guía para reducir la captura de fauna incidental …guía para reducir la captura de fauna...

Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastrede Camarón Tropical

Steve Eayrs

Fotografía: Garry Day y Steve Eayrs

SEAFDEC: fotos de las páginas 4, 10, 14, 22, 26 y la foto de la puesta del sol que aparece en elinterior de la contraportadaJohn Mitchell (NOAA Fisheries, Mississippi Laboratories, EEUU): fotos de las páginas 3 y 61Wilfred Thiele (FAO): foto de la página 58

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓNRoma, 2007

Guía para Reducir la Capturade Fauna Incidental (bycatch)en las Pesquerías por Arrastrede Camarón Tropical

porSteve EayrsAustralian Maritime CollegeTasmania, Australia

Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecenpresentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de lasNaciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condiciónjurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades,ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

La mención u omission de compañías, sus productos o nombres comerciales específicosno implica, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y laAlimentación, aprobación o juicio alguno.

Las opiniones expresadas en esta publicación son las de su(s) autor(es), y no reflejannecesariamente los puntos de vista de la Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación.

ISBN

Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de materialcontenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comercialessin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que seespecifique claramente la fuente. Se prohíbe la reproducción del material contenido en esteproducto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escritade los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorizacióndeberán dirigirse al:

Jefe de la Subdirección de Políticas y Apoyo en Materia de Publicación Electrónica de laDirección de Comunicación de la FAOViale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma, Italiao por correo electrónico a [email protected]

Primero publicado en 2005. © FAO 2005 Edición inglesa© FAO 2007 Edición revisada inglesa© FAO 2007 Edición española

Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical I

Prólogo

La fauna acompañante o incidental (Bycatch) es la parte de la captura realizada por el pescador que no es partede su objetivo de pesca o que no desea pescar. Este bycatch puede ser regresado al mar o utilizado paraconsumo humano o animal. La captura de bycatch puede ser una amenaza para la diversidad de especies ybienestar del ecosistema ya que parte de esta captura usualmente no está reglamentada. En las pesquerías dearrastre de camarón tropical, el bycatch frecuentemente está compuesto por juveniles de especies de peces y es,en consecuencia, una amenaza a la seguridad alimentaria y a la producción pesquera sostenida. El bycatch esun problema global que debe ser abordado.

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) está abordando el problemaa través de un proyecto técnico, “Reducción de los descartes y de impactos medioambientales de las pesquerías”.Bajo este proyecto, la FAO se encuentra ejecutando un proyecto con ámbito mundial de 5 años de duración,financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (GEF) denominado: “Reducción de las repercusionesambientales de la pesca tropical de camarón al arrastre, mediante la introducción de técnicas para la disminuciónde la captura incidental y cambio de gestión”. Doce países de América Latina y el Caribe, África Oriental, Surestede Asia y región del Golfo y de una organización intergubernamental son también participantes dentro de esteproyecto.

La presente Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías de Arrastre deCamarón Tropical, es uno de los resultados de este proyecto. Fue diseñada para pescadores, rederos, tecnólogospesqueros y cualquier interesado en una guía práctica sobre el diseño, uso y operación efectiva de dispositivosreductores de Fauna de Acompañamiento. Los administradores pesqueros, políticos y legisladores pudieranhallar esta guía de gran utilidad como ayuda en el desarrollo de especificaciones para la reglamentación en eldiseño y aplicación de estos dispositivos en la pesquería por arrastre de camarón.

El tema de la captura incidental no será algo pasajero, por lo que los análisis cuidadosos de la actividad pesquerase están incrementando. Todos los pescadores están fuertemente presionados para que usen medidasapropiadas de reducción de fauna acompañante, para ayudar a mantener la productividad de la pesquería y laprosperidad de la industria pesquera por un largo período. Con una respuesta apropiada, los pescadores puedencolaborar en la protección del medio ambiente, así como en la seguridad alimentaria mundial actual y futura.

1 Bahrein, Camerún, Colombia, Costa Rica, Cuba, Irán, Indonesia, México, Nigeria, Filipinas, Trinidad y Tobago y Venezuela.

2 Centro de Desarrollo para las Pesquerías del Sureste Asiático (SEAFDEC).

Eayrs, S.Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de CamarónTropical.Edición revisada. Roma, FAO. 2007. 108 p.

II Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical

IIIGuía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical

Prólogo I

Agradecimientos VII

Introducción 1Un problema mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Especies amenazadas y en peligro . . . . . . . . . . . . .1

La respuesta mundial para reducir el bycatch . . . . .1

La respuesta de la FAO para reducir el bycatch . . .3

¿Qué es el bycatch? 5¿Qué son los descartes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

¿Qué es el pescado de desecho . . . . . . . . . . . . . . .6

¿Por qué reducir el bycatch? 7Eficiencia de arrastre y procesamiento . . . . . . . . . .9

Calidad de producto y oportunidades de mercado .9

Seguridad alimentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Protegiendo el medio ambiente marino . . . . . . . . .10

El ABC de los diseños de TED y BRD 11¿Qué es un TED? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¿Qué diferencia hay entre un TED “rígido” y uno“suave”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

¿Qué son los BRDs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

¿Cómo funcionan los BRDs? . . . . . . . . . . . . . . . .13

¿Qué es un JTED? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

¿Pueden los copos de malla cuadrada ayudar areducir el bycatch? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

¿Qué son los fisheyes y como pueden ayudar areducir el bycatch? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

¿Qué es un RES y un BRD Jones-Davis? . . . . . .17

¿Qué es una ventana de malla cuadrada y comopuede ayudar a reducir el bycatch? . . . . . . . . . . .18

¿Qué es un Fishbox? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

¿Qué otras modificaciones pueden ser usadas parareducir el bycatch? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Seleccionando y evaluando un TED o un BRD 23¿Cómo puedo seleccionar un diseño de TED o deBRD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

¿Cuánto cuesta un TED o un BRD? . . . . . . . . . . .25

¿Quién puede ayudar al desarrollo y prueba de estosdispositivos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Evaluando TEDs y BRDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalación de TED y BRDRespuesta a las preguntas más frecuentes 29

¿En cuál parte del Copo deben instalarse los TED o BRD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¿Qué tan importante es la posición y diseño de las argollas de izado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¿Puede el largado de las redes afectarse por el TED o el BRD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Optimizando el funcionamiento del TED 31Tamaño de la parrilla (largo y ancho) . . . . . . . . . .31

Forma de la parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Espacio entre barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Parrillas con barras rectas o flexionadas . . . . . . .34

Orientación de las parrillas . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ángulo de la parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Abertura de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Cubierta de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Túnel o panel guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Flotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Túneles de retrolavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Material de la parrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Programa de mantenimiento del TED . . . . . . . . . .40

Consejos para optimizar el funcionamiento del TED .42

Funcionamiento y operación de TED Respuesta a preguntas más frecuentes 43

¿Qué tan grande tiene que ser mi TED? . . . . . . .43

¿Es mejor el TED con salida hacia arriba para excluir tortugas y otros animales? . . . . . . . . . . . . .44

¿Qué ángulo en la parrilla debo usar? . . . . . . . . .44

¿Cómo puedo instalar una parrilla en el ángulocorrecto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

¿Cómo puedo revisar el ángulo de la parrilla? . . .45

¿Puede el ángulo de la parrilla modificarse durante un arrastre? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

¿Qué espacio entre barras debe usarse? . . . . . . .47

¿Puedo cambiar rápidamente el espacio entre barras? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

¿Por qué usar un túnel o un panel guía? . . . . . . .48

¿Cómo pueden ayudar las cubiertas de escape? . . .48

¿Qué significa que las redes estén “enTEDadas”? . .48

¿Qué se entiende por sobre-calibración del TED? . . .49

¿Cuáles son las causas más comunes de pérdida de camarón por el uso de TED? . . . . . . . . . . . . . .50

¿Continúan capturando tortugas las redes con TED? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

¿Qué debo de hacer si capturo una tortuga? . . . .50

¿Cómo cambia el funcionamiento de los TED en diferentes caladeros de pesca? . . . . . . . . . . . .51

Contenido

IV Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical

¿Incrementa el TED el roce del copo? . . . . . . . . .51

¿Qué tan pesada es una parrilla en el agua? . . . .52

¿Por qué deben usarse flotadores? . . . . . . . . . . .53

¿Puede cambiar la flotabilidad de las boyas con la profundidad de operación? . . . . . . . . . . . . .53

¿Pueden ser los TED un riesgo para la seguridad de la tripulación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

¿Pueden los TED incrementar la calidad y valor de la captura? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

¿Pueden los TED debilitar el copo? . . . . . . . . . . .54

¿Afecta la velocidad de cobrado las capturas de camarón? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

¿Cómo pueden prevenir el escape de camarón los túneles o paneles de retrolavado? . . . . . . . .55

¿Pueden los TED excluir peces y otra fauna? . . .55

¿Cómo puede el uso de TED afectar el rendimiento en la captura de camarón? . . . . . .56

¿Cómo puede el uso del TED afectar el rendimiento económico? . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

¿Cómo puede el uso del TED afectar la forma en quemanejo mi negocio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Optimizando el funcionamiento del BRD 57Factores que influyen en la eficiencia del BRD . . .57

Ubicación del BRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Dimensiones del BRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Dimensiones de las aberturas de escape . . . . . . .57

Velocidad de cobrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Condiciones climáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Sobrecopos y faldas protectoras de filástica . . . . .59

Distribución vertical del camarón y el bycatch . . .59

Conducta del camarón y del bycatch en la red . . .60

Velocidad de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Paneles guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Programa de mantenimiento de BRD . . . . . . . . . .62

Consejos para optimizar el funcionamiento de BRD .63

Funcionamiento y operación de BRDRespuesta a preguntas frecuentes 65

¿Pueden usarse diversos BRDs a la vez? . . . . . .65

¿Cuál es el BRD más simple en su uso? . . . . . . .65

¿Puede variar el funcionamiento del BRD entre el día y la noche? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

¿Puedo usar un túnel de retrolavado para prevenirescape de camarón? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

¿Cómo puedo unir mallas de figura diamante con mallas cuadradas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

¿Cómo es el comportamiento del pez dentro de una red de arrastre? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

¿Cómo es el comportamiento del camarón dentro de una red de arrastre? . . . . . . . . . . . . . . .69

¿Cómo puedo prevenir que el bycatch entre a mi red camaronera? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

¿Sobrevive el pez que escapa? . . . . . . . . . . . . . .70

¿Cómo puede el uso de BRD afectar el rendimiento en la captura de camarón? . . . . . .71

¿Cómo puede el uso del BRD afectar el rendimiento económico de mi operación pesquera? .71

¿Cómo puede el uso del BRD afectar la forma en que manejo mi negocio? . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Superando el embargo de EE.UU.A. sobre el TEDRegulación y otros detalles 73

¿En qué consiste el embargo a las importaciones de camarón en EE.UU.A.? . . . . . . .73

¿Qué es un programa de efectividad comparable? 73

¿Cuales son las regulaciones de EE.UU.A. sobre los TEDs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

¿Para quién puede aplicarse el embargo? . . . . . .74

¿Qué países están actualmente exentos del embargo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

¿Quién hace la evaluación de un programa de protección de tortugas marinas? . . . . . . . . . . .74

¿Cuándo entrarán en vigor las últimas modificaciones a la reglamentación? . . . . . . . . . .75

¿Cómo puedo beneficiarme de la nuevareglamentación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

¿Puede un país buscar una excepción para las nuevas regulaciones del TED? . . . . . . . .75

¿Hay alternativas al uso de los TEDs? . . . . . . . . .75

¿Puede adaptarse un TED a una red monitor o de prueba (changuito)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

¿Pueden buscar pesquerías individuales unaexcepción al embargo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

¿Son revisados los embarques de camarón al entrar a EE.UU.A.? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

¿Dónde puedo obtener más información referente a la regulación del TED? . . . . . . . . . . . .76

VGuía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical

El futuro de la reducción del bycatch en las pesquerías por arrastre de camarón 77

Hojas de datos técnicos 79El Dispositivo Excluidor de Tortugas (TED) . . . . . .80

La abertura de escape con doble cubierta para las tortugas de ultramar . . . . . . . . . . . . . . . . .83

La abertura de escape de 181cm (71”) paralas tortugas de ultramar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

La parrilla Nørdmore NSW . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

El fisheye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

La ventana de malla cuadrada . . . . . . . . . . . . . . .90

La ventana de malla cuadrada mixta . . . . . . . . . .91

El copo de malla cuadrada . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

La sección radial de escape . . . . . . . . . . . . . . . . .93

El dispositivo rígido semicurvo excluidor de basura y juveniles (JTED) . . . . . . . . . . . . . . . .95

El cono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

El Flapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Glosario 100Apéndice 1: Resumen de la regulación de EE.UU.A. sobre el TED 103

Apéndice 2: Regulación del TED en la pesquería australiana norteña de camarón 107

Apéndice 3: Procedimientos para la reanimación de tortugas 108

Contactos 109

Abreviaciones 110

VI Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical

Primero quiero agradecer los esfuerzos de Garry Day, también conocido como “TED”. Garry, quien pasó muchosaños trabajando en el mar australiano y en ultramar evaluando y desarrollando TEDs y BRDs, frecuentemente enclimas hostiles, algunas veces con pescadores renuentes. Su contribución al desarrollo de estos dispositivos hasido enorme y mucha de la información sobre eficiencia y funcionamiento de los TEDs y BRDs usada en estaguía se basa en sus esfuerzos. El no dudó en acelerar la aceptación de los TEDs y BRDs por parte de lospescadores, y los ha salvado de penurias financieras, identificando la fuente de sus pérdidas de camarón yresolviendo sus problemas técnicos. Garry también dedicó muchas horas produciendo las ilustraciones de estaguía que son precisas y geométricamente correctas.

Deseo agradecer a las siguientes personas el proveer valiosa retroalimentación en las primeras versiones de estaguía y por sus recomendaciones técnicas o detalles. Ellos son: Daniel Aguilar Ramírez (Instituto Nacional de laPesca, México); Eyo Ambrose (Instituto Nigeriano para la Oceanografía e Investigaciones Marinas, África); MattBroadhurst (NSW Departamento de Industrias Primarias, Unidad de Conservación Tecnológica, Australia); BunditChokesanguan (SEAFDEC Departamento de Capacitación, Tailandia); Daniel Foster y John Mitchell (NOAAPesquerías, Laboratorio de Mississippi, EE.UU.A.); Robert “Popeye” Bennett (Redero Popeye, Australia), RegEayrs (Australia) y Wilfried Thiele (FAO, Italia).

Por último, pero no por eso menos importante, deseo agradecer los esfuerzos de todos los pescadores que hanprobado los TEDs o BRDs. Sin su esfuerzo el conocimiento operacional de estos dispositivos no hubiera podidoser obtenido de una manera oportuna y financieramente efectiva; arriesgándose a reducir sus capturas o perdersus ganancias por contribuir en este conocimiento, mientras que algunas veces otros pescadores hacían muypoco o nada. Su generosa contribución es apreciada enormemente.

Agradecimientos

VIIGuía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical

VIII Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical

1Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical

Introducción

Un problema mundialLa mayoría de las pesquerías comerciales tienen queenfrentar la captura incidental (bycatch), la cual puedeser definida de manera generalizada como cualquiercosa que los pescadores no intentan pescar,incluyendo peces, tortugas, pedazos de coral,esponjas, otros animales y material inerte. LaOrganización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación (FAO) ha estimadorecientemente que cerca de 7 millones de toneladasde peces provenientes del bycatch son descartadosmundialmente cada año por pescadores comerciales.Esto equivale a cerca del 8% de la pesca mundialproducida por las pesquerías marinas. La flotaindustrial de arrastre de camarón tropical es el lídervictimario de la captura de bycatch y es responsablede aproximadamente el 27% de los descartes a escalamundial.

La pesca por arrastre de camarón es generalmentereferida como una de las pesquerías menos selectivasya que su bycatch puede consistir de varios cientos deespecies de teleósteos y puede sobrepasar la capturadel propio camarón en proporción de 20 a 1 o mayor.Ningún otro método de pesca se acerca siquiera unpoco al monto de estos descartes y desperdicio derecursos marinos.

Especies amenazadas y enpeligroLa pesca por arrastre de camarón también presentaserios impactos sobre las tortugas marinas. Enalgunas pesquerías por arrastre de camarón variosmiles de tortugas son capturadas y ahogadas cadaaño. Este impacto, combinado con otras actividadeshumanas tales como palangres pesqueros, la cazadirecta y el desarrollo urbanístico de la costa, tienecomo resultado que seis de las siete especies detortugas marinas existentes en el mundo hayan sidoincluidas en 2003 como parte de la Lista Roja deEspecies Amenazadas de la Unión Internacional parala Conservación de la Naturaleza (UICN). Cinco deestas especies están enlistadas como en peligrocrítico (alto riesgo de extinción en el medio silvestre en

el futuro inmediato) y una especie está enlistada comoamenazada (muy alto riesgo de extinción en el mediosilvestre en el futuro inmediato). La amenaza paraestos animales se acerca a la extinción y encabezan ellistado de todas las especies de tortugas marinas delapéndice 1 de la Convención sobre TráficoInternacional de Especies en Peligro (CITES). Esteindica que el tráfico comercial internacional de tortugasmarinas está prohibido, incluyendo el comercio decarne de tortuga, huevos y caparazón. Muchos paíseshan respondido adicionalmente al planteamiento deamenaza a estos animales, dando protecciónespecífica dentro de las aguas bajo su jurisdicción.Esto ha tenido una variedad de medidas protectorasincluyendo restricciones al tráfico local y consumo deproductos de tortuga, protección de sitios de anidacióny el uso obligatorio de dispositivos excluidores detortugas (TEDs) en la pesca por arrastre decamarón.Otras especies del bycatch que están bajoamenaza por el arrastre de camarón incluyentiburones, serpientes marinas, caballitos marinos,corales y algunas especies de peces. En algunoscasos éstos animales están protegidos por ley y sucaptura es ilegal; en otros su captura es un desperdiciodel recurso.

El bycatch proveniente de la pesca por arrastre de camarónesta dominado por grandes volumenes de peces

3En esta guía el término “Dispositivo Reductor de Bycatch” se refiere a cualquier dispositivo o modificación hecha a la red de arrastre para reducirel bycatch. Muchos países han desarrollado reglamentaciones que definen a un TED como un dispositivo excluidor de tortugas marinas de la redde arrastre y un BRD (acrónimo de Dispositivo Reductor de Bycatch, por sus siglas en inglés) como un dispositivo para excluir peces y otrosbycatch de tamaño pequeño de las redes de arrastre. En ésta guía el uso de los acrónimos TED y BRD está basado en éstas definiciones y eltérmino dispositivo reductor de bycatch incluye tanto a los TEDs y BRDs así como cualquier otra modificación en la red de arrastre para reducirel bycatch.

2 Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical

La respuesta mundial parareducir el bycatchComo respuesta a la captura de tortugas y de otrobycatch en la pesca por arrastre de camarón, lospescadores en muchos países han realizadoadelantos para modificar la red de arrastre y usardispositivos reductores de bycatch . Lasmodificaciones más comunes para prevenir la capturade tortugas y otros animales de gran dimensión sonlos TEDs, mientras que para prevenir la captura deotro bycatch como peces son los BRDs.

Estados Unidos de América (EE.UU.A.) ha jugado unpapel de liderazgo en el esfuerzo para el desarrollo yevaluación de un amplio rango de TEDs y BRDs. Estosesfuerzos se han dado desde la segunda mitad de ladécada de los 80s y el uso de estos dispositivos esahora un requerimiento obligatorio en la mayoría de loscaladeros camaroneros del Golfo de México y de laspesquerías camaroneras del suroeste Atlántico.Basado en su habilidad para excluir al menos el 97%de las tortugas que entran en una red de arrastre,varios diseños de TED han sido aprobados para su usoen estas regiones. Dos tipos de BRD, el Jones-Davis yel Fisheye están actualmente aprobados en estasaguas con base en su capacidad para reducir elbycatch de peces, en particular el pargo. EE.UU.A. hasido también responsable en el desarrollo aceleradomundial de los TEDs en las pesquerías por arrastre decamarón tropical. Esto ha sido logrado mediante laintroducción de un embargo sobre las capturas de

camarón silvestre en aquellos países que no hanpuesto en operación un programa efectivo deconservación de tortugas marinas. Esto ha forzado amuchos países a responder de manera apropiada,requiriendo a camaroneros locales el uso obligatorio delos TEDs aprobados. En México, las investigaciones ydesarrollo de los TEDs también han tenido un largoproceso y estos dispositivos son ahora requeridos demanera obligatoria en las pesquerías industriales porarrastre de camarón en el Océano Pacífico y Golfo deMéxico. Los BRDs tales como el fisheye, están siendousados, así como también está en desarrollo unsistema de arrastre prototipo que no sólo reduce elbycatch y los impactos al suelo marino, sino que tieneel potencial para reducir el consumo de combustible.

En Australia, los TEDs y BRDs se han desarrollo pormás de una década y en todas las pesquerías decamarón tropical los TEDs son requeridos paraprotección de las tortugas. Además, la mayoría deestas pesquerías requiere el uso de BRDs para reducirla captura de peces no deseados y de otro bycatch. Encasi todas las pesquerías de camarón de aguastempladas de Australia, BRDs tales como parrillasflexionadas, ventanas de malla cuadrada mixta yfisheyes son requeridas para reducir bycatch depeces. Australia es también uno de los pocos países(Brasil es el otro) donde el embargo de EE.UU.A. hasido levantado por parte de pesquerías individualessiguiendo la introducción de un programa efectivo deprotección de tortugas.

En el sureste Asiático se han iniciado intentos parareducir la captura de tortugas y otro bycatch,particularmente la captura de peces juveniles deimportancia comercial. El Centro de Desarrollo dePesquerías del Sureste Asiático SEAFDEC (por sussiglas en inglés), es una organizaciónintergubernamental que ha sido líder en esta regióndesarrollando y evaluando diversos diseños de TEDsy BRDs. SEAFDEC ha desarrollado un dispositivoexcluidor de basura y juveniles JTED (por sus siglasen inglés), evaluándolo ampliamente a través de laregión, con buenos resultados. También handesarrollado un TED especializado que se adaptamejor a las condiciones locales de pesca, llamadodispositivo liberador de tortugas THAI (TTFD por sus

La captura en la charola de la derecha incluye animalesgrandes debido a gue el TED no fue adaptado a la red, lade la izquierda es el resultado de usarlo


siglas en inglés). Varios países del sureste Asiáticoincluyendo Tailandia, Indonesia, Malasia y las Filipinashan trabajado en la introducción obligatoria de losTEDs en sus pesquerías por arrastre de camarón,para reducir la captura de tortugas y buscar remover elembargo de EE.UU.A.

En el Golfo de Arabia varios países están actualmenteprobando y desarrollando dispositivos reductores debycatch, debido, por un lado, a la preocupación de lacaptura de tortugas y el descarte de un gran número depequeños peces y otros bycatch, y por otro lado, enrespuesta al embargo de EE.UU.A. En Irán laevaluación de dispositivos reductores de bycatch hasido realizada por varios años, encontrándose que elTED de las Pesquerías Australianas Norteñas(NAFTED por sus siglas en inglés) y el fisheye hanprobado ser una efectiva combinación para reducir elbycatch. Recientemente el funcionamiento de diversosdispositivos reductores de bycatch fueron evaluados enKuwait tanto en la flota arrastrera industrial comoartesanal (dhows), incluyendo los TEDs, el fisheye, lasección radial de escape (RED por sus siglas en inglés)y el copo de malla cuadrada. El desarrollo de estosdispositivos fue alentador y su desarrollo continua. EnBahrein también ha habido esfuerzos continuos parareducir los peces pequeños del bycatch. Muchos otrospaíses en América Latina, el Mar Caribe, Asia y Áfricatambién han trabajado hacia el desarrollo de un efectivodispositivo reductor de bycatch. En Nigeria, el fisheye hasido efectivo para reducir la captura de peces pequeñosy el desarrollo del TED está avanzando, mientras queen Mozambique recientemente se ha hecho obligatorioel uso de los TEDs en sus pesquerías por arrastre decamarón. Investigaciones sobre la reducción debycatch se están efectuando en Colombia, Costa Rica,

Ecuador, Guatemala; India, Pakistán, Trinidad yTobago y Venezuela.

La respuesta de FAO parareducir el bycatchLa FAO está a la vanguardia en la investigación de losTEDs y BRDs en países en desarrollo. Desde el año2002, la FAO ha ejecutado un proyecto mundial a 5años denominado “Reducción de los descartes y delimpacto medioambiental causado por pesquerías”.

En varios paise se han empezado a usar TEDs para excluirde la red tortugas y otros animales grandes

Un BRD es una modificación a la red diseñadaincialmentepara reducir peces de bycatch


Este proyecto se concentra en las 4 regiones tropicalesdel mundo, denominadas Latinoamérica incluyendo elMar Caribe, África Occidental, la Región del Golfo y elSureste Asiático. El proyecto es financiado por elFondo Mundial para el Medio Ambiente (GEF por sussiglas en inglés) e implementado por el Programa delas Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA). Los objetivos clave del proyecto incluyen:minimizar la captura del bycatch tales como tortugas,peces y otros animales, así como el impacto delarrastre de las redes sobre el suelo marino. El proyectoespera lograr estos objetivos a través de la introducciónde sistemas de pesca más apropiados y mejorar lalegislación pesquera y marcos de manejo.

La presente Guía para la Reducción de la FaunaIncidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre deCamarón Tropical es un resultado de este proyecto. Fueescrita inicialmente para pescadores y otros interesadosen aspectos prácticos de los dispositivos reductores debycatch incluyendo su diseño, instalación y operación.La Guía incluye información técnica y detalles deconstrucción para muchos dispositivos que han

probado reducir el bycatch en pesquerías de arrastre decamarón tropical. Así mismo, provee detalles técnicosacerca la selección de los dispositivos, colocación ymantenimiento, así como diagramas de flujo accesiblespara el pescador, que le permiten evaluar un TED o unBRD. Se le provee así de un marco teórico paraayudarlo con pruebas, adecuando estos dispositivos asus necesidades específicas. Los administradorespesqueros, políticos y otros, podrán encontrar esta Guíaútil para tratar de entender el diseño, uso y aplicacionesde dispositivos reductores de bycatch en las pesqueríasde arrastre de camarón. Esta información ayudará a laintroducción de estos dispositivos en las pesquerías yuna rápida adopción por los pescadores. Así mismo,ayudará en el desarrollo de reglamentaciones yespecificaciones que no sólo son efectivas para reducirel bycatch sino que también animan al pescador anuevos desarrollos de estos dispositivos y a optimizarsu funcionamiento. De manera importante estainformación también motivará altos niveles deaceptación para el pescador. Un glosario de lostérminos técnicos utilizados puede encontrarse en lapágina 99 y una lista de abreviaciones en la página 110.

Pescadores de camarón en todo el mundo estan actuando responsablemente para reducir las capturas de tortugas y otrosbycatch, mediante el uso de TEDs y BRDs. Observe el TED en el arrastrero en el centro.

En el sentido más amplio, bycatch incluye todos losanimales que no son objetivo de captura y todo elmaterial inerte (detritos), capturados mientras sepesca. En las pesquerías de arrastre de camarón elbycatch puede ser definido como cualquier cosa queel pescador no intenta capturar y puede incluirtortugas, peces, cangrejos, tiburones, rayas, pedazosde coral, algas y detritos del fondo marino. Algunasveces ésta es denominada captura incidental oaccidental. El bycatch también incluye animales ymaterial inerte que interactúa con el sistema depesca, pero que no se sube a bordo de la cubierta delos barcos pesqueros. Esto incluye corales y algasque son impactadas por el paso de la red y pecespequeños que a veces pueden escapar de la red.Estas interacciones son regularmente breves,durando no más de un segundo y podría ser la mayorfuente de mortalidad no contabilizada. Esta parte delbycatch no ha sido bien investigada por lo que la faltade registro de esta mortalidad es opuesta al conceptode pesquerías sostenidas y puede poner en riesgo lasalud del ecosistema.

La pesca por arrastre de camarón es un método depesca relativamente no selectivo ya que grandesvolúmenes de bycatch son retenidos en el copo,comprendiendo varios cientos de especies. En laspesquerías industriales, este bycatch es usualmentedescartado y desechado al mar, pero en pesqueríasde menor escala éste tiene un valor comercial y esusado ya sea para consumo humano o animal. En elsureste de Asia y África Occidental, ésta parte delbycatch es llamado peces de desecho. En Australiacualquier parte de la captura que es retenida para laventa es llamada producto derivado.

¿Qué son los descartes?Descarte es toda aquella parte del bycatch que esliberada o regresada al mar ya sea viva o muerta.Esto también incluye todos los animales y materialinerte que interactúa con el sistema de pesca peroque no llega a la cubierta del barco. La capturadescartada puede consistir en especies de bajo valorcomercial, por ejemplo: peces de tamaño menor alcomercial, juveniles y detritos del suelo marino. Lospescadores usualmente descartan esta parte de lacaptura porque no es benéficamente económicoretenerla abordo o existen reglamentaciones queprohíben desembarcarlas. Algunas veces las

¿Qué es el bycatch?

capturas de especies comerciales exceden lacapacidad de proceso o preservación y el exceso decaptura debe ser descartado. Esto puede ocurrir si latripulación no es capaz de separar los desechos de lacaptura después de un lance, si el abastecimiento dehielo es insuficiente para congelar la captura o si elespacio de almacenamiento es inadecuado. Eldescarte pudiera ser también resultado de unapráctica conocida como “mayor clasificación”. Estapráctica se da cuando el pescador tira capturapreviamente almacenada con el fin de hacer espaciopara una captura que tiene mayor valor o más fresca.Por ejemplo, en algunas pesquerías de camarón depequeña escala, las capturas almacenadas durante elinicio de un viaje de pesca pueden ser descartadas

El bycatch capturado en la pesca por arraste de camaronincluye peces y otros animales de todas las tallas.



para hacer espacio para una captura fresca de tallasimilar capturada al final del viaje.

¿Qué es el pescado dedesecho?Este término se aplica usualmente a peces pequeños ode tallas pequeñas así como a otros animales que sondescartados y regresados al mar debido a que notienen un valor económico; sin embargo, en añosrecientes ésta parte de la captura se estátransformando en una fuente sustantiva de ingresospara muchos pescadores de pequeña escala ya quepuede ser vendida como marisco o alimento para

Canastas de peces de desecho listaspara la venta. El pez de desecho es unpeligro para las pesquerias sostenibles yla seguridad alimentaria, ya que incluyepeces juveniles.

peces o camarones cultivados. Para algunospescadores, los peces de desecho pueden generarhasta un tercio de sus ingresos. En las pesqueríasdonde los peces de desecho son desembarcados, eltamaño de malla del copo puede ser tan pequeño comode 15 mm y pocos animales pueden escapar. Estapráctica plantea una amenaza a las pesquerías conenfoque sostenido en la región ya que peces juvenilestambién son incluidos como peces de desecho.

El término peces de desecho es poco entendido yaque esto sugiere que esta parte de la captura notiene valor comercial o ecológico. Claramente este noes el caso.

