DE

GUATEMALA

,\ LA

ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA

SENORES REPRESENTANTES: Me~ 'aj era de felicid ad y de credito es siem pre para los pue­

blos q ue aspil'an a co nstituirse y engrandecerse, la reuni6n pe­ri6dica de los ciud adan os, a q uien es en los com icios han co nfe ­rido sus poderes para q ue los represen ten en Asambleas , a cuyo cargo esttm las mas importantee manifestacion es de la vid a pu­bli ca.

Me co mpl azco, pues, en sa lu daro" , seu()l'es Diputados, y me cong l' atul o de q ue hayais cO ll culTi do al sagrado r ecinto, en que vais {t t rabajal' para que los fueros de la justicia y de la libertad se respeten mas y mas en e"ta ti erra querid a, en que se 111.eci6 l1uestra cuna, y a la que debe mos las mas valioeas ofrendas de cordial afecto q ue ban de traerl e el impulso n ecesal'io para no d etenerse en el cam in o de su adela nto y bien es tar.

Los varias podere" del Estado obedeciendo {t un ideal co­mUll , i nspira ndose en el carino q ue Guatemala Ie" merece y en las n e0esidades social es que r cc laman dili ge !l te atenci6n y opor­t u no remedio, seguiran comuni cando benefico i m pul so, en cuanto sea posibl e, a los intereses colocndos bajo su eAcaz sa lvaguardi a.

Hablando en tesis ge neral , los Gobie \'ll os, aun los m ejor an imados y mas s61idamente e()nstituidos, tienen siempre lu­ch as que empenar y soste ner en defe nsa de la causa encome n­dada a sus esfuerzos; pero esa fcttl ga in cesante y esa amargura perpetua, en cuentran el debido premio si practican el bien , si rea lizan el progreso, si ensanchan los horizontes que pel'sigue la colec tividad y Ie per miten yislu mbrar los inmarcesib les lau­ros con que espera ceni r su fre nte all'evelarle el sec reta de sus ven turosos d. es tinos.

Para que el Poder Admi ni stratiyo pueda 111.over"e en con ­dicion es faYo l'ables a la gestion regula r de los asuntos publicos, n ecesita apal'tar , co n mana ce r te ra y fi nn e, los obstacu los que ~ emba razan su march a. No 10 desco nozco; ? a ntes de aceptal' el puesto en que me h all o, sabia ya cuan d iffcil es ej erce r el Go-biel'l1o y rnante n81' el apetecid o equilibr io en t re la autoridad ~ y Ia socierlad , cuando e1 que rnanda, r espeta ndo lfmi tes de que no Ie permiten "aliI' su rec titucl y us miras mas 6 nH~nos ele-

I vadas, qu iere rendir int~o n d i cio l1 al homenaje a l derecho y a la ~ pub liea co nveni encia. $ '@~@V@I<v~@/®'~r~~~~

1~~~'0!I0A~/~/~/@A ~/~J"~fi-/02/@2/~/®/~J'~/(~/~/~/~/(v' $ 4 DE T"" REP UnL1 CA HE n!l .'T',,{AT"A ~ ~) ~ t I Las m(U3 sanas inten eioll t)s no bastft n (L veces, y la previ si6n ~

,) eseollft ah! <lond e rnenos se pi en .'a, porque ines peradam ente sur- ~ ,J ge ll eo nfti etos q ue pon en a l Gobern a nte al frente de una triste (~ ;~ r ea lidad (lue hay q ue afrontar , pa ra que sus efeetos no traseien- ~ ~ dftn dolor osam en te a ]ft saIne! de Jft Patria. (i0 ~ El pals entero, aSI 10 ereo y d e ella tengo tes timonios felm- (<0 cfjJ eientes , supo apreciar, en su justo valor, el paso que se m e obli- «U)

~ go {L dar allO d e octubre del ano pr6xim o pasado, al conformar- ~ ~ m e CO il ]a an6mala situaci6n oreada pOl' ]a Comisi6n P erman en- ~ (() t e de ]a Asamblea L egislati\·a , cl es pues de tentativa s este riles ~

i~ q ue, para organizar a<1 ue1 Alto C uerpo en ses ion es extl'aordina- r;V

ri as, hizo ]a Junta Prepal'ato l'ia, pues obedeeiendo (L un es piritu W que m e abste ll go d e calin cftr , plllgO a UllOS euantos indi viduos 0J

(C"J d e b expresada Co m isi6n Pel'man ell te, convoear (L la Asamblea W ~ para r eformar actos del Ej ec llti \'0 que n o truspasaban ]a 6rbita ciiJ ~ de Ja ley, y nada lograron a lcanzar ; les falt6 el concurso d e m u- ~ ~ ellos d e sus co legas , y sin mayorla para ill stalarse la Represen- ~ ~ tacion Naeional , qued6 disu elta d e h eeho. @J

