guia de arneses y colas

MillerGuide-spanish 9/22/04 8:45 AM Page 1

Tabla de Contenido

2

Introduccin 3

La necesidad Vital de Productos para Proteccin contra Cadas Quin es responsable?

Desarrollando un Programa de Proteccin Contra Cadas 4-5

Entendiendo las regulaciones y estndares Identificacin de Riesgos Programa Escrito de Proteccin Contra Cadas Seleccin de Productos Entrenamiento

Prevencin de Cadas y Entrenamiento de Proteccin 6

Entrenamiento Miller/Troll Video: La Gravedad MataDesafela

Programas de Entrenamiento de Registro Abierto 7

Un Sistema Personal para Contrarrestar Cadas 8-9

Anclaje/Conector de Anclaje Equipo para el cuerpo Dispositivos de Conexin

Cuatro Categoras Funcionales de Equipo 10-11

Freno de Cada Posicionamiento/Sujecin Suspensin Compostura

Consideraciones Generales del Sistema de Proteccin contra Cadas 12

Inspeccin y Mantenimiento del Sistema Personal para Contrarrestar Cadas 13-16

Inspeccin del Arns (y Cinturnes para Cuerpo) Inspeccin de la Lnea de Vida Limpieza

Calculando de la Distancia del Espacio Total 17

Indicador Splat Miller

6 Pasos sencillos que pueden salvar su vidaCmo ponerse un arns 18

Glosario de Trminos 19-22

La Solucin Total en Proteccin contra Cadas 23

Dnde llamar para informes


La Necesidad Vital de Productos deProteccin Contra Cadas

3

Introduccin

Quin es responsable?

La Gua Miller est diseada como una rpida referencia paraasistirlo con un material de ayuda, e implementar un efectivo yseguro programa de proteccin contra cada.

La Necesidad Vital de Productos deProteccin Contra CadasCada ao ms de cien mil lesiones y muertes son atribuibles a cadas en el trabajo. De acuerdo al Consejo Nacional de Seguridad,las cadas son una de las mayores causas de muerte en el sitio detrabajo. Adems de la prdida de vida y las lesiones que producenlas cadas, los negocios pierden millones de dlares cada ao por el significativo incremento de las primas de los seguros, lasdemandas de compensacin de los trabajadores, los costos deresponsabilidad del producto, y otros gastos relacionados. Ensuma, un amplio programa de proteccin contra cadas no slosalva vida y reduce lesiones, sino que tambin ahorra dinero y da un buen sentido al negocio.

Quin es responsable?Las agencias regulatorias han dejado claro que es una responsabilidaddel empleador generar un programa de proteccin contra cadasque cumpla con los mandatos de ley. Los programas ms efectivosson aquellos donde el patrn trabaja de cerca con sus trabajadorespara identificar peligros de cadas y en conjunto desarrollar unamplio programa de proteccin contra cadas que elimine tanto lospeligros de cadas o brinde la proteccin adecuada contra ellas.

Deber anotarse que las agencias regulatorias han incrementadoconstantemente las multas por la falta de cumplimiento y negligencia.Los citatorios pueden ser desechados, sin embargo para aquellosempleadores que tomen un inters activo en sus trabajadores,tomarn a bien desarrollar un apropiado programa de proteccincontra cadas.

Cumplir es importante, pero lo an ms importante es un programade proteccin que pueda eliminar o seriamente reducir las lesionesen el trabajo, o reducir sustancialmente los gastos de seguros yotros gastos adicionales.


4La industria de proteccin contra cadas ha sido bombardeada conregulaciones y estndares. Entender estos requerimientos es la clavepara asegurar un ambiente de trabajo seguro.

El Acta de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA), bajo el ttulo 29 del Cdigo de Regulaciones Federales (29CFR) asegura y obliga las condiciones de trabajo seguras y saludables, para la industriageneral y la construccin en los Estados Unidos. Bajo esta acta, lospatrones tienen la obligacin de dotar a sus trabajadores con un lugarde trabajo libre de reconocidos peligros a la seguridad y la salud. Es la ley.

El Instituto Nacional Americano de Estndares (ANSI), y laAsociacin Canadiense de Estndares (CSA), son organizaciones voluntarias formadas por fabricantes y consumidores que establecenestndares de desempeo de los productos para seguridad en la proteccin contra cadas. Cumplir el estndar indica que el productopas aceptablemente los procedimientos de prueba. Los estndaresno tiene fuerza de ley, sin embargo muchas regulaciones OSHA sonadoptadas de los estndares ANSI.

La aplicacin de requisitos regulatorios depende de la locacinespecfica, industria y operaciones del lugar de trabajo. En caso deuna inspeccin, la compaa ser asesorada en cmo las operacionescumplen los requisitos regulatorios en cada trabajo. Los patronesdeben obtener copias de las regulaciones que aplican en sus actividadesde trabajo y dirigir un archivo de regulaciones de proteccin contracadas, escribiendo a:

Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA)200 Constitution Avenue, N.W., Washington, DC 20210

Instituto Nacional Americano de Estndares (ANSI)11 West 42nd Street, New York, NY 10036

Asociacin Canadiense de Estndares (CSA)178 Rexdale Boulevard, Etobicoke, Ontario, Canad M9W 1R3

Entendiendo las regulacionesy estndaresEntendiendo las regulacionesy estndares

Desarrollando un Programa de Proteccin contra Cadas

11


5Un bien concebido programa de proteccin contra cadas comienzacon la identificacin de todos los riesgos de cada en el sitio de trabajo. Como regla general, cuando un trabajador tiene una alturasuperior a 4 pies (1.20m), est en riesgo de caer de acuerdo a OSHA.Donde existe un riesgo de cada, hay dos opciones posibles: (1) eliminar el riesgo o (2) brindar proteccin contra sta. Idealmente, lo mejor es eliminar totalmente el riesgo. Como esto no es posible, se requiere de otras medidas como dotar al personal de equipo deproteccin personal. (PPE)

Despus de identificar el riesgo, deber ser desarrollado un programaescrito especificando cmo atender cada riesgo. Si se estandarizanlas prcticas de seguridad en el trabajo y procedimientos operativos,se pueden eliminar los riesgos, por lo tanto los procedimientosdeben ser especificados.