¿Por qué reducir el bycatch?

La FAO ha estimado recientemente que cerca de 7millones de toneladas de peces del bycatch sondescartados cada año por pescadores comercialesalrededor del mundo. La pesca por arrastre decamarón es el mayor contribuidor a este total y no esde sorprenderse que haya un reclamo para reducireste bycatch o encontrar la forma de darle un mayoruso. También hay requerimientos para eliminar lascapturas de otros bycatch provenientes de la pescade arrastre de camarón incluyendo tiburones, rayas,esponjas, así como también capturas de especiesprotegidas o en peligro tales como tortugas,serpientes marinas y algunas especies de peces.

El Código de Conducta de Pesca Responsable de laFAO requiere que pescadores de todo el mundoreduzcan su bycatch y los impactos pesqueros almedio ambiente. El Código establece principios yestándares aplicables a actividades pesquerasresponsables. Se requiere específicamente quepaíses tomen los pasos que aseguren la reducción delbycatch y el desperdicio en las operaciones pesquerasy que los impactos pesqueros al medio ambiente seanminimizados. El Código es voluntario pero refleja lapreocupación mundial respecto a la necesidad dereducir el bycatch. Códigos de conducta similares hansido producidos por otros países u organizacionesgubernamentales tales como el SEAFDEC. Estoscódigos requieren resultados similares y son creadospara cubrir necesidades locales o regionalesespecíficas. Adicionalmente a los códigos deconducta, muchos países han introducido políticasmedioambientales requiriendo que las pesqueríassean manejadas bajo principios de DesarrolloEcológico Sostenido (ESD por sus siglas en inglés) yel bycatch pueda ser reducido tanto como sea factible.

En muchos países, los pescadores han actuado demanera responsable a estos llamados ya seaprobando o adoptando los TEDs y BRDs para reducirel bycatch. El uso de los TEDs es ahora obligatorioen muchos países y la captura de tortugas (y otrosanimales grandes) es cada vez más un tema delpasado. Ahora hay una evidencia clara de que losTEDs han contribuido positivamente a larecuperación de las poblaciones de tortugas. EnEE.UU.A. por ejemplo, hay evidencia documentadaque el número de tortugas oliváceas o golfinas se haincrementado en la región, desde la introducción deestos dispositivos. Este es un logro excelente.


El bycatch tambien incluye esponjas y rocas que puedenreducir la calidad del cmaron.

El bycatch capturado en el arrastre de camarón,usualmente consiste de muchas especies de peces yocasionalmente animales grandes.


Los pescadores de camarón están usando cada vezmás los BRDs para reducir la captura de pecespequeños y bycatch. En muchos países lospescadores han usado estos dispositivos por algúntiempo y ha habido una reducción substancial en elbycatch. Sin embargo, todavía falta mucho trabajopor hacer. Como los niveles de bycatch se mantienenmuy altos, los pescadores deben continuarempeñados en optimizar el funcionamiento de estosdispositivos para excluir las diversas especies queson capturadas en las redes de arrastre de camarón.

Una percepción común de Otros-Involucrados(traducción de Stakeholders. Nota del traductor) en lapesquería es que las redes de arrastre camaronerasbarren grandes áreas del océano, capturandomuchos de los animales en la ruta de la red. Elarrastre camaronero es un método de pescarelativamente no selectivo comparado con muchosotros métodos; sin embargo, no todos los animalesen la ruta de la red son capturados, pues algunospasan por debajo de la red mientras que otros

escapan por los lados o por encima de la red. Dehecho los pescadores camaroneros han venidousando métodos diseñados para reducir la capturade éstos animales proponiendo:

• redes con poca abertura vertical de la red paraminimizar la captura de peces,

• arreglos en la cadena de lastre para reducir elporcentaje de animales bentónicos, rocas ydetritos,

• evitar caladeros pesqueros donde se sabe queel bycatch es alto, incluyendo caladeros dondehay corales, esponjas y rocas,

• utilizar tamaños de malla grandes, suficientespara permitir que algunos animales pequeñosescapen, y

• uso de los TEDs y BRDs.

Mientras existan interpretaciones equivocadas y secontinúe pescando grandes volúmenes de bycatch,seguirá la presión para fomentar el uso dedispositivos. Más aún, mientras otros animales esténenlistados para protección de impactos humanos, lospescadores serán incitados a reducir este daño. Si eltema del bycatch no es abordado apropiadamente sepodría enfrentar la clausura eventual de secciones decaladeros pesqueros productivos o peor aún, laclausura de todas las pesquerías en una región. Estoya ha ocurrido en EE.UU.A. y Australia.

Para reducir exitosamente el bycatch los pescadoresdeben ser parte del proceso de investigación,favoreciendo el desarrollo de TEDs y BRDs efectivosasí como la aceptación de sus normas yregulaciones. Además, entender las necesidades delos pescadores tales como el costo de estosexcluidores y el temor a perder camarón, soncuestiones que deben ser contempladas, ya queestas pueden influir en el índice de aceptación yadopción de los dispositivos.

Para involucrar exitosamente a los pescadores hayque explorar cómo pudieran beneficiarse de lareducción del bycatch. Entre los beneficios queobtendrían se pueden incluir:

En algunas pesquerias TEDs grandes empiezan a usarsepara excluir tortugas y otros animales grandes de la redrapidamente, con una perdita reducida de camarón.


• mejoramiento en la eficiencia de arrastre yprocesamiento,

• un producto de mejor calidad y oportunidades demercado y,

• la protección del medio ambiente marino y unmayor período de vida de la pesquería.

Eficiencia de arrastre yprocesamientoLa reducción del bycatch puede mejorar la eficienciade arrastre y procesamiento ya que:

• la duración del arrastre puede ser mayor ya quedisminuye el tiempo perdido entre el largado ycobrado de la red,

• la abertura horizontal de las alas de la red puedeser mantenida por períodos mayores de tiempoya que la resistencia al arrastre del copo con lacaptura es menor,

• el daño al copo causado por animales grandes yrocas puede reducirse,

• el tiempo de procesamiento (separación de lacaptura) puede ser más corto y

• pueden reducirse los accidentes en la tripulaciónpor la presencia de animales peligrosos.

Calidad del producto yoportunidades de mercadoManteniendo fuera de las redes animales pesadostales como tiburones y rayas se reduce el daño a loscamarones en el bolso, en consecuencia habrá unacaptura de camarón con mayor valor. La reducciónde la cantidad de peces no deseados permite que lacaptura sea separada y procesada mucho másrápido, contribuyendo a incrementar la calidad delcamarón, particularmente durante el calor del día.Este camarón puede lograr un alto precio y enconsecuencia un mayor ingreso para el pescador.

En algunos casos los pescadores tienen mayoroportunidad de mercado para la venta del camaróncapturado usando redes adaptadas con TEDs y

BRDs, ya que los consumidores cada vez sepreocupan más por el medio ambiente, ellos estánincrementando su selección en la compra demariscos que han sido capturados usando métodosde pesca ambientalmente amistosos. Obviamenteesta idea se ha incrementado en paísesdesarrollados y hay señales que esto también estáocurriendo en países en desarrollo.

Seguridad alimentaria El arrastre de camarón puede revelar peligro para laseguridad alimentaria, particularmente a países endesarrollo, debido a que muchos pescadores usanmallas de tamaño pequeño en la red y el copo,dificultando así el escape de pequeños pecesjuveniles y otros animales (peces de desecho).Además, la adición de sobrecopos de malla pequeñaaseguran que casi ningún animal escapará de la red.Así, la captura y descarte de éstos animales es undesperdicio como fuente alimentaria, ya quenormalmente mueren o agonizan cuando sonregresados al mar y en consecuencia no tienenoportunidad para reproducirse o crecer a tallas másadecuadas para consumo humano. Si se les da laoportunidad de crecer y convertirse en adultos, estospeces contribuirán mejor a superar el problema deseguridad alimentaria en países en desarrollo. Enadición, la captura de éstos animales es claramenteun peligro para la capacidad reproductiva de cada

Las capturas de gran volumen toman mucho tiempo paraclasificar el producto y comprometen mucho esfuerzo de latripulacion


una de estas especies y para la salud delecosistema. Conservar esta parte de la captura parala venta puede incrementar el daño ya que lospescadores deliberadamente buscarán pescar éstosanimales, particularmente cuando las capturas decamarón sean escasas. Tampoco estarán dispuestosa usar un dispositivo reductor de bycatch y renunciara mayores ingresos.

Protegiendo el medioambiente marinoHay una gran preocupación mundial respecto a quela pesca de arrastre de camarón está afectando elmedio ambiente marino debido a la captura debycatch y al daño causado al suelo marino. Estudiossugieren que el arrastre de camarón puede tener unefecto de deterioro en algunos ecosistemas marinos

y pueden incluso dañar las propias pesquerías decamarón, debido a que el medio ambiente y soportede la pesca de camarón consiste en muchas parteseslabonadas y el daño de una parte ocasionacambios en otras partes del sistema. Este es unproblema particular de pesquerías donde elpescador, para compensar sus ingresos, incidefuertemente sobre el bycatch incluyendo pecesjuveniles en los desembarques.

Reduciendo el bycatch los pescadores camaronerosayudarán a:

• asegurar la salud, diversidad e integridad delmedio ambiente

• recuperar las poblaciones de camarón enalgunas pesquerías gracias a la menor capturade camarones juveniles, y

• protección de las poblaciones de pecesmanteniendo a los peces juveniles y adultos sincapturar.

Con el uso de dispositivos reductores de bycatch yadoptando una actitud positiva y proactiva, lospescadores pueden reducir o desviar críticas de otrossectores involucrados. Estas críticas sonampliamente aminoradas cuando los pescadoresobservan responsabilidad para reducir el bycatch ylos impactos por pesca.

Las capturas de camarón son mas limpias con pocobycatch, lo que se traduce en una rápida clasificación ymegor calidad del producto.

Mediante la exclusion del bycatch, los pescadores pueden reducir el impacto por el arrastre de camaron en el medio ambientemarino

Esta sección responde a algunas de las dudas que lospescadores frecuentemente tienen acerca del diseñode los TEDs y BRDs. Se describen los principales tiposde dispositivos disponibles actualmente para reducirbycatch, ventajas y desventajas de cada dispositivo,basadas en el supuesto de que la exclusión delbycatch -tanto vivo como inerte- es el resultadodeseado. En la siguiente sección se dan detallesacerca de cómo seleccionar un TED o un BRD.

¿Qué es un TED?En el contexto de esta guía un TED o “dispositivoexcluidor de tortugas” es cualquier modificación a lared de arrastre diseñado para reducir la captura detortugas. Estos dispositivos son denominados como“dispositivo de eficiencia de arrastre” ya que tambiénpueden prevenir la captura de animales grandesincluyendo tiburones, rayas, medusas y algunospeces grandes.

El diseño más común de un TED utiliza una parrillainclinada para prevenir que animales grandes seintroduzcan en el copo. Un panel o túnel de paño dered colocado inmediatamente después de la parrilla

El ABC en el diseño del TED y BRD

puede ser usado para dirigir a los animales hacia laabertura de escape y para maximizar el largo de laparrilla útil en la separación de animales grandes delcamarón y de bycatch pequeño. Los animalesgrandes son entonces guiados por la rejilla hacia unasalida de escape localizada ya sea en la partesuperior o inferior del copo. Los animales pequeños(incluyendo el camarón) pasan a través de las barrasde la parrilla entrando al copo. La salida de escapees un agujero cortado en el copo y cubiertousualmente con una tapa de paño de red o de otromaterial para prevenir el escape del camarón.

Un diseño menos común de red usa un panelinclinado de paño de red en lugar de una parrilla. Elpaño de red guía a los animales grandes hacia unasalida de escape en la parte superior del panel de lared, mientras que los animales pequeños pasan através de las mallas y entran al copo.

¿Que diferencia hay entre unTED “rígido” y uno “suave”?Dependiendo del material usado para construir laparrilla o el panel de paño de red, los TEDs pueden


El TED Morrison es un ejemplo de un TED suave

La parrilla Nordmore es un ejemplo de TED rigido -observe que unaventana de malla cuadrada tambien se adapto al copo-


ser del tipo “rígido” o “suave”. Un TED rígidotípicamente usa una parrilla rígida hecha de aluminio,acero o plástico, por ejemplo, la parrilla Nørdmore yel Súper Shooter son los tipos más comunes de TEDusados actualmente en todo el mundo. Los TEDsrígidos han sido criticados como un posible peligropara la seguridad de la tripulación particularmente enoleaje agitado, pero estos temores son infundados.

Los TEDs “suaves” usan un panel inclinado de pañode mallas no rígido para guiar el bycatch hacia lasalida de escape en la parte superior de la red.Ejemplos de estos TED incluyen el Morrison, elParker y el “Blubber Chute”. Los TEDs suaves han

sido encontrados menos efectivos para excluiresponjas pesadas y otros animales bentónicos yaque éstos tapan el paño de mallas. El TED Parker esahora el único TED suave aprobado para usarse enlas pesquerías de camarón del Golfo de México y suroeste Atlántico.

¿Qué son los BRDs?En el contexto de esta guía un BRD es cualquiermodificación diseñada principalmente para excluirpeces del bycatch de una red de arrastrecamaronera. Estos dispositivos pueden tambiénexcluir otros animales y material inerte (detritos),

TEDs rígidosVentajas:

• Las aberturas de escape muy grandespermiten que grandes tortugas como la laudy otros animales puedan ser excluidosrápidamente

• Excluyen algunos animales bentónicos(esponjas, corales, etc.) y rocas (en aquellosTEDs con exclusión hacia abajo)

• Se puede incrementar el tiempo de arrastre(menos resistencia al arrastre de la red ymenos número de lances individuales).

• Puede reducir el tiempo de separación de lacaptura

• Puede mejorar la calidad del camarón alreducir el contacto con animales grandes

• Reduce accidentes a la tripulación causadospor animales grandes y peligrosos

Desventajas:

• El daño, obstrucción o taponamiento delpanel o túnel guía por animales grandes ydetritos, puede originar pérdida de camarón

• La obstrucción de la salida de escape poranimales grandes y detritos puede originarpérdida de camarón (situación tambiénconocida TEDada)

• Es un poco más difícil de manejar que uncopo estándar

• Las parrillas rígidas pueden ocasionarpeligro para la tripulación (dependiendo desu localización en el copo)

TEDs suavesVentajas:

• Las grandes salidas de escape puedenpermitir la exclusión rápida de tortugasgrandes como la laud o de otros animalesgrandes

• Se puede incrementar el tiempo de arrastre (menos resistencia al arrastre de la red y menos número delances individuales).

• Se puede reducir el tiempo de separación dela captura

• Se puede mejorar la calidad del camarón al reducir el contacto con animales grandes

• Reduce accidentes a la tripulación causadopor animales grandes y peligrosos

Desventajas:• Su instalación deficiente puede afectar el

funcionamiento de la red• El daño, obstrucción o taponamiento

del panel o túnel guía por animales grandes y detritos, puede originar pérdida de camarón

• Su efectividad depende de la velocidad dearrastre

• Es más difícil de reparar que una redestándar

• Es menos efectivo que los TED rígidos paraexcluir objetos pesados tales como rocas yesponjas.


pero debido a que usualmente los pecespredominan en el bycatch muchas de lasinvestigaciones sobre BRDs han perseguido laexclusión de estos animales de la red. La mayoríade BRDs están ubicados en el copo de la red ya quees aquí donde la captura se acumula y laoportunidad de escape es alta.

¿Cómo funcionan los BRDs?Existen dos categorías de BRDs dependiendo delprincipio de funcionamiento usado para excluir elbycatch de la red. La primer categoría son BRDs queseparan la captura por tallas. Estos dispositivos usanparrillas flexionadas o paneles de paño de mallas parabloquear físicamente el paso del bycatch hacia el copoguiándolo hacia una abertura de escape.Dependiendo de su diseño estos dispositivos excluyenbycatch tanto grande como pequeño reteniendo elcamarón en la red. El estilo de la parrilla JTED y elcopo de malla cuadrada son ejemplos de BRDs queexcluyen animales pequeños de la red. Los TEDstambién pueden ser incluidos en esta categoría ya queexcluyen grandes animales del bycatch.

La segunda categoría de BRDs es aquella que utilizalas diferencias conductuales entre el camarón y elbycatch. La mayoría de peces puede nadar dentro deuna red en movimiento, orientarse hacia la direccióndel arrastre y nadar hacia afuera a través de unasalida de escape. Esta conducta es principalmente elresultado de la respuesta del pez a estímulosvisuales de la red y la generación de turbulencia entanto la red es remolcada a través del agua. Elcamarón por otro lado, exhibe generalmente un nadodireccional reducido y entra de manera pasiva haciael copo. Estos responden principalmente a estímulostáctiles y tienen una limitada capacidad de nadohacia la salida de escape en una red en movimiento.Ejemplos de BRDs son el fisheye, ventanas de mallacuadrada, Jones-Davis y RES.

¿Qué es un JTED?La sigla JTED significa “dispositivo excluidor dejuveniles y desechos”. Este dispositivo fue diseñadopara excluir peces pequeños -usualmente juveniles ypeces de desecho- de la red, manteniendo la captura decamarón y peces grandes. El JTED consiste en tressecciones abisagradas; las primeras dos secciones sonparrillas de metal y la tercera sección es un marco de

El diseño del RED permite que los peces naden haciaadelante del copo y escapen atraves de las grandesaberturas de escape.

El JTED es un BRD que filtra de la red pequeños peces,incluyendo peces de desecho, pero no camarones grandes.


metal que sostiene un panel de paño de malla fina. Lospeces pequeños pueden nadar entre las barras de laparrilla y escapar. El panel de paño de malla en latercera sección ayuda a mantener la orientación deldispositivo, previniendo que el camarón emerja hacia elfrente del copo y escape y previniendo que pecespequeños reingresen al copo. El JTED fue diseñado porel SEAFDEC y ha sido probado en pesquerías decamarón de diversos países incluyendo Vietnam,Tailandia, Malasia, Myanmar, Filipinas, Brunei,Darussalam e Indonesia.

El SEAFDEC también ha desarrollado dos JTEDs decuerdas. El diseño es un marco rectangular de aceroinoxidable adaptado con una serie de cuerdasparalelas colocadas juntas de manera muy apretada.El marco es insertado en la parte superior del copo conlas cuerdas orientadas hacia lo largo. Peces pequeñosescapan de la red al nadar hacia arriba y alcanzar lascuerdas del JTED. Una versión alternativa de estedispositivo es un cilindro de paño de malla con aros deacero inoxidable colocados en ambas terminales delcilindro. La sección completa del cilindro es insertadoen la red adelante del copo. De manera similar alprimer JTED de cuerdas, una serie de hiladas decuerdas paralelas es utilizada para proveer de salidasde escape a los peces.

¿Pueden los copos de mallacuadrada ayudar a reducir elbycatch?Un copo construido por completo de paño de mallacuadrada puede permitir que una cantidadsubstancial de peces pequeños y otro bycatch

El JTED du cuerdas fue diseñado para permitir el escape depeces por entre las cuerdas paralelas.

JTEDVentajas:

• Excluye peces pequeños y peces dedeshecho

• Se puede incrementar el tiempo de arrastre (menos resistencia al arrastre de la red y menos número delances individuales).

• Puede reducir el tiempo de separación• El espacio entre barras puede reducirs

e si la parrilla es colocada en un marcoexterior

• El espacio entre cuerdas puede ser fácilmente ajustado (solo JTED de cuerdas)

• El diseño es relativamente simple y fácil de usar (solo JTED de cuerdas)

Desventajas:• Diseño complejo comparado con otros

dispositivos (sólo el JTED de parrillas)• Alto costo de construcción (sólo el JTED de

parrillas)• Las bisagras pueden obstruirse con lodo o

detrito y afectar la orientación de la parrilla(sólo el JTED de parrillas)

• Se basa en la habilidad que tienen lospeces pequeños de nadar hacia adelante yhacia arriba a través de las salidas deescape (sólo JTED de cuerdas)

• Puede permitir que peces grandes con valoreconómico empujen las cuerdas hacia loslados y escapar (sólo JTED de cuerdas)

• Las cuerdas pueden irse aflojando (sóloJTED de cuerdas)


escape fuera de la red. Esto es debido a que el pañode malla cuadrada se mantiene abierto durante laduración del lance, efecto que no hace el paño demalla diamante el cual se cierra por el peso de lacaptura. La selección del tamaño de malla es muyimportante y ensayos de prueba y error sonnecesarios para encontrar el tamaño de malla quemaximice la exclusión de peces y evite la pérdida decamarón. Típicamente este tamaño de malla puedeser de entre 60 - 90 % del tamaño de malladiamante. El copo de malla cuadrada puede tambiénser construido con paño de malla diamante peroorientado hacia los lados. No obstante, este es undesperdicio de material ya que los nudos puedeneventualmente deslizarse y distorsionar lageometría de la malla (a menos que se sujetencabos a lo largo del copo para soportar la forma delpaño bajo carga).

Algunos pescadores se sienten más a gusto usandoun copo construido tanto de mallas cuadradas comodiamantes ya que así pueden prevenir el escape decamarones pequeños. Una opción puede ser

La parte final de este copo de malla cuadrada fueremplazada con malla diamante para prevenir que elcamarón escape.

La abertura de mallas de un copo tradicional de malla diamente se colapsa conforme se va llenado con la captura y evita elescape de peces pequeõs. En contraste, la abertura de malla de un copo de malla cuadrada conserva su forma conforme se vallenando con la captura y es apto para que el pez pueda escapar.

reemplazar el panel superior del copo de malladiamante por malla cuadrada. Otra opción esreemplazar completamente la sección media delcopo con un cilindro construido con paño de mallacuadrada. De esta forma la parte final del copo seconstruye con paño de malla diamante cumpliendo lafunción de cerrarse bajo carga, previniendo el escapede camarones pequeños. Probablemente este BRDes menos efectivo para reducir la captura de pecespequeños y otro bycatch ya que hay pocas salidaspara que estos animales escapen y estos puedenobstruir las mallas con sus agallas, algas o detritos.Además, es necesario realizar un trabajo extenuantepara unir de manera uniforme las mallas cuadradascon mallas diamantes.

¿Qué son los fisheyes ycómo ayudan a reducir elbycatch?Un fisheye es un marco elíptico de acero o aluminiocolocado en el copo por el cual los peces puedenpasar y escapar. Los fisheyes se colocan usualmenteen la parte superior o a los lados del bolso y de estamanera los peces con nado vigoroso puedenescapar, mientras que el camarón entra pasivamenteal copo.

La ubicación del fisheye es importante; si éste seencuentra muy cercano a donde se acumula la


captura puede ocurrir pérdida de camarón duranteel cobro de la red, particularmente con oleajeagitado. Por otro lado, no puede ser colocado muylejos hacia adelante de donde se acumula lacaptura ya que el pez no podría alcanzar la salidade escape. La posición óptima del fisheye es difícilde prever ya que su funcionamiento es dictado porla conducta del pez y la composición y volumen dela captura.

El fisheye fue diseñado para que peces de nado vigorosopueden escapar de la red.

Copos de malla cuadradaVentajas:

• Pueden escapar pequeños peces delbycatch

• Se puede reducir el tiempo de separación encubierta

• Se puede incrementar el tiempo de arrastre total (menos resistencia al arrastre de la red y menos número delances individuales).

• Menos dependencia conductual a la habilidad natatoria para excluir peces pequeños y animales

• Puede excluir pequeños animales bentónicosy detritos.

Desventajas:• La forma de los peces puede afectar el índice

de escape, así que algunas especies sonmas aptas para escapar que otras.

• Relativamente difícil de construir,particularmente copos con mallascombinadas diamante y cuadradas.

• Las mallas cuadradas pueden distorsionarsesi no se une correctamente a la sección depaño diamante.

• Más difícil de reparar que uno tradicionalconstruido de mallas diamante.

• Mucho material desperdiciado y nudoscorredizos si se construye con paño de malladiamante.


FisheyeVentajas:

• Diseño simple y barato en comparación conmuchos otros BRDs.

• Menos mantenimiento que otros BRDs.• Puede moverse fácilmente a otras posiciones

dentro del copo. • Se puede incrementar el tiempo de arrastre

total (menos resistencia al arrastre de la redy menos número de lances individuales).

• Puede reducir el tiempo de separación de lacaptura en cubierta.

• Fácil de manejar.

Desventajas:• No excluye animales bentónicos

o detritos.• Reducido escape de especies

con comportamiento similar al del camarón.

• Resulta difícil determinar la posición óptimadel dispositivo.

• Puede voltearse en el costado del barco durante el cobro de la red e inducir pérdidas de captura.

Ubicacion de fisheye en la parte superior del copo.

¿Que es un RES y un BRDJones-Davis?El RES fue desarrollado para excluir peces grandesdel bycatch. Consiste en un túnel de paño de mallade forma cónica aguda colocado en el copo yrodeado por grandes salidas de escape que seextienden de manera radial rodeando lacircunferencia del copo. Todos los animales en lared pasan a través del túnel y son dirigidos hacia lamitad del copo. Conforme el pez sale del túnelalgunos dan vuelta y nadan hacia adelante y salende la red a través de las aberturas de escape. Laturbulencia que rodea la parte externa del túnel

ayuda a los peces a nadar hacia adelante y escapar.Las aberturas de escape son construidas conmaterial de paño de malla cuadrada de grantamaño, o también puede construirse de grandescortes al copo. En EE.UU.A. este BRD es conocidocomo “diseño de malla extendida” o “túnelextendido” si el túnel de forma afilada tiene unasección superior sobre enmallada en su parte final.El BRD Jones-Davis es similar al RES pero lasaberturas de escape son simplemente hoyos hechosal cortar el paño del copo. Un cono estimulador depeces (deflector) o una boya localizada por detrás deltúnel afilado puede usarse para incrementar elescape de peces.

La sección radial de escape.


Ventajas:• Las grandes aberturas de escape

pueden permitir que peces grandesescapen.

• Se puede incrementar el tiempo de arrastretotal (menos resistencia al arrastre de la redy menos número de lances individuales).

• Puede reducir el tiempo de separación de lacaptura en cubierta.

Desventajas:• No excluye animales bentónicos o detritos.• El túnel puede obstruirse.• Diseño más complicado que la mayoría de

otros excluidores de peces. • Puede ladearse hacia un lado del barco

durante el cobro de la red.• Es más difícil de manejar en comparación a

un copo estándar.

¿Qué es una ventana de mallacuadrada y cómo puedereducir el bycatch?Una ventana de malla cuadrada es usualmente unpanel de paño de red con malla cuadrada ubicada enla parte superior del copo o del cuerpo de la red.Conforme el pez pasa a través de la red, estos se vanorientando hacia el frente del dispositivo y nadan através de las aberturas de escape cuadradas. Laselección del tamaño de malla es muy importante yes necesario realizar ensayos de prueba y error paraencontrar el tamaño de malla que maximice laexclusión de peces y prevenga el escape decamarones. Así como el fisheye, el tamaño yubicación de la ventana de malla cuadrada estambién importante. La parte superior del copo es la

posición mas favorable para evitar la pérdida decamarón y la ventana no puede estar muy cerca dedonde se acumula la captura en el copo o seescapará camarón. De manera inversa, si la ventanade malla cuadrada está localizada muy por delantedel copo, los peces que nadan enfrente de donde seacumula la captura no serán capaces de nadar haciaadelante y alcanzar la salida de escape.

Grandes ventanas de malla cuadrada también hansido ubicadas en la parte superior de la secciónestrecha del cuerpo de la red (antecopo),inmediatamente delante del copo, o en el techo a laentrada de la red detrás de la relinga superior. Eléxito de estas ventanas ha sido generalmentelimitado ya que la pérdida de camarón puede ser alta,particularmente cuando grandes volúmenes decamarón entran simultáneamente a la red.

BRD RES y Jones-Davis


Ventana de malla cuadradaVentajas:

• Peces pequeños del bycatch puedenescapare.

• Diseño relativamente simple y fácil deutilizar.

• Se puede incrementar el tiempo de arrastre total (menos resistencia al arrastre de la red y menos número delances individuales).

Desventajas:• La forma de los peces puede afectar el índice

de escape, ya que algunas especies son másaptas que otras para escapar.

• Las mallas cuadradas pueden distorsionarsesi no son fijadas correctamente.

• Su eficiencia está ligada al volumen decaptura (si es colocado en el copo).

• Mas difícil de reparar que la malla diamantetradicional.

• No excluye animales bentónicos ni detritos.

La ventana de malla cuadrada.

Estos pescadores estan usando una ventana de mallacuadrada muy grande para excluir de la red peces delbycatch.


FishboxVentajas:

• Fácil de instalar.• Grandes salidas que permiten escapar a

peces grandes. • Se puede incrementar el tiempo

de arrastre total (menos resistencia al arrastre de la red y menos número delances individuales).

• Puede reducir el tiempo de separación dela captura en la cubierta.

El Fishbox.

¿Qué es un Fishbox?

El Fishbox fue diseñado para alterar el movimiento delagua dentro del copo. Es un dispositivo parecido auna caja sujetado a la parte superior o inferior delcopo con una salida a través de la cual los pecespueden nadar y escapar. Un plato de metal o plástico(hoja fina) es instalado al frente del marco del fishboxy otro en la parte superior del marco. Estos platosgeneran turbulencia adyacente a la abertura de

escape, en el fondo y a los lados del dispositivo,conforme la red es arrastrada. El movimiento del aguase produce en la parte delantera dentro del fishbox yse inclina a través de la salida de escape en el fondodel dispositivo. Muchos peces buscan activamenteregiones de turbulencia ya que nadar allí es más fácily se cree que el movimiento inclinado del agua ayudadirectamente a que el pez salga de la red. Este es undiseño de BRD relativamente nuevo que ha sidoprobado exitosamente en EE.UU.A. y Australia.

Desventajas:• Reduce el escape de peces que tienen

comportamiento similar al del camarón.• Conocimiento limitado de la conducta de

los peces y la influencia del diseño yorientación del plato en las tasas deexclusión de peces.

• Puede ladearse hacia un lado del barcodurante el cobro de la red.

• No excluye animales bentónicos ni detritos.


¿Qué otras modificacionespueden ser usadas parareducir el bycatch?Se pueden hacer una gama de modificaciones parareducir la captura del bycatch. Estas modificaciones nopueden ser adecuadas a todas las pesquerías ymuchas no han sido evaluadas con amplitud peropueden servir para estimular nuevas ideas. Estas son:

• Un corte triangular o en forma de diamante en laparte superior dentro del copo. Esta es unamodificación simple que puede reducir la capturade peces de nado vigoroso.

• Cambios en el arreglo de las cadenas de lastre.Estas modificaciones pueden reducir la capturade grandes esponjas y detritos del suelo marino.Por ejemplo, reduciendo el peso o eliminando lascadenas centrales de lastre de un diseño tipo“Texas drop”, se pueden permitir que el bycatchescape pasando por debajo de la relinga inferiorde la red.

• Bridas de mayor longitud entre las tablas dearrastre y la red. Este puede ser usado parareducir la captura de pequeños erizos tales como“los huevos de mar”, otros animales bénticos ydetritos del suelo marino, sin embargo algunasveces esto puede incrementar la captura depeces.

