepinillo, las buletten, pequeas albndigas de carne o los Soleier, huevos cocidos en vinagre. Otra bebida clsica alemana es el Glhwein, vino caliente especiado, muy popular durante los fros inviernos berlineses. Adems de poder disfrutar de los mejores platos de la Haute Cuisine internacional en los restaurantes de cocina extranjera que, poco a poco, se imponen sobre los propiamente alemanes en las reas ms cntricas de la ciudad, la Berln turstica an es capaz de ofrecer comida tradicional en algunos de los restaurantes ms familiares de Nikolaiviertel. Adems cabe destacar que Berln es an una ciudad muy barata, lo que amigablemente empuja a todos los bolsillos a al menos probar un sabroso y muy, pero que muy recomendable, Eisbein. Por ltimo no podemos dejar de nombrar los tpicos Imbiss, puestos callejeros omnipresentes en los que se puede tomar algo rpido, ya sea Currywurst, una Bulette berlinesa o el popular Dner turco. Guten Appetit!

Deutscher Dom y Konzerthaus.

En el margen oeste de la plaza, el Konzerthaus o sala de conciertos es el edicio de construccin ms reciente de Gendarmenmarkt. Como el Schauspielhaus, el Konzerthaus fue construido en 1821 por el famoso arquitecto alemn Karl-Friedrich Schinkel, quien durante el mismo periodo se encarg de los trabajos de reconstruccin de la Catedral de Berln. El Konzerthaus fue construido sobre las ruinas del Teatro Nacional, destruido durante un incendio en 1817, del cual Schinkel reutiliz columnas y algunos muros exteriores. Al igual que los otros edicios de la plaza de Gendarmenmarkt, el Konzerthaus fue severamente daado durante la Segunda Guerra Mundial. Su reconstruccin, nalizada en 1984, transform el teatro en una sala de conciertos que sirve actualmente de hogar para la Orquesta Sinfnica de Berln. En el centro de la plaza se encuentra la estatua de Friedrich Schiller, un famoso poeta alemn. Gendarmenmarkt hoy en da es un lugar tranquilo que acoge cafs, bares y restaurantes de

13

allworldguides.com

allworldguides.com

46

de copas ms sencillitos y afters que abren tras el cierre de las discotecas subterrneas en torno a Kurfrstendamm. A pesar de que el corazn visible de la vida nocturna se vio forzado a trasladarse a Mitte cuando cay el muro, la zona este ha sido siempre la ms afamada en cuanto a ambiente nocturno; en el distrito de Friedrichshain, al lado norte del ro, encontraremos la calle SimonDachstrasse, con ambiente estudiantil internacional. Adems podemos encontrar varias discotecas, clubs y bares en los alrededores de la Oberbaumbrcke y al otro lado, Kreuzberg todava posee la ms animada vida nocturna de la ciudad. Independientemente del tipo de barra sobre la que te guste apoyarte, Kreuzberg ofrece justo lo que buscas y es que entre su variadsimo ambiente se puede escuchar punk, rock n roll, msica comercial, jazz ..., se puede disfrutar de presentaciones y conciertos en vivo, exposiciones de arte en cafs, bares de ambiente gay y casi cualquier cosa que se pueda imaginar. Kreuzberg mantiene su escenario nocturno en Oranienstrasse, Marianenstrasse, Kpenicker strasse y alrededores.

alto standing.