~ Xo podia el Ej eeuti vo cruza r se de brazos a nte sem ejallte il::\ ~ estado de eosas ; pOl' en cima d e todo est(Ln los sagrados d ereeh os $ social es q ue Ie incurnbe r esgu ardar. EI publico sentir .Y ]a vo-~) luntacl llacional , cuya suprem acfa se impone siempre, sefial ar oll ~ ~0 al Gobe rnan te la regIa d e condu cta que debra seguir. Acept6 e1 ~ cf0 dep6sito integro del Po del' Supremo ; y, hi E: n 10 sabeis, en e1 ej er- @J

~ cicio d e sus a mplias faenltades , n uda h a ]H':cho que desdi ga d e \'l~ ~ Sll liberal programa y de su politic<L de tol eran cia, nad a que (~)

~ ~~ .cJj ate nte contra garantIas, en toclt> caso m erecedoras de r espetuosa o (, c0 l1 s ideraci6 n . S n omnipote nc1a, S1 tal n Oll1.bre pll ede c1arse a1 ~ ('V P odel' de que se Je in visLi6 , la ha empl eado en patrocinar los inte- (jl)

(C"J i'eses publicos ; y e lDiari o On cial h a d ado in cesantemente a luz ~

dispos icion es que, {l mi juicio, Il evan el se llo d e ]a justicia y lle- ~

~~ n a il vados (lu e se experim ent aba n en rarnos de r ecoll ocicl a illl- @! (~,j) portancia. ~ ~ La prensa no h a enm ud ec: ido, si bi en h a c1 ebido g llal'c1ar ~ ~ cierta r esen 'a en sus di sq ui siciones de cal'(Lci el' politico: (L nin glm ~ ~ pel'ioc1i sta se h a inferid o llloj estia a lguna , n o obstan te la forzada C~ ~ suspensi6n d el r eg im en con stituc ional , a que anastra ron a1 pais @J ~ algun os mal aco nsejados miembros de la di suelta Asamblea ~ ~ N acional L egis lftt i va. ~

~~/®/~~~\S- IV @/?/@/ @/C0%/@/@?,/@V@?/@,/~/~@V@/@/<0

~~

_ 5 ! MENSAH; DEL PRESIDENT!!:

POI' 10 de mas, e1 sa lud able m.ov imiento d e la Republica ell ~ las esferas d e 10 materi'al, de 10 moral e intelectual , ha seg uido ~ recibi elldo el im pulso apetecido. ASl va propagandose el $ bienestar, van exte ndiend ose las c1mlOdidad es, y entre las ven- ~

tajas que de tal modo de se r se deriva n, no es la menos ap recia- @J ble la que co nsiste en la di sm inu cion d e las tran sg1'esioll es de ~ la le.y ; siendo muy bien sabid o que la criminalidad decrere alll dond e penetra el desah ogo, l'esultado n a tural del trabajo y de la eeon om lD , vil't,ucl es propias de los pueblos morigeraclo t:. ~

El orden publico, condicion p rim era d e una ex istencia n o1'- ~

mal y regularizada, se ha mantenid o sin menoscabo al g LllIO , y ! a su amparo, bien 10 alcauzais, ha seguid o obteni end ose la ex­pansion de las fuerzas vi vas del pais.

La segul'idad individual se h ace cada dla mas practica, llevando pOl' todos lados sus in cuestionables belleficios y robus- $ teciend o los resortes de nuest. ra vida social. (<0

$ *

N ues tl'as reJacion es con los demas pueblos se mantienell e n el buen pi e qne 01 derecho presc ri be. CO il las otms secc ionos Centl'oame l'i canas, G U<1temala co ntinua culti vando la am istad cordial que cO l'respo nd e a los lazos de familia q ue con elIas nos

~

~ unen. ~ Sin embargo, una nota t.riste ti e ne que resonal' en es te breve ~ relato , l'especto de HOllduras y Nicaragua: la gnel'l'a con su fu-~ nesto seq uito de desg l'acias es tal10 en tre esos pueblos vec: in os y ~ h el'ma nos; y mi Gob ie1'110, respetand o la poHtica de neu t ra lidad ~ que desde el principio se impuso, se ha limitado it lalll entar que \: el genio de la discordia h aya venid o (t derl'a ma r su fulgor sinies-0» tl'O en el placido cnadro q ue pl'ese ntaban , bajo la eg id a de la ~ rill armollia, cl os agrnpaciones ill1portantes de la patl'ia com llll. i') ri0 Espel'im ento verdadero placer al partici pa ros el termino

feli z para G uatemala d e los trabajos de las Co misioll es de Hecla-

muy grato ag regal' : que h all concluld o las tal'eas que se ll e \'aban a cabo pOl' los In genieros para Ajar los Hm ites teJ'l'i tor ia l8s e ll t re es ta Republi ca. y lo!'O Estados Un idos Mex icanos. Tall so lo queda pendiente la decis ion , pO l' ambas pa rtes, d e l lll punto relativo a