• Reducción de la abertura vertical de la red.Reduciendo esta abertura, algunos pecesescaparán al nadar por encima de la relingasuperior de la red. Esta modificación puedereducir las capturas de cardúmenes o grandespeces de nado activo. Reduciendo la aberturavertical, la abertura horizontal de la red puedeincrementarse y aumentar potencialmente lascapturas de camarón que permanece en el fondo(y compensar cualquier pérdida del camarón quenadó y escapó por encima de la red).

• Un tramo de hilo estirado entre las puertas dearrastre para espantar a los peces y se alejen dela red. El hilo vibrará conforme la red esarrastrada, advirtiendo a los peces que se alejende la red, dándoles tiempo para escapar.

• Un panel horizontal separador. Este es un panelde paño de malla que divide a la red en dos

compartimientos, cada una con un coposeparado. Este panel permite a las rocas,caparazones, cangrejos y otros animales de fondomantenerse separados de la captura restante. Yasea que el copo se deje abierto o que se fabriquecon mallas grandes que permitan a los animalespequeños escapar.

• Una barrera construida con malla grandecubriendo la boca de la red. La barrera se fijaentre la relinga inferior y superior de la red paraprevenir que animales grandes entren al copo. Laobstrucción por animales grandes o detritosorigina reducción de la abertura horizontal yeficiencia de la captura.

• Cortes grandes en la parte superior del panel dela red hacia adelante del copo. Esta modificaciónha tenido éxito reduciendo al bycatch enpesquerías durante períodos matutinos pero suéxito decrece durante la noche. En Australia estamodificación es conocida como “Bigeye”.

• Paño de malla cuadrada adyacente a la relingainferior de la red. Esta modificación ha sidoutilizada exitosamente en algunas pesquerías dearrastre de peces para reducir la captura deanimales bentónicos de poca movilidad talescomo erizos y estrellas. Esto tiene algún potencialpara usarse en las pesquerías por arrastre decamarón, pero no ha sido suficientementeevaluado. El éxito de esta modificación recae en

El uso de bridas largas y boyas en la relinga superiorincrementaran el volumen de captura de bycatch que entraa la red.


que el camarón pasa a través del panel de mallacuadrada siguiendo el contacto de la cadena delastre o espantadora.

• Reduciendo el tamaño de los sobrecopos y faldasde filástica. Esta modificación permitirá que másmallas del copo estén disponibles para usarsecomo escape por animales pequeños.

• Incrementar el tamaño de malla del bolso.Permitirá que más animales pequeños escapen.Este es uno de los BRD más simples deimplementar pero curiosamente una de lasopciones menos favorecidas, particularmenteporque peces pequeños son retenidos para venta.Esta opción es un buen punto de inicio parainvestigar la reducción de bycatch.

• Cabos tensores por todo el largo del copo. Estopermite que las mallas del copo permanezcanabiertas y que los peces pequeños escapen.Usualmente se requieren por lo menos cuatrocabos y éstos deben ser un 5% más cortos que ellargo del paño estirado del copo. Estamodificación es usada principalmente para coposde malla diamante y prevén que las mallas bajocarga por la captura se cierren, no obstante estopuede ser también útil en copos de mallacuadrada particularmente si se usa paño con

nudo. La efectividad de esta modificación pudieraser limitante si se utilizan copos muy largos.

• Modificando el coeficiente de armado(encabalgado) de las mallas del copo con el delas de la red. Reduciendo este coeficiente en lasmallas del copo ya no podrá cerrarse bajo carga.Esto permitirá que escapen más peces pequeñoscerca del frente del copo, pero puede tenerlimitaciones en su eficiencia cerca de donde seacumula la captura.

Estos pescadores estan usando un TED para excluiranimales grandes de la red. Sin embargo la malla detamaño pequeño del copo y del sobrecopo, permitiran quepocos -o ningun- animal pequeño escape.

El tamaño de malla de arriba es pequeño y no selectivo ypocos animales tendran oportunidad de escapar del copo.


Esta sección provee información de cómo seleccionary construir un TED o BRD adecuado a condiciones deoperación particulares. También se proveen detallesde métodos para evaluar un dispositivo a través de lacolaboración con organizaciones de investigaciónreconocida. La sección subsecuente responde a lasdudas frecuentemente relacionadas a la instalación deestos dispositivos.

¿Cómo puedo seleccionar undiseño de TED o de BRD?El diagrama de flujo de la página 24 describe losprincipales pasos para seleccionar un TED o BRDpara sus necesidades particulares.

La selección inicial de un TED o BRD depende deltipo de bycatch que se quiere excluir. La selecciónestá determinada por:

• La necesidad de proteger a especies en peligroo amenazadas,

• El tamaño y conducta del camarón que se quierecapturar,

• El tamaño y conducta del bycatch,

• Variaciones en la composición de captura,

• El deseo de retener bycatch de valor económico,

• Variaciones en las capturas de bycatch entretemporadas climáticas y entre caladeros depesca , y

• El costo del dispositivo.

La necesidad de proteger especies en peligro oamenazadas es la mayor realidad, por lo que esesencial que los pescadores escojan el TED o BRDcorrecto para excluir estos animales de la red. Sinembargo, en algunos casos la selección puede serpredeterminada por una legislación designada aproteger a estos animales. El conocimiento de lacomposición de las capturas en todas las áreas ytemporadas pesqueras también es un elemento aconsiderar para seleccionar un TED o BRD efectivo.Esta selección puede ser influenciada por el deseode mantener bycatch de valor económico y esto nodebe desalentar a que las reglamentaciones lofaciliten y que permitan retener este bycatch a tasas

de captura ecológicamente sustentables. De acuerdoa la variabilidad en talla, conducta y composición delbycatch, podría ser necesario usar simultáneamentevarios y diferentes dispositivos para maximizar lareducción del bycatch.

Mantener un TED o BRD y evaluar su eficiencia es elpróximo paso. La hoja de datos técnicos en la partefinal de esta guía provee detalles de construcción delos tipos de dispositivos más comunes disponibleshoy en día. En esta etapa, será útil trabajar con otrospescadores, rederos y tecnólogos pesqueros conexperiencia en la construcción y uso de estosdispositivos. Ellos pueden proporcionar consejossobre la mejor adaptación de TED o BRD para unapesquería en particular. Es importante que eldispositivo no contravenga ninguna reglamentaciónexistente, particularmente aquella relacionada con eldiseño, tamaño o tipo del dispositivo y no deberáponer en riesgo la supervivencia de animales enpeligro o amenazados.

Seleccionado y Evaluando un TED o un BRD

Mediante el uso de un TED con salida hacia arribay unaventana de malla cuadrada, animales grandes y peces delbycatch pueden ser excluidos de la RED.


Escoger unTED o BRDapropiado

(ver diagrama pag xx)

¿Requiere de unadescripcion tecnicadel TED o BRD?

(ver diagrama pag xx)

Leer la fichatecnica

¿ Necesita asistencia tecnica Contactea la institucion

de investigacion

¿Necesita asistencia para colectar los datos

de evaluacion de eficiencia del TED o BRD?

Contactea la institucion

de investigacionDescartes

PRUEBAS EN MAR¿Modificacion?

Identificar el tipo debycatch que se quiere

excluir(ver diagrama pag xx)

¿Esta reduciendo el bycatch y funcionando como se esperaba el

TED o BRD?

ADOPCION DEL TED O BRD

Need help to collect data to measure TED or BRD

performance?

¿Necesita asistencia tecnica para construir

el TED o BRD?

Como seleccionar y evaluar un TED o un BRD


Seleccionando un TED o BRD

Peces grandes

TEDFishbox RESFisheye

Peces pequeños

Copo de mallacuadrada

Ventana demalla cuadradaJTED

Animales grandes

IDENTIFICACION DEL BYCATCH

Los primeros pasos a seguir para reducir el bycatch es identificar cual es el tipo que se quiere excluir. Posteriormente seselecciona un BRD apropriado. En esta figura se muestra el bycatch que puede ser excluido por los diseño mas comunes deBRD. La linea punteada indica la opción menos común utilizada para reducir un tipo particular de bycatch.

¿Cuánto cuesta un TED o unBRD?El costo de compra o de construcción de un TED o unBRD varía considerablemente entre dispositivos.Esto es influido principalmente por la disponibilidadde material, costo y mano de obra. Un dispositivosimple requerirá menos material y tiempo para suconstrucción, así que será relativamente barato. Porejemplo, una ventana de malla cuadrada puede serconstruida con retazos de paño de malla y no costarmás que unos cuantos dólares. También puede serelaborado fácilmente por el pescador. En el suresteAsiático el costo de un pequeño TED de acero puedecostar menos de 100 dólares. En contraste, un TEDgrande de aluminio o acero inoxidable en Australia oEE.UU.A. puede costar más de 10 veces estacantidad.

Si se tiene poca experiencia en el uso y operación deestos dispositivos, sería buena decisión seleccionarun dispositivo simple y barato tal como el fisheye o laventana de malla cuadrada. Esta sería una buenaopción ya que es una manera prácticamente sin costode empezar y ayudaría a los pescadores a ganarconfianza y experiencia en su uso. También puede serútil seleccionar un dispositivo que esté siendo usadopor otro pescador para excluir especies similares delbycatch. Así, los pescadores pueden tener unaseguridad razonable de que el dispositivo reducirá elbycatch y la pérdida de camarón no será muy alta.

Cuando los pescadores comienzan a usar TEDs óBRDs es posible que ocurra una pérdida de camarónrelativamente frecuente e inicialmente alta. Esimportante no desanimarse. Experiencia y conocimientoson las claves para una reducción eficiente del bycatch.


¿Quién puede ayudar aldesarrollo y prueba de estosdispositivos?Para una evaluación completa de un TED o BRD esimportante preguntarse:

• ¿Está trabajando? (excluye poco o nada debycatch),

• ¿Está afectando la cantidad ó las tallas delcamarón capturado? (mayor o menor captura decamarón),

• ¿Está afectando la calidad del camarón?(camarón menos dañado) ,

• ¿Es fácil operarlo abordo? y

• ¿Hay algún cambio en la abertura de la red o ensu arrastre? (un mayor tiempo de arrastre ymayor eficiencia)

Estas son regularmente preguntas difíciles deresponder, así que puede ser una buena idea trabajarcon organizaciones de investigación pesquera.Muchas de ellas tienen experiencia en el desarrollode TEDs o BRDs y pueden asesorar en la instalación,prueba y evaluación de estos dispositivos. Si bien lacolaboración no es esencial sí podría tener unconsiderable ahorro en tiempo, dinero y esfuerzo.

Es importante notar que los resultados obtenidos encolaboración son mejor aceptados por el resto de losparticipantes en una pesquería y Otros-Involucradosya que el programa de pruebas es usualmente másriguroso e incluye terceras personas independientes.Un ejemplo de los beneficios por colaborar es dado

por la organización SEAFDEC que ha trabajado coninvestigadores y pescadores en el sureste de Asiapara introducir el JTED. Esto ha resultado en que losJTED han sido probados a bordo de arrastreroscamaroneros comerciales en muchos países de laregión incluyendo capacitación a pescadores en lainstalación y operación del dispositivo. El desarrollode un programa efectivo de protección de tortugas yla superación del embargo de EE.UU.A. a laimportación de camarón desde un país, requiere quetodos los pescadores de camarón dentro del paísusen diseños de TED aprobados. Esto no pasará sinla colaboración con otros pescadores y autoridadespesqueras.

Evaluando los TEDs y BRDs Para una evaluación completa del funcionamiento delos TEDs se recomienda un programa de pruebasdetallado. Esto necesitará de un proceso rigurosocon objetivos claros de operación para asegurar quela eficiencia del dispositivo sea como se exige ysatisfaga las preocupaciones de los Otros-Involucrados. En la pesquería norteña de camarónde Australia un protocolo de pruebas ha sidoestablecido para ayudar a los pescadores a probarsus propios TEDs ó BRDs así como para identificarnuevos dispositivos adecuados para probarse en lapesquería. El protocolo tiene 3 fases de evaluación:

• Una fase de evaluación inicial,

• Una fase de evaluación final; y

• Una fase de prueba en el mar.

La fase de evaluación inicial, permite al pescador dara miembros de un comité especial notas breves delTED o BRD que quiere probar, incluyendo unadescripción del dispositivo, su operación y eficienciaque el pescador dice tener. El comité -compuesto porun tecnólogo pesquero, un pescador independiente yuna autoridad pesquera- determina si el dispositivotiene potencial para funcionar como el pescadorasegura. El comité entonces ya sea que solicite unaevaluación visual del dispositivo o recomiende iniciarla fase en el mar.

Colaboracion entre investigadores y pescadores es la claveque se requiere para una introduccion exitosa de TEDs oBRDs en la pesqueria.


Con el trabajo conjunto es posible intercambiar experienciasentre investigadores y pescadores.

La fase de evaluación final permite que el comitéobserve el dispositivo o su prueba en un tanque depruebas. Esta fase es exigida solamente si existealguna duda en la supuesta eficiencia del dispositivoo si se requiere de aclaraciones. Esto también proveeun mecanismo para evaluar diseños de TED o BRDcomplejos o novedosos.

La fase de prueba en el mar permite al pescadorobtener un permiso para probar el nuevo dispositivobajo condiciones de pesca normal, el comité dainstrucciones al pescador respecto a las condicionesde prueba y toma de datos. Estas instrucciones sondiseñadas para minimizar cualquier disturbio a unaoperación de pesca normal y se reconoce que elpescador usualmente tiene una habilidad limitadapara tomar los datos de captura. Si el funcionamientodel nuevo dispositivo es como se esperaba, entoncesun observador capacitado estará a bordo de laembarcación durante varias semanas para tener unaevaluación independiente del dispositivo.

Actualmente un nuevo TED puede tener unfuncionamiento satisfactorio si durante toda la fase deprueba en el mar no se capturan tortugas. Estoasegura que el funcionamiento de cualquier nuevo tipode TED sea tan bueno como aquellos actualmentediseñados para la pesquería. En el caso de un BRD nohay actualmente un objetivo para el bycatch; el copocon el nuevo dispositivo simplemente necesita retenermenor cantidad de bycatch que un copo estándar. Seha sugerido que los nuevos diseños de BRD debenser probados comparándolos con dispositivos yaaprobados. El nuevo dispositivo necesitará excluir lamisma o mayor cantidad de bycatch para ganaraceptación como un BRD aprobado. El nuevodispositivo podría ser también un índice decomparación de eficiencia de futuros dispositivos y deesta manera se podría promover que la reducción delbycatch sea un objetivo .

Una vez que las pruebas en el mar se hayancubierto, los resultados son presentados al comitépara que emita la recomendación como dispositivoreductor de bycatch aprobado.

Los beneficios del protocolo incluyen:

• Un método de demostración de evaluación de reducción de bycatch, mientras se arreglan las dificultades para probar el dispositivo bajo condiciones de pescacomercial.

• Da a los pescadores una rápida, simple ygratuita manera de evaluar el funcionamiento delTED o BRD a bordo de su propia embarcación(ellos solo pagan por el dispositivo y alimentan alobservador);

• Constituye un mayor empuje para que elpescador tome control en el desarrollo denuevos TED o BRD (esto implica la aceptaciónde las reglamentaciones de los TED y BRD),provee un proceso de prueba riguroso quesatisface las preocupaciones de Otros-Involucrados;

• Promueve el desarrollo de futuros TED o BRDeficientes; y

• Realza la reducción del bycatch.

Para probar un TED o BRD específico, obtener másinformación, discutir aspectos o compartir resultados,pueden ser consultadas cualquiera de lasorganizaciones de investigación enlistadas como“Contactos” en la página 109.


Instalación de TEDs y BRDs Respuesta a las preguntas másfrecuentesUna vez que se haya elegido un TED o BRD, existeun número de factores a considerar que puedenafectar su funcionamiento. La primera consideraciónserá el lugar en donde se ubicará el dispositivodentro de la red para su óptimo funcionamiento ycómo influirá éste en el largado y cobrado de la red.Esta sección intenta responder estas preguntas:

¿En qué parte del copo debeninstalarse los TED o BRD?La localización del TED o BRD está influida por eltamaño del copo de la red, su encabalgado, volumende captura, conducta de peces y camarones, yvelocidad de arrastre de la red. Los copos largosusualmente tienen una gran flexibilidad para colocarestos dispositivos, particularmente si un pequeñosobrecopo es utilizado. Estos copos también permitenutilizar TEDs o BRDs grandes con una salida deescape más grande o mayor cantidad de ellas. UnTED o BRD necesita ser colocado de tal manera queel camarón sea retenido en el copo e incapaz denadar a través de las salidas de escape deldispositivo. Para los BRDs diseñados sobre la basede diferencias en el nado entre pez y camarón, el

dispositivo necesitará ser colocado en una posiciónque permita escapar al pez pero no al camarón. Si seubica mucho hacia adelante de donde se acumula lacaptura, los peces lucharan por escapar pero laretención del camarón será buena. Si se ubica muycerca de la captura la pérdida de camarón será alta,pues no hay una regla simple para determinar laposición óptima de este dispositivo ya que losvolúmenes de captura son poco consistentes. Estohace que la localización precisa del BRD sea difícil dedeterminar. Sin embargo, como un punto de inicio, elBRD debe que ser localizado aproximadamente deuno a dos metros hacia adelante de el lugar donde seacumula la captura cuando el copo es izado hacia lacubierta. Si la captura de camarón es alta, entonces eldispositivo tiene que ser movido hacia adelantealejándolo de la captura. Consideraciones sobre lacondición climática tienen que ser requeridas paradeterminar un óptimo sitio; ya que, por ejemplo, enclimas con oleaje fuerte, la pérdida de camarón puedeser alta debido a que la captura emerge dentro delcopo. Un izado rápido del copo y manteniendo la proahacia el viento reducirá este problema.

Las correas de izado pueden evitar que la captura alcanceal copo y ahoguen tortugas si se localizan delante del TED.

Si los cabos de izado se colocan entre el TED y el copo laremoción de esponjas y detritos de la red es una tareasimple.


¿Que tan importante es laposición y diseño de lasargollas de izado?Un mal posicionamiento o diseño de las argollas deizado son una causa común en la pérdida decamarón en redes equipadas con TED o BRD. Unacorrea de izado no es recomendada debido a quepuede ahorcar el copo e interferir con elfuncionamiento del dispositivo. Si se sitúa adelantedel dispositivo, el ahorcamiento puede restringir elpaso de animales grandes dentro del copo y hacia elTED o BRD. Esto puede ahogar a las tortugas yprevenir la exclusión de la red de otros bycatch. Laorientación del dispositivo también puede afectarsepor la argolla de izado en ésta ubicación. Si la argollade izado es colocada por atrás del dispositivo, elestrangulamiento puede impedir el paso decamarones dentro del copo y estos pueden moversehacia adelante durante la maniobra de retroceso yescapar a través de TED o BRD.

Cabos de izado u “orejas de elefante” han sidoprobados tanto delante como atrás de los TEDs yBRDs. Los cabos de izado localizados delante deldispositivo pueden evitar que el bycatch escape si lapresión del agua arrastra el cabo por encima de lasaberturas de escape. Más aún, cobrar e izar lospesados copos puede ocasionar una tensiónconsiderable en los dispositivos de tipo rígido talescomo el TED o JTED causando que se doblen o sedañen. Es mejor ubicar el cabo de izado a una cortadistancia por detrás de estos dispositivos, lo cual nopodrá dañar la abertura de los escapes y el riesgo dedaño es reducido. El dispositivo también permaneceráfuera de borda hasta que el copo sea cobrado yvaciado, minimizando el riesgo de que animales y

detritos salgan por la salida de escape y caiganaccidentando a la tripulación. En esta posición, seráuna operación simple y segura la remoción de detrito,esponjas y otros animales atascados en las barras dela parrilla. Debido a que los BRDs tales como elfisheye o la ventana de malla cuadrada necesitan estarcerca de la captura acumulada, el cabo de izado tieneque ser localizado adelante de estos dispositivos paraasegurar que el cabo de cobro (el falso) no bloquee lassalidas de escape. Hay que tener cuidado también queel falso no se dé vueltas, ya que esto volteará lasorejas de elefante bloqueando el paso de animaleshacia adentro del copo.

Para prevenir pérdidas de camarón, el falsonecesitará ser suficientemente largo para evitar queel copo y el BRD se den vuelta a los costados bajo lared. Como guía, los primeros 6 metros (18 piesaproximadamente) del falso se engancharándirectamente detrás de la posición de izado del copocuando la red salga a la superficie.

¿Puede el largado de las redesafectarse por el TED o el BRD?En la mayoría de los casos el largado de la red no esafectado por el TED o BRD y el tiempo tomado paralanzar la red no cambia. Sin embargo, los pescadoresdeben ser cuidadosos y asegurar que el copo no sehaya torcido o dado vuelta cuando la red es largada.Esto puede obstruir el paso del camarón a través delcopo y pueden perderse a través de las aberturas deescape del dispositivo. Con observaciones deldispositivo y de las bollas visibles, conforme la redvaya siendo largada, un pescador puede ver si el copoha dado vuelta y rectificar el problema sin desperdiciarun lance. Incrementando la velocidad del barco antesde largar causa que el dispositivo se sitúe en lasuperficie del agua y se puede verificar mejor si elcopo se ha volteado. También pudiera inclinarse haciaun lado pero esto usualmente se corrige por sí mismouna vez que la red se haya largado. Se debe tenercuidado de asegurar que la turbulencia generada porel barco a altas velocidades no cause que el TED oBRD se voltee.

La ubicación de los cabos de izado entre el TED yel copoaseguran que el TED permanezca fuera de borda conformela captura es cobrada, minimizando el riesgo de heridas a latripulación.


Un buen diseño y mantenimiento del TED aseguraráque animales grandes y objetos sean rápidamenteexcluidos de la red con una mínima o inexistentepérdida de camarón. Esto es influenciado por eldiseño, construcción y encabalgado de los diferentescomponentes del TED bajo un amplio rango decondiciones experimentadas en la pesquería. Elmantener estos componentes es también importantepara optimizar su funcionamiento.

El diagrama de la página 31 enfoca los diferentesdiseños y parámetros de construcción que influyen enel funcionamiento del TED. No obstante,investigadores han encontrado que la eficiencia delTED no es consistente en todas las áreas de pesca yesta eficiencia puede deteriorarse con el tiempo. Estoha originado que optimizar el funcionamiento del TEDsea una tarea difícil y pone en relieve la necesidad debuscar asistencia por expertos hasta que se ganeexperiencia y conocimiento.

Optimizando el funcionamientodel TED

Los diferentes componentes que se incorporan tipicamente en el diseño de un TED con salida hacia abajo (arriba) y con salidahacia arriba (abajo).

Un resumen de consejos importantes para optimizar elfuncionamiento del TED se exhibe en la página 41.

Tamaño de la parrilla (ancho yalto) El tamaño de la parrilla influye en el área de la parrilladisponible para excluir tortugas y otros animalesgrandes fuera de la red. Tanto las parrillas grandescomo las pequeñas son similarmente efectivas paraexcluir estos animales asegurando que puedan pasarrápidamente a través de la abertura de escape delTED. Las parrillas grandes son usualmenterecomendadas ya que permiten tener grandessalidas de escape. De esta manera facilitan queanimales grandes sean excluidos de la red. Lasparrillas grandes también reducen el riesgo de perdercamarón ya que estos se ubican alejados de laabertura de escape ya que han pasado a través de laparrilla (particularmente si se usa un panel o túnel

Cobertura de escape

Parrilla

Túnel guíaCobertura de escape

Tunel guiaParrilla


guía delante de la parrilla). Adicionalmente, cuandose utilizan parrillas grandes, el paso del camarónhacia adentro del copo es menos propenso a serobstaculizado por bloqueos parciales de la parrillapor animales o detritos. Si el camarón no pasa através de la parrilla hay un riesgo de que estos pasena través de la salida de escape del TED y escapen.

El tamaño de la parrilla también afecta el ángulo deesta y la facultad de la cobertura de escape (o tapa)para sellar apretadamente la salida de escape. Uncorrecto tamaño de la parrilla distorsionarálevemente o agrandará la circunferencia del copoinmediatamente alrededor de la parrilla. Estopermitirá que la tapa sea mantenida apretadamentesobre la salida de escape y en contra de la parrillapor la presión del agua. El riesgo de perder camarónserá bajo. Si la parrilla es muy pequeña, la tapapuede revolotear sobre la abertura de escape y nosellar. El riesgo de perder camarón será mayor.

El alto de una parrilla rectangular es la distanciavertical entre la parte superior e inferior del diámetroexterior del marco de la parrilla cuando el copo estáhorizontal. En contraste, en la parrilla con barrasflexionadas la altura es usualmente la distancia verticaldesde la inclinación de la barra al diámetro exterior delmarco de la parrilla cuando el copo es horizontal. Porejemplo, si se utiliza un TED con exclusión hacia abajola altura es medida desde la parte superior deldiámetro exterior del marco de la parrilla hasta lainclinación de las barras. Esto subestima un poco elverdadero alto de la parrilla pero ayuda a que la tapaselle cómodamente contra la parrilla.

Si se usa un copo pequeño y se requiere una parrillagrande será necesario incrementar la circunferenciadel copo. Un poco de distorsión en el copo es precisopero no deberá ser excesiva. No es necesariomodificar la extensión o el cuerpo de la red paraadaptar el nuevo copo.

Exclusión de animales grandes

Retención de camarón

EFICIENCIA DEL TED

Aberturasde escape

Coberturasde escape

Tunelesde deretrolavado

Angulo de

parrilla

Flotación

Espacio entrebarras

Forma deparrilla

Tamaño deparrilla

Túnel o Panelguía

Barrasflexionadas

Material dela parrilla

Orientación dela parrilla

Los diferentes diseño y parámetros de construcción que influeyen en la eficiencia y funzionamento del TED.Observe que una falla excluyendo animales grandes esta ligada como una causa de perdida de camarón.


Un TED Super Shooter es evaluado en un tanque de pruebas del Colegio Maritimo Australiano (AMC). La altura de trabajo de laparrilla es suficiente para distorsionar la circunferencia del copo y que la cobertura de escape selle apretadamente sobre laabertura de escape y en contra de la parrilla. Observe que la altura de la parrilla es medida desde la inclinación de las barras a laparrilla.

Forma de la parrilla

La forma de la parrilla usualmente encaja dentro deuna de tres categorías, rectangular, oval o un híbridode parrilla rectangular y oval (regularmentedenominado como parrilla “Tombostone”). Las parrillasrectangulares son las más simples de construir. Estastienen una abertura de escape relativamente grandeya que esta es similar a la parrilla en su ancho. Unadesventaja de esta forma es el riesgo de abrasión delpaño en los costados de la parrilla. Esto puede darcomo resultado mallas rotas, pérdida de ángulo yreducción en la eficiencia del TED. Una parrillarectangular también distorsionará y estirará las mallasdel copo adyacente a las esquinas de la parrilla, y conel tiempo este efecto reduce el ángulo de la parrillacomprometiendo la eficiencia del TED.

Las parrillas ovales o redondeadas se adaptan mejora la forma cilíndrica del copo y el problema deabrasión del paño se reduce (cualquier abrasión seesparce a una mayor área de la parrilla). Las parrillasovales pueden también incrementar la capacidad

para que la tapa de escape selle mejor previniendopérdidas de camarón. Esto es debido a que laabertura de escape es fijada a los lados de la parrilla.La sección más superior de la parrilla se proyecta porencima de la salida de escape y la tapa de escape esmantenida apretadamente por la presión del aguasobre la abertura de escape y en contra de la parrilla.El riesgo de perder camarón es entonces reducido.Una desventaja de las parrillas ovales es que laabertura de escape usualmente no es tan anchacomo aquellas parrillas rectangulares de tamañosimilar. Los intentos para incrementar este anchorequieren que las salidas de escape sean cortadasmás allá y alrededor de los lados del copo. Ya queuna menor cantidad de mallas del copo sostienen laparrilla, hay un alto riesgo de que las mallasremanentes se estiren perdiendo el ángulo de laparrilla. Aumentar el tamaño de la parrilla es unaforma para superar este riesgo y permitir queaberturas de escape grandes puedan ser utilizadas.

Las parrillas de forma Tombostone pueden serempleadas de tal manera que el extremo cuadrado


de la parrilla permita salidas de escape amplias,mientras que el lado opuesto de la parrilla se adaptamejor a la forma del copo. De esta manera la parrillaproporciona una buena relación entre parrillas ovalesy rectangulares. Estas parrillas pueden también serusadas de manera invertida, con la parte redondeadade la parrilla adyacente a la abertura de escape.

Espacio entre barrasUna parrilla es usualmente construida con un marcoal cual se le soldan barras paralelas. Estas barrasson espaciadas en intervalos que permiten que elbycatch grande sea separado de la captura yexcluido de la red. El espacio entre barras estípicamente entre 100 y 120 mm pero espacios de 15a 80mm han sido usados exitosamente en algunaspesquerías. Una parrilla con el espacio de barrasestrecho usualmente excluirá bycatch de tallaspequeñas tales como esponjas, medusas ypescados, y puede reducir el riesgo de que estosanimales se alojen entre las barras de la parrilla. Sinembargo, un espacio entre barras reducido puedeobstaculizar el paso del camarón hacia el copo eincrementar el riesgo de escape.

Parrillas con barras rectas oflexionadasLas barras de una parrilla pueden ser rectas oflexionadas. Las parrillas con barras rectas (algunasveces llamada parrilla de barras planas) son las mássimples de construir, sin embargo, esponjas y otrosobjetos pesados pueden atascarse contra la parrillacerca de la salida de escape en donde las barras seencuentran con el marco de la parrilla. Esto puedebloquear el paso de camarón hacia el copo y empujarla tapa de escape lejos de la salida de escape. Elriesgo de pérdida de camarón puede ser alto.

Las parrillas de barras flexionadas superan el problemade bloqueo de la parrilla, ya que el bycatch no puedeatascarse en contra del marco de la parrilla. Las barrasson típicamente dobladas alrededor de 10-20° a unadistancia aproximadamente de 100-120 mm del marcode la parrilla. Las parrillas rectangulares y ovales conbarras flexionadas también se proyectan por encima dela salida de escape (donde las barras se unen al marcode la parrilla), y la tapa de salida sellará apretadamentepreviniendo la pérdida de camarón.

Una parrilla de forma Tombstone es una mezcla entre unaparrilla de forma rectangular y oval. La lámina de lona alfrente de la parrilla es usada para ayudar a la rápidaexclusión de animales de la red.

Las Parrillas ovales se ampidan bien a la forma cilindricadel copo. Observe que la abertura de escape se extiendeen parte rodeando los lardos de la parrilla.


El diseño BAFTED por el AMC es un ejembio de unaparrilla rectangular con barras flexionadas. Observe que elancho de la abertura de escape es equivalente al ancho dela parrilla. Esta versión del NAFTED no tiene cobertura deescape y fue diseñado con un espacio entre barras de 60mm. para excluir medusas grandes.