GastronomaBerln disfruta de un panorama gastronmico colorista, multicultural y sobre todo lleno de sabores tradicionales, herencia de su pasado rstico y fuertemente inuenciados por la cocina polaca y checa. La cocina tradicional de Berln es verdaderamente muy simple y esta basada en las recetas campesinas compuestas por platos caseros servidos en ambientes familiares. Su mayor valor es la abundancia y cualquier renamiento es sin duda considerado como inuencia extrajera. Los ingredientes tpicos usados pasan por la carne de cerdo, ganso, pescado blanco, verduras como las coles y legumbres como guisantes, nabos, lentejas judas o pepinos y como no, las omnipresentes patatas. En la mayor parte de los restaurantes alemanes de Berln se expone un men diario o Unter de Woche, en el que por lo general se sirven platos con patatas, salsas, pudines, purs, albndigas, salchichas y arenques, Rollitos de arenque con pepinillos el pescado favorito de Berln. Existen mil formas de cocinar y comer el arenque. Se sirve con patatas y guisantes hervidos en sus propias vainas, se sirve congelado entre cubitos de hielo, se acompaa de mantequilla, de manzana, cebolla, crema de pepinillos, etc etc ... e incluso en algunos cafs de la ciudad, se sirve como desayuno milagroso para recuperar la resaca de una larga noche berlinesa. Entre los pescados tpicos berlineses destacan las especies que se pescan en los alrededores de la ciudad como el Aal Grn, la anguila del Havel que se cocina con salsa de hierbas o el Hecht, esturin, el Barsch, perca, o el Welse, bagre. El plato ms tradicional de carne es el ineludible Eisbein, compuesto por codillo de cerdo en salmuera con sauerkraut y pur de guisantes y acompaado con cerveza y Schnaps (licor). Otras recetas habituales con carne son el Kasseler, carne de porcino puesta en salazn un poco ahumada, el Rinderbrust, carne de ternera con rbano o las Knigsberger Klopse: Albndigas con salsa de mostaza, alcaparra y pur de patatas con grumos llamado Stampfkartoffeln. La importante cantidad de inmigrantes, sobre todo turcos, indios y Pakistanes, que Berln acoge, ha trado consigo la introduccin de nuevas culturas gastronmicas a la capital alemana, que se suman a la variedad de restaurantes internacionales que este mundo

45

allworldguides.com

allworldguides.com

14

http://www.luftwaffenmuseum.com

MuseumsinselTren Hackescher Markt S5. S9. S7. S75.

El antiguo aeropuerto de Gatow, actualmente cerrado, alberga una magnica coleccin de cazas y aviones de otros propsitos de las fuerzas areas de la antigua DDR. Tambin se puede disfrutar de algunos aviones de la Alemania nazi y de la FDR.

Museumsinsel, o la isla de los museos, es el nombre con el que se conoce al margen norte de la Spreeinsel, isla situada en el ro Spree al nal de Unter den Linden. El complejo monumental que cubre este rea de la isla fue construido por orden del rey Federico Guillermo IV de Prusia en 1841 para servir de residencia del arte y la ciencia y hoy en da esta considerado como uno de los mejores ejemplos del neoclasicismo en todo el mundo. La UNESCO declar al conjunto como Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1999 y actualmente alberga cinco museos nacionales. El Altes Museum, fue nalizado en 1828 y es el ms antiguo de todos. Actualmente es sede del gyptische Museum. El Neues Museum, detrs del Museo Antiguo, fue terminado en 1859. Durante la Segunda Guerra Mundial qued destruido quedando slo algunas de las paredes exteriores. Hoy en da se est restaurando por completo.