Donde la eliminacin de riesgos es imposible, el plan deberestablecer que medidas de proteccin contra cadas deben serimplementadas, cmo deben ser usadas, y quien es el responsable de toda la supervisin y entrenamiento. Este programa necesita noser muy elaborado, pero debe cumplir los elementos bsicos delplan. El programa necesita estar claramente convenido y entendidopor todos los participantes.

El empleador debe conocer los tipos de productos de proteccin contracadas que estn disponibles y decidir cual es el ms adecuado para su sitio de trabajo. Porque todos los ambientes de trabajo sondiferentes, es imposible para el fabricante determinar exactamenteque tipo de productos de proteccin contra cadas brindarn mximaseguridad en cada trabajo. Entendiendo como operan los productosde proteccin contra cadas y conociendo las diferencias entre las funciones de los productos, el patrn puede seleccionar los productos que son los mejores para sus trabajadores.

Todos los trabajadores deben ser entrenados en el uso apropiadodel equipo de proteccin contra cadas, antes de usar cualquierade los productos de proteccin. Los trabajadores deben ser capaces de identificar los riesgos potenciales de cada, determinar cualesproductos usar en determinados ambientes de trabajo, demostrarapropiados procedimientos de anclaje, etc. Los empleados debentambin aprender procedimientos de inspeccin y mantenimiento, y el apropiado porte de equipo de proteccin contra cadas.

22 Identificacin de RiesgosIdentificacin de Riesgos

Programa Escrito de Proteccin contra CadasPrograma Escrito de Proteccin contra Cadas33

Seleccin de ProductosSeleccin de Productos44

EntrenamientoEntrenamiento55

r

s


El entrenamiento es una parte integral de todo programa de proteccin de cadas. Para mantener la seguridad y seguridaden el ambiente de trabajo, es esencial que los empleados quetrabajen en alturas:

Reconozcan los riesgos de cadas

Evalen el riesgo posible de cada peligro

Controlen el riesgo a travs de medidas preventivas o protectoras

6

Instructores profesionales con experiencia en campo

Programas de entrenamiento que brindan la atencin, conocimiento y habilidades necesarias para asegurar la seguridad en el sitio de trabajo

Entrenamiento disponible de proteccin y prevencin de cadas adaptado en sitio

Serie de cursos conducidos de Entrenamiento de Registro Abierto, calendarizado anualmente en ciudades seleccionadas de los Estados Unidos, con objetivo primario en el programa de dos das deEntrenamiento de la Persona Competente, creado por supervisores en sitio e instalaciones, quien debe servir como persona competenterequerida por los estndares OSHA 1926.32(f), 1926.500 y 1910

Prevencin de Cadas yEntrenamiento de Proteccin

Entrenamiento Miller/TrollEntrenamiento Miller/Troll

Video: La Gravedad MataDesafelaVideo: La Gravedad MataDesafelaEste video de 20 minutos de completa gua de proteccin y prevencin contra cadas es una excelente herramienta de entrenamiento para profesionales de la seguridad. El video incluye:

Una profunda revisin de todos los sistemas de freno de cadas

Pruebas dinmicas de cada, parademostrar fuerzas de cada

Informacin de distancia de cada fcil de calcular

Revisin de productos de sistemas para contrarrestar cadas


7Regstrese ahoraRegstrese ahora Instructores experimentados

Demostraciones en vivo y con prcticas de entrenamiento

Incluye variables especficas de sitio, y requerimientos de desempeo de prevencin y proteccin a cadas

Programas de Entrenamientode Registro Abierto

Entrenamiento para Personal CompetenteDuracin del curso: 16 horasDiseo de curso de dos das

que define y requiere la OSHA.

Entrenamiento de Nivel de Inspectorde Persona CompetenteDuracin del curso: 8 horas

Curso de entrenamiento de un da de nivel avanzado, para servicioindividual, como personas competentes responsables de inspeccinde sistemas y equipos de freno de cada.

Curso de Renovacin de PersonaCompetenteDuracin del curso: 8 horas

Curso de renovacin de un da, diseado para directores de seguridad,capataces, jefes de grupo y superintendentes que han completadoel curso I de Entrenamiento de Persona Competente.

Clase de Entrenamiento de FacilitadorDuracin del curso: 32 horas

Un curso completo de entrenamiento de 4 das diseado parasupervisores de personal, gerentes de seguridad, capataces, jefes de grupo y superintendentes que son responsable de brindar entrenamiento de proteccin contra cadas.

Clase de Seguridad de Escalada de Torre

Entrenamiento para Personal CompetenteDuracin del curso: 16 horas

Diseo de curso de dos das para directores de seguridad, capataces, jefes de grupo y superintendentes, que deben servir como la persona competente que define y requiere la OSHA.

Entrenamiento de Nivel de Inspectorde Persona CompetenteDuracin del curso: 8 horas

Curso de entrenamiento de un da de nivel avanzado, para servicioindividual, como personas competentes responsables de inspeccinde sistemas y equipos de freno de cada.

Curso de Renovacin de PersonaCompetenteDuracin del curso: 8 horas

Curso de renovacin de un da, diseado para directores de seguridad,capataces, jefes de grupo y superintendentes que han completadoel curso I de Entrenamiento de Persona Competente.