Orientación de las parrillasLa orientación de la parrilla se refiere a la direcciónpor la cuál serán excluidos de la red animalesgrandes u objetos. Usualmente se dispone de 2opciones; hacia arriba o hacia abajo. Una parrilla consalida hacia abajo se adapta mejor para excluirgrandes esponjas, rocas y otros detritos ya que laabertura de escape se sitúa en la parte inferior delcopo. Una parrilla con salida hacia arriba se adaptamejor en caladeros pesqueros donde el bycatch esescaso. Estas parrillas pueden usarse sin tapa ocobertura de escape para lograr una mayor exclusiónde peces, pero es necesario usar un panel guía paraminimizar la pérdida de camarón. No hay evidenciade que la orientación de la parrilla afecte la exclusiónde tortugas y otros animales grandes y retenga elcamarón. En algunas pesquerías las parrillas conexclusión hacia arriba se han usado con barrashorizontales cerca de la base de la parrilla. Estamodificación fue diseñada para permitir que pecesplanos pasen al copo fácilmente. Se necesita tenerprecaución para que esta modificación no impida unaexclusión rápida de tortugas, esponjas u otrosobjetos pesados.

Ángulo de la parrillaCuando el copo está horizontal, el ángulo de laparrilla se mide hacia arriba a partir de una líneaparalela desde el copo hacia las barras de la parrilla.Esta medición se aplica tanto en parrillas con barrasrígidas o flexionadas. El ángulo de la parrilla serelaciona fuertemente con el tamaño de la parrilla yes uno de los factores más críticos que determinan laeficiencia del TED. Típicamente el ángulo de laparrilla es de entre 45 a 60°.

Si se desea un ángulo de parrilla bajo entonces serequerirá una parrilla suficientemente grande comopara distorsionar la circunferencia del copo yasegurar que la tapa de salida de acomodeapretadamente sobre la abertura de escape. Si laparrilla es muy corta -independientemente de laorientación de la parrillase puede perder camarónya que la tapa de escape no sellará adecuadamentesobre la salida de escape. Si se desea que la parrillatenga un ángulo alto entonces se podrá decidir por

La parrilla de la izquierda perdió volúmes substancialesde camarón debido a su bajo ángulo de parrilla (25°) yperdió que la cobertura de escape sellara (paño café).La misma parrilla (derecha) fue reubicada a un mayorángulo (45-50°) y capturo mas camarón que la redestándar. Observe como la parrilla de la derechaexpande la circunferencia del paño del copo; esto indicaun tamaño de parrilla apropiado de la parrillaseleccionada.


una parrilla pequeña pero animales grandes uobjetos se pueden atascar entre las barras ybloquear el paso del camarón hacia el copo. Debidoa que el paño de malla de la red adyacente a laparrilla puede tensarse y distorsionarse con eltiempo, es importante que se revise periódicamenteque el ángulo de la parrilla no haya cambiado. Elcabo usado para soportar y amarrar la parrilla al copopuede también aflojarse dejando que las mallas seestiren y se deslice el marco de la parrilla, perdiendoésta el ángulo adecuado. Por ello, se recomiendaapretarlos de una forma normal. Para mantener elángulo de la parrilla unos pequeños cabos tensorespueden fijarse en el paño de red del TED y del copoa ambos lados de la abertura de escape. Estos cabosse extienden un metro por delante y detrás de laparrilla. Si el paño cerca de la parrilla se estira o elcabo se afloja estos cabos aguantarán la parrilla yprevendrán una pérdida del ángulo.

Abertura de escapeUna abertura de escape es un hoyo cortado dentrodel copo directamente delante de la parrilla, por elcuál animales grandes y objetos serán excluidos.Como regla general mientras mayor sea la aberturade escape mejor será el funcionamiento del TED yaque el bycatch grande puede ser excluidorápidamente. Si se utiliza una abertura de escapepequeña la exclusión de bycatch puede retardarse.Esto podría causar que la parrilla se atasque y elcamarón pueda salirse por la abertura de escape.Todo es proporcional, parrillas grandes y anchaspermiten usar grandes aberturas de escape.

Cubierta de escapeUna cubierta de escape (tapa) es una pieza de pañode malla colocada sobre la abertura de escape paraayudar a prevenir la pérdida de camarón.Usualmente se cose en el copo por delante de laabertura de escape y el borde restante sin coser dela cubierta permanece libre. De esta manera, elsistema opera de forma parecida a una trampa depuerta permitiendo que animales grandes aparten lacubierta y escapen, cerrándose la cubiertainmediatamente luego de su salida. Una tapa deescape trabaja mejor si no excede más allá de 6-10mallas pasando la parrilla, sin adicionarle ni lastre niflotación.

El TED de pirámide fue diseñado para excluir animalesgrandes a travis de aberturas de escape ubicadas en laparte superior e inferior del copo. La perdida de camarón fuealta debido probablemente a que la parrilla era muypequeña y las coberturas de escape fueron fijadas muyapretadamente al copo.

Aberturas de escape pequeñas pueden bloquear la parrilla yperder camarón.


La orientación del nudo de la tapa de escape escrucial para asegurar un sello adecuado y reducirpérdida de camarón, particularmente cuando seutiliza una parrilla pequeña con un ángulo bajo. Losnudos deben de ser orientados de tal manera que lapresión del agua fuerce a la tapa a permanecerapretada sobre la abertura de escape cuando la redes arrastrada por el agua. Si se utiliza una parrillatipo óvalo con barras flexionadas, la presión delagua mantendrá la tapa de escape en contacto conla protuberancia de la parrilla más allá de la salida deescape. Si se utiliza una parrilla rectangular o debarras rectas, esta presión puede que no seasuficiente para asegurar que la tapa selle sobre laabertura de escape y toque la parrilla. Esto explicapor que las parrillas rectangulares deben ser másgrandes que las ovales para un mismo tamaño decopo.

La exclusión repetida de grandes animales estirará latapa de escape a todo lo ancho conforme pase eltiempo y se reduzca su elasticidad. Esto puede seruna fuente de perdida de camarón ya que la tapa yano regresa a su forma original y no sellaapretadamente sobre la salida de escape. El largo dela tapa también se reduce pudiendo no cubrirtotalmente la salida de escape. Para superar estosproblemas es mejor usar un paño de malla depolietileno con nudos preestirados. Ese material esmuy elástico y usualmente los nudos son tratadoscon calor para darles mayor estabilidad. Estematerial se adapta mejor a la forma del copo y al TEDsellando apretadamente a la salida de escape. Si seutiliza una tapa de escape más grande (con máspaño de malla) sobre una salida de escape del

mismo tamaño, entonces ocurrirá que las mallas seestirarán menos cuando los animales son excluidos.También habrá un buen número de nudos empujadoshacia abajo por la presión del agua y la tapa semantendrá apretada sobre la salida de escape.

Una alternativa (actualmente de uso obligatorio) paratapas de escape únicas y grandes, es el uso de dossecciones de paño de malla que se sobrepongan atodo lo largo sobre la salida de escape. A esto se ledenomina un diseño de tapa de doble cubierta. Fuediseñado para permitir una exclusión rápida deanimales muy grandes tales como tortugas laud. Elbeneficio de la doble cubierta es una gran coberturade la salida de escape y protección contra pérdida decamarón en el momento en que los animalesescapan de la red. También hay un menorestiramiento y distorsión en el paño de cada panelcuando hay una exclusión repetida de animalesgrandes. Esto ayuda a mantener el funcionamientodel TED y reducirá la necesidad de reemplazarregularmente la tapa.

El TED de la izquierda tiene una cobertura de escape nuevay el TED de la direcha una cobertura de escape vieja yestirada (y un reducido ángulo de parrilla). Observe el granagujero de la abertura de escape y como el fijado de la tapade escape se ha corrido hacia abajo de los lados de laparrilla. Este TED oerduó un volumen substancial decamarón. La lamina de lona fue usada para asistir a larápida exclusión de animales grandes de la red.

Conforme este panel de paño de malla es temolcado através del agua, la presión de esta actúa sobre la secciónsuperior de los nudos, forzando al panel hacia abajo.

Direcciónde arrastre


modificación no impida el paso de tortugas oanimales grandes a través del TED. Una mejoropción es reemplazar el túnel con un nuevo paño. Siel TED tiene una cobertura de escape no esnecesario agregar paneles o túneles guía.

La selección del tamaño de malla en la construccióndel panel o túnel guía es crítica, particularmentedonde existe un gran riesgo de encontrarse conestrellas de mar grandes, esponjas o de otrosanimales que obstruyan el paso de camarón al copoo incluso retarden la exclusión de animales grandes.Será necesario hacer pruebas de ensayo y error paradeterminar un tamaño de malla óptimo. El uso depaño de malla de polietileno tratado con calor es elrecomendado para construir túneles o paneles guíadebido a sus propiedades elásticas. El paño tambiéndeberá ser estirado para que pueda expandirselateralmente y permitir el paso rápido de animalesgrandes hacia la parrilla. El empleo de lonas gruesasha probado ser un reemplazo exitoso del paño de redya que eliminan el problema de la obstrucción de lasmallas. Sin embargo, ya que la lona no se estira, estase puede rasgar y separarse del copo si un animalmuy grande entra a la red. Este material tambiénpuede utilizarse delante de la parrilla (sobre el fondodel copo) para prevenir atascamientos y ayudar alpaso de estos animales hacia la parrilla

FlotaciónAlgunas veces se utilizan bollas para compensar yestabilizar el peso del TED o BRD, mantener lageometría del copo y prevenir desgastes del paño demalla por su arrastre en el suelo marino. Esto es departicular importancia en los TEDs con exclusión haciaabajo, ya que es necesario asegurar que exista unespacio o libramiento adecuado entre la abertura deescape y el fondo marino para que escapen de la redlas tortugas y otros animales grandes. Este puede serun problema serio en redes construidas con paño depoliamida (nylon) ya que este material se hunde y elcopo puede estar muy cerca del fondo marino. Lasredes construidas con paño de polietileno son menospropensas a este riesgo ya que este material flota.

La cantidad necesaria de flotación difiere entrediseños y materiales de construcción. Por ejemplo, unfisheye construido de acero o varilla de aluminio es losuficientemente ligero para sólo necesitar una

Túnel o panel guíaLos paneles guía son secciones de paño de mallacosidas al copo adelante del TED con el fin de dirigirlas capturas a la abertura de escape. Como sunombre lo indica, los túneles son tubos de paño demalla con un lado más angosto que otro, y querealizan la misma tarea de los paneles guía. Su usoes crítico para prevenir la pérdida de camarón en losTEDs que no usan cubierta de escape; cuando estaúltima se usa, el túnel o panel guía ha sido removidosin registrarse pérdida de camarón.

Un mal diseño poco adecuado de paneles y túnelespuede causar un efecto directo para que el camarónse vaya por la abertura de escape. Mientras másgrande sea la distancia entre la salida del túnel y laparrilla inclinada, habrá una mayor relación de queesto pase. Una solución rápida y simple es aumentarel largo del túnel hasta que toque las barras de laparrilla. Al paso del tiempo el panel se ira estirandoconforme animales distorsionen el paño. En el casode los TEDs con salida hacia abajo, este pañonecesitará reemplazarse. En el caso de un TED consalida hacia arriba puede añadirse lastre al final deltúnel (tales como cadenas o cabos metálicos). Estohará que el camarón salga del túnel por el fondo delcopo más allá de la abertura de escape. Paraprevenir distorsiones el peso del lastre deberá serdistribuido de manera uniforme a todo lo largo de laterminación del túnel. Se debe cuidar que ésta

Una cobertura de escape malamente adaptada puede hacerque el camarón escape, ya que no se sella en contra de laparrilla.


pequeña boya con el objeto de mantener la geometríadel copo. Una parrilla construida de aluminio tubularligero puede no requerir flotación si se adapta a uncopo construido con paño de malla de polietileno. Encontraste una parrilla de acero necesitará de flotaciónque ayude a cargar con el peso adicional.

Las boyas deberán ser fijadas en la parte superior dela parrilla por dentro del copo, esto prevendráenredamientos con el cabo del falso o que se atasqueo enmalle cuando el copo es izado a cubierta. Este nodebe interferir con la cobertura de escape, el paso deanimales grandes hacia la red o de camarón hacia elcopo. Es preferible usar boyas de plástico rígido quede espuma o poliestireno ya que estas son másresistentes a colapsarse y perder flotabilidad en aguasprofundas (mayores a 25-30 m). Boyas con coloraciónbrillante ayudan a la localización visual del TEDcuando la red está sobre la superficie y se puedeobservar si el copo se ha torcido o volteado.

Túneles de retrolavadoRetrolavado es un término que describe el movimientode las capturas hacia adelante del copo. Esto ocurrecuando la velocidad de arrastre se reduce y la red esizada a la superficie, particularmente en oleajeagitado. Esto puede causar que el camarón se muevahacia la boca de la red y se pierda a través de laabertura de escape del TED (o BRD).

Este TED fue diseñado con un túnel guia al frente de la parrilla y un túnel de retrolavado detrás de esta, El panel guía ayuda aprevenir que el camarón se pierda conforme entra al copo. El túnel de retrolavado previene que la captura resurja hacia adelantey empiecen las pérdidas a través de la abertura de escape.

Los túneles de retrolavado son secciones de paño demalla de forma cónica adaptados dentro del copoatrás del TED. Estos se sujetan por su lado delanteroal copo, mientras que el lado trasero permanece libreo es fijado con unas cuantas mallas a la parte inferiordel copo. Estos dispositivos permanecen abiertosdurante el arrastre, permitiendo que la captura entreal copo, mientras que se colapsan cuando lavelocidad de la red se aminora o cuando esta esizada, previniendo movimientos de la captura hacia laboca de la red. Es importante que el lado trasero deltúnel no se vaya hacia delante y junte alrededor conlas barras de la parrilla; también es importante que eltúnel no bloquee la salida de la parte trasera del TED.

El retrolavado puede ser también un problemacuando el barco haga una vuelta muy cerrada con lasredes sobre la superficie del agua, particularmente siel copo contiene un gran volumen de camarón. Esteproblema ocurre típicamente cuando se encuentrancon un cardúmen de peces o camarones y el barcoda una vuelta cerrada para hacer un segundo lance.

Material de la parrillaLa mayoría de las parrillas son construidas de aluminioo acero inoxidable para evitar problemas de corrosión.Ya que las parrillas de acero inoxidable son pesadas,regularmente se construyen de varilla o tubo depequeño diámetro comparadas con las de aluminio.

Túnel guía

Túnel de retrolavado


Las barras rotas de este TED pueden permitir que tortugasy otros animales grandes entren al copo y sean capturados.También estos animales pueden atascarse en la parrilla.

Puede requerirse flotación adicional para darle unaflotabilidad adecuada.

También se han construido parrillas de plástico o decabo con cables de acero. En algunas pesquerías decamarón de aguas templadas se han utilizadoparrillas de plástico de tal manera que la red puedeser embobinada en el tambor redero sin dañar laparrilla. Hay poca evidencia que este tipo de parrillasestén siendo usadas en pesquerías de camaróntropical. El uso de los cabos con cables internos deacero para construir parrillas ha sido abordado enAustralia. Esta parrilla conocida como AusTED hafuncionado bien. Este cabo se reviste de plásticopara evitar problemas de corrosión y accidentes a latripulación debido a rupturas de los hilos del cable.Cuando se ubica en el copo, la parrilla forma unafigura cóncava y el ángulo de la parrilla no es

consistente. Sin embargo, esto parece no afectar sufuncionamiento; no obstante, esto podría serproblemático en pesquerías donde el ángulo de laparrilla está legislado.

Programa de mantenimientodel TEDEs claramente importante que el TED tenga un buenmantenimiento para asegurar el mejorfuncionamiento. La tabla siguiente informa sobredetalles y frecuencia de inspección de estoscomponentes. El daño a estos componentes puedeser más frecuente si se pesca en una región dondese encuentren regularmente animales grandes uobjetos rígidos, como piedras o palos. Si se tiene unbuen mantenimiento del TED no hay razón para queeste no dure por varias temporadas de pesca.


Revisar las mallas que se hanestirado o dañado y puntos deunión a las mallas del copo

Barras dobladas o dañadas,espacio entre barras

Pérdida de ángulo

Revisar por abrasión, hilos delcabo deshilachados y nudos oataduras sueltas

Mallas dañadas adyacentes a laabertura; mallas corridas a lolargo del marco de la parrilla

Mallas estiradas y fijación al copo

Igual que para el túnel o panelguía

Revisar que esté fijadafuertemente a la parrilla o copo

Túnel o panel guía

Barras de la parrilla

Ángulo de parrilla

Desgastes de laparrilla

Aberturas de escape

Cobertura de escape


Flotadores

Diario

Diario

Diario para parrillasnuevas durante unasemana; después,semanalmente

Semanalmente

Diario

Diario

Diario

Semanalmente

Reemplazar si esnecesario o fijarnuevamente al copo

Enderezar si es posibleo reemplazar

Refijar la parrilla al copoen el ángulo correcto

Reemplazar o apretar sies necesario

Reparar o refijar lasmallas adyacentes almarco de la parrilla

Reemplazar o refijar alcopo

Igual que para el túnel opanel guía

Refijar a la parrilla ocopo

COMPONENTE ACCIONES SUGERIDAS

FRECUENCIA DEINSPECCIÓN

DETALLES DEINSPECCIÓN

Este TED tiene un buen mantenimiento y seguramente excluirá rápidamente tortugas y otros animales grande manteniendo lacaptura de camarón. Las mallas alrededor de la parrilla (foto izquierda) y están distribuidas equitativamente con un ángulo deparrlla de cerca al 50%. las barras son rectas y distribuida equitativamente. la cobertura de escape (foto derecha) se mantieneapretada sobre la abertura de escape y esta en contacto con las barra de la parrilla. También se extienda a corta distanciapasando la abertura de escape.


El tamaño de la parrilla influye el tamaño de la salida de escape y la propiedad de la tapa deescape de sellar apretadamente sobre la salida de escape. El tamaño de la parrilla deberáser tan grande como se pueda. Una parrilla pequeña necesitará colocarse a un ángulo muygrande para distorsionar el copo y asegurar un buen funcionamiento de la tapa de escape.

La forma de la parrilla puede afectar el tamaño de la salida de escape, la exclusión deanimales grandes, retención de camarón y desgaste y desgarramientos del copo.

Espacios reducidos entre barras permiten la exclusión de mayor numero de especies del bycatch.No obstante, preocupaciones infundadas sobre un incremento en las perdidas de camarón hanevitado que la mayoría de pescadores utilicen menos de 100 mm de espacio entre barras.

Las barras flexionadas pueden mejorar la velocidad de exclusión de animales grandes yreducir en consecuencia la perdida de camarón.

Esta puede ser alterada para enfocar la exclusión de ciertas especies. Por ejemplo,parrillas con exclusión hacia abajo pueden adaptarse mejor para excluir objetos oanimales pesados y de flotabilidad negativa tales como esponjas y rocas.

Un ángulo incorrecto puede resultar en pérdida de camarón y reducida exclusión delbycatch. La relación entre ángulo y tamaño de la parrilla es importante para asegurar unaoperación eficiente. El ángulo de la parrilla deberá ser de entre 45-60°

Aberturas de escape grandes mejoran la velocidad de exclusión de animales grandes yreducen la pérdida de camarón, no obstante, hay cuestiones relacionadas con el mantenimientode la forma y estiramiento del copo cuando se usan aberturas de escape grandes.

Hay muchos malos entendidos acerca de estos dispositivos y esta es la mayor causa deuna sobre calibración. Deben construirse con paños de malla preestirados y tratados alcalor. No necesitan ser muy angostos o muy largos y no necesitan lastre o flotaciónadicional. Se necesitan remplazar regularmente.

Pueden bloquearse fácilmente y tienen un mejor uso en caladeros “limpios” o cuando nose usa cubierta de escape. Las lonas pueden ser consideradas como una alternativa almaterial de paño de mallas.

Las boyas colaboran en la estabilidad y orientación de la parrilla y ayudan a compensarsu peso.

Este previene la pérdida de camarón en climas hostiles. Hay que tener cuidado que nobloque la abertura de escape de los BRDs.

Los materiales más comunes para fabricar la parrilla son el aluminio y el acero inoxidable,estos son resistentes a daños y a la corrosión.

Tamaño de parrilla

Forma de parrilla

Espacio entre barras

Barras flexionadas

Orientación de laparrilla

Ángulo de la parrilla

Abertura de escape

Cubierta de escape



COMPONENTEDEL TED

CONSEJO

Flotación

Material de la parrilla

Consejos para optimizar el funcionamiento del TEDLa siguiente tabla indica un resumen de los consejos más importantes para optimizar el funcionamiento del TED


Esta sección responde muchas de las preguntas másfrecuentes acerca del diseño y operación de los TED

¿Qué tan grande debe ser miTED?

El TED necesita ser lo suficientemente grande paraque satisfaga la regulación de la pesquería o unprograma de protección de tortugas. En muchospaíses el tamaño del TED se refiere al alto o al anchode la parrilla. En los EE.UU.A. la medición se refiereal tamaño de la abertura de escape, ya que estadimensión refleja el tamaño de las tortugas que seránexcluidas de la red. Para aquellos países que buscanintroducir un programa efectivo de conservación detortugas, un buen punto de partida sería el asegurarque el TED se ajuste a la regulación de EE.UU.A. yque se adapte también a las operaciones pesquerasy condición de sus caladeros pesqueros. Siemprepodrá construirse un TED mayor siempre y cuando lapesquería lo permita.

A manera de guía, un TED de parrilla grande esmejor ya que cuenta con una mayor área de filtrado yel camarón tendría que nadar una distancia mayorpara poder escapar. Parrillas grandes usualmentetienen aberturas de escape grandes y con estacualidad las tortugas y otros animales grandespueden ser excluidos rápidamente. Si la parrilla es losuficientemente grande para distorsionar (agrandar)la circunferencia del copo, la tapa de escape sellarámás apretadamente sobre la abertura de escapepreviniendo pérdida de camarón.

No hay una regla precisa para determinar el tamañoóptimo de la parrilla; sin embargo, una guíaaproximada es que la circunferencia de la parrilladebe ser del 60% de la circunferencia del copo (amalla estirada). Esto asegurara que la parrilladistorsione el copo y la tapa de escape selleapretadamente sobre la salida de escape. Se han

Funcionamiento y operación del TEDRespuesta a preguntas másfrecuentes

Este TED tiene una gran área de filtrado para reducir elriesgo de perde camarón. También tiene una abertura deescape grande para excluir animales grandes.

La exclusión de l pez sierra del TED es dificilindependientemente de la orientación de la parrilla. Observeque este TED no tiene túnel o panel guía.


usado TEDs con dimensiones de entre el 52-75% dela circunferencia del copo. Parrillas colocadas enángulo pequeño requerirán de un mayor porcentajeen la dimensión para distorsionar el copo.

¿El TED con salida haciaarriba es mejor para excluirtortugas y otros animales? No hay evidencia de que un TED bien diseñado y conbuen mantenimiento tenga una eficiencia diferente sila exclusión es hacia arriba o hacia abajo para permitirla salida de tortugas y otros animales grandes.Tampoco hay evidencia de que estos animales puedanescapar de un TED con salida hacia abajo a causa deque la abertura de escape esté muy cercana al suelomarino. El uso de una flotación adecuada ayudará aasegurar que hay el suficiente espacio bajo el TEDpara que estos animales escapen.

Si se pesca en caladeros donde la captura secompone de esponjas grandes, rocas y otros detritos,un TED con exclusión hacia abajo generalmente esla mejor opción; esto se debe a que es difícil guiarobjetos pesados hacia la parte superior de las barrasa través de la salida de escape de una parrilla consalida hacia arriba. Para excluir peces o medusas de

la red un TED con salida hacia arriba puede ajustarsemejor ya que la tapa de escape puede removerse ypermitir un rápido escape con pérdida mínima decamarón.

¿Qué ángulo en la parrilladebo usar?Las investigaciones han demostrado que el mejorángulo de la parrilla es entre 45-60° tanto para losTEDs con salida hacia arriba o hacia abajo. Conángulos mayores la parrilla puede obstruirse condetritos, esponjas y otros animales obstaculizandoque el camarón penetre al copo. A menores ángulospuede escapar una cantidad mayor de camarón yaque la tapa de escape no puede sellar apretadamentesobre la abertura de escape y en contra de la parrilla.Un túnel o panel guía de mayor longitud puedesolucionar ese problema. Como último recurso eltamaño de la parrilla pudiera necesitar agrandarse obien reemplazarse por una más grande.

¿Cómo puedo instalar unaparrilla en el ángulo correcto?Hay dos técnicas simples que pueden seguirse parainstalar la parrilla en el ángulo deseado. La mássimple es insertar la parrilla dentro del copo tubular ouna extensión, sujetarlo en la parte de arriba e irajustando la parrilla hasta alcanzar el ángulodeseado. Un transportador, clinómetro o un medidorde nivel puede ser usado para medir este ángulo. Sedebe prever que el ángulo de la parrilla puede

Este TED es usado en pesquerias estuarinas de Esteaustraliano. El angulo de la parrilla es de 45°.

Un trasportador es un método simple para medir el ángulode parrilla durante la construcción de TED. Este seráfrecuentemente usado en el mar para revisar que no cambieel ángulo.


decrecer hasta 5° o más después de cortar laabertura de escape en el copo; si es necesario habráque reposicionar la parrilla hasta el ángulo deseado.Una segunda técnica es contar las mallas del copo yusar una calculadora. Esta técnica es un poco máscomplicada pero da una estimación muy útil delángulo de la parrilla si no se cuenta con untransportador, clinómetro o medidor de nivel. Se fijala parte superior de la parrilla a la costura de unióndel paño de malla del copo (esta costura debelocalizarse a todo lo largo de la parte superior delcopo), desde este sitio se cuenta la mitad de mallasalrededor de la circunferencia del copo y se marcaesta posición (posición X). Desde esta posición sedetermina el número de mallas que la parte inferiorde la parrilla necesita para ser fijada y lograr elángulo de la parrilla deseado. La siguiente fórmulapuede ser utilizada para estimar el número de mallasque se requiere para producir este ángulo:

Número de mallas = (largo de la parrilla x coseno ángulo(θ) x 0.6)/ tamaño de malla

Por ejemplo si una parrilla mide 100 cm de largo y va aser insertada a 55° dentro de copo con un tamaño demalla de 35 mm, el número de mallas requeridas será:

Número de mallas = (100 cm x coseno 55 x 0.6) / 3.5 cm

= 100 x 0.573 x 0.6)/ 3.5

= 10 mallas

La parte inferior de la parrilla deberá ser fijada 10mallas a lo largo de la longitud del copo para producirun ángulo de 55°. Debe notarse que en este ejemplose supone que las mallas están estiradas al 60% desu longitud estirada total cuando la red está en elagua. La cantidad del estiramiento supuesto serámayormente determinado por el tamaño de la parrilla

comparado a la circunferencia del copo con mallaestirada. Una falla en el cómputo resultará en unángulo de parrilla inadecuado y un pobrefuncionamiento del TED.

Para aquellos que no están familiarizados con lafunción de coseno (Cos) se presenta la siguientetabla. Si se inserta el número apropiado de un ángulode parrilla dado es muy simple completar la fórmulaanterior.

¿Cómo puedo revisar elángulo de la parrilla?El ángulo de la parrilla se mide desde la horizontalhacia las barras de la parrilla. Un método fácil pararevisar el ángulo es suspender verticalmente el copo,sin vueltas, con la parrilla a nivel de ojo. Un compásgrande o un medidor de nivel (clinómetro) se insertapor la abertura de escape para medir el ángulo (enesta posición el ángulo es medido desde la vertical).Si no se tiene un transportador una opción simple esusar una delgada hoja de madera con medidas de 8cm, 8 cm y 11.2 cm respectivamente. El ángulo entre

ANGULO COSENO DEL ÁNGULO

30 0.866

35 0.819

40 0.766

45 0.707

50 0.642

55 0.573

60 0.5006

Boca de la red CopoLongitud de parrilla

No de mallas

θ

x


los dos lados cortos del triangulo medirán 90° y los 2ángulos remanentes serán de 45°. Desde unaesquina (entre el lado corto y el largo del triangulo)medir 4 cm, 5.6 cm y 6.4 cm a lo largo de un lado deltriángulo y marcar el mismo. Se trazan líneas desdeestos puntos a la esquina opuesta del triángulo (estese repite en el otro lado del triángulo) se hace unapequeña muesca u hoyo en esta esquina y se fija unpedazo corto de cuerda con un pequeño lastreamarrado. El ángulo entre el lado de 4 cm y una líneaa la esquina opuesta del triangulo es de 60°. Losángulos entre lados de 5.6 y 6.4 y la línea a laesquina opuesta serán de 55 y 50°, respectivamente.Dejando el lado marcado del triangulo en contra delas barras de la parrilla, la cuerda con lastre caeráverticalmente. La posición de la cuerda para el ladomarcado del triangulo es el ángulo de la parrilla.

¿Puede el ángulo de laparrilla modificarse duranteun arrastre?

El ángulo de la parrilla debe revisarse regularmenteya que las ataduras que aseguran la parrilla a la red

pueden aflojarse o un paño de malla nuevo puedeestirarse. Fallar en esto resulta en la perdida delángulo y una pobre eficiencia del TED. En los peorescasos el ángulo puede reducirse a 30° o menos y lapérdida de camarón será alta. Los pescadoresculparán al TED por la pérdida pero el pobremantenimiento es el verdadero culpable.

Una técnica para prevenir o retardar la pérdida delángulo es el uso de “cabos tensores”. Estos cabosson fijados a la parrilla y al paño del copo a unadistancia de 1 m hacia adelante y hacia atrás de laparrilla. Usualmente se usan 2 cabos, uno a cadalado de la parrilla. Si se fijan cabos a un TED nuevo,estos se ocuparán de las tensiones conforme lasmallas del copo se estiren. Para este propósito elcabo trenzado es mejor ya que no se estira, noobstante, el cabo torsionado trabajará bien. Eldiámetro del cabo es típicamente de 8 a 14 mm.

Durante el arrastre animales grandes, rocas y otrosdetritos que bloqueen la parrilla pueden reducir elángulo y evitar que la tapa de escape selleapretadamente sobre la abertura de escape. Estopermitirá perder camarón. Un buen diseño y

Una cuerda con un lastre tensor y una pieza de madera deforma triangular puede usarse de manera simple barata yefectiva como herramienta para determinar el ángulo. En estafigura el ángulo es de 57°.


mantenimiento del TED puede reducir el riesgo; sinembargo, este problema a veces es inevitable. Puedeno haber signos del problema hasta que la red seacobrada. La causa del bloqueo puede permaneceratascada en la parrilla y las capturas de camarónserán reducidas. Una técnica simple que puedeaplicarse para limpiar la parrilla requiere que lavelocidad del barco sea reducida súbitamente poralgunos segundos mientras se arrastra. Esto permitiráque los peces y otros animales que están bloqueandola parrilla floten libremente con el lento arrastre. Estotambién permitirá que objetos pequeños caigan através de la abertura de escape de un TED con salidahacia abajo. La velocidad del barco tiene que serreducida a cerca de 0 para que este procedimientosea efectivo, pero se debe tener cuidado en prevenirque las tablas de arrastre se colapsen o entierren enel lodo o arena. A menos que el sistema de arrastresea monitoreado con equipo sofisticado de video oacústico, no será posible determinar cuando la parrillase bloqueará o si este método limpiará la parrillaefectivamente hasta que la red sea izada. Laaplicación de esta técnica de limpieza recae entoncessolamente en el juicio del pescador.