Vida NocturnaSi por algo es famoso Berln, sin desprestigiar al resto de maravillas que esconde, es por su vida nocturna, y es que no hay lugar del mundo que pueda competir con la capital alemana cuando se trata de la enorme diversidad de sus noches. Berln es la ciudad de moda, entre sus locales se puede encontrar todo, desde pubs construidos sobre las ruinas abandonadas de ocinas o industrias hasta chiringuitos funky a orillas del Spree. Algunos la consideran como la puerta de Amsterdam, ya que Berln es probablemente incluso ms liberal que la capital holandesa y entre su oferta de ocio podemos encontrar todo tipo de alternativas musicales, sexuales e incluso perceptivas a pesar de que en Alemania estn prohibidas todo tipo de drogas. Posiblemente las nicas desventajas de la vida nocturna de Berln para alguien que este por un tiempo corto en la ciudad es que sus locales y zonas de ocio nocturno estn muy separadas entre s y que si no se conocen bien, es algo difcil encontrar los mejores sitios ya que generalmente se encuentran en locales cercanos a espacios muy abiertos y poco urbanizados y la publicidad exterior brilla por su ausencia. Sin embargo la ventaja de Berln a la hora de salir los nes de semana es su magnco transporte pblico nocturno, gracias al cual podremos cambiar de zona en pocos minutos. Los berlineses ms jvenes comienzan su periodo de diversin tras la jornada laboral, unas cervezas en los after-work-clubs o ... porque no, simplemente sentados frente a la puerta de un supermercado para pasar el rato compartiendo unas espumosas recin compradas con los colegas antes de tomar una cena ligera y perderse en la largusima noche berlinesa . Algo ms tarde, cuando el sol se ha puesto, es fcil encontrarlos entre la multitud de bares o kneipen y lounges que el Berln central nos ofrece o hasta el alba, en los famosos templos del techno de los ruinosos descampados de Kreuzberg. Los horarios de cierre varan dependiendo del bar; suelen estar abiertos hasta la 3 o 4 de la madrugada aunque es posible encontrar sitios abiertos toda la noche. Existen todo tipo de locales en los que se puede escuchar cualquier estilo de msica y los precios tambin varan pero, en general, Berln es una ciudad bastante barata. En la zona central de la ciudad, Mitte, podemos salir por las inmediaciones de Alexanderplatz, donde se encuentran los locales con ms clase de la ciudad, en los alrededores de Hackescher Markt, donde se encuentra el tringulo formado por las calles Oranienburgerstrasse, Rosenthalerstrasse, Auguststrasse y donde se esconden los patios de Heckmann Hfe, Gips Hfe y Hackesche Hfe en los que podemos encontrar algunos locales, como mnimo, interesantes. Scheunenviertel disfruta de una muy variadas Mtica discoteca techno de ambiente industrial Tresor. oferta de restaurantes tnicos y locales donde escuchar msica en directo, tomar cervezas en una terracita a la luz de las velas o disfrutar de una caipiria en un pub de estilo underground. El mejor ambiente de la zona oeste de Berln se encuentra en Charlottenburg, en la zona de Savignyplatz, donde podemos encontrar bares playeros con bamb y arena, multitud de bares

Isla de los museos.

La Alte Nationalgalerie, nalizada en 1876, es actualmente una de las ms grandes colecciones de pinturas del siglo XIX en Alemania. El edicio se termin de restaurar en 2001. El Museo Bode, abierto en 1904 se encuentra en el extremo norte de la isla. Alberga las colecciones de escultura y arte de la antigedad y Bizancio. El Pergamonmuseum, nalizado en 1930 alberga el altar de Prgamo, la Puerta de Ishtar de Babilonia y la Puerta del mercado de Mileto, todo ello reconstruido piedra a piedra desde las excavaciones arqueolgicas. Todava en la isla, al otro lado de Bode Strasse se extienden los terrenos del agradable jardn de Lustgarten, vinculado al antiguo Palacio de la Ciudad y magnco prembulo actual de la catedral protestante de Berln. La catedral, que estrictamente no lo es, es un bello edicio al estilo del alto renacimiento italiano inusualmente adornado para tratarse de una iglesia protestante y diseada por Julio Raschdorff. Fue construido entre los aos 1895 y 1905 para sustituir a la catedral barroca, demolida por orden de Guillermo II en 1894 para impresionar al mundo catlico.

Catedral protestante.

As, la nueva catedral mucho ms grande que cualquiera de los edicios anteriores, se considero un contrapeso protestante a la baslica catlica de San Pedro en Roma. En su interior, profusamente decorado con obras de artistas prusianos, se encuentran las tumbas de la familia real prusiana y destacan el rgano, la pila bautismal de Christian Daniel Rauch, el mosaico y su altar mayor. Frente a la catedral el gobierno de la RDA, construy el Palast der Republik en el lugar que dej el impresionante Palacio Real de Berln, daado durante la Segunda Guerra Mundial y demolido en 1950 por las autoridades de la RDA. Tras la reunicacin alemana, se descubri que el Palacio estaba contaminado por asbestos y se ha procedido a su desmantelamiento

15

allworldguides.com

allworldguides.com

44

El Museo Judio de BerlnMetro Hallesches Tor U1. U6.

en 2008.

Direccin: Lindenstrasse 9. Horario: Abierto el lunes de 10:00 a 22:00 h y entre el martes y domingo cierra a las 20:00 h. precio: 5 . http://www.juedisches-museum-berlin.de El Museo Judo de Berln es una de las instituciones ms destacadas de Europa. Ofrece exposiciones, una coleccin permanente, as como un programa de actividades que hacen del Museo un centro difusin de la historia y la cultura juda alemana. El edicio, diseado por Daniel Libeskind, es una de las ms emblemticas construcciones de Berln.