~'@/@I@/@/@/@/@/@)~ I@/@)fol/@/@.I@/@l/c~)/@/0/0/0/@l/i2l/@ ,0)/;0

6 DE LA REP6BLICA DE GU ATEMALA

in ter pretar un a de las cIausul as del respectivo Tra tado,en ord en al a colocaci61l de monu me n tos; pe ro, en todo caso, cabe decla­ra J' q U<:l esta n sah adas las d i fic u1 tades q ue irn pedia n el satisfac·· to rio desenl ace de la a neja cues ti 6n de froll te ras COll aq uel pais vec in o y ami go.

C um pIe a m i deber h acer cons ta r : que los representantes extranj eros , aq ui acred i tados con cadtcter di ploma.tico, son obj eto de especiales ate nciones de parte de l Gob ier no, ya pOl' Ia investid ura pu blica de que gozan , ya po r sus inclividuales p rendas . y ya pOl' el esmero con que cul t iva n las b uenas rela ­ciones q ue un en a G ua temala co n sus respectivos paises .

Exito lucido alca nzaro n en Mad rid los CO ll g resos re un idos CO ll ocasi6n d e l IV Ce nte nario del Descub ri m ien to de America ; en ellos estu vo G UHLemaia deb idamen te rep rese ntada, ye ll la Exposici6n h ist6 ri co- amer icana cupole tambien en suerte figu~ rar en rnanera d ig na.

La Reina Rege nte de E spana, en nom bre de su Augusto Rij o e1 Rey do n A lfo nso XIII, se si1'vi6 co nferirme u na especia l d istill ci6 n, q ue est im.o ell ta nto cuanto sig lli fica , p ues la consi­dero como un a nueva pl' enda d e la simpaiJa qu e de aq uell a n aci6n hi da lga me 1'ece la Re publi ca de Guatemala; simpatia que encuen t ra en los guatel1la1tecos la mas cord ial reci p rocid ad, y cO l1 ceptuo com o un a hO llra para mi, en m i calid ad de J efe del pais, habe r sido objeLo de ta ll sefi alacla pr ueba de am istosa de­fe rell cia de parto de la il ust.re Sobera na d e Espan a; y la acepte gustoso pOl·que ellvuelve U ll t imbre de h onor para e1 p ueblo cuyos destin os presido .

E n el ramo de Gobern aci6n ha p reva lecido, como en todos los demas , el espfritu de actividacl fec un da que recla ma n los grandes inte reses de la Admi ni st l' aci6n Publica.

Las casas de beneficenc ia, e n las que encuen tran amparo generoso los desh eredados de la snert e, gnardan ho,)' oondiciones tales, que hacen m ucha h onra al pals, pues acred ita cultu ra e n los p ueblos la b \Hw a organ izac i6n de los estableci rn ientos de refugio para los desvalidos.

U n nuevo Hospita l se proyectaba fun dal' e ll San Marcos, ciudad q ue demand a ya m ej ora tan i mportante, y se h a iUlpul-

MENSAH; DEL PRESIDENT1~ 7

sado y proteg ido aqu e1 iJI'oyecto hasta e1 punto d e convertirlo e n be lla rea1id ad .

En e1 es pacio que m edia e n t re la poblucion ul t im a m en te c itada y la d e Sa n P edro Sacatepeq ue /~ se h a di sp ll es t.o fundal' un a c iud ad qne ~ea para, amba~ , es trech o law de union que con e l tiempo las convie rta e n lin so lo ce ntro popllioso, e vit(Lndose asi aflej as ri validad es entre una y ot ra localidad.

P a ru pon eI' te n n ino {L cl esa \'en e ll c ias q U8 mol estnban cons­tante me nte {L Jas A u torid ad es, se comp ro (;on fOl)dos IJubli cos , un a parte d e Ja Hac ie nda d e San J e ronim o, para que e1 ])LU:l blo d e ese nom bre puec1a v i vi r )' prospe raI' e n t erre n os de Sll pe r­ten e ll c ia.

Se nLlfLsll ]a, n eeesidad de a J gun o~ edific ios ad ec ll ados IJara e l buell servi cio adm inis trativo? en es tos ultirnlJs doce meses se h a n mandado levan tar varios, oble niend ose asi , ademas, un ornato para Jas pob lacion es.