Clase de Entrenamiento de FacilitadorDuracin del curso: 32 horas

Un curso completo de entrenamiento de 4 das diseado parasupervisores de personal, gerentes de seguridad, capataces, jefes de grupo y superintendentes que son responsable de brindar entrenamiento de proteccin contra cadas.

Clase de Seguridad de Escalada de TorreDuracin del curso: 16 horas

Curso de dos das de nivel intermedio diseado para supervisoresde personal, gerentes de seguridad, capataces, jefes de grupo, y superintendentes designados como persona competente, en consideracin a las responsabilidades de proteccin contra cadas en el sitio de trabajo.

Para detalles llame gratis al 800/873-5242.


8Tres componentes claves del Sistema Personal para ContrarrestarCadas (PFAS) deben ser puestos en consideracin y propiamenteusados para brindar mxima proteccin al trabajador:

Un Sistema Personal paraContrarrestar Cadas

Anclaje/Conector de Anclaje

Equipo para el cuerpo

Dispositivos de Conexin

Anclaje/Conector de AnclajeAnclaje: comnmente conocido como un punto de amarre (Ej.: manga de un buque, andamio, lnea de vida)

Conector de Anclaje: Usado para unir el dispositivo de conexin alancla. (Ej.: Cinta cruzada al brazo, ancla, Perno-D, ancla de gancho)

El anclaje debe ser capaz de soportar 5000 libras (22 KN), de fuerza por trabajador.

Debe estar lo suficientemente alto para un trabajador y as evitar contacto con un nivel bajo, en caso de que ocurra una cada.

La conexin de anclaje debe estar posicionada directamente sobre la cabeza, para evitar una cada con balanceo o efecto de pndulo.

Equipo para el cuerpoEquipo para el cuerpo: equipo de proteccin personal portado porel trabajador. (Ej.: arns de cuerpo completo).

La nica forma aceptable de vestir para frenar la cada es el arns de cuerpo completo.

Deber ser seleccionado en base al trabajo a desempear y al ambiente de trabajo.

Los Anillos D laterales y frontal son slo para posicionamiento.

Dispositivos de ConexinDispositivo de conexin: la unin crtica que une el vestido corporal con el ancla/conector de anclaje (Ej.: lnea de vida absorbe impacto [mostrada], freno a cada, lnea de vida auto-retrctil, Agarra soga)

La distancia potencial de cada debe ser calculada para determinarel tipo de dispositivo de conexin que debe ser usado.

Deber tambin ser seleccionado en base al trabajo a desempeary al ambiente de trabajo.

Las lneas de vida con amortiguador de impacto se expanden 3-1/2 pies cuando frenan la cada; agregar lneas de vida nicamente al Anillo D posterior del arns; nunca haga un nudo en la lnea de vida, pues se reduce al 50 por ciento su fortaleza.


AB

C

Individualmente, estos componentes no brindarn proteccin contra cadas. Sin embargo, cuando se usa apropiadamente en conjuncin con las otras, se forma un Sistema Personal para Contrarrestar Cadas, que toma vital importancia en la seguridad del sitio de trabajo.


Equipopara elcuerpo.

Dispositivos de Conexin

9


10

*Los sistemas de posicionamiento o suspensin no estn diseados para frenar la cada, y por lo tanto debe ser usado un sistema de soporte de freno a la cada.

Cuatro Categoras Funcionales de Equipo

Posicionamiento/Sujecin*Posicionamiento/Sujecin*Un sistema de Posicionamiento/Sujecin es utilizado para agarrar al trabajador a un lugar, permitiendotener un ambiente de trabajo amanos libres a elevadas alturas y/o restringir el movimiento del trabajador para prevenir llegar a un lugar donde exista riesgo decada. Un sistema tpico dePosicionamiento/Restriccin consiste de:


Equipo de cuerpo (arns de cuerpo completo o cinturn de cuerpo)

Dispositivo de conexin (lnea de vida de posicionamiento)

Freno de CadaFreno de CadaComo regla general serecomienda que un sistema de freno de cada sea usadoen trabajos con altura de 4 pies o ms. Este sistema consiste de:

Anclaje/conector de anclaje

Equipo para el cuerpo (arns de cuerpo completo)

Dispositivo de conexin (lnea de vida con amortiguador de impacto, lneas de vida auto-retrctiles)


11

Suspensin*Suspensin*Los sistemas de suspensin son usados ampliamente en lasindustrias de lavado de ventanasy pintura, y estn diseadas parabajar y soportar al trabajadorpermitindole un ambiente detrabajo de manos libres. Un sistema tpico de suspensindeber incluir:

Anclaje/Conector de Anclaje (Ancla de cerrojo, carretilla, carabina)

Equipo de Cuerpo (arns de cuerpo completo)

Dispositivo de conexin (lnea de trabajo)

Dispositivo de suspensin (silla)

ComposturaComposturaEl sistema de compostura es usadoprimordialmente en aplicaciones de espacios confinados donde lostrabajadores deben entrar a tanques,tneles, etc, y pueden requerir compostura donde puede ocurrir una emergencia. Un sistema tpicode compostura se compone de:

Anclaje/Conector de Anclaje Conector (triple, pescante)

Equipo del cuerpo (arns de cuerpo completo)

Dispositivo de conexin (lnea de vida retrctil, unidad retrctil)


Los siguientes factores son consideraciones claves para brindarmxima seguridad en proteccin contra cadas y asegurar elcumplimiento de las regulaciones y los estndares.

1) Alertas Siempre lea todas las instrucciones y alertas contenidas en el producto y el envase antes de usar cualquier equipo de proteccin contra cadas.