¿Qué espacio debe usarseentre barras?Es clara la necesidad de asegurar que el espacioentre barras sea efectivo para prevenir la captura detortugas y otros animales grandes, mientras permitaal camarón entrar al copo. Una separación pequeñaentre las barras logrará que más animales seanexcluidos de la red pero esto también resultaría enuna pérdida de camarón. Para proteger a lastortugas, la regulación en EE.UU.A. indica que elespacio entre barras no será mayor a 102 mm peroen otros países es común un espacio entre 100-120mm. Por ejemplo, en Nigeria el espacio entre barrases de 102 mm, pero en Australia es típicamente de120 mm, incluyendo aquellas pesquerías donde elembargo de EE.UU.A. ha sido superado.

¿Puedo cambiar rápidamenteel espacio entre barras?Hay 2 técnicas disponibles para cambiar rápidamenteel espacio entre barras. La primera involucra lafijación de una segunda parrilla a la parrilla principal.Las barras de la segunda parrilla reducen el total delespacio disponible para que el bycatch pase a través.Esto puede incrementar la reducción de bycatch; sinembargo, es necesario asegurar una distancia igualentre barras adyacentes. Fallar en esto incrementa lapérdida de camarón y el atascamiento de tortugas yotros animales grandes entre las barras de la parrilla.Por esta razón no se recomienda esta modificación enpaíses que buscan superar el embargo de EE.UU.A.

La segunda técnica es fijar la parrilla a un marco delmismo material. El marco es fijado al copo en elángulo deseado y la parrilla es simplementeinsertada en el copo y fijada al marco mediantecables o hilo. Esta técnica permite que parrillasdañadas puedan intercambiarse en minutos (opuestoa la hora o más que se toma para fijar una parrilla alcopo) y se tiene la opción de poder usar diferenteespacio entre barras para adaptarse a diferentescaladeros. La parrilla también estará insertada en elángulo correcto ya que el marco exterior semantendrá en su lugar. Este enfoque “estilo casete”requiere que la parrilla encaje de manera justa sobreel marco exterior y asegurar que las tortugas y otrosanimales no atoren la parrilla. La regulación de TEDde EE.UU.A. no permite esta modificación ya que las

Los cabos tensores son ua opcón simple para prevenirperdida del ángulo de la parrilla, particularmente cuando lasmallas que soportan la parrilla, se van deteriorando yestirando con el uso cotidiano.


aletas de la tortuga pueden atorarse entre el espaciodel marco y la parrilla.

¿Porqué usar un túnel opanel guía?Aunque no sean usados en todos los TEDs (o BRDs)los túneles o paneles guía de paño de malla puedenser colocados inmediatamente delante del dispositivopara guiar la captura lejos de la abertura de escape yprevenir pérdida de camarón. Estos pueden ser deforma cónica o simplemente un panel de paño demalla con un lado más angosto que otro cosido a unángulo dentro del copo.

Originalmente se pensó que un túnel de paño demalla podría incrementar la velocidad del agua quepasa a través del TED y ayudar a que el camarónpase al copo. Por esta razón se le llamó “túnelacelerador”. Sin embargo, pruebas en tanques deflujo y ensayos en el mar han encontrado que cuandoel túnel está hecho de paño de malla hay pocaaceleración del agua. En estas pruebas también seencontró un área de turbulencia fuera del perímetrodel túnel. Los peces buscan estas regiones deturbulencia para conservar energía, así que si lasaberturas de escape se ubican cerca de ellos máspescado escapara.

El uso de malla pequeña o lona en el túnel puedeayudar a reducir el enmallamiento o enredo depescados, estrellas y otros detritos. Un bloqueo

parcial o completo también puede ocurrir y el túnelnecesitará modificarse para permitir el paso deanimales grandes. Los túneles y paneles de paño demalla deben revisarse regularmente por daños.

¿Cómo pueden ayudar lascubiertas de escape?Una cubierta de escape o tapa puede ponerse sobrela abertura de escape de un TED para prevenirpérdida de camarón pero que a su vez permita queanimales grandes y otros detritos sean excluidos dela red. Las tapas son regularmente hechas de pañode malla o de material sólido tal como láminas deplástico y deben ser lo suficientemente largas parasobreponerse a la abertura de salida. Estas debenmantenerse apretadas sobre la abertura de escapepor la presión del agua o, en el caso de panelescolapsables, hasta que un animal grande rompa elhilo que lo sujeta. Estos deben ser fáciles de soltar yapartar por animales grandes escapando de la red yregresar rápidamente a su posición originalinmediatamente después del escape.

¿Que significa que las redesestén “enTEDadas”?Cuando los pescadores usan TEDs y lanzan muchasredes al mismo tiempo, la captura de camarón en unared es algunas veces substancialmente menos queen la otra red; en el peor caso la captura de camarónpuede ser menos que la mitad que la de la otra red.Es comprensible que esto sea muy frustrante y lamayor causa de preocupación. En Australia, lospescadores llaman a esto “enTEDarse” ya que elTED es acusado por la reducción en las capturas decamarón. En algunas circunstancias la causa de estapérdida es la inhabilidad para excluir de la redanimales grandes o detritos tales como trampas depeces o troncos, Sin embargo, la mayoría de lasveces la causa real de esta pérdida es una selecciónu operación pobre del TED para un área específicade la pesquería. Ejemplo de esto incluye el uso deTEDs pequeños donde frecuentemente seencuentran animales muy grandes; uso de un TED

Un túnel o panel guía es útil para conducir al camarón através de la parrilla adentro del copo. Sin embargo estepuede ser innecesario si se utiliza una cobertura deescape sobre la abertura de escape.


con salida hacia arriba en caladeros donde secapturan rocas grandes y esponjas pesadas, y unpobre mantenimiento del TED.

¿Qué se entiende por “sobrecalibración del TED”?La sobre calibración se refiere a excesivasmodificaciones del TED realizadas por lospescadores que tratan de reducir o prevenir pérdidade camarón o que han empezado a enTEDarse.Ejemplos de estas modificaciones incluyen muchopeso fijado a la tapa de escape en TEDs con salidahacia arriba, una tapa excesivamente larga, excesivoángulo de la parrilla, una excesiva cantidad de la tapaque ha sido cosida al paño del copo. Todas estasmodificaciones fueron hechas para ayudar a que latapa de escape selle más apretadamente sobre laabertura de escape. Ellos lograron su objetivo, pero

también sirvió para demorar el escape de animalesgrandes de la red. El TED está ahora sobre calibrado.Bajo estas condiciones animales grandes luchan porescapar de la red y la cubierta de escape esempujada y apartada por períodos largos. Duranteeste tiempo la tapa es inútil para prevenir el escapede camarón efectivamente y en consecuencia lapérdida de camarón es alta. Ahora el pescador haempezado a enTEDarse. Estas modificaciones quefueron inicialmente usadas para prevenir la pérdidade camarón son ahora la mayor causa de pérdidaUna selección cuidadosa del TED adecuado a lascondiciones de operación y un buen mantenimientoes esencial para prevenir enTEDarse. La necesidadpara sobre calibrar un TED es un signo que éste noha sido bien entendido y usualmente indica que hayun problema en algún otro lado con el TED. El TEDdebe ser inspeccionado cuidadosamente y todos suscomponentes revisados y reemplazados si fuera

Este TED fue sobre calibrando. Observe que la cobertura de escape ha sido alargada (fijada, usando hilo azul, a la cobertura deescape original) y se le ha adicionado cadena y lastre. Estas modificaciones fueron hechas por el pescador con la creenciaerrónea de que podría resolver su problema de perdida de camarón. En vez de eso, esto solo sirvió para incrementar elatascamiento de l parrilla, retardando la exclusión de la red de animales grandes y aumentando en cnsecuencia su problema. Elproblema inicial cn este TED no estuvo relacionado a un mal funcionamiento de la cobertura de escape, sino que fue elresultado de usar una parrilla de tamaño mas pequeño al necesario y un bajo ángulo de ataque (foto derecha). La parrilla fuereinstalada con un ángulo mayor y na cobertura de escape sin lastre, extendida solo seis mallas pasando el marco de la parrilla.la pérdida de camarón fue eliminada y la incidencia de parrilla bloqueada se redujo significativamente.


¿Continúan capturandotortugas las redes con TED? Un TED eficiente bien diseñado y operado deberáexcluir todas las tortugas que entren a la red. Sinembargo, ocasionalmente una tortuga puede entrar ala red a pocos minutos antes de que inicie el cobro yno tenga suficiente tiempo para escapar a través delTED.

La tortuga es probable que esté activa y pueda serliberada viva.

En raras ocasiones pequeñas tortugas pueden pasara través de las barras de la parrilla y ser capturadas.Esto requerirá que el espacio entre barras seareducido. Esto puede ser logrado ya seareemplazando la parrilla con una que tenga un menorespacio entre barras o insertando una segundaparrilla con barras que compensen la separación delas mismas en la parrilla.

¿Qué debo hacer si capturouna tortuga?A menos que las regulaciones prevean otra cosa,todas las tortugas ya sean vivas o muertas debenregresarse al mar. La liberación de tortugas vivas dela red puede ser lograda usando uno de dosmétodos. El primero es cobrar la red lentamentefuera del agua de tal manera que la tortuga resbalesuavemente hacia la boca de la red y regrese alagua. Se requiere cuidado de que la tortuga no seatore en el red o se hiera. El bote debe estar paradosin movimiento en la propela hasta lograr lamaniobra. La segunda opción es removersuavemente a la tortuga a través de la abertura deescape del TED esto quizá requiera probablementeuna correa de cabo para estrangular la red y alejarlade la tortuga. La correa puede entonces ser apretadaen contra de uno de los lados del barco y descenderel copo sobre la cubierta. Se necesita tenerprecaución para asegurar que la tortuga no caiga enla cubierta y sufra una herida. Si la tortuga estáactiva, el animal debe ser regresado gentilmente alagua como ya se ha descrito. Si una tortuga no estáactiva o luce como muerta, no deberá lanzarseinmediatamente al agua. La tortuga podría estarcomatosa y simplemente requerir algún tiempo pararecobrarse (varias horas o más). El apéndice 3proporciona instrucciones para la reanimación y

necesario. En particular la tapa de salida debe serdiseñada para que pueda ser movida y apartadarápidamente en el momento en que algún animalgrande empiece a ser excluido y regresar a suposición original encima de la abertura de escape. Sise usa un TED con salida hacia abajo, una lámina delona fijada a la parte inferior del copo puede prevenirque se atoren animales tales como esponjas yestrellas bloqueando la abertura de escape del TED.En el peor de los casos estos animales puedenatascar la tapa y evitar que selle sobre la abertura deescape. Una lámina de lona en ésta posición tambiénpuede ayudar a un paso rápido de animales grandesa través del TED.

Es importante notar que la sobre calibración del TEDpuede de hecho solucionar el problema de pérdidade camarón en lugares donde se encuentran pocosanimales grandes, particularmente si la tapa estáestirada o si el ángulo de la parrilla es muy bajo. Sinembargo, cuando se usa en caladeros donde hay ungran número de éstos animales el riesgo de empezara enTEDarse es alto.

El problema de sobre calibración claramenteenmarca las dificultades que el pescador enfrentatratando de optimizar el funcionamiento del TED através de una temporada completa de pesca. Unaopción no muy practicada al momento, pero con lacual se puede ir lejos evitando problemas de lapérdida de camarón, es que el pescador usediferentes diseños de TED en diferentes caladerospesqueros. Por ejemplo, un TED con salida haciaabajo puede usarse donde es común encontraresponjas y un TED con salida hacia arriba encaladeros donde sea menos común. De esta formase usa un TED adaptado a las condicionesespecíficas de la pesquería y puede mantenerse unamayor eficiencia y funcionamiento óptimo del TED.

¿Cuáles son las causas máscomunes de pérdida decamarón por el uso de TED?La causa más común es el bloqueo de la parrilla y elretardo en la exclusión de la red de animalesgrandes. Estos están ligados a una pobre selección,instalación, operación y mantenimiento deldispositivo. La sobre calibración del TED referente alpobre funcionamiento de la tapa de escape estambién una causa común de pérdida de camarón.


liberación de tortugas en estado comatoso cuandoson izadas a bordo.

¿Cómo cambia elfuncionamiento de los TED endiferentes caladeros depesca?Conforme los pescadores ganan experienciautilizando estos dispositivos, pueden encontrar que esnecesario ajustar regularmente o reemplazar el TEDpara adaptarlo a las diversas condiciones de lapesquería. Como ya se ha mencionado, un TED consalida hacia arriba se adapta mejor a condicionesdonde no se encuentran animales pesados o detritos.Estos TEDs pueden ser también usados sin tapa desalida o una tapa recortada para permitir que pecesescapen de la red. Un TED con salida hacia abajo esmejor en regiones en donde frecuentemente se

encuentran animales grandes y detrito pesado. ElTED necesitará tener una gran abertura de escapepara que este bycatch pueda excluirse rápidamentede la red. El ángulo de la parrilla necesitará ser bajopara reducir el riesgo de obstrucción de la parrilla sinafectar la habilidad de la tapa de escape de sellarapretadamente.

¿Incrementa el TED el rocedel copo? El efecto global del TED sobre el roce del copo no hasido cuantificado y permanece como un objeto deestudio futuro. Sin embargo, la adición de un TED aun copo es improbable que tenga algún impactonotable en el roce del copo y no debe hacer másdifícil arrastrar la red a través del agua. Incluso la redcamaronera más pequeña puede ser adaptada conun TED. El incremento en la resistencia al avancedebido al roce del TED y al tener un copo con formadistorsionada, pueden de hecho ser más quecompensados por una disminución en la resistenciaal avance asociada con la reducción de una presión

Si se captura una tortuga, esta deberá levantarse de talmanera que pueda drenar el agua que entro a suspulmones. Esto puede tomar varias horas.

Esta tortuga entro immediatamente antes del cobrado de lared y no hubo suficiente tiempo para ser excluida por elTED. La red fue cobrada abordo y la tortuga escapo vivasaliendo por la boca de la red.


alta (y la consecuente turbulencia del agua) delantede la captura, la menor captura de animales grandesy la menor distorsión de la geometría del copoprovocada por la captura.

Para entender mejor por qué un TED no incrementael roce del copo se necesita entender el tipo y lacantidad de resistencia al avance que esexperimentado por todos los componentes delsistema de arrastre (incluyendo tablas de arrastre,cables, red, copo y tralla). La resistencia al arrastrese conceptualiza mejor como una fuerza deresistencia generada por el movimiento de loscomponentes del sistema de pesca al serremolcados a través del agua. Esta es una fuerzaque debe ser superada por el impulso aportado albarco de pesca por la hélice y lograr que la red searemolcada a la velocidad deseada.

Cuando el sistema es remolcado se presentan dostipos de resistencia al avance: la presión y la friccióndel arrastre. La presión del arrastre es causada por lavariación de la presión del agua que actúa sobre lared y es el resultado de un desplazamiento forzado deagua a través y alrededor de los componentes de lared. En el caso del copo la captura acumuladadesplaza agua hacia adelante y a los lados a travésde las mallas del copo. Esto genera una alta presióninmediatamente delante de la captura mientras quese presenta una baja presión adyacente y detrás delcopo - el copo está ahora experimentando la presiónde arrastre- . La fricción es causada por la viscosidaddel agua y esto ocurre cuando el agua escurre sobrela superficie de los componentes de la red. Ya que lafricción que actúa en el copo (incluyendo la captura)es mucho más pequeña que la presión por arrastre,usualmente no se considera importante y es ignorada.

La presión por arrastre actuando sobre un copopuede determinarse con la siguiente expresión, lacuál muestra los factores que pueden causar queesta cambie:

Arrastre = (1/2) x densidad del agua x área del perfil delcopo x velocidad2 x Cd

Donde: densidad del agua marina = 1025 (kg/mt3);área de perfil del copo = área de un círculo; velocidad= a la velocidad de remolque (m/s); Cd = coeficientede arrastre adimensional que cuenta para lascaracterísticas de flujo alrededor del copo, tamaño y

forma del copo, y viscosidad del agua. Observe que laexpresión no hace ninguna mención al peso de lacaptura. Esto es debido a que el peso de la captura notiene impacto en el arrastre del copo a menos que elcopo vaya deslizándose a lo largo del suelo marino,produciendo una fricción de contacto y alterando elperfil del copo o características del flujo del copo.

La adición de un TED incrementará el perfil(circunferencia) del copo y, basado en la expresiónanterior, este incrementará la presión de arrastre queactúa sobre el copo. Además de eso, loscomponentes del TED tales como la parrilla, túnel,flotadores y cubierta de escape, desplazarán aguacuando son remolcados generando también fuerzasde presión de arrastre. Es claro que la adición de unTED incrementará la presión de arrastre global queactúa sobre el copo. Sin embargo, el efecto del TEDno es tan simple como pudiera verse, y hay variosefectos secundarios que pueden compensar unpresunto incremento en la presión de arrastre.Primeramente, un incremento en el perfil del área deun objeto aumentará la fuerza de arrastre sólo si elobjeto es sólido o mantiene características de flujo deagua al rededor del objeto. Es obvio que el copo noes sólido y ya que el TED alarga la circunferencia delcopo pues las mallas adyacentes al TED sonestiradas y se abren más. Esto puede ocasionar unescape de agua del copo y reducir la alta presión queexiste enfrente de la captura acumulada. A su vezesto reducirá la presión del arrastre haciendo el copomás fácil de remolcar a través del agua. Unareducción adicional de la alta presión puede darsepor la turbulencia del agua arrastrada por detrás delos componentes del TED. Esta turbulencia esresultado del desplazamiento de agua alrededor deestos componentes y reducirá aún más la región dealta presión localizada delante de donde se acumulala captura. Finalmente la exclusión de animalesgrandes por el TED puede reducir también la presiónde arrastre minimizando el incremento de la capturainducida en el área del perfil del copo.

¿Qué tan pesada es unaparrilla en el agua?Todos los objetos en el agua flotarán (flotabilidadpositiva), se hundirán (flotabilidad negativa) opermanecerán en la misma profundidad (flotabilidadneutra). La siguiente expresión se usa para


determinar la flotabilidad (peso) de una parrilla en elagua.

Flotabilidad de la parrilla (kg)= ((densidad del agua marina-1)/densidad de la parrilla) xpeso del TED en el aire

Donde: Densidad del agua = 1025 kg/m3; densidadde la parrilla = 7400 kg/m3 (para acero inoxidable) o2500 kg/m3 (aluminio). Por ejemplo, una parrilla deacero inoxidable que pesa 20 kg en el aire tiene unaflotabilidad de -17.2 kg en agua (el signo negativo enel cálculo indica que la parrilla de hunde) mientrasque una parrilla de aluminio de 20 kg tiene unaflotabilidad de -11.8 kg .Todas las parrillas de metalse hunden pero es importante saber que estaspesarán cerca del 40 % menos en agua marina. Estodeberá recordarse cuando se confronte con elespectro de usar parrillas grandes, por ejemplo, paracumplir con la regulación de EE.UU.A. y protegertortugas grandes.

Si la parrilla es puesta en una sección de paño demalla de polietileno, entonces la expresión anteriorpuede ser utilizada para calcular la flotabilidad de lared dando su peso y usando una densidad de 950kg/m3. La diferencia entre la flotabilidad de la parrillay el paño del copo (y bollas en su caso) es laflotabilidad global de todo el copo. Observe que elpeso total de la parrilla que se calculó será aúnmenor cuando se coloque en el material depolietileno. Si se pone en un paño de poliamida(nylon) el peso de la parrilla será mayor ya que ladensidad de la poliamida es de 1140 kg/m3.

¿Por qué deben usarseflotadores?Muchos dispositivos reductores de bycatch sonconstruidos con materiales pesados tales comoacero o aluminio. Se necesita algo de flotabilidadpara estabilizar el dispositivo, mantener la geometríadel copo y prevenir desgaste de la red con el suelomarino. Con TEDs con salida hacia abajo las boyaspueden ayudar a excluir animales grandesincrementando la distancia entre el suelo marino y laabertura de escape. Los flotadores deberán ubicarsede tal manera que no bloqueen la salida. Tambiénpueden usarse para indicar la orientación del TED odel BRD antes del lanzado de la red, particularmenteen la noche.

¿Puede cambiar laflotabilidad de la boya con laprofundidad de operación?Es una creencia común que la flotabilidad de la boyacambia con la profundidad debido a cambios en lapresión del agua. Para ver si esto es cierto debemosentender primero que la fuerza de flotabilidad queactúa sobre una boya es la diferencia entre la fuerzade la evasión dada por el agua y el peso del objeto.

Flotabilidad de la boya (kg)

= empuje de la boya - peso de la boya (en el aire)

= (volumen de la boya x densidad del agua marina)- pesode la boya

= 4/3 x 3.1416 x radio de la boya3 x 1025)- peso de la boya

Observe que la fórmula no hace mención a la presióndel agua. Esto es debido a que la presión del agua notiene impacto sobre la flotabilidad a menos que sereduzca el radio de la boya y cause que se colapse yhaga una entrada de agua. Una boya de plásticorígido a 100 m tendrá la misma cantidad deflotabilidad como si estuviera a 2 m manteniéndosehermética. Una boya de poliestireno por otro lado,reducirá su radio por la presión del agua a grandesprofundidades y reducirá dramáticamente suflotabilidad. Observe también las relaciones cúbicasentre el radio de la boya y la flotabilidad de la boya.Un incremento doble en el radio resultará en unincremento 8 veces en su flotabilidad.

¿Pueden ser los TED unriesgo para la seguridad de latripulación?En varias pesquerías han surgido preocupacionesrelacionadas con los riesgos de seguridad potencialespor usar TEDs. Estos peligros incluyen heridascausadas por TEDs cuando golpean a la tripulación enel momento que los copos son izados a bordo(particularmente en oleajes agitados) y que rocas,peces y otro bycatch caigan sobre la tripulación.

Tales peligros pueden minimizarse teniendo un manejocuidadoso del TED y estar atento a objetos quepotencialmente puedan caer del TED. Una ubicacióncuidadosa del TED en el copo asegurará quepermanezca fuera de borda mientras es izado a


cubierta y minimizar aún más el riesgo de heridas. Esinteresante notar que en muchas pesquerías en las quese requiere el uso de estos dispositivos han ocurridopocos accidentes. De hecho, estos dispositivos puedenen realidad mejorar la seguridad de la tripulación al notenerse que manejar animales grandes a bordo. UnTED colocado y fijado correctamente no debe ser unpeligro para la tripulación.

¿Pueden los TED incrementarla calidad y el valor de lacaptura?La exclusión de tortugas y otros animales grandestales como tiburones, rayas, peces, esponjas, rocas yotros detritos pueden reducir el daño a la captura decamarón. Ya que el camarón puede ser dañado poraplastamiento en el copo, en las bandejas deseparación, en cubierta o por penetración de espinaso dientes.

El tiempo requerido para separar la captura ydescartar el bycatch puede demorar el procesamientodel camarón y deteriorar su calidad, particularmente

con el calor del día. De ésta manera, la reducción delbycatch tiene el potencial de mejorar sustancialmenteel valor de la captura de camarón.

¿Pueden los TED debilitar elcopo?Algunos pescadores han expresado su preocupaciónde que el TED puede debilitar el copo,particularmente cuando capturas grandes empiezana izarse a bordo. No hay evidencia de que talproblema exista y es difícil entender como podríaesto ocurrir. Si el TED es fijado correctamente alcopo, cualquier tensión en las mallas del copo eseventualmente distribuida por toda la red. Más aún, silas correas de izado fueron puestas entre el TED y elcopo, el TED no impedirá un izado seguro de unagran captura a bordo. En contraste, el izado decapturas grandes puede causar que la parrilla delTED se doble o dañe, particularmente si el marco ylas barras de la parrilla son construidos de varilla otubo de pequeño diámetro. Si se esperan capturasgrandes la parrilla deberá reforzarse o construirse deun material fuerte.

¿Afecta la velocidad decobrado las capturas decamarón?Es importante que el copo sea cobrado hacia lasuperficie y a cubierta tan rápido como sea posible.La falla en esto permitirá que el camarón (y otrosanimales de valor) se muevan hacia adelante delcopo y puedan salir de la red a través de lasaberturas de escape del TED (o BRD). Generalmentemientras mayor tiempo tome el cobrado de la redabordo mayor será el riesgo de perder camarón.

La pérdida de camarón también puede prevenirsedurante el cobrado, asegurando que la red mantengaun movimiento hacia delante a través del agua. Esto esimportante cuando el copo está lleno y la capturaacumulada está cerca de la abertura de escape deldispositivo. Sobre todo es importante en oleajesagitados, cuando la captura resurge en el copo y puederesultar en que un gran número de camarones escapendel dispositivo. Una sugerencia para reducir esteproblema es cobrar la red con la proa del barco haciael viento. Cuando las tablas de arrastre han alcanzadola superficie del agua, un pequeño jalón de velocidad

Una posición cuidadosa de TED asegura que permanecerásin estorbar en el barco minimizando riesgos de accidentespara la tripulación.


ayudará a que la captura fluya al copo. Una rápidarecuperación del cabo de cobro inmediatamentedespués obstruirá el paso del camarón hacia laabertura de escape del TED. Un túnel o panel deretrolavado ayudará a prevenir que la captura resurjahacia la abertura de escape, particularmente en oleajesagitados o si el cobrado es lento.

¿Cómo pueden prevenir elescape de camarón lostúneles o paneles deretrolavado?Un túnel de retrolavado es una sección cónica depaño de malla localizado detrás de la parrilla o BRDy fue diseñado para actuar como una válvula depaso. Los camarones y otros animales pasanlibremente a través del túnel, pero la abertura de lasalida ahusada previene que estos animales pasenen sentido opuesto. El borde del túnel puede serfijado con pocas mallas a la parte inferior del copopreviniendo que resurja hacia delante cuando la redse cobre o en oleaje agitado. El túnel puede serincluso lastrado en su parte final para que se colapsecuando la velocidad del barco aminore.

Un panel de retrolavado funciona de manera similaral túnel, excepto que este es usualmente una hoja depaño de malla de forma rectangular o trapezoidal.Este se fija a lo largo del borde mayor y a los ladosdel copo, de tal forma que guíe la captura hacia elfondo del copo. Solo hay una pequeña abertura entreel panel y el copo, así que se dificulta que la capturapueda resurgir fácilmente hacia adelante y escapar.Se requiere tener cuidado para asegurar que el panelno se jale hacia atrás bloqueando la salida de escapede un BRD.

¿Pueden los TEDs excluirpeces y otra fauna?Los TEDs fueron diseñados inicialmente para excluirde la red tortugas y otros animales grandes perotambién es posible excluir bycatch más pequeño.Por ejemplo, un TED con salida hacia arriba sin tapa

de escape permitirá que algunos peces naden haciaarriba y a través de la abertura de escape. Este TEDpermitirá que escapen también serpientes marinas,lo cual es un resultado importante dado que variasespecies alrededor del mundo son amenazadas porla actividad pesquera. Una parrilla con espacio entrebarras reducido ayudará a excluir un alta proporciónde peces y esponjas conforme estos eviten elcontacto con la parrilla, mientras que un TED consalida hacia abajo ayudará a minimizar la captura derocas, esponjas y otros detritos.

Existen modificaciones adicionales que pueden excluirpeces a través de la abertura de escape del TED,aunque normalmente se usan en combinación con unBRD. Estas incluyen el uso de barras “hummer”,“conos” o boyas. Tales dispositivos se sitúanexactamente detrás de la parrilla y son designadospara impedir el paso de peces al copo. La barrahummer es una parrilla de alambre engarzada entreun aro circular de acero. Esta se adapta verticalmenteal copo y los cables vibran o “humm” conforme esremolcado a través del agua. Se piensa que estoestimula al pez para mantenerse delante de los cablesy buscar las salidas de escape del TED. Problemascon las barras hummer puede incluir atascamiento odaño por esponjas, estrellas, algas y peces.

El “cono” consiste en un pequeño aro de alambreenvuelto en plástico rodeando a una sección depaño de malla en forma de cono. Este dispositivo semantiene detrás de la parrilla con varios pedazos dehilo fijados al copo. El contacto visual y físico con elcono estimula al pez a nadar hacia delante y a travésde las salidas de escape. Una opción simple paraestimular al pez es sustituir el cono con una boya.Conforme la red es remolcada por el agua la boya sesacude y detiene a los peces que entren al copo.

Cerca de 14 000 kilogramos de camarón fueron capturadosen un dia y tanto el TED como ed copo permanecen enperfecta condición.


En algunas pesquerías las algas pueden atascar lasbarras de la parrilla y estimular el escape de camarón.Las parrillas con barras flexionadas y las denominadas“Weedless” fueron diseñadas para superar esteproblema. Conforme las algas tocan la parrilla estas semueven hacia debajo de las barras flexionadas, rumboa la salida de escape del TED. Cuando el alga alcanzala flexión de las barras, el cambio en la dirección de labarra causa que el alga resbale y (ojalá) se pierda através de la salida de escape.

¿Cómo puede el uso de TEDafectar el rendimiento en lacaptura de camarón?El uso del TED tiene el potencial de tener un aumentoen la eficiencia de captura ya que el impacto negativode animales grandes sobre el funcionamiento decaptura se reduce. Por ejemplo, la captura de éstosanimales puede potencialmente distorsionar lageometría de la red y afectar adversamente elcontacto con el suelo marino, particularmente cuandose utiliza una red pequeña. Obviamente esto reducirálas tasas de captura de camarón. También hayalgunos reportes de que capturas voluminosas en elcopo pueden reducir la abertura de las alas de la red.Esto puede ser causado debido al aumento de lasfuerzas de arrastre inducidas por la captura, lo cualreduciría la habilidad de los portalones de arrastrepara mantener una gran abertura horizontal. Al irseexcluyendo el bycatch de la red, el arrastre del copoincrementará a una menor tasa por lo que podrámantenerse una mayor abertura de las alas y sebarrerá una superficie mas grande del fondo marino.En casos donde el tiempo de arrastre esté limitadopor el tiempo en que se llena el copo, la exclusión debycatch permitirá incrementar el tiempo y enconsecuencia las capturas de camarón aumentarán.

La exclusión de animales grandes de la red tiene elpotencial de minimizar el daño al copo. Si no se usaTED estos animales pueden morder o romper la red almomento que intentan escapar y el camarón puedeescapar por estos hoyos.

Un TED puede también obstaculizar la eficiencia deuna red, particularmente si el dispositivo se ha

obstruido por un período de tiempo extenso. Lacaptura de animales grandes, troncos, tambores,trampas perdidas de peces y otros detritos, han sidoresponsables de pérdida en las capturas en redesadaptadas con TEDs (sin embargo, alguno de estosobjetos puede dañar la red y causar pérdida decamarón aunque no se use TED).