El) mi afan d e protege I' los in ter eses pa rticulares d e Jos pn eblos y c im e lltar m ejor las liber tad es p(d)licas, se han c reado varios mun ie i IJi os 8n pOl'cio ne,' de teni torio que, pO l' su s e ir­cnll s tan eias, l'eclamaban Jas ve ntaj as d e ta n IJ recioso r eg im e n , Oreo (PIt' , e n nin g6n caso, d ehe l'es trill g irse la vid a muni ci­pa l ; y q uo Iej os d e e:,o, h ay que co ncederl a {L aglomeracion es d e familia s q ue la req lli e ra n para d eja rlas e n fLctitud d e admini s­t rar, ind e penrli en ten'l81lte , sns as un tos q ne les son co mun es . Mas corno los mUl1i c iIJios no ll e l1 fL l'lan ,' U ooje to si carec iesen de 1'e­c ursos pam exi s tir eua l con vien e, se han c reado tam bi en a l'bi­trios qu e les pennitan n1 0 \'8 r:::o co n d ese rnb:l1'azo e n su es pec ial esfe ra de acciol1.

La I(·y d e di vo rc io, a proposito de Ia c ua l, se haMan pl'ac­t ica do e~ tudi os, d esd e h ace a lgu nos an os , y qu e es una co nse­c ne l1 c ia log ica d el es pfritu d o la s ill s litucion es que nos ri ge n , se Iw dado y a , ':'or m e li so nj ea In, CO I1A a ll Za de que m e rece ni ge nera l. a plauso esa m edida , que 110 s610 11 0 lastima inte reses legft irn os, SillO Clu e tielld e {L fa vorecer a In. f<llYli1ia e n parti cular y a la so ­c ied ad ('11 ge ne ra l, fortalec iend o los laws co ny ugales y a po:~ra n­

df) nl\j o l' las ba,;e,; el1 qu e cl escansa la ex iste ll cia do rn estica: e l di­vo rcin nhu 1'l'a e n e l h ogar Io'ac rifi cios qu e co munm ente s irve n d e 11I 8 r t irio c rne ll to (L los indi vidu os; y d es trllye n pOI' cOI11IJl e to la

~ fe li <.: idad que tod os t ienell u("1'8ch o a proporcionarse.

~'@)~ ~

8 DE LA

Tam bien 1a ley agraria, expreslOn genuina de necesidades que era urgente satisfacer, se ha ex pedido; y el benepHicito de todos los que r eco nocen el influjo benefico que esta lI a mada a ejerceJ' en llu est ra industria exclusivamente agrlcola, acredita que e!:le acto de mi Gobiern o fi gura e lltre los mas provechosos (t

la prosperid ad de la Patria. La ley de imprenta exigfa alguna lijera reforma, }lara po­

uerla de acuerdo con los inmutables prillcipios de la justicia y de la li bertad ; se ha dado ya, y se publico oportunamente en el organo oficial.

El elevado mandato que ejerzo me irnpone el debel' de vi­sitar los pueblos de Ia Repllblica; 10 habla ya cumplido en una gran parte del pals, y en los ultimos meses del ano pr6ximo anterior , r eCOl'l'l los Departamentos Occidentales , informandom e de las n eces idades que en ellos se experimentan , para em pefiar­me , co mo 10 hice, en sa tisfacel'las en cuanto me fue posible.

Siempre me ha preocupad o 10 que se r efiere ala p1'onta y cumplida administraci6n de justicia: Ie atribuyo el alto precio qne Ie corresponde: veo en ella Ia sal vagual'dia de los sagrados derechos; y trato de que los Tribunales, in stituld os para garall­tizar Ia aplicaci6n de las leyes civiles y penales, di sfruten de la indepe nd en cia que ha men ester tan augusto sacerdocio. l{e­suelto estoy a 11 0 u sal' , sino pOl' moti vos muy j ustificados, del derecho de gracia cOllcedido al J efe del Ej ecutivo , ell favor de reos condenados, pOl'que los que delinquen 110 deben eXlfillrse de Ia pena que m.erecen,

Alguna mud a nza se oper6 eli e1 personal de la Uorte de J ust icia, y me place decir que los funci onarios del orden judi­cial , penetrados de sus obligaciones, se em penan en hacer fe­cunda su labor , porque la falta de jllsticia , segun e1 parecer de un sabio, cOllsti tuye una de las causas mas activas en la deca­dencia de los pueblos.