2) Inspeccin Todos los equipos de proteccin contra cadas deben ser inspeccionados antes de usarse.

3) Entrenamiento Todos los trabajadores deben ser entrenados por una Persona Competente en el uso apropiado de los productos de proteccin contra cadas.

4) Regulaciones Entendiendo todas las regulaciones federales, estatales, locales y provinciales pertinentes a la proteccin contra cadas antes de seleccionar y usar el equipo.

5) Planeacin del Rescate Minimizar el tiempo entre el que ocurre una cada y la atencin mdica de un trabajador es de vital importancia. Un programa concienzudo de rescate deber establecer como prioridad usar equipo de proteccin contra cadas.

6) Preferencias de Sistema/Productos Si existen dudas de que productos de proteccin contra cadas usar, contactea su Distribuidor Miller o llame a Servicio a Clientes Miller.

7) Componentes del sistema Slo deben ser usados componentes que son totalmente compatibles uno con otros.

8) Qu hacer despus de una cada Despus de que ocurre una cada, todos los componentes del sistema de freno a cadas debern ser removidos del servicio.

9) Llame para obtener informacin Si tiene cualquier pregunta concerniente a su sistema o programa de proteccin contra cadas, contacte a Entrenamiento Miller/Troll, al 800/873 5242.

Los siguientes factores son consideraciones claves para brindarmxima seguridad en proteccin contra cadas y asegurar elcumplimiento de las regulaciones y los estndares.

1) Alertas Siempre lea todas las instrucciones y alertas contenidas en el producto y el envase antes de usar cualquier equipo de proteccin contra cadas.

2) Inspeccin Todos los equipos de proteccin contra cadas deben ser inspeccionados antes de usarse.

3) Entrenamiento Todos los trabajadores deben ser entrenados por una Persona Competente en el uso apropiado de los productos de proteccin contra cadas.

4) Regulaciones Entendiendo todas las regulaciones federales, estatales, locales y provinciales pertinentes a la proteccin contra cadas antes de seleccionar y usar el equipo.

5) Planeacin del Rescate Minimizar el tiempo entre el que ocurre una cada y la atencin mdica de un trabajadores de vital importancia. Un programa concienzudo de rescate deber establecer como prioridad usar equipo de proteccin contra cadas.

6) Preferencias de Sistema/Productos Si existen dudas de que productos de proteccin contra cadas usar, contactea su Distribuidor Miller o llame a Servicio a Clientes Miller.

7) Componentes del sistema Slo deben ser usados componentes que son totalmente compatibles uno con otros.

8) Qu hacer despus de una cada Despus de que ocurre una cada, todos los componentes del sistema de freno a cadas debern ser removidos del servicio.

9) Llame para obtener informacin Si tiene cualquier pregunta concerniente a su sistema o programa de proteccin contra cadas, contacte a Entrenamiento Miller/Troll, al 800/873-5242.

12

Arns de Cuerpo Completo

Lnea de Vida conAmortiguador de Impactos

Conector deAnclaje

Sistema Personalpara Contrarrestar Cadas

Consideraciones Generales del Sistema de Proteccincontra Cadas


13

Para mantener apropiadamente la vida de servicio y alto desempeo, los productos de proteccin contra cadas deben ser inspeccionados regularmente!

Inspeccin y Mantenimientodel Sistema Personal paraContrarrestar Cadas

Inspeccin del Arns (y Cinturn de Cuerpo)Inspeccin del Arns (y Cinturn de Cuerpo)Para inspeccionar su arns o cinturn de cuerpo, desarrolle el siguiente procedimiento.

22

11

33

44

1) Tejido Jale la costura de 6 pulgadas(152mm) a 8 pulgadas (203mm) con sus manos.Doble la costura en una U invertida, comose muestra. La tensin superficial resultantemuestra daos en las fibras o cortes fcilesde detectar. Siga este procedimiento a lolargo del tejido, inspeccionando ambos lados de cada correa. Busque desgastes en los extremos, fibras rotas, surcos en elhilvanado, cortes, ardeduras o dao qumico.

2) Anillos D/placa para anilloen D trasero Cheque los Anillos D de distorsin, rompeduras, y bordes rugososo afilados. El Anillo D debe pivotear libremente.La placa para anillo en D trasero, deberntambin ser inspeccionados de daos.

3) Adherencia de hebillas Inspeccionar cualquier inusual forma, dao ocorte de fibras, o desgaste en los extremosde la hebilla o las adherencias al Anillo D.

4) Lengeta/Ojales

1) Tejido Jale la costura de 6 pulgadas(152mm) a 8 pulgadas (203mm) con sus manos.Doble la costura en una U invertida, comose muestra. La tensin superficial resultantemuestra daos en las fibras o cortes fcilesde detectar. Siga este procedimiento a lolargo del tejido, inspeccionando ambos lados de cada correa. Busque desgastes en los extremos, fibras rotas, surcos en elhilvanado, cortes, ardeduras o dao qumico.

2) Anillos D/placa para anilloen D trasero Cheque los Anillos D de distorsin, rompeduras, y bordes rugososo afilados. El Anillo D debe pivotear libremente.La placa para anillo en D trasero, deberntambin ser inspeccionados de daos.

3) Adherencia de hebillas Inspeccionar cualquier inusual forma, dao ocorte de fibras, o desgaste en los extremosde la hebilla o las adherencias al Anillo D.

4) Lengeta/Ojales La lengeta recibe una pesada presin por el constante amarre y desamarre.Inspeccinela por prdida, deformacin o prdida de los ojales. El tejido no debertener agujeros adicionales.