¿Cómo puede el uso del TEDafectar el rendimientoeconómico?Todo es proporcional, un incremento en la eficienciade la captura aumentará el funcionamientoeconómico ya que se desembarcarán máscamarones. Más aún, los TEDs tienen el potencial deincrementar la calidad de la captura y reducir elconsumo de combustible a través de una reducciónde la resistencia al arrastre. Esto pondrá más dineroen el bolsillo del pescador. El gasto inicial de un TEDpuede ser de varios cientos de dólares o más, y senecesitan comprar algunos de ellos para asegurar ladisponibilidad de refacciones adecuadas. Sinembargo, el beneficio económico en elfuncionamiento por sí solo alcanzará sobradamentepara cubrir estos gastos. Sin considerar losaccidentes imponderables, un TED podrá durar variastemporadas dependiendo de su régimen demantenimiento y cuidados de operación.

¿Cómo puede el uso del TEDafectar la forma en quemanejo mi negocio?El uso de TED tiene el potencial para facultar alpescador con un mayor control sobre las operacionespesqueras, particularmente mediante el control de laduración del lance, volumen y calidad de la captura.Más aún, el uso de estos dispositivos generarán unapositiva y proactiva actitud respecto a laconservación del medio ambiente y reducir laspreocupaciones y reclamos manifestadas por otrosinvolucrados. En algunos casos puede construir elcamino hacia un eco-etiquetado de la captura decamarón y permitir a los operadores mantener oincluso incrementar el mercado.


Un BRD bien diseñado y con un mantenimientoadecuado, asegurará que el pez y otro bycatch searápidamente excluido de la red y la pérdida delcamarón sea mínima o inexistente.

Tradicionalmente el mayor esfuerzo para reducir elbycatch en pesquerías por arrastre de camaróntropical se ha enfocado en el desarrollo de los TEDs.Sin embargo, ha incrementado la atencióndirectamente hacia la reducción de capturas depequeños peces y otro bycatch.

Factores que influyen en laeficiencia del BRDLa eficiencia de un BRD está en función de la facilidadpor la que este puede excluir de la red peces y otrobycatch y retener la captura de camarón. Esto selogra ya sea filtrando la captura por tallas (separaciónmecánica o física) o usando las diferencias en laconducta entre el camarón y el bycatch (separaciónconductista). La habilidad de un BRD para realizaresta función se determina por el diseño y operacióndel dispositivo bajo una completa gama de lascondiciones de operación que tiene la pesquería.

El diagrama de la página 57 enmarca los diferentesparámetros que influyen en el funcionamiento delBRD. Un resumen de los consejos más importantespara optimizar el funcionamiento de BRD se ofreceen la página 62.

Ubicación del BRDMuchos de los BRDs son colocados en el copo yaque es aquí donde la captura se acumula y una altaproporción del bycatch encontraría el dispositivo.

La ubicación del BRD en el copo es importante. Sieste es colocado cerca de donde se acumula lacaptura, la reducción del bycatch será buena ya quemediante un esfuerzo relativamente pequeño elbycatch puede nadar a través de las aberturas deescape del dispositivo, pero puede haber pérdida decamarón. Sin embargo, si el BRD se ubica muyalejado del sitio donde se acumula la captura, lareducción del bycatch será pobre ya que los pecesdeberán luchar por nadar hacia adelante y alcanzarlas salidas de escape del dispositivo. En este últimocaso la pérdida de camarón será baja. Es claro quela ubicación ideal del BRD es difícil de predecir ya

que el volumen de captura puede diferir ampliamenteentre caladeros de pesca y lances consecutivos. Poresta razón el ensayo y error es la única forma paraidentificar la ubicación óptima del BRD.

El conocimiento del comportamiento del bycatchpuede también influir en la ubicación del BRD. Elejemplo más común de la conducta de peces es eluso de BRDs localizados en la parte superior y a loslados del copo. Estos dispositivos confían en un nadovigoroso del pez para dar vuelta y alejarse de dondese acumula la captura, nadando hacia adelante através de las aberturas de escape del BRD. Elfisheye es un ejemplo de este tipo de BRD.

Otros ejemplos de BRD que utilizan el conocimientode la conducta del bycatch incluyen modificaciones ala cadena de arrastre para evitar la captura decangrejos o esponjas y una reducción en la aberturavertical de la red para que los peces escapen porencima de esta.

Dimensiones del BRD El tamaño de un BRD es importante ya quedetermina el número y tamaño de las salidas deescape disponibles para el bycatch, y esto determinatambién el volumen y talla del bycatch que puedeescapar de la red. Por ejemplo una ventana de mallacuadrada grande proveerá un buen número desalidas de escape grandes disponible para que el pezescape. Claramente el tamaño (largo ycircunferencia) de un copo jugará un papelimportante en la determinación del tamaño del BRDque pueda colocarse en esta parte de la red.

Dimensiones de las aberturasde escape El tamaño de una salida de escape de un BRD esimportante ya que determina el tamaño de los animalesque pueden escapar. Las aberturas de malla de uncopo de malla cuadrada deberán ser lo suficientementepequeñas para prevenir que escape el camarón perosuficientemente grandes para que el bycatch pequeñose escape. Por otro lado, las grandes aberturas deescape de un fisheye y RES permitirán que pecesgrandes y otro bycatch escapen de la red.

Determinar el tamaño óptimo de las salidas deescape es difícil, particularmente si la talla y

Optimizando el funcionamiento deun BRD


composición de las capturas cambian entrecaladeros y a través de las temporadas de pesca. Esposible hacer una estimación del tamaño requeridode una salida de escape basado en el conocimientode la composición de la captura, pero seránnecesarias pruebas en el mar, usando un enfoque deensayo y error, para determinar con precisión eltamaño óptimo de las salidas de escape.

Velocidad de cobradoSi la red es arrastrada lentamente por la superficiedel agua hasta la cubierta, peces y otro bycatchpueden nadar hacia adelante y escapar a través delBRD. Hay cierta evidencia de que algunosdispositivos tales como el fisheye y el RES dejanescapar una gran proporción de bycatch durante elcobrado del equipo. Mientras que un lento cobradofavorece la reducción del bycatch, ello puede ser lamayor causa de pérdida de camarón ya que estospueden nadar hacia adelante y escapar. Por lo

anterior es recomendable cobrar el equipo tan rápidocomo sea posible.

El cobrado de la red a mano es un proceso laborioso quepuede ocasionar que un gran número de peces y camarónescapen de la red.

Ubicacióndel BRD

Tamaño de lasaberturas de

escapeTamaño del

BRD

Velocidad de cobrado

de la red

Velocidad dearrastre

Conducta del camarón y del bycatch

Condicionesclimáticas

EFICIENCIA DEL BRDvertical

distribution of shrimp & bycatch

Distribuciónvertical del camarón

y del bycatch

behaviour of shrimp & bycatch

Sobrecoposy faldas

de filástica

Páneles guía

Exclusión de peces y otrosorganismos pequeños del bycatch

Retención de camarón

Diferentes parámetros que influyen en la eficiencia y funcionamiento del BRD.


Condiciones climáticasCon oleaje agitado, la captura puede resurgir desdeel sitio de acumulación en el copo hacia el TED oBRD y escapar. Esto podría incrementar la reduccióndel bycatch pero también del camarón. Esteproblema ocurre principalmente cuando el equipo esremolcado a la superficie y a bordo. El cobrado de lared con el barco navegando a proa o a contra lasolas, puede ser una forma de minimizar elresurgimiento de la captura y la perdida de camarón.Cobrar la red con el barco cruzado ayudará a reducirel problema pero con mar bravo la seguridad de latripulación puede estar en peligro.

Sobrecopos y faldasprotectoras de filásticaEstas modificaciones fueron diseñadas para prevenirel daño del copo debido a su contacto con el fondomarino o por el ataque de tiburones y otros animales.Los sobrecopos son típicamente un cilindro de pañode malla vieja que envuelve al copo. Su uso escomún en copos viejos y raídos; algunas vecestramos de cabo deshilachado son fijados con el fin deprevenir el deterioro del copo. En algunas pesqueríaslos sobrecopos envuelven el copo en su totalidad; eluso de estos sobrecopos es una prácticairresponsable ya que evita el escape de pequeñospeces juveniles y otro bycatch. Si fuera posibledeberían eliminarse los sobrecopos o reducirlos ensu tamaño. Esto permitirá que un mayor número depeces escapen y también incrementará la cantidadde copo disponible para ponerle un BRD.

Las faldas son delgadas hojas de hule (filástica) quese extienden por todo lo largo del copo. Usualmentese fijan solamente a una aparte inferior del copo paraprevenir la abrasión causada por el contacto con elfondo marino. Las faldas también reducen el númerode mallas del copo disponibles para que el pezescape pero es preferida ya que bloquea menosmallas. El tamaño de la falda debería tambiénreducirse.

Distribución vertical delcamarón y el bycatch La mayor parte del camarón se distribuye sobre ocerca del fondo marino y se usan redes de pocaabertura vertical para capturar estos animales. Laaltura de estas redes es entre 1 a 1.5 m y es igual ala altura de las tablas de arrastre o portalones, ya quela relinga superior es fijada directamente en la partesuperior de las tablas. Muchos peces escapan deestas redes simplemente nadando por encima de larelinga superior. Sin embargo, en otras pesquerías lared es separada de las tablas de arrastre por “patasde gallo” o bridas, que son cabos o cables quepueden medir 10 m o más de largo. Las boyaspueden ser también fijadas a la relinga superior yaumentar la abertura vertical de la red a 3 m o más.Ya que esta configuración fue diseñada para capturarespecies de camarón con comportamiento decardumen o aquellos con estilo de vida más pelágico,estas redes también capturan gran cantidad debycatch. Las patas de gallo también funcionan paraagrupar el pescado hacia la boca de la red y pocospeces tendrán capacidad de escapar sobre la relingasuperior. Claramente esto no es deseado y deberíaconsiderarse una reducción en al abertura vertical y

Las faldas de filástica fijadas al sobrecopo protegen a estede daños. Sin embargo también bloquean las mallas delcopo y el escape de organismos pequeños del bycatch esimposible.


la remoción de las “patas de gallo” para hacerdisminuir el bycatch. No obstante, esto no puedellevarse a cabo cuando se han encontradocardúmenes de camarón. La red deberá modificarsecuando las tasas de captura disminuyan u otrasespecies de camarón sean el objetivo.

Cuando el camarón a capturar se encuentredistribuido sobre el suelo marino, existe potencialpara reducir la abertura vertical a menos de 1 m. Estopuede lograrse simplemente refijando la relingasuperior a la posición más baja en el portalón. Unafijación baja puede causar que los portalones semantengan rectos y las cadenas de arrastre pudierannecesitar ajuste para incrementar la calza delportalón. Esta modificación tiene el potencial deincrementar las capturas de camarón ya que laabertura horizontal aumenta como respuesta a lareducción de la abertura vertical de la red.

Existen pequeñas diferencias en la distribución delbycatch y del camarón dentro del copo. Archivos de

video submarinos indican que estos animales entran alcopo a diferentes alturas. El camarón usualmente semantiene nadando cerca del panel inferior del copo. Ladiferencia más obvia en la distribución es la presenciade esponjas, coral y peces bentónicos que seintroducen al copo pegados al panel inferior de la red.

Conducta del bycatch y delcamarón en la redLa mayoría de los intentos para reducir el bycatchhan ubicado al TED o BRD en el copo de la red; sinembargo, con base en el conocimiento de laconducta del bycatch y del camarón, es posiblereducir algo de bycatch antes de que entre al copo.Por ejemplo, la modificación de la relinga inferior ohacer aberturas de escape en el panel inferior de lared podría reducir las capturas de cangrejos, peces yesponjas. Algunas especies de pez, incluyendopelágicas, nadan dentro de la boca de la red por untiempo y entonces se elevan buscando un escape através del panel superior de la red (algunas vecesmuchos de estos peces pueden verse atorados enlas mallas de este panel). Un tamaño de malla mayoro incluso una ventana de malla cuadrada puestaestratégicamente allí puede ser efectiva y permitirque estos animales se escapen.

Muchas especies de pez pueden tener unaseparación en su conducta de cardumen si estos sonconfinados en un área pequeña tal como la seccióndel antecopo. Allí el pez puede responder con unadesbandada súbita en todas direcciones y unaventana o cilindro de malla cuadrada podría permitirque estos peces escapen.

La eficiencia de dispositivos reductores de bycatchpuede también ser mejorada con base en lasdiferencias de la conducta natatoria del bycatch y elcamarón al momento que pasan hacia el copo. Estasdiferencias son actualmente utilizadas por el fisheye,el fishbox y el RES. Las aberturas de escape deestos dispositivos se ubican en la parte superior o enlos lados laterales superiores del copo, delante dedonde se acumula la captura. Los peces de nadovigoroso podrán hacerlo más rápido que la velocidadde arrastre del barco, nadando hacia adelante yafuera a través de las salidas de escape del BRD.Por otra parte, peces pequeños son menos aptospara escapar al no tener la capacidad natatoria para

El producto de la canasta de la derecha fue excluido po unJTED y consiste principalmente de peces pequeños. Lacapacidad de nado de estos peces es reducida, así quedeben de ser filtrados de la red usando una parrilla o mallaspequeñas.


alcanzar el BRD. Otro BRD será necesario paraexcluir estos animales tales como el JTED o el copode malla cuadrada.

El diseño y forma de unos BRDs producen una regiónde flujo turbulento de agua (remolinos)inmediatamente adyacente a las salidas de escapedel dispositivo. Dentro de la región de turbulenciaalgo de agua es llevada hacia delante y los pecesbuscan activamente estas regiones ya que es másfácil nadar allí (también se ha observado que el pezbusca activamente estas regiones detrás de lasbarras de la parrilla, atrás de las boyas e inclusodetrás del copo, en donde la turbulencia del aguapuede acarrearlos). El fisheye, fishbox y RES sonBRDs que producen turbulencia acuática paraayudar al escape del pez. La forma del fisheye fuediseñada para distorsionar las mallas de copodelante de la salida de escape y estas mallasgeneran turbulencia de agua conforme la red esremolcada. Los peces son atraídos a esta región porla turbulencia y sólo necesitan nadar hacia adelantepara escapar. El túnel de un RES tiene un papelsimilar. No solamente concentra la captura a la mitaddel copo sino que también sirve para generarturbulencia cerca de las salidas de escape deldispositivo. El pescado entonces nadará haciaadelante y hacia fuera a través de la salida deescape. El fishbox está diseñado con láminas paraproducir turbulencia acuática conforme la red esremolcada por el agua. De forma similar a lo queocurre en otros dispositivos, los peces son atraídos aesta región y pueden escapar de la red.

En contraste, el camarón tiene una capacidaddireccional de nado pobre y entran pasivamente alcopo. Estos entran al copo a cualquier altura a partirdel suelo marino nadando horizontalmente endirección aleatoria. Si hacen contacto con otrosanimales o con el copo usualmente responden conrápidas flexiones de la cola para impulsarse ellosmismos hacia atrás y alejarse. Esta respuesta tieneuna capacidad direccional limitada.

El conocimiento de esta conducta se usa en el diseñode BRDs que permiten el escape de peces con nadovigoroso. Por ejemplo, el túnel de un RES seextiende hasta pasar las aberturas de escape paraguiar al camarón hacia adelante del copo. Adiferencia de la mayoría de los peces, el camarón nopuede nadar hacia adelante y escapar por las salidasdel dispositivo.

Velocidad de arrastreEl efecto de la velocidad de arrastre en elfuncionamiento de un BRD no es claro y requiereestudio posterior. En primera instancia, se esperaque los BRDs utilicen la diferencia en el rendimientonatatorio entre el bycatch y el camarón el cual serámenos efectivo a altas velocidades, ya que pocospeces tendrán capacidad de alcanzar la salida deescape del dispositivo. La talla promedio del pezcapturado puede incluso decrecer ya que una menorcantidad de peces pequeños puede escapar. Sinembargo, hay alguna evidencia de que el efecto deincrementar la velocidad de arrastre sobre el bycatchno es tan simple. Algunos estudios han encontradouna nula o pequeña diferencia en las tasas dereducción del bycatch cuando se incrementa lavelocidad, y se piensa que esto puede deberse alincremento en la turbulencia acuática y velocidad delagua en el copo a velocidades altas de arrastre. Estoaumenta el movimiento lateral del agua por fuera delcopo y ayuda al pez a nadar hacia las salidas deescape. Claramente se necesita investigar con mayordetalle la relación entre la reducción del bycatch y lavelocidad de arrastre.

El BRD fisheye se basa en peces con nado vigoroso paraque estos puedan nadar hacia adelante y a través de laabertura de escape del dispositivo.


Paneles guíaEstos son paneles de paño de malla localizadosadelante del BRD para guiar al camarón y alejarlo delas aberturas de escape del dispositivo.Regularmente se usan enfrente de los fisheyes y delas ventanas de malla cuadrada. El borde delanterode estos paneles es fijado a la parte superior delcopo varias mallas adelante del BRD; mientras quelos lados del panel son generalmente cosidos a loslados del copo con cierto ángulo (por ejemplo, a lolargo de la hilera de barras de mallas de paño). Serequiere tener cuidado para que estos se dejen bienfijados hacia adelante del BRD y asegurar que nocubren las salidas de escape del dispositivo.

Hay una crítica de que estos paneles también guíanal bycatch alejándolos de las salidas de escape deldispositivo. El bycatch cercano a la parte superior del

copo es guiado y alejado del BRD y puede escaparsolamente si este puede nadar hacia adelante yalcanzar el dispositivo. Esto puede reducir el escapede peces pequeños y otro bycatch. Sin embargo, esposible que estas críticas sean infundadas y que, dehecho, el panel guía incremente la reducción debycatch. Esto es debido a que se genera unaturbulencia acuática conforme los paneles sonremolcados a través del agua haciendo más fácil queel pez alcance al BRD. Manteniendo igual todas lascosas, se podría esperar que escapara una altaproporción de peces pequeños. El efecto de estospaneles no ha sido rigurosamente evaluado y suimpacto actual no está claro.

Si no se usa un TED estos paneles pueden dañarsecuando animales grandes entran al copo.

Programa de mantenimiento del BRDEs claramente importante que un BRD con un buen mantenimiento asegura un óptimo funcionamiento. Lasiguiente tabla proporciona detalles de inspección de los diferentes componentes del BRD, la frecuencia deinspección y la acción sugerida.

Mallas dañadas; mallasdistorsionadas (mallas cuadradas);mallas corridas/sueltas alrededordel marco del BRD

Revisar mallas estiradas odañadas; mallas sueltas queestaban fijadas al copo

Revisar fijación al BRD o al pañodel copo

Lo mismo que para el túnel guía

Barras dañadas o dobladas,espacio entre barras

Pérdida de ángulo

Revisar por abrasión cabosdeshilachados, cuerdas sueltas

Aberturas de escape


Boyas


Parrilla (sólo JTED)

Angulo de la parrilla(sólo JTED)

Parrilla de cuerdas(sólo para JTED)

Diario

Diario

Semanal

Diario

Diario

Diario, para una parrillanueva durante laprimera semana, ydespuéssemanalmente

Semanal

Reparar o reemplazarmallas; refijar al BRD

Reemplazar si esnecesario. Refijar alcopo

Refijar al BRD o al copo

Reemplazar

Enderezar si es posibleo reemplazar

Refijar la parrilla al copoen el ángulo correcto

Reemplazar o reapretarsi es necesario

COMPONENTE ACCIÓN SUGERIDA

FRECUENCIA DEINSPECCIÓN

DETALLES DEINSPECCIÓN


Un BRD grande permitirá usar aberturas de escape grandes. El número de aberturasde escape puede incluso incrementarse.

Si está ubicado en el copo, el BRD debe estar lo suficientemente cerca de donde seacumula la captura para que el pez escape, pero no tanto como para que origine unapérdida de camarón alta. El BRD deberá ser fijado con seguridad a la red y orientadocorrectamente.

El tamaño de la (s) salida (s) de escape determina el tamaño del bycatch que puedaescapar.

Estos son usados para guiar el camarón y alejarlo de las aberturas de escape almomento que pasan por el copo. Estos no deben bloquear las salidas de escape delBRD.

Las boyas ayudan en la orientación y estabilidad del BRD. Estas no deben bloquear lassalidas de escape del BRD.

Estos túneles previenen pérdida de camarón cuando se cobra la red, particularmenteen climas agitados. Estos no deben de bloquear las salidas de escape del BRD.

Tamaño del BRD

Fijación y ubicación del BRD

Abertura de escape


Flotación


COMPONENTE DELBRD

CONSEJO

Consejos para optimizar el funcionamiento del BRDLa siguiente tabla proporciona un resumen de los consejos más importantes para optimizar el funcionamiento delBRD.

El fijado de este fisheye al copo es deficiente (mallas sin fijary sin distribución equitativa) y puede reducir sufuncionamiento.


Esta sección responde a muchas de las preguntasmás frecuentes acerca del diseño y operación de unBRD.

¿Pueden usarse diversosBRDs a la vez?No hay razones para que no puedan usarseconjuntamente diversos BRDs (en adición al TED).Por ejemplo, un copo de malla cuadrada puede serusado con un fisheye de tal manera que tanto lospeces grandes como pequeños puedan excluirse. Elmanejo y operación del copo será un poco diferentea uno estándar de malla diamante y podrá excluirpeces en un amplio rango de tallas. Otrascombinaciones de BRDs posibles para excluir tantopeces pequeños como grandes puede ser el JTEDcon una ventana de malla cuadrada o un RES con uncopo construido de mallas diamante grandes.

En muchas pesquerías el uso de TED como BRD esobligatorio. De esta manera se asegura que seanexcluidos animales grandes tales como tortugas ytiburones, así como peces pequeños y otrosanimales.

¿Cuál es el BRD más simpleen su uso?Posiblemente la modificación más simple parareducir bycatch sea el ajuste de la relinga inferior ydel sistema de lastre y cadenas espantadores de lared. Si se usa un sistema de cadenas de lasdenominadas “texas-drop” el incremento del largo dela cadena espantadora en uno o dos eslabonesreducirán la cantidad de peces bentónicos, conchasy detritos que pueda capturarse. Incrementando ellargo de cadena ayudará también a reducir la capturade bycatch, ya que éste podrá fácilmente pasar pordebajo de la relinga inferior de la red. Otros ejemplosde BRDs simples incluyen copos con tamaño demalla grande, el uso de lengüetas (flappers) u hoyosgrandes cortados en el copo, patas de gallo máscortas o un coeficiente de armado de copos concabos tensores.

Una manera muy simple de prevenir el bycatch, sinque esto se clasifique como un BRD, es evitarregiones donde se conoce que los niveles debycatch son altos. Estas áreas incluyen costas y

áreas estuarinas donde los peces pequeñosnormalmente abundan. Deben evitarse caladerosque sirvan de crianza del camarón y peces,incluyendo los bancos de pastizales marinos. Haymuchos caladeros que han sido cerrados a la pescapor esta causa pero hay muchos otros caladeros queno lo han sido.

¿Puede variar elfuncionamiento del BRD entreel día y la noche?En muchas pesquerías, los BRDs excluyen una altaproporción de peces del bycatch durante el día. Sepiensa que esto se encuentra ligado a las diferenciasde conducta del pez y su probable habilidad deobservar el BRD, por lo cual es importante medir elfuncionamiento de estos dispositivos de día y denoche para una evaluación completa de sucapacidad.

¿Puedo usar un túnel deretrolavado para prevenirescape de camarón?No hay razones para que no sea usado un túnel deretrolavado para prevenir la pérdida de camarón. Eltúnel deberá ser colocado detrás del BRD y delantede donde se acumula la captura. Cuando la red esjalada a la superficie el borde angosto del túnel secolapsará y prevendrá el resurgimiento de la capturahacia el BRD. Esto es particularmente importante siel cobrado de la red es lento o con mar bravo. Si secoloca un túnel en esta posición no hay necesidad detener un segundo túnel detrás del TED.

¿Cómo puedo unir mallas defigura diamante con mallascuadradas?Hacer esto es muy simple pero requiere de unossencillos cálculos para determinar la razón de uniónde una malla diamante a una malla cuadrada.Usando las ventanas de malla cuadrada descritas enla página 89, el primer paso es determinar el númerode mallas diamante requeridas para ser fijadas a laventana. Observe que es importante que todas lasmallas diamante y cuadradas sean fijadas

Funcionamiento y operación de BRDRespuesta a preguntas frecuentes


equitativamente y no se distorsionen, así como que laventana abra completamente.

Cuando la red es remolcada, el ancho o abertura demalla del copo (delante de donde se acumula lacaptura) es típicamente de 20-30 % de su tamaño demalla. Como es difícil de medir una abertura de mallaexacta, ha de suponerse el tamaño de dichaabertura; en este ejemplo se estima que el ancho dela malla sea de 25 % (0.25). La fórmula para calcularel número de mallas diamante es:

Número de mallas diamante =

(Número de barras de malla cuadrada x largo de labarra de la malla cuadrada (mm))/ (tamaño de malladiamante (mm) x abertura de malla)

= (6 x 75)/ (45 x 0.25)

= 40

Así, 40 mallas diamante deben unirse a 6 barras demalla cuadrada a través del ancho de la ventana.Ahora, el siguiente paso es determinar el número demallas diamante requeridas para fijarse a los ladosde la ventana. Como hemos supuesto que la malladel copo tiene un estiramiento del 25 %, el largo de lamalla debe reducirse acorde con ello. En esteejemplo el largo de la malla se reduce al 97 % de sulargo inicial (si el ancho de la malla se supone del 20% el largo se reduce al 98 %, y si se supone el 30 %el largo se reduce al 95 %). La fórmula para calcularel número de mallas diamante es ahora:

Número de mallas diamante = (6 x 75) / (45 x 0.97)

= 10

De esta forma, se necesita fijar 10 mallas diamante a6 barras de malla cuadrada a todo lo largo de lalongitud de la ventana. El ejemplo anterior es paraadecuar una ventana de malla cuadrada dedimensiones conocidas a un copo de malla diamante.Sin embargo, si el número de mallas diamante esconocido pero no el número de mallas cuadradas,entonces, por ejemplo, cuando se calcula lacircunferencia de un copo de malla cuadrada paraunirse a una extensión de pieza de malla diamante,la fórmula puede ser despejada así:

Número de barras de malla cuadrada =

(número de mallas diamante x tamaño de malladiamante (mm) x abertura de malla)/ longitud de

barra de la malla cuadrada (mm)

Usando el copo de malla cuadrada de la página 91como ejemplo, la fórmula resulta;

Número de barras de malla cuadrada = (150 x 45 x0.3)/19 = 107 barras

Así, 107 barras serán fijadas a 150 mallas de la piezade extensión en una proporción de 3 mallas diamanteen 2 barras de malla cuadrada (y para distribuir las 7barras sobrantes, se aumenta y une una barra extracada 20 mallas diamante). Observe que en esteejemplo se supuso una abertura de malla de 30 %(0.3). Resulta simple alargar el copo de mallacuadrada para permitir un ajuste para animalesgrandes o capturas proveyendo aberturas de mallaadicionales para que escapen pequeños peces.

¿Cómo es el comportamientodel pez dentro de una red dearrastre?Conforme la red se acerca, los peces están atentosde los sonidos hechos por la red y su arrastre por elagua y por el fondo marino. A pesar de este alerta, noson capaces de responder a estos sonidos y alejarse(una conducta afortunada cuando el pez es la especieobjetivo). Esto se ha confirmado por observacionesdel pez bajo condiciones de penumbra, pues esteempieza a correr conforme se aproxima la cadenaespantadora o la relinga de plomos de la red. La razónde esta conducta no es clara pero quizás esté ligadaal sonido medio ambiental bajo el agua y a lavelocidad del sonido a través del agua (cerca de 3veces mayor a la velocidad del sonido en el aire). Elresponder a sonidos en este medio ambiente, inclusoaquellos de una red aproximándose, requiere usarenergía que le es al animal muy necesaria y seincrementa el riesgo de depredación o de peligrosmás inmediatos. Esto indica que el pez responderáprincipalmente a estímulos visuales y físicos de unared aproximándose.

El pez en la columna de agua puede escapar porencima o rodeando la red que se aproxima, o entrarpor la boca de la red. Aquellos peces en la boca de lared intentarán nadar con la red por un cierto período.Esto se encuentra ligado al deseo de nadar con unobjeto que tiene un contraste visual fuerte con elfondo. Esta situación se denominada reacción


optomotríz Si la velocidad de arrastre es mayor quela velocidad de nado que puede sostener el pez,estos intentarán mantener su posición con la redrealizando repetidamente cortos jalones deaceleración seguidos de movimientos deslizantes, locual es denominado respuesta “de pateo ydeslizamiento” y es usado por el pez para conservarenergía y evitar ser depredado. El pez en la boca dela red eventualmente se cansa y ocurrirá que intenteescapar alrededor o a través de las mallas de la red,o que entre a la red. Muchos peces pequeñostambién estarán nadando con la red en la mismadirección del arrastre. Como ellos son nadadoresmás débiles, no tienen la capacidad de usar larespuesta de patear y deslizar. Para mantenersejunto a la red estos deben nadar a velocidades quelos dejan exhaustos rápidamente y son prontamenterebasados por la red y entran al copo.

Otros peces no responden nadando con la red. En vezde eso, entran a la boca de la red ya sea pasivamente

o a gran velocidad maniobrando en dirección aleatoria.Aquellos que entran pasivamente a la red sonrápidamente sobrepasados y retenidos en el copo.Peces que entran nadando a toda velocidad contactanel paño de red y algunos se engallan y algunos otrosescapan a través de la malla. Otros se apartarán delpaño y nadaran a otra dirección. Esto continuará hastaque se desplacen hacia el copo. Muchos cardúmenesde peces pelágicos intentan escapar hacia arribanadando a través de las mallas del panel superior dela red hasta que se cansan.

Los peces en el fondo marino usualmentepermanecen sin moverse o hasta que el contacto esinminente y se hace. Estos reaccionan con unarespuesta de patear y deslizarse para mantenersedelante de la red que se aproxima e incluso secolocan otra vez en el suelo marino antes de sertocados por la red. Esto puede repetirse varias vecesantes de que escape (usualmente por debajo de lasbridas o bajo la relinga superior) o entre la red.

Las redes de arrastre camaroneras capturan peces de diversas tallas y capacidad natatoria, el conocimiento de esta conducta esimportante para desarrollar BRDs efectivos.


Conforme el pez nada a través de la red y seaproxima al copo, algunos intentarán escapar através de las mallas. Es posible que esta respuestase provoque cuando se aglutinan en el antebolso dela red. Otros peces continuarán nadando con jalonesde velocidad en dirección aleatoria hasta que entrenal copo. Los peces capaces de percibir unasensación optomotríz pueden responder a loscontrastes visuales del paño del copo en contra delfondo visual. Estos se orientarán y nadarán con la redpor un tiempo antes de cansarse y ser rebasados porel copo. Ellos también intentarán hacer aceleronescortos de nado para pasar a través de las mallas.Algunos peces que viven en el fondo marino puedenquedarse en la parte inferior de la red por variosminutos antes de alcanzar el copo.