:j: ::: -)Eo

E s Ia ill strucci6n publica un elemento indi spen sable para Ia vida moral de las nacionalidades : sin ella faltarian las esen-ciales bases de su bienestar y engrandecimien to, POI' eso se ha procUl'ado a tender escl'upulosamente ese ramo, ya sosteniendo y mejorando los elementos con que se contaba, ya creando nue:

(~~~~ MENSA,. DE[, PRESWENTE 9 ~

vos en cuanto 10 han consentido los r eC tlrsos de que se di spone. Noes el verti go de fun dal' escuelas el que ha dominado en la Ad­ministraci6n actua l, sino el mas recto eS ]Jlritu para establecer­las en condi ciones propicias, para que dell beneficos frutos . AS1, pues, muchos nuevos planteles se ofrecen hoy en la Republica , y en tod os e110s se garantiza el aprovecham iento de los llifios y nifias que los frecuentan; y co mo la furmaci611 de maestros ido-

i 11eos constituye una ex igencia de todos lo s clias, se ha tra tado de ll enarla aumen tando las oscuelas 1100'malee, y contamos con tres nu evas, repal'tid as en San Marcos, la A ntigua y Mazate-

i' nango. La provisi6n de textos y demas a rtlculos del material

de eneefianza, es un o de los princi pales cuidados de mi Gobier­no ; y a l hacerse toclo 10 q ue corresponde sobre el particular, no se ha omitido un punto im por tante, cllal es el que se refiere al aprendizaje t e6rico y pr act ico de la moral , sin la q ue los hom­bres que se formen en nuestras escuelas no ll enarian la misi6n compleja que les esta asignada en las varias situacion es de la vida.

Testimonio inn egable de las con qui stas que se hacen en los planteles de in strucci6n, 10 encuentra el pals en la ultima Expos ici6n Escolar, r ecienteme nte realizada ell el Instituto Na­cional de varones de esta ciud acl : co ncur so inmenso de per­son as de todas clases la visitarol1, recorriendo sus diversas secciones y h aciendo justicia a los trabajos ex hibidos.

P a ra hacer Inas y mas tang ibles los beneficios de !a ed llca-

~~ ci6n popu lar, se h a n reg lame ntado todas las escuelas de prirne­

ras letras y creo que el reg ia-men to pedag6gico que se ha ela­borado, pe rsiguiendo una conve niente organizaci6n escolar, proclucir a los buenos resultados que son de desearse.

@> La policla escola r creada iiltimamente esta prestando im-@> portant1simos servicios y c1emostl'ando asi la llecesidad que

motiv6 su establecimi ento ; y si a 10 di cho se agrega que no se intelTllm pe la construcci6n de edificios para los centros de en­sefianza, pienso qne es bastante completo e1 cnadro re1ativo a

Nuevo co ntin gente d e progreso se ofrece para e1 porveni r , median j·e la reun i6n de los Co ngresos Pedag6gicos; y cabe a

I nuestro pals el honor de h aber iniciado la idea que co n este pun to se enl aza.

~ ~@,/@)~

10 DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

~~~----~---

En esta ciu dad se reunie1'on en di ciem bre pr6ximo pasado lOR Delegados de las varias secciones de la Ameri ca Central, y sus ta reas a nim acl as porIa amp li a li be rt ad.q ue en las delibera­ciones presidi6, tienen q ue producir sus co nsigui entes benefi­cios. Ese [>rin'181' Co ngreso Pedag6g ico merece una h ermosa pagin a en los fas tos Ce ntroameri ca nos, y su reu ni6n pennitio que se co nfuncli esen en aspiracion es .id enticas yen selltimien­tos co munes, los Hep rese ntantes de Guatemala y e l Salvador , de Ho nd m as, Nicaragua y Costa Rica. Mi Gobierno ll en6 un grato debe r de corLesanla y fratern idad, a te lldi eudo debid amen ­te, en esa ocasi6n , a los estimabl es caball eros qu e con poderes de las otras cnatl'O Republi eas , v i niero11 a po neI' su vali oso eon­t in gente en trabajos de tanta im por tancia para la juventud que se edu ca; y para co n memorar suceso ta n digno de la cu1tu~ ra de Ce ntro America, se aco rd6 la acunac i6n de medallas de oro que se clistribuyel'on entre los senores Pres icl en tes y :Minis­tros ue Ill st ru cc i6n Publ ica que ac recl i ta ron aqui su represen ­taci6n peclag6gica y ent re los mi embros autori zados del m ismo COll greso.

En la rap iJa ellum eraci6n que vengo haciend o de los prin ~

eipales prog resos obtenidos en el ultimo ano, debo tambieD ei­tar el sen a lamie nto del minimum d e materias de en:::;en anza en las esc uelas pri vaclas, que no permitira en 10 sucesivo que se cO ll culque nu estra Carta Fundamen tal en un punto de tan to ~ n te res para la nac i6n , cual es el de la ensen anza obligatoria, y eitar e1 decreto sobre A rqueologia Naciona l, q ue p rovee {t la co nservaci6n de preciosas antiglierlades y de manu scritos i m ­portantisimos para la hi storia pat ria .

As un to que estimo de v ital interes es el que se relaciona co n la sue rte de nuestl'OS ahorlge nes.

Sometidos al y ugo ferreo de los llamados mandam ientos, peOl" q uiz(t que el de los repartimi entos de la epoca colonia l, h an sufrido largo tiempo, gravamenes irreconciliabl es con el es-piri tu uemoc r{ttico de nuest ras in st ituciones. La libertad que \ pa ra touo sir-ve y a todo ll eva Stl ali ento reparador y su magico ~ pres tigio, sera ya ell 10 sl1c0sivo , para esa ra~a d~!sva lida, n o un a ! palabra simplemente escrita y vall a, no un a teo ri a capciosa, sin o una in co n tes tab le l'eali dad. H e c reido necesario exonera r