(Continua en la pgina 14)


1) Ganchos y accesorios a. Presin: Inspeccione de cerca el

gancho por si hay distorsin en el ojo, rompeduras, corrosin o superficie agujerada. La cerradura deber sentarse sobre la nariz sin tira y no deber tener distorsin u obstruccin. El resorte deber ejercer suficiente fuerza para cerrar firmemente. Elsistema de la cerradura deber prevenir que se abra el gancho cuando est cerrada.

b. Guardacabo: El guardacabo deber estar fijado firmemente en el ojo del empalme, y el empalme deber no deber tener cortes. Los lmites del guardacabo debern estar libres de puntas afiladas, distorsin o roturas.

5) Hebilla de lengeta Lashebillas de lengeta deben estar libres dedistorsin en forma y movimiento. Estedebe sobrepasar el armazn de la hebilla y moverse libremente adelante y atrs enlos agujeros. Al enrollarse debe moverselibremente sobre el armazn. Cheque distorsiones y puntas afiladas.

6) Friccin y Hebillas Planas Inspeccione la hebilla por posibles distor-siones. Las barras externa y central debenestar rectas. Ponga especial atencin enlas esquinas y puntos de adherencia en elcentro de la barra.

14

Inspeccin y Mantenimientodel Sistema Personal paraContrarrestar Cadas (contina)

55

66

5) Hebilla de lengeta Lashebillas de lengeta deben estar libres dedistorsin en forma y movimiento. Estedebe sobrepasar el armazn de la hebilla y moverse libremente adelante y atrs enlos agujeros. Al enrollarse debe moverselibremente sobre el armazn. Cheque distorsiones y puntas afiladas.

6) Friccin y Hebillas Planas Inspeccione la hebilla por posibles distorsiones. Las barras externa y centraldeben estar rectas. Ponga especial atencin en las esquinas y puntos deadherencia en el centro de la barra.

1) Ganchos y accesorios a. Presin: Inspeccione de cerca el

gancho por si hay distorsin en el ojo, rompeduras, corrosin o superficie agujerada. La cerradura deber sentarse sobre la nariz sin tira y no deber tener distorsin u obstruccin. El resorte deber ejercer suficiente fuerza para cerrar firmemente. Elsistema de la cerradura deber prevenir que se abra el gancho cuando est cerrada.

b. Guardacabo: El guardacabo deber estar fijado firmemente en el ojo del empalme, y el empalme deber no deber tener cortes. Los lmites del guardacabo debern estar libres de puntas afiladas, distorsin o roturas.

1a1a

1b1b

Inspeccin del Arns (y Cinturn deCuerpo) (contina)Inspeccin del Arns (y Cinturn deCuerpo)

Inspeccin de la Lnea de VidaInspeccin de la Lnea de VidaCuando inspeccione lneas de vida, comience en un extremo y trabaje hasta llegar al extremo opuesto, rote despacio la lnea de vida hasta que cheque por completo la circunferencia.Adicionalmente siga los procedimientos siguientes.


2) Lnea de Vida con cable deacero Gire el cable de la lnea de vida,busque cortes, reas daadas, o sealesinusuales en la cuerda. Las hebras rotassern separadas del cuerpo de la lnea de vida.

3) Lnea de Vida de cinta Girela lnea de vida sobre un tubo, observe cadalado del tejido. Esto puede revelar cortes o roturas, bultos, decoloracin, roturas oresquebrajamientos que son signos obviosde daos qumicos o calor. Observe decerca cualquier rompedura.

4) Lnea de Vida con Cuerda Rote la cuerda para inspeccionar de lado a lado cualquier deshilachada, rado,rompedura o corte de las fibras. Las reasdaadas de los extremos pueden aparecercomo un aviso de cambio en el dimetro dela cuerda. El dimetro de la cuerda deberser uniforme en toda su extensin,cualquier cambio de dimetro puede sersigno de una cada.

5) Paquete amortiguador de Impacto La parte externa del paquete deber ser examinada para evidenciar agujeros y rasgaduras. Las reas donde el paquete est cosido a AnillosD, cinturones o lneas de vida debern serexaminados por prdida de tejido, hebrasrotas, laceraciones y deterioro.

6) Lneas de Vida conAmortiguador de ImpactoTubular

Inspeccin de la Lnea de Vida (contina)

15

Inspeccin de la Lnea de Vida

5 & 65 & 6

22

33

44

2) Lnea de Vida con cable deacero Gire el cable de la lnea de vida,busque cortes, reas daadas, o sealesinusuales en la cuerda. Las hebras rotassern separadas del cuerpo de la lnea de vida.

3) Lnea de Vida de cinta Girela lnea de vida sobre un tubo, observe cadalado del tejido. Esto puede revelar cortes o roturas. Bultos, decoloracin, roturas oresquebrajamientos que son signos obviosde daos qumicos o calor. Observe decerca cualquier rompedura.

4) Lnea de Vida con Cuerda Rote la cuerda para inspeccionar de lado a lado cualquier deshilachada, rado,rompedura o corte de las fibras. Las reasdaadas de los extremos pueden aparecercomo un aviso de cambio en el dimetro de la cuerda. El dimetro de la cuerdadeber ser uniforme en toda su extensin,cualquier cambio de dimetro puede ser signo de una cada.

5) Paquete amortiguador de Impacto La parte externa del paquete deber ser examinada para evidenciar agujeros y rasgaduras. Las reas donde el paquete est cosido a AnillosD, cinturones o lneas de vida debern serexaminados por prdida de tejido, hebrasrotas, laceraciones y deterioro.

6) Lneas de Vida conAmortiguador de ImpactoTubular Las lneas de vida con amortiguador impactos tubular debern ser examinadas como el tejido de la lneade vida, (descrito en el punto 3 mas arriba).Sin embargo, tambin busque la bandera dealerta o signos de despliegue. Si la banderaha sido activada, remueva la lnea de vidaamortiguadora de impactos del servicio.