Al alcanzar el copo, los peces con nado débil seránsimplemente rebasados y se unirán a la capturaacumulada. En contraste, peces con nado vigorosopueden buscar regiones de turbulencia acuática.Estas regiones son atractivas ya que algunas de lasturbulencias se mueven hacia delante y es más fácilpara el pez nadar y mantener su lugar en la red.Ejemplos de esta conducta incluye peces pequeñosnadando inmediatamente detrás de las barras de laparrilla o de las boyas de la red. Algunas veces, laturbulencia es suficiente para que el pez permanezcainmóvil brevemente mientras empieza a seracarreado hacia delante con la red. El conocimientode esta conducta es útil ya que permite el desarrollode BRDs que generan deliberadamente turbulencia

en las zonas de abertura de escape; el fisheye,fishbox y el RES son tres BRDs de este tipo.

Mientras que la turbulencia puede atraer a los peceshacia las aberturas de escape del BRD, estimularlospara que escapen puede ser difícil, particularmente enespecies que tienen una respuesta optomotrízpoderosa. Muchos peces prefieren permanecer eneste sitio nadando tranquilamente con la red. Superareste problema es difícil y el éxito no ha sidosuficientemente alcanzado. Se necesita que dealguna manera se rompa temporalmente la reacciónoptomotríz. El uso de tiras de cable plástico fijados alfisheye adyacente a la salida de escape ha sido unintento pero con limitado éxito. Se puede considerar laopción de bajar la velocidad de arrastretemporalmente. Se ha observado que muchos pecesescapan durante el proceso de cobrado,presumiblemente debido a que el movimiento haciaadelante de la red es menos y el cambio en lageometría de la red inhibe la reacción optomotríz. Unareducción súbita en la velocidad de arrastre podríapotencialmente lograr el mismo resultado y estimulara que el pez escape. Es necesario prevenir que losportalones o la red no se hundan en el lodo o en laarena durante esta maniobra. Afortunadamente notodos los peces son tan difíciles de sacar de la red ymuchos se escapan a través de las salidas del BRD.

Un BRD puede ser ubicado estratégicamente paratomar ventaja de la turbulencia generada por la red ola captura. Por ejemplo, conforme la captura se

La acumulación de la captura genera turbulencia conforme la red es remolcada a través del agua. Parte de esta agua se dirigehacia los lados a través de las mallas del copo. Un BRD ubicado en esta región puede ser efectivo, ya que el movimiento delagua ayuda al pez a alcanzar la abertura de escape del dispositivo.


acumula en el copo el agua es empujada haciadelante por el movimiento de la red al ser remolcada.Esto genera una región de turbulencia delante de lacaptura y algo de agua se dirige hacia los lados, o através de las mallas del copo; esto es atractivo parael pez ya que le permite nadar tranquilamente por lared por un tiempo y evitar unirse a la capturaacumulada. Estos peces son aptos para ahorrarenergía y pueden tomar ventaja del movimientolateral del agua para nadar hacia afuera a través delas salidas de escape o hacia un BRD cercano. Comoeste método es parcialmente dependiente delvolumen de captura, identificar la posición ideal parael BRD no siempre es posible ya que el volumen decaptura puede variar durante el lance y entrecaladeros pesqueros. Claramente la localización delBRD no debe estar inmediatamente adyacente a lacaptura o la pérdida de camarón será alta. Si se poneel BRD muy lejos de la captura (varios metros) espoco probable que ayude a la reducción del bycatchpero protegerá la captura de camarón. La ubicaciónfinal del BRD debe basarse en el conocimiento delvolumen de captura esperado seguido de un enfoquede ensayo y error para determinar su posición másefectiva.

¿Cómo es el comportamientodel camarón dentro de unared de arrastre?Conforme se aproxima la red los camarones puedenestar en el suelo marino o nadando en la columna deagua. El camarón del suelo marino generalmenteresponde al acercamiento de la red quedándosequieto, conducta que se cree puede estar asociada amecanismos que reducen el ser detectados por undepredador. El camarón que está nadando noresponde a la red hasta que el contacto seaeminente. Su respuesta de escape es un rápido nadoo contracción de su abdomen, propulsándoserápidamente y alejándose de la red. Como estarespuesta no es sostenida, eventualmente essobrepasado por la red entrando al copo. No hay unaforma de agrupación del camarón dentro de la red.

El camarón que está sobre el suelo marino respondeal contacto de la cadena de lastre o espantadora conrápidos golpes de cola hacia atrás y hacia arriba.Esta respuesta puede repetirse varias veces y

elevarse por varios metros. La influencia combinadade la velocidad de arrastre, abertura vertical de la redy sopreposición del paño superior de la red, aseguranque mucho de este camarón no pueda escapar de lared. Los camarones no tienen una respuesta dereacción optomotríz. El camarón que puede escaparde la red que se le aproxima, tiene que nadar en lacolumna de agua por varios minutos antes deregresar al suelo marino.

El camarón que entra a la boca de la red tiene unacapacidad de nado limitado, particularmente si hanreaccionado varias veces al contacto de la red. Estosentran al copo pasivamente, aunque algunoscamarones pueden primero chocar con el paño porun tiempo. Si el camarón es tocado por otro animal,por la red o por el dispositivo reductor de bycatch,estos harán acciones evasivas con golpes de colavarias veces. Esto puede resultar en un escape nointencionado del camarón a través del TED o BRD.Hay poca evidencia de que estos sean capaces denadar deliberadamente a través de las aberturas deescape del dispositivo. El camarón entra al copo acualquier altura pero queda exhausto y no tiene lahabilidad de nadar con la red.

¿Cómo puedo prevenir que elbycatch entre a mi redcamaronera?Este es un concepto importante ya que evita dañoinducido por la red a peces y otro bycatch, mejora elfuncionamiento de captura de la red y aumenta lacalidad del camarón capturado. Reduciendo lacantidad de bycatch que entra a la red se habrácumplido el funcionamiento del BRD en el copo.

Hay varias opciones para prevenir que el bycatchentre en la red. La más simple es evitar áreas conuna alta densidad de bycatch. Esto no siempre esposible, particularmente si las capturas de camarónson altas. Otra opción es parar de pescar cuando latasa de captura baje y los niveles de bycatch seanaltos. Un ejemplo de esto es el cierre de operacionesen el día. La modificación de la cadena de lastre esuna opción simple para evitar esponjas, rocas y coral,cuidando que no tenga impactos en la captura delcamarón. Como última instancia un panel de paño demalla grande ha sido probado poniéndolo a través detoda la boca de la red para prevenir la entrada de


animales grandes. Las mallas del panel fueron losuficientemente grandes como para permitir laentrada de pequeños camarones y bycatch, peroesta idea no fue exitosa debido al atascamiento ydaño al panel por el bycatch. Una opción que no hasido probada ampliamente es la reducción de laabertura vertical de la red, de tal manera que el pezpueda escapar por encima de la relinga superior.Esta modificación tiene algún potencial enpesquerías que tienen como objeto de captura elcamarón que habita en el fondo y puede serfácilmente introducida en un sistema de pesca dearrastre ya existente.

¿Sobrevive el pez queescapa?Es importante que la sobrevivencia del pez seaevaluada para garantizar una completa efectividad delBRD. Si los peces que escaparon del BRD tienen unaalta tasa de mortalidad es claro que se necesitareemplazarlo por otro dispositivo. Una opción paraevaluar la sobrevivencia, es el uso de cámarassubacuáticas y observar cómo estos escapan de lared. Las tasas de sobrevivencia serán probablementealtas si el pez nada rápidamente a través de lassalidas de escape del BRD sin haber tenido contactocon la red o con el dispositivo. Sin embargo, si estoscontactan el dispositivo con fuerza o se aprietan alpasar por las aberturas de escape es probable quesufran un daño serio y heridas internas, y la mortalidadde estos tenga una alta posibilidad. Una opción másdifícil pero efectiva es recolectar los peces que seescapan y ponerlos en un tanque de recirculación deagua por varios días. La tasa de sobrevivencia deestos peces puede utilizarse como indicador de la tasade sobrevivencia potencial del pez que escapa através del BRD. Una tercera opción para evaluar lasobrevivencia del pez es revisarlo físicamentebuscando signos de daño en los peces que escapan,incluyendo pérdida de escamas, daño odesgarramiento en las aletas o ámpulas en el cuerpo.Los peces dañados seriamente es probable que

tengan altas tasas de mortalidad, así que este tambiénes un indicador útil de sobrevivencia del pez. Lasúltimas dos opciones son difíciles de lograr ya querequieren la recolección de los animales que hanescapado del BRD, mediante un copo localizadoalrededor de las salidas de escape del dispositivo ocon un sobrecopo. Es también importante que lospeces que escapen no sean dañados posteriormentepor el proceso de recolección. Con pocasexcepciones, ha habido muy poco trabajo enpesquerías por arrastre de camarón tropical evaluandola sobrevivencia del pez que ha escapado del BRD.Esto es debido a que el estudio de la tasa desobrevivencia de un pez es difícil y costoso. Muchospaíses se mantienen luchando con la introducción deBRDs efectivos (y TEDs) y quizás sea prematuroconducir este trabajo hasta que no se haya obtenidouna gran experiencia en el uso de estos dispositivos.

¿Cómo puede el uso de BRDafectar el rendimiento en lacaptura de camarón?De la misma forma que el TED puede mejorar laeficiencia de captura de la red, un BRD tambiénpuede dar al pescador ganancias en su eficiencia de

La mayoría de los peces y de otro tipo de bycatch que esdepositado en la cubierta estan merutos o agonizando. Conla excepción de crustáceos y algunos otros animales, lasobrevivencia de los organismos que se regresan al mar espoco pronbable.


Adicionalmente la exclusión de peces con espinas odientes filosos tiene el potencial de mejorar la calidaddel camarón capturado, aumentando así el valor dela captura. Sobre todo, el uso de un BRD puedemejorar el rendimiento económico de la operaciónpesquera.

¿Cómo puede el uso del BRDafectar la forma en quemanejo mi negocio?Al reducir el bycatch el pescador tiene un mayorcontrol de su operación pesquera, incluyendo laopción de incrementar el tiempo de arrastre eincrementar el control sobre el volumen y calidad dela captura de camarón. El uso de BRDs es unmovimiento responsable que pudiera permitir el eco-etiquetado de la captura de camarón con susoportunidades asociadas para expandir, compartir oabrir nuevos mercados.

captura. Esto se logra al superar los efectosnegativos de bycatch en la eficiencia de la red, talescomo, reducción en la abertura horizontal y tiempo delance. Usando un BRD, el área barrida por la red porunidad de tiempo se incrementa y si todas las cosaspermanecen igual, la captura de camarón deberáincrementar. Más aún, el tiempo de arrastre ahoraestará menos influido por el volumen de captura, porlo que el tiempo perdido debido al cobrado de la redrepetidas veces se reduce y se dispone de tiempoadicional para pescar.

¿Cómo puede el uso del BRDafectar el rendimientoeconómico de mi operaciónpesquera?Al mejorar la eficiencia de captura de la red eincrementar la captura de camarón, un BRD pondrámás dinero en el bolsillo del pescador.


Esta sección describe brevemente el embargo deEE.UU.A. sobre las importaciones de camarón y losrequerimientos para un programa efectivo deprotección de tortugas. Un resumen de lasreglamentaciones del TED en EE.UU.A. se incluye enel apéndice 1. Es esencial que aquellos países quebuscan levantar el embargo cuenten ya conreglamentaciones que determinen el diseño ytamaño de los TED, de manera comparable con lareglamentación de EE.UU.A.

¿En qué consiste el embargoa las importaciones decamarón en EE.UU.A.?En 1989 el gobierno de EE.UU.A., mediante lasección 609 de la ley pública de EE.UU.A. 101-162,restringe las importaciones de camarón a países conpesquerías de camarón que no tengan un impactoadverso sobre las tortugas marinas. Inicialmente esteembargo fue introducido para proteger laspoblaciones de tortugas marinas locales y se aplicósolo a países en Sur América y el mar Caribe. En1996 el embargo fue ampliado para incluir a todos lospaíses del mundo que exportan camarón a EE.UU.A.En esencia, este embargo significa que EE.UU.A. noimportará camarón de algún país que no tenga unprograma de protección de tortugas marinas con unaefectividad comparable al programa de EE.UU.A. Lasagencias responsables de la implementación de estaley son el Departamento de Estado y el ServicioNacional de Pesquerías Marinas (NMFS por sussiglas en inglés), de EE.UU.A.

¿Qué es un programa deefectividad comparable?Es aquel que tiene leyes y regulaciones que obligan amedidas protectoras de las tortugas marinas y cuentacon un nivel comparable de protección de estosanimales al que se requiere en EE.UU.A. Enpesquerías por arrastre de camarón tropical talprograma requiere la introducción obligatoria y uso deTEDs por todos los pescadores. Esto necesitará ser

apoyado por una regulación apropiada que controlelos diseños del TED, armado, su adaptación a la red yoperación. Se necesitará desarrollar una supervisión yejecución efectivas del programa, y se debedocumentar con evidencias que los pescadores estánutilizando éstos dispositivos. La evidenciadocumentada deberá demostrar que los TEDsaprobados están excluyendo tortugas marinas. ElNMFS ha encontrado que los diseños efectivos deTED son capaces de excluir el 97 % de las tortugasmarinas que entran a la red camaronera (usualmentedentro de los 5 minutos de haber entrado por la bocade la red) y los TEDs usados en otros paísesrequerirán normalmente demostrar que están lograndotasas de exclusión similares. Sin embargo, en algunoscasos el NMFS puede suponer que un país estálogrando tasas similares de exclusión de tortugasmarinas si estos han adoptado las dimensiones detamaño de malla y aberturas de escape de EE.UU.A.De esta manera pudiera EE.UU.A. no exigir evidenciadocumental de que el 97 % de las tortugas estánsiendo excluidas de la red.

También puede haber exigencias adicionales dereporte para cumplir con la introducción de los TEDsy demostrar que un nivel comparable de protecciónde tortugas marinas está siendo logrado; porejemplo, niveles de uso por los pescadores y tasasde aceptación.

Estos requerimientos pudieran variar entre paísesdebido a las variaciones de los caladeros pesqueros,métodos y operación de pesca y es, enconsecuencia, recomendable confirmar estosrequerimientos con el Departamento de Estado deEE.UU.A. y el NMFS antes de iniciar un programa deprotección de tortugas marinas.

¿Cuales son las regulacionesde EE.UU.A. sobre TEDs?Un resumen de esta regulación se muestra en elapéndice 1. Esta regulación describe los detallesprincipales de diseño para el uso de los TEDs enpesquerías por arrastre de camarón del Golfo de

Superando el embargo de EE.UU.A.sobre el TED Regulación y otros detalles

4Los detalles descritos de la reglamentación del TED de EE.UU.A. en esta guía no implica de ninguna manera que la FAO, susfuncionarios o el autor apoyen el uso de embargos comerciales con el fin de cumplir criterios medio ambientales nacionales. Seincluye la reglamentación debido a que esta sirve como una útil base para desarrollar diseños efectivos de TED a partir delogros demostrados para prevenir la captura de tortugas marinas en las pesquerías por arrastre de camarón a través de todoel mundo.


México y Sureste Atlántico. Los países que intentendesarrollar un programa efectivo de protección atortugas marinas y busquen quitarse el embargo,deberán considerar estas regulaciones como unabase sobre la cuál podrán construir sus propiasregulaciones para su pesquería específica con unaefectividad comparable. La regulación está diseñadapara proveer suficiente protección a tortugas marinasgrandes tales como tortugas laud y caguama. Ya queestas regulaciones están sujetas a cambiar enrespuesta a nuevas preocupaciones sobre las tortugasmarinas, se aconseja revisar las enmiendas recienteso cambios en estas regulaciones, antes de desarrollarun programa de protección a estos animales.

¿A quién puede afectar elembargo?El embargo afecta a todos los países que exportan aEE.UU.A. camarón silvestre resultante de la pesca.Esto no afecta al camarón de granja o cultivado. Enel 2004 Bangladesh, Haití, India, Indonesia, Nigeria,

Tailandia y Venezuela no cumplieron con unprograma efectivo de protección a las tortugasmarinas y no pudieron exportar camarón a EE.UU.A.

¿Qué países estánactualmente exentos delembargo?Desde 1989 muchos países han sido exceptuadospor EE.UU.A. del embargo. Esto incluye países conpesquerías de aguas frías que no son habitadosfrecuentemente por tortugas. En el 2004 14 paísesfueron certificados a partir de que su programa deprotección de tortugas fue comparable al de EE.UU.A.Estos países fueron: Belice, Colombia, Costa Rica,Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras,México, Nicaragua, Pakistán, Panamá, Surinam, yTrinidad y Tobago. Hubo 16 países adicionales quepescan camarón en caladeros de aguas frías nofrecuentados por tortugas marinas. Estos fueron:Argentina, Bélgica, Canadá, Chile, Dinamarca,Finlandia, Alemania, Islandia, Irlanda, Holanda,Nueva Zelanda, Noruega, Rusia, Suiza, El ReinoUnido y Uruguay. Por otro lado, los países deBahamas, China, República Dominicana, Fidji,Jamaica, Omán, Perú, Sri Lanka y la provincia Chinade Hong Kong, también están exentos del embargodebido a que, ya sea que pesquen el camarón usandopequeñas embarcaciones con menos de 5 tripulantessin utilizar medios mecánicos para el cobrado de lasredes, o bien que usen métodos pesqueros que nodañen tortugas.

¿Quién hace la evaluación deun programa de protecciónde tortugas marinas?Una delegación de funcionarios del Departamento deEstado de EE.UU.A. y del NMFS evaluará unprograma de protección de tortugas de efectividadcomparable. Este personal es experimentado en eldiseño, uso y regulación de los TEDs y enconsecuencia están bien calificados para evaluar elprograma. La evaluación consiste regularmente enque la delegación hace una visita inicial al país quebusca la aprobación, con el fin de inspeccionar lapesquería y ayudar a preparar el programa deprotección. Después de esto seguirá un período deinspecciones por la delegación para mantener la

El uso de TEDs es un componente esencial de un programade protección de tortugas marinas y para superar elembargo de E.U. Sobre las importaciones de camarón.


asistencia técnica y asegurar que el programa deprotección de tortugas marinas continúa.

¿Cuándo entraron en vigorlas últimas modificaciones ala reglamentación?La última revisión de la regulación entró en vigor enagosto de 2004. Esto indica que todos los paísesactualmente certificados y aquellos que buscan sucertificación deben incorporar estas nuevasdisposiciones dentro de sus programas de protecciónpara tener un nivel comparable de protección detortugas marinas. Estas regulaciones deben tambiénser incorporadas en las leyes y regulaciones de cadapaís y su uso debe ser obligatorio.

¿Cómo puedo beneficiarmede la nueva reglamentación?El NMFS también determinó que estos cambiospueden de hecho permitir que animales grandes ydetritos sean liberados de la red más rápidamente.Los TEDs deben ahora ser adaptados con unaabertura de escape más grande y modificar la tapade escape con el fin de hacer más fácil el paso deestos animales fuera de la red. La tapa de escapepuede regresarse rápidamente a su posición originaly sellar apretadamente sobre la abertura de escape.Esto reducirá o minimizará le pérdida de camarón.

¿Puede un país buscar unaexcepción para las nuevasregulaciones del TED?Sí. Sin embargo, cualquier solicitud a tal excepcióndebe demostrar que la pesquería comercial decamarón no interactúa con tortugas incluyendo las degran tamaño como la laud y la caguama o boba.

La evidencia de que no hay interacción debe basarseen datos científicos, ofrecidos preferiblemente por unobservador independiente, con estudios basados enun tamaño de muestra representativo de la flotapesquera y del total del esfuerzo pesquero durante latemporada de pesca.

Puede hacerse contacto con el Departamento deEstado de EE.UU.A. y el NMFS para pedirinformación y detalles acerca de cómo dicho estudio

pueda ejecutarse. Debe observarse que los paísesseguirán requiriendo la introducción y uso de estasnuevas regulaciones hasta que la excepción seaotorgada.

¿Hay alternativas al uso delos TEDs?En algunos casos puede ser posible capturarcamarón e importarlo a EE.UU.A. sin necesidad deusar el TED, pero sólo en circunstanciasexcepcionales. El hacer lances de tiempo corto esuna opción disponible para algunos pescadores. EnEE.UU.A. por ejemplo, pueden hacerse lances demenos de 75 minutos en embarcaciones que notengan sistema de cobrado hidráulico o mecánico.Estas son las denominadas camaroneros decarnadas que mantienen abordo todo el camarónvivo (sin camarón muerto abordo, para consumohumano). También cuando se usan redes de tipo,Jamos o cuadros de arrastre, salabres, o redes deenmalle. El tiempo de lance es medido desde que losportalones de arrastre entran al agua hasta que sonsacados fuera del agua. Para las redes que estánfijadas a los portalones de arrastre mediante bridas ocabos, el tiempo de lance es medido desde que elcopo entra al agua hasta que es sacado. No estáclaro como otros países puedan aplicar restriccionesen el tiempo de lance pero presumiblementenecesitarán demostrar que tal restricción fuecomparable a los TEDs para proteger las tortugasmarinas. Bajo circunstancias especiales tambiénserá posible aplicar las restricciones sobre el tiempode lance cuando la presencia de algas, esponjas uotras condiciones medio ambientales hagan que elarrastre con TEDs no sea práctico.

¿Puede adaptarse un TED auna red monitor o de prueba(changuito)? Si se usa solo una red con una longitud de relingasuperior de 3.6 m o menos y una longitud de relingainferior de 4.6 m o menos, entonces no tiene queponérsele un TED. No obstante, esta red no puedeser fijada a otra red y solo podrá usarse una sola redde prueba al mismo tiempo. Tampoco puede la red deprueba ser arrastrada como una red principal. Estoclaramente supone que la red será usada sólo para


proveer una muestra de la densidad del camarón y eltiempo de lance será corto, y no pondrán en peligrotortugas marinas. Las restricciones en el tiempo delance aplican para el uso de estas redes.

¿Pueden pesqueríasindividuales buscar unaexcepción al embargo?Cuando un país tiene más de una pesquería decamarón la aprobación para exportar camarón aEE.UU.A. tiene que ser otorgada a pesqueríasindividuales probando y demostrando que lapesquería tiene un programa efectivo de protecciónde tortugas marinas. Actualmente esta situación sólose da en pesquerías de Australia y Brasil. Lasregulaciones del TED en la pesquería de camarónnorteña de Australia se dan en el Apéndice 2. Puedeotorgarse también una excepción a una pesqueríaindividual cuando el Departamento de Estado deEE.UU.A. y el NMFS están convencidos de que lastortugas marinas no habitan en la región donde operatal pesquería.

¿Son revisados losembarques de camarón alentrar a EE.UU.A.?Cada embarque de camarón importado a EE.UU.A.debe ser acompañado por un acta que confirma queel camarón fue pescado bajo circunstancias que nocausaron daño a las tortugas marinas. Si el camarónfue capturado por un país certificado por elDepartamento de Estado de EE.UU.A., el acta debeser llenada y firmada tanto por el exportador comopor el importador, pues bajo la sección 609 se

supone que el camarón satisface este estándar.Curiosamente, la sección 609 permite que se importecamarón desde un país no certificado solamente siun oficial gubernamental del país también firma elacta y afirma que el camarón fue capturado bajocondiciones específicas de que no pone en riesgo alas tortugas marinas.

¿Dónde puedo obtener másinformación referente a laregulación del TED?Hay varias opciones posibles para obtenerinformación acerca de las regulaciones del TED enEE.UU.A. y de desarrollo de programas para reducirla captura de tortugas y levantar el embargo,incluyendo:

• La embajada de EE.UU.A. en cada país

• La Oficina de Asuntos Externos. Oficina deConservación Marina, Departamento de Estadode EE.UU.A., 2201 C.S.t. NW Oficina 5806,Washington D. C. 20520.

• Servicio Nacional de Pesquerías Marinas de losEE.UU.A. TED. Programa de TransferenciaTecnológica. P. O. Box 1207, Pascagoula,Mississippi. 39568-1207 EE.UU.A.http://www.nmfs.noaa.gov ohttp://www.mslabs.noaa.gov/teds.htlm

• Institutos de Investigación Pesquera oAutoridades en cada país

• Copias de Registro Federal, Código deRegulaciones Federales, título 50, partes 223.206y 223.207 (50CFR 223.206, 50CFR223.207)localizado en Internet.


un objetivo inalcanzable. Un fracaso en la correcciónde este problema pondrá en peligro la salud a largoplazo tanto de la pesquería como del ecosistema, ydeben ser superadas. El esfuerzo de la regulación dela pesca incluyendo aquellos relativos al diseño y usode los TEDs y BRDs es también claramenterequerido. La introducción de estos dispositivosdentro de una pesquería no tiene sentido si unprograma efectivo de MCS no es implementado.

El desarrollo de BRDs efectivos también esnecesario para una futura reducción del bycatch. Enel corto plazo se realizarán mejoras conforme lospescadores ganen más experiencia en el uso yoperación de los diseños actuales de los BRDs. Estoincluye una mejor selección del dispositivo paraadaptarlo a los caladeros pesqueros y mejorar suubicación en el copo. La selección de tamañosapropiados de aberturas de escape y un buenmantenimiento también serán un gran paso paraoptimizar el funcionamiento de estos dispositivos.Los pescadores también podrán empezar a usardiversos BRDs al mismo tiempo para utilizar de unamanera más efectiva la talla y diferenciasconductuales entre camarón y bycatch. Es necesarioun mayor conocimiento de la conducta de peces ycamarones. También hay necesidad de evaluar eldiseño de las redes camaroneras actuales. Enmuchas pesquerías el diseño de redes ha cambiadopoco durante las últimas décadas, desde aquellostiempos cuando había poca preocupación por lacaptura de bycatch. Ahora es tiempo de reevaluar eldiseño de las redes, particularmente el impacto sobreel bycatch de bridas, sistema de lastre, aberturavertical de la red y tamaño de malla.

También ayudará un mayor enfoque para prevenirque el bycatch entre a la red. Claramente, el permitirque el bycatch entre libremente a la red y entoncesrealizar esfuerzos para excluirlos es una maneratorpe de lidiar con el problema. Opcionesinnovadoras que pudieran tener potencial paraprevenir la entrada de bycatch incluyen el uso debarreras de sonido, redes fluorescentes, haces deluz, cortinas de burbujas de aire y campos eléctricos.Todas estas opciones han sido probadas en otraspesquerías algunas con aplicaciones limitadas yotras con éxito limitado, por lo que quizás ahora seatiempo de considerar el probar estas opciones en lared camaronera.

El tema del bycatch no se irá y los pescadoressiempre estarán bajo presión para reducir lascapturas de animales no objetivo y material inerte.Sin embargo, en muchos países los pescadorestienen ya un largo camino andado y el bycatch hasido reducido dramáticamente. Los TEDs ahora sonusados en la mayoría de las pesquerías por arrastrede camarón tropical y la captura de tortugas y otrosanimales grandes cada vez ocurre menos. Enmuchas pesquerías los pescadores también estánusando BRDs para reducir la captura de peces y otrobycatch. Si bien la eficiencia global de estosdispositivos no es espectacular, al menos algo debycatch está siendo excluido de las redes. Enalgunas pesquerías el problema del bycatch puedeincrementarse en el futuro cercano conforme laspoblaciones de camarón continúen sobrepescándosey los ingresos de los pescadores dependan cada vezmás de la venta de especies derivadas del bycatch.Aquí la distinción entre una pesquería por arrastre decamarón y una pesquería multiespecies es borrosa,ya que también buscan pescar peces y otrosanimales y la disposición para introducir BRDs aestas pesquerías será obstaculizada por el temor deperder captura y reducir ingresos.

El futuro de la reducción del bycatch probablementerecae en una mejor administración de la actividadpesquera y el desarrollo efectivo de BRDs. El manejode la actividad pesquera puede mejorarse con laintroducción de vedas a temporadas o a zonas,particularmente en áreas que son viveros para pecesjuveniles y otros animales. En muchos países esta esuna opción comúnmente utilizada ya que suefectividad es inmediata. Ya que entra en vigor laveda y la pesca es prohibida no se capturará bycatch(al menos legalmente). Las vedas proporcionantambién protección a todo el bycatch mientraspermanezcan en zonas de veda; no es probable quelos BRDs logren un nivel comparable de protección.Dada la efectividad de las vedas en la protección delbycatch, su uso como una herramienta de manejoestá incrementando de manera común. Un mejormanejo de la habilidad pesquera también requiere unefectivo monitoreo, control y supervisión (MCS porsus siglas en inglés). En algunos países,particularmente aquellos en regiones en desarrollo,esta capacidad es una medida inadecuada. Esto es,que la actividad pesquera puede no estarreglamentada y el manejo de una veda pesquera sea

El futuro de la reducción del bycatchen las pesquerías por arrastre de camarón


El bycatch que interactúa con la red pero que no esalmacenado o desembarcado también necesita serinvestigado. La magnitud de este impacto esactualmente desconocida pero puede serconsiderable, particularmente si los animales queescapan no sobreviven al contacto con la red. Lacuantificación de la sobrevivencia del bycatch esextremadamente difícil pero un intento de hacerlosería una acción responsable. Mientras que laconducción de experimentos de sobrevivencia hasido realizada en varias pesquerías de arrastre depeces, no ha sido abordada ampliamente enpesquerías de camarón tropical.

El desarrollo de nuevos diseños de BRD másefectivos es probable que tome un considerableesfuerzo, tiempo y dinero. Sin embargo, lacolaboración es la clave del éxito y no se puedeesperar que los pescadores hagan esto por sí solos.Los tecnólogos pesqueros, científicos, autoridadespesqueras y otros deben trabajar decididamentejunto con los pescadores para superar el problemadel bycatch. Esta colaboración necesitará tener unamplio espectro que incluya capacitación en eldiseño, uso, operación y mantenimiento de estosdispositivos, el desarrollo de pruebas de protocolo yespecificaciones normativas de diseño y operaciónde estos dispositivos, así como el desarrollo deprogramas efectivos de monitoreo y vigilancia. Tales

esfuerzos claramente requieren de un financiamientoadecuado y compromiso por todos los involucrados.

El futuro de la reducción de bycatch puede incluirtambién la identificación de objetivos específicos enla reducción de bycatch. Esto podría ser unareducción prorrateada en el volumen de captura oespecies específicas o a un grupo. Las especies dealto riesgo (tales como especies longevas o de lentocrecimiento) necesitarán ser identificadas ydesarrollar indicadores que demuestren si susnúmeros están respondiendo al uso de dispositivosreductores de bycatch. En países desarrolladospueden utilizarse observadores para monitorear elfuncionamiento de estos dispositivos y su impacto enel bycatch objetivo. En países en desarrollo esta noes la opción y se necesitará encontrar alternativasincluyendo educación e inspecciones dedesembarques.

Todos los pescadores deben ser animados paraunirse en este viaje de reducción del bycatch. Sólocon un compromiso de reducir el impacto ambiental ymejorar la selectividad de la red se pueden protegerla viabilidad de la pesquería y el ecosistema. Paralograrlo tendremos que tomar ahora un largo caminohacia la protección de su sustento y medio de vida, yasegurar que la pesquería permanezca viva para lasgeneraciones futuras.