~~~~~

MENSAJE DEL PRES.IDENTE 11

a j os naturales del pals de tan );uda servidumb re, y generales aplausos h a ll sall cioll ado esa p rovidenc ia de mi Gob iel'll o. El t rabaj o 1ib)'e que nuestro C6digo po litico establece, t.rae rft a nues tra industri a agrIcola, a la que tan p reciso es el co ncurso de nuestros in dige nas, beneficios i nn egables, pOl' mas que argu­mentos fantasticos, q ue for jan su jetos in teresados, se empefien en encubl'il' co n ropaj e engafi ador 10 q ue mirado co n oj o se l' e~

n o, no s610 n o ofrece lado vulll erable, sino que , e exhi be con los caracteres propios de un a medida fun dada en 1a jusLicia y <;lx igida por Ia verdadera con ve ni encia.

Para i1' h ac iendo mas efecti va 1a mej ora de con d ici6n de los in (~j'genas, he establecirlo para ell os, sin detenerrne ante los gastos, un Colegio en 1a hac ienda de Aceitun o, en la proxim i­dades de esta ciudad: alll ir(L reso l viendose el problema de ed u­carlos, intruye ndoles 11, la vez, te6rica y practicame nte, en las labores agron6mi cas q ue despues h an de propagar en los va ri os pueblos de q ue son originarios. Es este p ri mer pla n tel de ese gcn ero; los de mas ir{tn organi zandose en cuanto sea posib le, y para todos se cll enta con los recursos q ue sefi a1a la ley sob re abo1ici6n de manrla mi entos a que acabo de )'eferirme.

:;: ::: :!:

Capitulo m lly dig no de ate nci6n especial en este Me nsaj e es e1 que se refiere a la H acienda Publi ca.

Abord ando desde 1 uego la materia, debo manifestar el afa,n con q ue h e p roc m'ado que en e l ma nej o de este ramo p resida la p ureza que corresponde para q ue Hene las exigencias de la Ad ministraci6n publi ca. E I eq uili brio ent re los in gresos y egresos es de muy elevada. trasce nde ncia; y si el Ej ecut ivo h a hecho, a este )'espect.o, cnan to Ie ha sido posible, basando S ll S

actos ell consideraciones de necesidad y de pos itiva util idad pu bli ca, para q ue el ger men del progreso siga desarrollandose, la Asa mb1ea, in spirada en identicns m6vil es, tratara, 11 0 ] 0 d udo de estudia r este pun to para reso lve rl o satisfactori amente, sin m ennscabo de Jas valiosas conqui stas que el pals t iene derech o a, seguir ob ten iendo con 1a mayor latitud que sea dado alcanzal'.

Efectivame nte, bay gastos que no pued.en red uci rse sin la8-timar gra ndes in te l'eses. En las dificul tades surgidas, e1 Go-

12 DE LA REPUBLICA DE GUATEM ALA

bieruo ha apelad o a Jas com b i naciones que Ie oportnllas y de las que tendn3is exacta cuenta comu niqu en los actos de la Secretarla del ramo.

h an parecido cuando se os

El cn3dito representa un import,ante papel en el desenvol­vi miento economico del siglo en que vivi mos; y para conser­varlo JlU h e omitido es fuerz os, h aciendo que se llenen los ("om­promisos que se contraen. Ha sido una lucha incesante, un perpetuo batallar contra obstaculos que salen al paso y que ha habido que \'e ll ce r para cuuril' la li sta civil y militar con la posib le regularidad, y para qne no se interrumpan obras em­prendidas en obsequio del grad ual adelanto que para la Patria todos apetecemos y que el Gobierno se ufana de alentar.

La depreciacion de la plata en el mundo financi ero , cons­tituye una crisis ge neral de la que Guatemala no ha podido eximirse, aunque en menos escala que otros pueblos, experi­mente los efect-os amargos d e tan grave dolencia. Arrastl'ado del deeeo de atenuar los mal es de esta crisis, expecH un decreto suspendiendo, como unica medida salvadora, el envlo a Europa de los fondos des tinaclos al pago de los intereses y amortizacion de la deuda extra nj era , porque dada la constante baja de la plata y e l alto tipo de los cambios, r epresentan esas remesas una abrumadora cifra para el Erario pliblico.

