Charlotte, en Carolina del norte.

No

...tengo

tiempo para esto!

suel-ta!

eh!

qu na-rices?

to, micoche!

interesante. samson, podras pa-tear ese coche hacia el centro de los

magmanitas?

sin problema.

um, qu es lo

que estn ha-ciendo exac-tamente?

eso da igual.estn todos en el mismo

sitio.

kid thor, si no te im-porta

chicos, llego tarde.podis termi-nar sin m?

s, claro.

seorita popper?

demasiado pronto para

predecir el lugarexacto del espec-

tro donde elpequeo

condado de fairfax, virginia.

gahh!

se halevantadotarde?

es usted el que est desesperado

por teletrans-portarse, jefe.

no me d lecciones sobre puntualidad.

jess, lo sientoguapa.

eh, colega,qu tal vas?

como iba ahh

iba contndole a su mujer, seor

ah, joder.entonces les es

s, bien a pesar de la verdaderamente ex-cepcional salud fsica de su hijo, est mostrando algunos sntomas que le situaran en alguna zona del espectro

autista.

autista? qu qu quiere decir eso exac-

tamente?

hablando en lneas muy genera-les, su hijo tiene un desorden que afecta a ciertas conexiones del cerebro, las cuales pueden producir que brit jr. procese

la informacin de forma muy distinta a los

dems.

pececitos.

llmeme brit.

sintate,brit.

es demasiado pronto para diag-

nosticar exactamentequ clase de resul-tado experimentar

su hijo. podra ir desde dificultades

graves en el desarrollohasta algo tan leve como una cierta dificultad con

las interacciones sociales.

sin duda es algo que tendremos que vigilar muy atentamente, aunque su hijo es todava muy joven hay nuevas terapias que se desarrollan conti-

nuamente.

todava es demasiadopronto para saberexactamente qu es lo que tiene su

pequeo.

pero tal comoles he di-cho

hay incluso

quien dice que la edad de lospadres puedetener algo que ver.

yo no le otorgo mucha

validez, pero hay gente que culpa

a factores medioambientales,

pesticidas de todo.

no me cansar de repetirlo no se culpen a s

mismos.

cmo cmo ha ocu-rrido esto?

nadie sabe exactamente lo que causa el autismo a su edad. creemos que existe un fuerte com-ponente gentico, pero se barajan muchas

teoras.

me juego algo a que ni el chefbourdain ha estado en esepuesto de bollos!

ah, este es el sitio, to. estos vecinos no salen en la gua te-lefnica.

hong kong. me alegra que me hayas

dejado venir estanoche, tiger. ha sido

absolutamente genial.

adems, nos permite crear

vnculos como com-paeros de equipo,

entiendes?

s, es apropiado para nuestro buen amigo kaboo-

merang.

Ahora ya sabes

lo que es serapropiado.

*

*traducido del mandarn.

incluso hizo que yo me lo creyera por unos minutos. qu locura,

eh?

una autntica locura.

aunque, ahhh este vecindario se estponiendo un poquito apropiado tam-

bin, no s si me sigues

vnculos.

deberas dejar quetodos los guardianes te conocieran mejor. no te imaginas las ideas locas que se

han formado sobre ti.

sabes que k.o. se cree que eres ciego de

verdad, pero que como tu kung fu es la hostia de fuerte, te

puedes quitar la venda y hacerte pasar por

una persona vidente?

olvdate de eso que deca de que eras ciego, to.

el paisaje

est bienmuy bien.

pero el am-biente es un poco fro.

best tiger

siempre caza.

soy besttiger.

y el servicio

espera un momento. esto es una misin,

a que s?

me has trado a unapueteramisin!

condado de fairfax, en virginia.

no s, donald. no

estamos un pocomayores para

esto?

coo, no. es mejor que la terapia.

buena parte de tu identidad

resultan ser las necesidades diarias de tu cuerpo hambre, fatiga,

sed.

todos los hbitos que agru-pas para satisfacer esas necesidades aca-ban siendo lo que te

consideras que eres.

o al menos se me olvidaba.

el olor de la hierba,

el golpe con el cuero, el cerrar los ojos mirando

al sol

es curioso que buena parte de lo que crees

que eres, en realidad solo es un montn

de recuerdos como esos.

esto es lo que hacamos mi viejo y yo en lugar de comunicarnos realmente.

nos tirbamos la

pelota en el jardn y resolvamos lo que me estuviera molestando con

una charla ociosa.

no he usado este

chisme desde que me lo dio jackie robinson en su ao de debut. me sorprende que no se caiga a

cachos.

qu mosca te ha picado,donald?

pensaba pensaba que ya mehaba hecho a la

idea, sabes?

enterarme de que me habanmatado en acto de servicio y que luego me trasplanta-ron a este cuerpo rob-

tico, reconstruyendo la vida que haba

perdido.

yo yo ya no soy yo, brit.

he perdido todas

las grandes cosas de estar vivo, peromantengo hasta la ltima gota de ansiedad.

coo, al principio incluso hice

como si dorma.

s no. quin coo lo sabe?

mientras me aclimataba a todo esto, ella

sigui por su cuenta, sabes?

hubo otros

hombres.

casi me da risa. eso que he dicho de que la personalidad es un montn de hbitostodas esas cosas las he perdido.

me levanto de la

cama y no tengo que hacer pis. ni siquiera me

huele el aliento.

huelo el caf y el beicon en la sartn, pero no me entran

ganas.

bea se da cuenta,donny se dacuenta.

yo no al menos, intento nohacerlo.

pero no, brit. no me hago a la idea.

es porbeatrice?

no puedes culpar-la por eso, donald.ella pensaba que,bueno, que te habas ido.

donald, reljate. llevomucho tiempo en esto, he visto montones

de cosas muy jodidas.

el que t sepas que algo va mal me dice

que no ests roto.

saldremos de esta.

s? no lo creo.

lo siento.

ah, djalo. el que

lo encuentre po-dr liquidar la

hipoteca.

mi guante!

t eras el que quera

que hablramos y yo llevo toda la maana en plan cenizo.

todo bien con la familia?

olvdalo, to. vamos a llegar tarde al trabajo.

he visto cmo la vida

masticaba a gente y luego la escupa.algunas personas

se rompan, otras no.

saldrs de esta.

hay que ver.