(Contina en pgina 16)


LimpiezaEl cuidado bsico de todo equipo de seguridad prolongar la vida til de la unidad y contribuir al desempeo de su funcin vital de seguridad. El apropiado almacenaje y mantenimientodespus de su uso es tan importante como la limpieza del equipo de polvos, corrosivos y contaminantes. Las reas de almacenaje debern estar limpias, secas y libres a la exposicin de humos o elementos corrosivos.

1) Nylon o polister Remueva todas las superficiessucias con una esponja empapada en agua. Apriete la esponjaseca. Remoje la esponja en una solucin de agua y jabn comercial o detergente pH neutro. Enjabnelo con un vigorosomovimiento adelante y atrs; luego squelo con un trapo seco.Mantnganlo libre de polvo, pero lejos de calor excesivo y la luz del sol.

2) Secado El equipo se seca sin exposicin al sol o caloresexcesivos, vapor o periodos prolongados de luz solar.

16

Inspeccin y Mantenimientodel Sistema Personal paraContrarrestar Cadas (contina)LimpiezaEl cuidado bsico de todo equipo de seguridad prolongar la vida til de la unidad y contribuir al desempeo de su funcin vital de seguridad. El apropiado almacenaje y mantenimientodespus de su uso es tan importante como la limpieza del equipo de polvos, corrosivos y contaminantes. Las reas de almacenaje debern estar limpias, secas y libres a la exposicin de humos o elementos corrosivos.

1) Nylon o polister Remueva todas las superficiessucias con una esponja empapada en agua. Apriete la esponjaseca. Remoje la esponja en una solucin de agua y jabn comercial o detergente pH neutro. Enjabnelo con un vigorosomovimiento adelante y atrs; luego squelo con un trapo seco.Mantnganlo libre de polvo, pero lejos de calor excesivo y la luz del sol.

2) Secado El equipo se seca sin exposicin al sol o caloresexcesivos, vapor o periodos prolongados de luz solar.

OSHA establece que el potencial de trauma fatal por suspensin ocurre dentro de losprimeros minutos en que se espera por el rescate a una cada

El tiempo promedio de rescate a una cada es de 15 minutos

Cuando est en uso, el dispositivo de seguridad Relief Step brinda soporte y mejora la circulacin de la sangre mientras ocurre el rescate, permitiendo el movimiento y flexionarlos msculos de las piernas

Pequeo y ligero el dispositivo de seguridad Relief Step se adhiere a cualquier marca de arns de cuerpo completo

Utilizando dos (2) Relief Steps, (uno en cada pierna/pie), se asegura gran confort mientras se realiza el rescate

Tire del extremopara desplegar

Inserte el pie en elanillo de cinta para

pisada y ajuste

Habilitado para permanecer parado

mejorando la circulacin

Dos Relief Steps brindan soporte,

balance y comodidad

Fcil de desplegar y usar

11 22 33 44

Ayuda aPrevenir elTrauma por Suspension

Ayuda aPrevenir elTrauma por Suspension``


Indicador Splat Miller

17

Las lneas de vida con amortiguador de impactos extienden ladistancia de desaceleracin durante una cada, reduciendo significativamente las fuerzas de cada de 65 a 80 por ciento por debajo del lmite umbral de una posible lesin. Esto aseguragran seguridad en el sitio de trabajo. Sin embargo, cuando se usa una lnea de vida con amortiguador de impacto, esimportante entender cmo calcular la distancia potencial de cada para evitar el contacto con un nivel inferior.

Calculando la Distancia del Espacio Total de Cada

Calculando suDistancia Potencialde Cada

Calculando suDistancia Potencialde Cada

1. Cuando use una lnea de vida con amortiguador de impacto de 6 pies (1.8m) y un arns de cuerpo completo, primero sume el largo de la lnea de vida con amortiguador de impacto (6 pies[1.8m]) y la mayor elongacin del amortiguador de impacto en desaceleracin (3-1/2 pies [1.1m]), a la altura del trabajador (6 pies [1.8m] en promedio).

2. Entonces, aada 3 pies (1m) como factor de seguridad. 3. El total, 18-1/2 pies (5.6m) es la distancia estimada de espacio

de seguridad en cada, la altura a la que usted debe poner un anclaje para minimizar el riesgo de contacto con un nivel inferior.

ALERTA: Antes de usar una lnea de vida con amortiguador de impactos o una lnea de vida auto-retrctil, calcule su distancia de cada y seleccione el equipo apropiado para cumplir con el espacio estimado de cada. Una falla al seleccionar el equipo apropiado o en calcular la distancia de cada puederesultar en serias lesiones personales, enfermedad o la muerte.

Indicador Splat MillerPara una alternativa rpida y fcil de clculo de su distancia de cada, use la marca Indicadora Splat de Miller.

Similar al pndulo de un plomero, simplementeadhiera el dispositivo al punto de anclaje o a lalnea de vida en el gancho de presin del anclajey disminuya el peso usando la cuerda adjunta.

Si el peso golpea un nivel inferior, entonces escoja un nivel de anclaje ms alto.

Si un nivel de anclaje ms alto no est accesible, entonces deber usar una lnea de vida ms corta o un limitador de cada autoretractil.


18

Agarre el arns por el AnilloD trasero. Agite el arnspara permitir que todas lascintas estn en su lugar.

Si las cintas del pecho, piernay/o cintura tienen puesta lahebilla, entonces desamrrelas.

Deslice las cintas sobre loshombros hasta que el Anillo D est localizado en lamitad de la espalda entrelos omplatos y hombros.