Respecto de la deuda interna no se hace novedad: siguen pagandose pu n tual men te los in tel'eses y amortizandose el capi tal.

No era lJosibl e dejar de hacer en favor del pals 10 que la situacion dificil aconsejaua, para ponel' mas al alcance de todas las clases socia les, ciertos a rticnlos indispensables a la vida, y expedi con tal oujeto diversa~ disposiciones, encam inadas a dismilluir los derech os de importacion de varios ohj etos y exo· nerar otros del pago cl e todo impuesto.

El salndab le alcance de esas ll1 edidas 10 b a ll sabido apre­ciaI' touos debidn.mente.

~ La exportacion de oro en pasta y en polvo es ta ya prohihida ~ pOl' una ley, cU.Y0s fundam_entos estan l'elacionados con las ne- \

I cesidades que tratamos de remeu iar. ~ N neva y adecuada reglam entacion para la Casa de Monecla , ~

i fundacion de un [onte de Piedad , establ ec i mientod e una Escuela ~ de Minorla y emisio n de una nu eva tarifa y de Ia ley l'eg larnen- $ ~~~~~~

\.e./@2/(ij@/@/~/(if'~~J@V@Y~~~JfiJ@l6 rwr~~~ IV

~ MENSAJE DEr, PREsmEN TE . _._ __1: ~ ~ taria de Aduanas , papel sellado y timbres y cedulas de vecill- ~

dad, so n puntos que 11 0 puedo menos de sefialar al r eferirm e ('IV

al importan te negociado de Ia Hacienda pnblica.

::: :;: ~A-

~ @' En el ramo de Fomento se ha seguido sosteni enclo la acti- (j;) ~ic;V, vidad reclamad a pOl' los intel:eses publicos. !'

N ues t-ros caminos sufren desperfectos con siderables en los meses de las aguas y la llltjm a estaci6n de ellas fue tan co piosa ,

~ q ne los perjudic6 sobremanera, co n dafio sensible del trafico . ~ Hoy estan repartLndose convenientemente y se les da la posible ~

solidez en los trayectos mas susceptibles de des truirse bajo la acci6n de los tOl'l'encial es aguaceros, que en un momento inu­t ilizan la Jabor de mnchos dias .. E stan ademas abriendose

~ ~ ~ (C0

~ ~

nuevas carreteras, q ue faciliten el contacto y el cambi o de p1'o­cluctos entre Ull OS y otros pueblos.

i ~ ~. ~ En este orden de ideas cabe afiadir : que tenemos en pers-~ pectiva.el fel'l'ocarril de Patulul y el de Coban, mediante conce-

La m ag na obra del Ferrocal'1'il al A tlant ico continua avan ~

zalldo, y dentro de pocos afi os dejal'a ~ e ser una vaga aspiraci611 . del patriotismo , uno de esos dorauos en snefi os que no salen del campo de la fantaSIa. Guatemala es ta penetrada de los benefi­cios que esa YIa felTea va {t tl'aerl e a l desperta r a los pueblos, im una gran extensi6n te rri to ri a l, del Ietargo en que yacen, fcwo­i'eciendo tL la vez al pais entero. Augur{tbase ]Jor 111 uchos que a la presente generaci6n no es taba l'ese J' vado el goce de esa con­quista tl'ascendental , y los h echos van desmintiendo pron6sticos tan irrefi exivos como aventurados. Sedt qu e se ell contr6 la deseada f6rm ula para lograr ese adelan to, Ia que s610 existe en la voluntad inquebrall table y en 1a firmeza de tLllimo. E se camino de hiel'l'o des tinadn a pl'oducil' velltaj as de t oda Indole, sera ,un timhl'e perpetuo de hOll or para la R epllblica . La sole­dad y el silencio que hoy pl'evalecGIl en las cornal'cas q ne atra­vesara esa l'uta, iran ced iendo e1 paso tt una existencia caracte­rizada pOl' el comercio pl'ovech oso y el desarrollo de In industria.

I~ siones acordadas para obtener el pro\'ech o que ha de derivarse

de esas n neyas lin eas.