AlexanderplatzTren Alexanderplatz S5. S9. S7. S75.

Alexanderplatz, que conserva su marcado carcter socialista, es sin duda la plaza ms famosa de Berln y adems se puede considerar como el centro neurlgico de la ciudad. Originariamente Alexanderplatz era conocida como Ochsenmarkt o mercado de bueyes y funcionaba como mercado de ganado. Recibi su actual nombre tras la visita a Berln del zar Alejandro I de Rusia en 1805. A nales del siglo XIX la plaza pas a ser una importante zona comercial que fue duramente bombardeada durante la Segunda Guerra Mundial dejando espacio para la actual obra, cuyo aspecto se debe a los urbanistas de la RDA de los aos sesenta. La plaza fue ampliada como exigencia para el plan de rediseo del centro de Berln llevado a cabo por el gobierno de la Repblica Democrtica Alemana y tras la reunicacin, de nuevo fue sometida a varias reformas.Visin general de Alexanderplatz.

Brcke MuseumMetro Podbielskiallee U3.

Direccin: Bussardsteig 9. Horario: Abierto cada da de 11:00 a 17:00 h. El martes cerrado. precio: 4 . http://www.bruecke-museum.de Die Brcke fue un grupo de pintores alemanes expresionistas que se reunieron en Dresde durante la primera dcada del siglo XX. Su pintura esta considerada como una de las primeras expresiones de las vanguardias del siglo XX y ejerce como protesta contra los rebuscamientos tpicos de la Belle poque. El pequeo Museo Brcke, puesto en marcha por Ernst Ludwig Kirchner, Fritz Bleyl, Karl Schmidt-Rottluff y Erich Heckel, inspira su coleccin en las obras del grupo.

Alexanderplatz se encuentra sobriamente presidida por la torre de TV, Fernsehturm, construida en 1969 por el gobierno de la RDA, y considerada actualmente como la segunda mayor construccin de Europa en altura (368 m), solo superada por la torre Ostankino de Mosc. El diseo y la construccin de la torre implic un enorme desafo para arquitectos, calculistas e ingenieros del rgimen que con su enorme altura servira de demostracin de la fortaleza y el desempeo del sistema socialista. Tras la reunicacin, hoy en da, la torre es el principal smbolo de la ciudad y aparece en cualquier buen skyline que se precie de Berln. Existen un restaurante y una cubierta a ms de 200 metros de altitud desde donde se puede observar todo Berln. El acceso permanece abierto al pblico de marzo a octubre entre las 9:00 y las 24:00 y el resto del ao de 10:00 a 24:00. La entrada cuesta 10,50 para adultos, sin lmite de tiempo. Bajo la torre de telecomunicaciones, y actualmente eclipsada por esta, encontramos Marienkirche. Originalmente construida durante el siglo XIII, Marienkirche est considerada la segunda iglesia ms antigua de Berln tras Nikolaikirche. Las partes ms antiguas de la iglesia estn fabricadas con granito, mientras la mayor parte del edicio est completado en ladrillo, que le da su caracterstico color rojo brillante y que fue deliberadamente elegido para concordar en Ayuntamiento y Fernsehturm. color con el cercano edicio del Rotes Rathaus. Tras un incendio, la torre fue sustituida por una nueva diseada por Carl Gotthard Langhans en 1790 y tras los duros bombardeos aliados, el conjunto hubo de ser completamente restaurado durante la dcada de 1950 por orden de las autoridades de Alemania Oriental. Antes de las ltimas reformas de Alexanderplatz, la Marienkirche se situaba como centro de una barriada del distrito Mitte pero posteriormente, el rea fue completamente despejado de los restos de los edicios en ruinas y actualmente la iglesia se encuentra en un espacio abierto de Alexanderplatz.Marienkirche.

Deutsches TechnikmuseumMetro Mckernbrcke U7. U1.

Direccin: Trebbiner Str 9. Horario: Abre de martes a viernes entre