Empuje la cinta de la pierna entre laspiernas y conecte el lado opuesto.Repita con la segunda cinta de laspiernas. Si el arns tiene cinturn,conecte las cintas de la cinturadespus de cintas de las piernas.

Conecte la cinta del pechoen posicin a la mitad del pecho. Apriete paramantener las cintas de los hombros tirantes.

Despus de que todas las cintashan sido amarradas, apriete todaslas hebillas para que se ajuste elarns, pero permita un amplio rangode movimiento. Pase el exceso de cintas a travs de las abrazaderas.

6 pasos sencillos que puedensalvar su vidaCmo ponerse un arns

2211

33 44

55 66


19

Anclaje un punto seguro de conexin para lneas de vida, o dispositivos de seguridad.

Conector de Anclaje usado para unir el dispositivo de conexin(lnea de vida o dispositivo de seguridad), al anclaje.

Fuerza de frenado la fuerza transmitida al cuerpo cuando sefrena una cada. Tambin conocida como Fuerza de Freno de Cada.

Cinturn para Cuerpo una cinta a la cintura que se conecta auna lnea de vida o un dispositivo de desaceleracin. Usado paraposicionamiento. Tambin conocido como Cinturn de Seguridad.

Arns Corporal un diseo de cintas que aseguradas a una persona de manera de distribuir las fuerzas de freno de cada enlos muslos, pelvis, cintura, pecho y hombros, con provisiones paraconectar a otros componentes del sistema personal de freno a cadas. Tambin conocido como Arns de Cuerpo Completo.

Equipo del cuerpo el equipo de proteccin personal que portaun trabajador como un cinturn corporal o un arns de cuerpo.

Hebilla un conector integral usado para unir cintas o segmentosde cuerda, o en si mismos.

Hebilla de friccin un conector integral por donde los tejidospasan sobre la barra de friccin, y baja entre la barra de friccin y el armazn para ajustar y apretar las cintas.

Hebilla de acople es un conector integral por donde una barracentral es empujada a travs de una unin cuadrada. El tejido esentonces apretado para ajuste perfecto.

Hebilla de lengeta un conector integral similar a un cinturnde hebilla estndar por donde una cinta se inserta a travs de lahebilla, poniendo la lengeta a travs de un apropiado ojal de lahebilla. Tambin conocido como hebilla de conexin rpida.

Hebilla de rpida conexin para las cintas de pierna y pecho el seguro similar a un cinturn de asiento, para fcil uso y presentando un mecanismo de doble barra y herrete para prevenir una apertura accidental.

Persona Competente quien es capaz de identificar los riesgospredecibles y existentes en los alrededores o condiciones de trabajo los cuales son peligrosas o de riesgo para empleados, y quien tiene la autoridad para tomar medidas correctivas apropiadas y eliminarlos.

Dispositivo de Conexin La unin crtica que une el equipo delcuerpo con el anclaje o el conector de anclaje, como una lnea devida con amortiguador de impactos, limitador de cadas, lnea devida auto-retrctil, o agarra sogas.

(Contina en pgina 20)

Glosario de Trminos

as

o


20

Conector Un mecanismo o dispositivo usado para unir componentes de un sistema personal de freno a cada, o partes de un componente dentro del sistema. Ver tambin ganchos y accesorios.

Anillos D Un componente integral o provisin comnmenteencontrada en equipo del cuerpo y muchos conectores de anclaje los cuales permiten aadir un dispositivo de conexin (lnea de vida o dispositivo de conexin).

Dispositivo de desaceleracin Cualquier mecanismo que sirve para disipar energa durante un freno de cada, limitando las fuerzas aplicadas a una persona.

Distancia de desaceleracin La distancia vertical adicionalque recorre una persona en cada libre, excluyendo el largo de la lnea de vida y la distancia de cada libre, antes de la parada,desde el punto en el cual el dispositivo de desaceleracin comienza a operar. Este es medido como la distancia entre el punto de conexin con el arns de cuerpo de una persona almomento de la activacin (principio de la fuerza de freno de cada), del dispositivo de desaceleracin durante la cada, y elpunto de conexin despus de que la persona a frenado totalmente.

Indicador de cada Un dispositivo de seguridad o bandera dealerta que sirve para dar a conocer al usuario que una lnea de vidaamortiguadora de impacto ha estado envuelta en una cada y debeser removida del servicio.

Limitador de cada Es una lnea de vida auto-retrctil/lnea de vida con un sistema de freno de rpida activacin que limita la cada. Refirase a Lnea de Vida Auto Retrctil/Lnea de Vida (Ver Limitador de cada MiniLite Miller).

Cada Libre Es el acto de caer libremente antes de que el sistema personal limitador de la cada comience a funcionar.

Distancia de cada libre Es la distancia que una personarecorre antes de que el sistema personal para limitar cadascomience a detener la cada.

Arns de Cuerpo Completo (Ver Arns corporal)Ganchos y accesorios Hebillas, Anillos D, ganchos de presin y conectores asociados los cuales son usados para unir los componentes de un sistema personal para contrarrestar cadas o las partes de un componente dentro del sistema.

Lnea de vida Una lnea de cuerdas flexible, cuerda de alambreo cable, o tejida que generalmente tiene un conector en cadaextremo, para asegurar un cinturn de cuerpo o un arns a unalnea de vida, dispositivo de desaceleracin o anclaje.

Glosario de Trminos (contina)


21

Anillo para Lnea de Vida Es un componente de un arns decuerpo que permite al usuario unir una lnea de vida cuando noest en uso, de forma que no cuelgue libremente.

Lneas de vidas auxiliares horizontales o verticales Es unalnea unida directa o indirectamente a un cinturn corporal, arnsde cuerpo, agarra soga, lnea de vida o dispositivo de desaceleracin.Las aplicaciones de lneas de vida auxiliares pueden ser horizontalesy verticales.