~~/~?/@/@/@/(ij@/@l~~~~

~ r@2l®~~

~ 14 DE LA REPU BLI CA D E GUAT_E_M_A_L_A ______ _

i La con struecion de puentes , 01 es tablecimiento de feri as, cl en sanch e del tel egrafo, extendido ya hasta el Peten , remota por­cion d el pals, que no disfrutaba de ese ele rn ento de vida; el exitn felil: de la Exposicion de Chicago en la que G uatemala logro figural' decorosamen te; el .i usto a n h 0. 10 r eali7,ado ya en 10 qu e hace al Cable Submarino , tendido desde nuestro Puerto de San Jose, y q ue com.enzo a fUll cion a r e119 de julio, inolvidable fecha para los qne sabell gradual' el alto pl'eci o d e un ad elanto de tarnafia m agnitud, ya que facilita nues tras comunicacion es con el exterior; la introduccion de agua potable en varias po­bl ac ioll es y otros actos qu e serla pl'olij o detall ar , como el con­tra to para ellCaUZHl' el rio Pol ochic en Pan7,os, acl'editan la ac~ tividacl de que al prill cipio de es te capitulo hable al refel'irme a las labores del lVlini ste rio de Fom ento.

La ley de tl'abajadores, que viene a llena1' un verdader o vacio , requier e m encion especia,l; y el ti empo demostrara que su emi sion obedece i moviles del mayor interes, para la riqueza publica y pri vada.

La ciudad Capital de la R epublica, centro desde el cual irradi a la Ill7, pOl' toda la superficie del pals , es obj eto de diver­sas di s posicioll es ca lculadas pa ra" m ejorarla y embell ecerla. Los trabajos del Pm'que " La R eforma " que con stituini un omato , ala vez que Ull pocJ el'oso elemento hi gienico cnando es­te cOll cluido y sea el paseo favorito del publico, van adelantan­do del m odo satisfactorio que corres ponde.

* El ramo de Guerra no podia ni debla sel' relegado al olvido

ell la marcha q U8 s iguen todus los se rvicios ad ministrati vos. COll strucc ion de edificios para ofi cinas, certam enes de tiro ,

simulac l'os, prov ision de armam ento, ulliforrn es y otros fines benefi cos se ha n a lcanl:ad o y seguirftl1 proporcionandose, en cua nto 10 co nsienta n los r eC \lrsos di sponibl es a1 efecto.

La i nstrucc ion ). ll1()raiid ad del Ej el'c ito son rnaterias que no se desc uid a ll , y pu edo aseg lll'a l' qu e nun ca han llegado a \ mas a lto ni vel q ue en la ,ac tualid ad. $

La Escuela Poli tecnica realiza li sonj eros prog l'esos, en la s ~ co ndi ciones 8n q ue h oy se h a ll a; y la Ilueva Ley Militar, dete­nicl a mente rn editada, para q ue de ell a l'eporte el pals abund an-

~~~~~~c0

MENSAJ~~ t es frutos , en 10 que a la organizaci6 n .y b uen pie d e la fn erza ~

armada conciern e, es un punto que me complazco en in cluir @l en este b reve relato, d el movimiento administrativo.

* * * Tal es, Senores Di putaoos, la sin tesis de la gesti6n d el

Ej ecutivo en los ultim os ooce moses. En las r espectivas Me­morias os presentani n los Senores Secretarios del Des pacho el cuadro detallado de 10 que se ba podioo alcanzar en las diferen­tes esferas de la Admini straci611 publica.

A vosotros toca eSLudiar esos inform es Mini steriales, y ha­cel' , en general , cuanto el patriotismo os sug iera en obseq uio de la Patria.

Al dirigir la vista al cam po de los mul ti pIes in tereses que me incumbe patrocinar, observo que mis esfuerzos y los de los ciudadanos que conm igo com parten e1 ej ercicio del Poder Eje­cutivo , van contribuyendo a preparar un ve nturoso pOl'venir a l pais.

Consagrado pOl' completo a promover el bien y disminuir el mal , conflo en que mis sanas intencio nes y mis honrados prop6sitos no dejaran de ap reciarse en 10 que acaso valga!) . No es posible r ea lizar grandes co nqui stas en breve plazo: la tran sfi guraci6n de los pueblos, en sentido libera l , no se obtiene con la celerid ad que desearan los espiritus impacientes ' que no miden obstaculos ni examinan Ili clas ificl'tn los e lementos de que se dispone. E l problema del progreso de las sociedades es siempre diflcil de resol vel' y mas aM donde no existe el equili­brio entre las n ecesidades y los medios de satisfacerlas. POl' fortuna , todo recibe impulso y se van obteniendo algunas me­joras; y el coraz6n se ell sancha y a lienta ante el espectaculo del bie n que se desea y se procUl'a y ante la perspec t,iva de vivifi­car y rob nstecer, cada dia mas, el patriotisrno guatemalteco.

Ojala, Senores Diputados, que v uestras delibe raciones y vuestros actos ll even impreso e1 se ll a del acierto que necesitan, para contribnir a la creciente prosperidad de la H.epublica.

Guatemala, 1? de marzo de 1894.

Senores R epresentantes. JOSE MARjA H.EINA BARRIOS.