Nivel bajo Un rea o superficie al cual una persona puede caer.Mxima Fuerza de Freno La fuerza mayor en el cuerpo duranteel freno de una cada por el sistema personal para contrarrestarcadas. Tambin conocido como Cresta de la Fuerza del Freno de Cada.

Intolerancia Ortosttica Referirse a trauma por suspensin.Sistema Personal para Contrarrestar Cadas Un arreglo decomponentes que en conjunto frenarn una persona en una cada enun nivel de trabajo. Tpicamente consiste de un anclaje dispositivode conexin y arns de cuerpo, y puede incluir una lnea de vida,dispositivo de desaceleracin, lnea de vida o una combinacin de estos.

Freno Personal de Cada Una lnea de vida auto-retrctil conun sistema de rpida activacin de freno que limita una cada libre.En adicin un PLF ofrece versatilidad a travs de una doble operacin,aadindose directamente al Anillo D trasero del arns para su uso como freno personal de cada, o puede ser usado como unatradicional lnea de vida retrctil. (Ver Freno Personal de CadaScorpion de Miller).

Lnea de vida retrctil (Ver Lnea de Vida Auto-retrctil.)Zafarse Proceso por el cual un mosquetn, un carabinero, o undispositivo similar intencionalmente se separa de otro componenteal cual est adherido.

Agarra soga Es un dispositivo de desaceleracin el cual viaja enuna lnea de vida y automticamente se engrana a la lnea de viday se asegura de detener una cada.

Agarra soga Es una abrazadera de cuerda que se mueve libremente arriba y debajo de la lnea de vida con operacin demanos libres.

Lnea de Vida Auto-retrctil Es un dispositivo de desaceleracinconteniendo un tambor- que puede ser lentamente avanzado oretrado en el tambor, bajo ligera tensin durante el movimientonormal del trabajador, y la cual, despus de ocurrir una cada,automticamente asegura el tambor y frena la cada. Referirse afreno de cada. (Ver Lneas de Vida Auto-retrctiles MightyLite,Falcon y Black Rhino de Miller).

(Contina en la pgina 22)


22

Amortiguador de Impactos Es un componente de un sistemapersonal para contrarrestar cadas el cual permite la disipacin dela energa extendiendo la distancia de desaceleracin y reduciendolas fuerzas de freno de cada.

Lnea de Vida con Amortiguador de Impactos Lnea de vidaespecialmente diseada para estirarse durante la cada y reducirsignificativamente la fuerza de freno de cada.Gancho de presin Es un conector con un miembro en forma degancho, conservador, cerrojo u otros arreglos similares que puedeser abierto para recibir un objeto y, al soltarlo, automticamente secierra para retener al objeto.

Gancho con cerradura Un gancho de presin que incluye unmecanismo de cierre el cual mantendr el gancho cerrado hastaque manualmente se quite el cierre y abra.

Cinta Una longitud de tejido.

Arns estirable Es un arns de cuerpo completo que es msconfortable para portar porque la costura es una mezcla de nylon,polister y un elastmero especficamente formulado que seestreche. Incluye provisiones de adherencia a lneas de vida o dispositivos de desaceleracin.

Cinta sub-plvica Una cinta de arns de cuerpo completo, lacual pasa debajo de las nalgas, sin pasar a travs de la entrepierna,que es diseado para transmitir las fuerzas aplicadas durante lacada, o suspensin post-cada, al rea sub-plvica del cuerpo.

Trauma por suspensin (intolerancia ortosttica) Cuandouna persona cae y permanece vertical y sedentaria por un periodode tiempo, la sangre se acumula en las venas de las piernas, lo cualpuede resultar en inconciencia. Si una persona no es rescatadarpidamente, puede derivar en un dao permanente e incluso lamuerte. (Ver Dispositivo de Seguridad Relief Step de Miller).

Lnea de Vida para auto-amarre Es una lnea flexible de altaresistencia, con tejido resistente a la abrasin, diseada para serusada como dispositivo de conexin y conector de anclaje con ungancho de conexin especialmente construido capaz de soportar5,000 libras. (Ver Lnea de Vida de auto-amarre BackBiter de Miller).

Distancia Total de Espacio de Cada La mxima distancia vertical que un trabajador puede potencialmente caer y hacer contacto con un nivel bajo.

Distancia Total de Cada La mxima distancia vertical entre elpunto de adherencia al arns de cuerpo completo y la extremidadms baja del cuerpo, antes y despus de que la cada es frenadaincluyendo la extensin de la lnea de vida y/o la distancia dedesaceleracin.

Glosario de Trminos (contina)


23

Una lnea completa de productos de proteccincontra cadas, incluye equipo de espacio confinado y servicios diseados para mejorarla seguridad, confort y productividad en el sitio de trabajo.

Programas habituales de entrenamiento de prevencin y proteccin contra cadas hechos a las medidas de sus necesidades, as como cursos en calendario ofrecidos en las mayoresciudades de los Estados Unidos de Amrica.

Sistemas para contrarrestar cadas de manejohabitual incluyendo lneas de vida permanentesverticales y horizontales, sistemas de escaladade muros, etc.

La Solucin Total enProteccin contra Cadas

Dnde llamar para informesDnde llamar para informesSea que usted est iniciando un programa de proteccin contracadas, o que tenga preguntas sobre el sistema que est utilizando,nosotros agradecemos la oportunidad de servirle, llmenos gratisal: 800/873-5242.

Sistemas de detencin de Cada


Si desea ms informacin o hacer un pedido, comunquese con su distribuidor Miller:

Gratis

800/873-5242Gratis

800/873-5242


guia de arneses y colas

Documents