La tarea de reducir el bycatch requiere la colaboración de pescadores y Otros-Involucrados para trabajar juntos en elmejoramiento de la selectividad de la pesca por arrastre y reducir asi los impactos al medio ambiente.


Esta sección de la guía contiene hojas de datostécnicos que muestran como construir los TEDs yBRDs usados comúnmente. No todos los diseños deTED usados actualmente en la pesquería porarrastre de camarón alrededor del mundo estánincluidos. Esto no sólo se encuentra fuera delalcance de esta guía sino que es innecesario ya quelos detalles generales de construcción de estosdispositivos son similares. Por lo tanto, esta secciónmuestra detalles de construcción genérica para unTED así como para los detalles de diseño de dosTEDs de EE.UU.A.; estos fueron incluidos porque sudiseño provee un entendimiento de losrequerimientos mínimos para prevenir la captura de

tortugas laud y superar el embargo de EE.UU.A. Losprincipales BRDs usados hoy en día también sonincluidos en esta sección.

Cada hoja de datos también indica el grupo principalde bycatch que se puede excluir con cadadispositivo, una descripción breve del dispositivo yuna sección que perfila la solución de problemas quepueden ser enfrentados comúnmente.

Observe que todas las dimensiones están enmilímetros a menos que exista una indicacióncontraria. Es muy importante que se lea la hojacompleta de datos antes de iniciar la construcción deldispositivo. Esto podría ahorrar costosos errores.

Hojas de datos técnicos


El dispositivo excluidor de tortugas (TED)

DescripciónEl TED fue inicialmente diseñado para excluir tortugas y otros animales grandes de la red, no obstante animalespequeños también pueden ser excluidos (figura 1). El TED descrito aquí es de una parrilla de forma oval, asegurada ala red en un ángulo de cerca de 55° con un espacio entre barras de 110 mm (4 1/3”). Un túnel de paño de malla, guíaa los animales hacia la parte superior de la parrilla y previenen la pérdida de camarón a través de la abertura deescape en la parte inferior del copo. Animales grandes son entonces guiados por la parrilla a través de las aberturasde escape mientras que el camarón y otros animales pequeños pasan entre las barras y entran al copo (figura 2). Unacubierta de paño de malla de polietileno de flotabilidad positiva es adaptada sobre la abertura de escape para prevenirpérdida de camarón. El túnel guía descrito aquí es opcional y puede no ser necesario si la tapa de escape funcionaefectivamente. El TED es adaptado en el copo de tamaño de malla de 48 mm (1 7/8”) midiendo 200 mallas decircunferencia. El TED y el copo fueron diseñados para ser adaptados en redes de arrastre grandes; versiones máspequeñas de este TED pueden ser diseñadas para redes pequeñas. Sin embargo, es necesario asegurar que laabertura de escape permitirá la salida de tortugas grandes y otros animales.

Construcción1. Colocación de la parrilla

• Se construye la parrilla como se muestra (figura 3).El marco de la parrilla se construye con tubo dealuminio con diámetro de 40 mm y tiene unalongitud de 4750 mm . El largo y ancho exterior dela parrilla miden 1670 y 1140 mm, respectivamente.Las barras de la parrilla son construidas desecciones rectangulares de barras de aluminio de40 x 25 mm (el lado angosto de 25 mm se colocade frente a la dirección del arrastre). La parrillaconsiste de 7 barras; la más larga mide 1680 mm yestá doblada (cortada y soldada) a 330 mm desdela parte inferior de la parrilla (esta medida estomada desde la parte interior del marco). El largode las barras restantes son reducidas paraadaptarse al interior del marco; su largo dependede la forma del marco.

Especies excluidas

Figura 1

Figura 2

1670

110

1140

330

Figura 3

1350


• Colgar el copo verticalmente e identificar la ubicacióndeseada de la parrilla (también se puede estirarverticalmente el copo entre dos puntos). Insertar laparrilla dentro del copo. Ubicar la parte superior delcopo (con el copo vertical, esta es la posición de lamalla más alta; se facilita la construcción del TED sila costura de la unión de los lados del copo es puestahacia arriba) y fijar la parte superior del marco de laparrilla a esta malla con hilo o cable.

• Ubicar la parte inferior del copo y marcar esta malla.Desde esta malla seguir la línea de mallas (hacia elcopo) para un total de 19 mallas. Fijar la parte inferiordel marco de la parrilla a esta malla.

• Fijar los lados del marco de la parrilla al copo en doso tres puntos a cada lado del marco. Revisar elángulo de la parrilla.

• Conforme el ángulo de la parrilla vaya disminuyendopor alrededor de 5° después de que la abertura deescape es cortada dentro del copo, los pasossubsecuentes son seguidos después de completar laabertura de escape y tapa (ver la sección de abajosiguiente).

• Revisar el ángulo de la parrilla. Para ajustar la parrillaremover el hilo o las ataduras de cable con excepciónde la que sujeta la parte superior del marco de laparrilla con el copo. Recolocar la parrilla al ángulodeseado y refijar usando hilo o ataduras de cable.Revisar nuevamente el ángulo de la parrilla.

• Enroscar un cabo de 30 m de largo de maneraapretada alrededor de la circunferencia del marco dela parrilla y mallas adyacentes. Asegurarse que lasmallas no se distorsionan o estén bajo tensión. Laparte final del cabo puede ser atada o anudadaalrededor de una de las barras antes de fijar laspuntas a unas cuantas hileras de mallas del copo (encaso de ajustar la parrilla se requerirá que 200-300mm de este cabo sean atados al copo).

2. La abertura de escape y tapa

• Corte la abertura de escape en el copo como semuestra (figura 4). Empezar con una malla completaadelante del marco de la parrilla. El ancho de laabertura de escape (adyacente a la parrilla) será de60 mallas. Reforzar esta abertura con hilo grueso oun cabo de pequeño diámetro.

• Corte la tapa. Esta medirá 65 mallas de ancho por 40de largo.

• En el borde delantero de la abertura de escape haceruna marca a la mitad (catorceava malla). Contarhacia delante (en dirección de la boca de la red) untotal de 3 mallas. El borde delantero de la tapa seráfijado a esta fila de mallas..

Figura 4

• En uno de los lados, a 65 mallas de la tapa, haceruna marca en la malla 33. Fijar esta malla a latercera malla previamente marcada. Fijar el resto dellado a la tapa y al copo siguiendo una razón de uniónde malla a malla. Fijar entonces los lados más cortosde la tapa al copo hasta 10 mallas pasando laparrilla. La tapa deberá extenderse dos mallas ymedia (2 1/2) a cada lado de la abertura de escape dela base de la parrilla. Las 10 mallas restantes de latapa deberán dejarse sin fijar.

3. Fijación del túnel guía

• Construir el túnel guía como se muestra (figura 5)usando un paño de copo de 48 mm (o paño de

101

30

Borde Posterior Figura 5

78

P3BP3B

5 5


Figura 6

Figura 7

tamaño de malla más pequeño si hay disponible) yunir las 30 mallas de los lados del túnel.

• De la parte superior del marco de la parrilla contar 30mallas hacia adelante (hacia la boca de la red) ymarcar la malla. Asegurar la malla 51ava del bordedelantero del panel de la malla marcada. Revisar quela malla 30ava del túnel contacte con las barras de laparrilla. Fijar el borde delantero del panel guía a lafila de mallas 30 del copo usando una razón de uniónde malla a malla. Asegurar que la costura de uniónque junta los lados del panel sea fijada como la malladel borde superior del copo.

• Si se quiere, 5-10 mallas del túnel pueden ser fijadasal copo inmediatamente delante de la parte superiordel marco de la parrilla. De esta manera el principiode la sección angosta es fijado a la parrilla. El restodel túnel se mantiene libre.

4. Cabos tensores y flotación

• Fijar un cabo de 2 m de largo, con diámetro pequeño(8-14 mm), a cada lado de la parrilla y copo. El centrode cada cabo será fijado fuertemente a la parrillacomo se muestra (figura 6) y el resto a lo largo de lalongitud del copo. Las mallas serán jaladasrazonablemente fuerte conforme el cabo es fijado. Deesta manera el cabo soportará el esfuerzo de lasmallas cuando estas se estiren con el tiempo.

• Fijar las boyas al marco de la parilla cerca de la partesuperior del copo. Asegurar que no permitan el pasode animales por la abertura de escape (figura7).

Solución de problemasPérdida de camarón: puede ser debido a un ángulo de parrilla incorrecto, bloqueo de parrilla, paño estirado del túnel,cobertura de escape estirada o un animal grande atrapado en la abertura de escape.

Túnel guía obstruido: puede ser causado por estrellas, coral, cangrejos, esponjas o animales grandes atascando las mallasdel túnel. Un tamaño de malla menor o de material de lona puede prevenir obstrucciones. Aumentar el diámetro del túnelpuede permitir que animales más grandes pasen más libremente a través del túnel pero también pueden causar pérdida decamarón por las aberturas de escape.

Tasas reducidas de exclusión: Puede ser debido a un espacio entre barras inadecuadas o a un tamaño de parrilla no apto.Aumentar el espacio entre barras o longitud de la parrilla puede mejorar el escape de peces. Si las barras están fijadas a unsegundo marco interior, éste puede simplemente ser reemplazado rápidamente con otro espacio entre barras diferente. Deesta forma el marco exterior no tendrá que ser separado de la pieza de extensión y se mantendrá el ángulo de la parrilla.

Obstrucción de la parrilla: Puede ser causada por animales grandes, esponjas y otros detritos. Reducir el ángulo de laparrilla puede superar este problema.

Torcedura del copo: Puede ser debida a un mal largado del copo (antes de hundirse en el agua) y puede resultar enescape de camarón a través de la abertura de escape. Una observación cuidadosa de las boyas de la parrilla servirán pararevisar si el copo se ha torcido. Mallas fijadas inequitativamente a la parrilla, o el cabo del falso muy corto también puedencausar este problema.

Cobrado de las redes: Cuando se cobra el copo se debe tener cuidado de asegurar que la parrilla no se enrede o atore conel cabo del falso.


Aberturas de escape con doble cubierta para tortuasmarinasEspecies excluidas Descripción

Esta hoja técnica de datos describe los detalles de construcción para TEDs deuna sola parrilla rígida con aberturas de escape con doble tapa para excluirtortugas. La abertura de escape de doble tapa es una innovación reciente deEE.UU.A. que ha sido probada efectivamente para permitir el escape de tortugasgrandes (figura 1), incluyendo la boba o caguama, y reteniendo la captura decamarón. En EE.UU.A. la llamada tapa doble de escape puede ser usada si laabertura de escape mide al menos 142 cm (56”) de ancho a malla estirada y 51cm (20”) de largo a malla estirada. Todas las medidas son a malla estirada. Sehace notar que muchos pescadores camaroneros han aumentado de maneravoluntaria el tamaño de la abertura de escape para cumplir con losrequerimientos de 181 cm de abertura de escape para tortugas oceánicas (ver lasiguiente hoja de datos para detalles).

Construcción1. Parrilla

• Construir la parrilla del diseño y tamaño requerido.Fijar al copo en la ubicación deseada.

2. Corte de la abertura de escape

• Dentro del copo y delante de la parrilla cortar unaabertura de escape de una medida a malla estiradade 51 cm (20”) hacia adelante de cada lado de laparrilla y 142 cm (56”) a través del borde superior(figura 2). Cuado haga el corte deje 1/2 malla inmediatamentedelante del marco de la parrilla; si el tamaño de malladel copo es de 38 mm (1 1/2”), el corte seráaproximadamente de 14 mallas de largo por 41mallas de ancho. Si el tamaño de malla del copo esde 25 mm (1”) el corte será de aproximadamente de20 mallas de largo por 56 de ancho.

3. Coberturas de escape

• Corte dos piezas rectangulares de paño(preferiblemente preestirado y tratado al calor). Elancho estirado de cada panel debe medir al menos147 cm (58”) y el largo aproximado de cada tapa seráde 145 cm (57”) (figura 2). El tamaño de malla nodebe ser mayor a 41 mm (1 5/8”) para prevenir quelas tortugas se enreden con las mallas y retarden suescape.

4. Fijado de la tapa

• Las tapas son fijadas al borde superior de la aberturade escape (figura 2). Marcar la malla central delborde superior de la abertura de escape. Determinarel número de mallas que irán a la izquierda y a laderecha de la malla central, necesarios para obteneruna medida en malla estirada no mayor a 38 cm.Marcar estas mallas (puntos A y B de la figura 2).

• Fijar el lado derecho de la tapa en la posición A ycoser dos mallas de la tapa a una malla de laabertura de escape. Repetir esta razón de uniónhasta alcanzar el punto B (esta razón de unión ayudaa que tanto la abertura de escape como la tapa sesobrepongan a todo lo largo de su longitud).Continúe cosiendo la tapa usando una razón deunión de una malla de la tapa a una malla de laabertura de escape por una distancia de dos o tresmallas pasando el borde de la abertura de escape.

• Repita este procedimiento por el lado izquierdo de latapa

• Fije el lado externo del lado derecho de la tapa a lolargo de una fila recta de mallas adyacente a laabertura de escape (figura 2). El borde posterior fijadoal copo no debe extenderse más de 61 cm (24”)pasando el borde posterior del marco de la parrilla.

• Repetir este procedimiento para el lado izquierdo dela tapa, Nota: si un túnel acelerador es usado coneste TED, el túnel deberá tener una aberturahorizontal en línea recta de al menos 181 cm (71”).No más de 1 1/3 del túnel acelerador puede serfijado a la parrilla.

5. Cabos de borde

• Estas son opcionales pero sirven para fortalecer latapa y prevenir que se estiren las mallas (figura 2).Deben construirse con cabo de polietileno de undiámetro que no exceda 0.95 cm. Los cabos puedensolamente sujetarse por la parte de adentro y bordessueltos de cada tapa. Si se utilizan estos cabos, elborde del lado exterior de cada tapa debe ser fijado atodo lo largo de la longitud del copo.

Figura 1


Los detalles de la Doble Apertura de Cubierta fueron proporcionados por John Mitchell, NOAA.

Figura 2

Abertura de escapeEl corte de borde delanterodebe medir al menos unalongitud de 142 cm. (A a B)

Fijado de la tapaLos paneles de la tapa debenser cosidos juntos, a lo largodel corte del borde posterior,sobrelapando los paneles nomas de 38 cm.

Abertura de escapeEl corte del borde debe tener al menos una longitudde 51 cm. (A a B)

Coberturas de escapeLa tapa debe construirse con dos paneles de paño de mallarectangular del mismo tamaño. Cada uno no puede tener unaanchura mayor a 147 cm. La longitud total de cada pieza debeser de 145 cm

Fijado de la tapaCada panel debe conserse atoda la longitud hacia abajode los bordes exteriores decada uno (A a C)

El borde posterior de cadapanel no debe de extendersemas de 61 cm. después delborde posterior de la parrilla.

Refuerzo de bordes (Opcional)El refuerzo debe hacerse conpolietileno de un diámetro máximode 0.95 cm. Un refuerzo simple deeste material debe ser usado paracada panel de la tapa.

El refuerzo debe conserseequidistante a los borde interioressin fijar y la borde posterior de cadapanel de la tapa.

Cuando se instalan los refuerzos, elborde posterior de cada tapa debede fijarse a todo lo largo de lospaneles de la tapa.

147 cmminimo

147 cmminimo


Abertura de escape de 181 cm (71”) para tortugasmarinasEspecies excluidas Descripción

Esta hoja técnica de datos describe los detalles de construcción paraun TED de una sola parrilla de tipo rígido con abertura de escape de181 cm (71”) para excluir tortugas de aguas oceánicas de EE.UU.A. Eltamaño de la abertura de escape ha sido probado de manera efectivapara permitir el escape de tortugas marinas grandes (figura 1)incluyendo la especie caguama o boba, reteniendo la captura decamarón. En EE.UU.A., una abertura de escape que mide 181 cm (71”)de ancho debe ser acompañada de un largo de 66 cm (26”). Observeque todas las medidas son con malla estirada.

Construcción1. Parrilla

• Construir la parrilla del diseño y tamañosrequeridos. Fijar al copo en la ubicación deseada.

2. Corte de la abertura de escape.

• En el copo delante de la parrilla cortar una aberturade escape de una medida a malla estirada de 66 cm(26”) hacia adelante de la parrilla y 181 cm (71”) altravés (figura 2). Cuando haga el corte deje mediamalla inmediatamente delante del marco de laparrilla. Si el tamaño de malla del copo es de 38 mm(1 1/2”) el corte será de 18 mallas de largo por 48 deancho. Si el tamaño de malla del copo es de 25 mm(1”) el corte será aproximadamente de 27 mallas delargo por 73 de ancho.

3. Tapas

• Cortar una pieza rectangular de paño(preferiblemente preestirado y tratado al calor) de 338cm (133”) de ancho a malla estirada, por 132 cm(52”) de largo (figura 2). El tamaño de malla no debeser superior a 41 mm (1 5/8”) para prevenir que lastortugas se enreden con la malla y retarden suescape.

4. Fijado de la tapa

• Fijar la tapa al borde delantero de la abertura deescape (figura 2). Dependiendo del tamaño de malladel copo y el de la tapa, se requerirá una razón deunión de las mallas de la tapa con las mallas de laabertura de escape de, por ejemplo, 2:1 o 3:2. Latapa deberá extenderse hacia los lados de laabertura de escape por una distancia no mayor a 13cm (5”) en cada lado.

• Fijar los lados exteriores de la tapa a lo largo de filasrectas de mallas bajando por los lados de la aberturade escape a una distancia no mayor de 15 cm (6”) ypasando el borde posterior de la parrilla (figura 2). Elborde trasero de la tapa no debe exceder más de 61cm pasando el borde posterior del marco de laparrilla. Pueden seguirse extendiendo hasta 46 cm(18”) de la tapa atrás de la parrilla sin fijarse.

• Revisar que el borde trasero de la abertura de escapemida al menos 181 cm (71”) cuando se estire. Nota: siun túnel acelerador es usado con este TED, el mismodeberá tener una abertura horizontal interna medidaen línea recta de al menos 181 cm (71”). No se puedefijar a la parrilla más de un tercio del túnel acelerador.

Figura 1


Los detalles de la Apertura de Fuga de Tortuga En el exterior de 181 cm fueron proporcionados por John Mitchell, NOAA.

Figura 2

Abertura de escapeEl corte de borde delanterodebe medir al menos unalongitud de 181 cm. (A a B)

Fijado de la tapaLa tapa debe se fijada a nomas de 15 cm mas alla delborde posterior del marco deTED (A a B). Esta distanciadebe de ser tomada desde elcentro del marco cuando esteinstalado

Abertura de escapeLos cortes de los bordesdeben medir al menos 66 cm(A a B)

Coberturas de escapeLa tapa debe construirse con una pieza de paño de malla de 338cm por 132 cm. El borde de la tapa de 338 cm es fijado al bordeanterior de la abertura (Borde de 180 cm)

Longitud de la tapaEl largo de la tapa no debeexceder de 61 cm a partir delborde posterior del marco delTED al borde posterior de latapa (A a B). Esta distanciadebe de ser tomada desde elcentro del marco cuando esteinstalado

Dimensiones de la abertura deescapeEsta distancia debe ser igual omayor a 181 cm cuando se estireen un sentido horizontal (A a B)

Medida del borde posterior delcorte del hueco de salida


La parrilla NSW Nordmore

Especies excluidas DescripciónLa parrilla NSW Nørdmore hecha para redes orientadas a la pesca del camarón enestuarios, fue inicialmente diseñada para reducir la captura no deseada, talescomo esponjas y peces, manteniendo las capturas de camarón (figura 1). Laparrilla Nørdmore está hecha de aluminio con espacio entre barras de 20 mm(3/4“) una salida de escape y un panel guía. Todo esto es insertado en unasección tubular de paño con tamaño de malla de 40 mm (1 1/2”) y 60 mallas delongitud. El panel guía dirige toda la captura a la base de la parrilla donde inicia elproceso de separación. El camarón pasa a través del espacio entre barrasmientras otros organismos grandes son dirigidos a lo largo de la parrilla yexpulsados por la salida de escape. La parrilla Nørdmore también ha sido probadasin panel guía y sin cubrir la abertura de escape.

Construcción1. Ensamblado la parrilla y el paño.

• Construir una parrilla de aluminio como semuestra (figura 2). Un espacio entre barras de20 mm (3/4“) requerirá un total de 12 barras.

• Cortar un paño de malla de copo de 100 x100 mallas en 5 paneles como se muestra(figura 3). El panel 1 será el tubo, los paneles2 y 3, los paneles guía y los paneles 4 y 5 sedejarán para construir paneles comorefacción.

• Cortar el escape de salida triangular que semuestra en el panel 1.

• Coser los bordes superiores de los paneles 2y 3 como se muestra. Esto asegurará unadirección correcta del nudo para el panel guía.

• Situé el panel guía arriba del panel 1 y cosa ouna (malla por malla) desde el borde superiordel panel guía al centro del borde superior delpanel 1.

• Marque una línea de puntos que se muestraen el panel 1. La línea deberá empezar 12mallas a partir del centro del panel, haciendoun corte 1N2B hacia abajo del paño yterminando 13 mallas desde el borde del ladoexterior. Cosa o una los lados de las hilerasdel panel guía hilera por hilera sobre la líneamarcada (el panel guía tenderá a jalarapretadamente conforme las dos piezas de lared sean cosidas juntas.

• Voltee los 2 bordes del lado exterior del panel1 y cósalos juntos. Esto formará una costuraque corresponderá la línea de centro de laparte inferior de la red.

Figura 3

Figura 2

Figura 1

Posición de boyas

de 100 mm Ø

Marco: 12 mm Ø de

varilla redondeada

Barras: 10 mm Ø de

varilla redondeada

Esquinas:

Radio = 100 mm

Espacio entre barras = 20 mm

Refuerzo

El panel 2 esvolteadohacia abajoy hacia atrásdel frente

Refuerzo

Guía de ensamble del panel

Razón de corte 1 N 2BPaneles de paño de malla

Hillo de refuerzo

N BN

B


Solución de problemasPérdida de camarón: puede deberse a un ángulo de parrilla incorrecto, bloqueo de la parrilla (ver abajo), un túnel con pañoestirado, una tapa de escape estirado o un animal grande atrapado en la salida de escape.

Torcedura del copo: esto puede ser debido a un largado deficiente del copo (antes de sumergirse en el agua) y puederesultar en pérdida de camarón a través de la abertura de escape. Una observación cuidadosa de las boyas de la parrillaayudarán a revisar si el copo se ha volteado. Mallas fijadas no equitativamente a la parrilla pueden también causar que elcopo se voltee.

Bloqueo de la parrilla: puede ser causado por animales grandes, esponjas y otros detritos. La reducción del ángulo de laparrilla puede prevenir este problema.

• Los bordes de la abertura de escape tendrán quereforzarse agarrando 2 barras y emperejilándolasapretadamente a un cabo de 8 mm. Las puntas del cabopueden ser empalmadas a las esquinas de las parrillas.Esto ayudará a mantener y soportar el ángulo correctode la parrilla.

• Unos pocos eslabones de una cadena ligera puedenadicionarse a la parte posterior final del panel guía. Estoreducirá cualquier levantamiento causado por la presión delagua y minimizará el riesgo de escape de del camarón.

• Cuatro boyas de poliestireno de 100 mm (4”) dediámetro deben fijarse en la parte superior de los ladosde la parrilla.

• La sección completa del tubo, con su panel guía, parrillay salida de escape puede entonces ser insertada entreel copo y el cuerpo principal de la red.

Figura 5

Detalles de construcción del panel de malla cuadrada mixta fueron dados por Matt Broadhurst del Departamento de IndustriasPrimarias del New South Wales, Australia.

Figura 4

2. Colocando la parrilla

• Coloque la parrilla dentro del tubo y una el bordesuperior de la parrilla a las 25 mallas que forman labase de la salida de escape triangular (figura 4).Cuando la hilera de mallas se encuentre con la costura(del fondo), cuente 10 mallas hacia adelante y una laparte inferior de la parrilla en al menos 15 mallas a lolargo de esta hilera. La parrilla estará entoncescolocada en la red en un ángulo de 45°. Si el paño quese está usando tiene un tamaño de malla mayor a 40mm (1 _”) se deberá de contar solamente de 9 a 9 _mallas hacia delante (figura 5).

• El paño restante entre la parte superior e inferior de laparrilla, deberá unirse a la parrilla espaciandoequitativamente las hileras de abajo a cada lado y através del fondo. Esto requerirá algún cuidado paraprevenir distorsiones en la red.

Panel guia Salida de escape

Sección del panel guía Sección de la parrilla

Boyas

Parrilla

Cop

oPanel guía

Mallas reforzadas con

cabo de 8 mm

Abertura de escape

CosturaEslabonesde cadena

Las 4 boyas ayudan a estabilizar laparrilla y reducen el desplazamiento girode las mallas inferiores debido alcontacto con el fondo y mantienen elángulo de parrilla correcto

Ensamble de la Parrilla Nordmore


El Fisheye

Especies excluidas

DescripciónEl Fisheye fue diseñado para permitir que los peces naden voluntariamente fuera de la red (figura 1). Este BRD secompone de un marco de aluminio o acero fijado en la parte superior y a los lados del copo (figura 2). El marcoprovee una salida de escape rígido elíptico o en forma de ojo a través del cual el pez puede nadar mientras que elcamarón entra pasivamente al copo. La orientación del Fisheye es variable, sin embargo, para prevenir pérdida decamarón el Fisheye debe causar que el pez nade hacia adelante a través de la abertura de escape. El Fisheye puedecolocarse en cualquier parte del copo y puede adaptarse más de uno a la red para incrementar el escape de peces.Los siguientes detalles describen la construcción del Fisheye para adaptarse a un copo de 45 mm (1 3/4”) de tamañode malla.

Construcción• Se construye el fisheye con varilla de aluminio o

acero de 8-12 mm de diámetro como se muestra(figura 3). La abertura interna de la elipse mide 400mm y la circunferencia 1400 mm.

• Hacer un corte de 46 mallas a través del copo (figura 4).

• Insertar el fisheye adentro del copo. Asegurar elborde delantero del corte a la parte inferior de laelipse asegurando que las mallas sean distribuidasequitativamente.

• Fijar la parte superior de la elipse a la parte superiorde las mallas del corte.

• Fije los lados y el brazo intermedio a las mallas delcopo.

• Fije una boya de 100 mm (4”) 5 mallas detrás de laelipse para compensar el peso del dispositivo ymantenga el BRD derecho y a nivel.

Solución de problemasPérdida de camarón: Puede ser debida a una malaposición del Fisheye. El reacomodo del Fisheye másadelante de donde se acumula la captura reducirá elproblema. La pérdida de camarón también puedeocurrir durante el cobrado y en mar bravo cuando lascapturas resurgen hacia delante del copo.

Tasas de exclusión reducidas: esto puede ser debidoa una mala ubicación del Fisheye. Reubicando elFisheye cerca de donde se acumula la captura puedeincrementarse el escape de peces, pero también puedeincrementarse el riesgo de perder camarón,particularmente cuando se pescan grandes volúmenes.

Figura 1 Figura 2

Figura 3

Figura 4

100

200

320

400

520

100

200

100

Fisheye

9 46

11

Boya


La ventana de malla cuadrada

Especies excluidas DescripciónLa ventana de malla cuadrada fue diseñada para permitir que los peces nadenvoluntariamente fuera de la red (figura 1). Este BRD es un simple panel de mallasgrandes armadas por las barras de tal manera que permanecen abiertas durante elarrastre (figura 2). Actúa en contraste con las mallas diamante las cuales tienden acerrarse bajo tensión. Los siguientes detalles describen la construcción de unaventana de malla cuadrada de 150 mm (75 mm de longitud de barra), midiendo 6barras a lo largo por 6 barras a lo ancho para adaptarse un copo de 45 mm (1 3/4”) detamaño de malla.

Construcción• Corte un hoyo rectangular en la parte superior

del copo de 40 mallas de ancho x 12 de largo(figura3).

• Corte la ventana de malla cuadrada de paño de150 mm (6”), con medida de 6 barras de anchox 6 barras de largo.

• Refuerce los bordes de la ventana con cabo de4 mm.

• Fije la ventana al copo en la ubicación deseadaasegurando que las mallas del copo seandistribuidas equitativamente entre las barras.

Solución de problemasPérdida de camarón: esta puede ser debida a deslizamientos de nudos, una selección incorrecta del tamaño de la ventanao de la malla o una mala ubicación de la ventana. Para prevenir corrimiento de nudos la ventana puede necesitar serreemplazada por paño sin nudo o paño hecho con un hilo más grueso. La reducción del tamaño de la ventana o de la mallareducirá la pérdida de camarón, así como la reubicación de la ventana alejándola hacia adelante del sitio donde se acumulala captura.

Tasas de exclusión reducida. El tamaño de malla puede ser muy pequeño, sin embargo, una selección cuidadosa y untamaño de malla mayor se necesitará para prevenir la pérdida de camarón. Reubicando la ventana cerca de donde seacumula la captura puede incrementar el escape de peces, pero puede incrementar el riesgo de perder camarón,particularmente cuando se pescan grandes volúmenes.

Figura 1

Ventana de malla cuadrada

Figura 2

40

10

Figura 3


La ventana de malla cuadrada mixta

Especies excluidas DescripciónEl panel de malla cuadrada mixta ha sido encontrado como efectivo para excluirgrandes cantidades de bycatch mientras que mantiene las capturas de camarón yproductos con valor del bycatch (figura 1). Este BRD es simplemente un número depaneles de paño unidos entre sí y orientados de tal manera que permanecen abiertosdurante el arrastre (figura 2). El panel de malla cuadrada mixta fue diseñado para quela carga fuera distribuida hacia adelante y a los lados del panel de escape principalpermitiendo que este se mantenga abierto. Los detalles siguientes describen laconstrucción de un panel de malla cuadrada mixto usando mallas de 45 y 60 mm.

Instalación• En la parte superior del copo cortar una pieza de

paño de 48 mallas a lo ancho por 21 mallas haciaadelante de la ubicación deseada.

• Una equitativamente el panel dentro del copo,iniciando por el ancho de la base y luego a lolargo de cada lado y finalmente a lo ancho de laparte superior.

Construcción• Cortar los paneles A, B y C de malla de 45 mm (22.5 mm

de barra) como se muestra (figura 3). Esto hará más fácilempatar y coser el panel a las mallas en la parte superiordel copo (por ejemplo 2 mallas a cada barra).

• Cortar el panel D de malla de 60 mm como se muestra. Esimportante que el largo a malla estirada de los paneles A,B y D sean iguales.

• El ancho del panel D es igual al ancho de 11 mallas alpanel C.

• Ya que el panel D es usualmente construido de un hilo másdelgado, puede ser necesario incluir una hilera extra de

Detalles de construcción del panel de malla cuadrada mixta fueron dados por Matt Broadhurst del Departamento de IndustriasPrimarias de New South Wales, Australia.

Figura 1

Panel malla cuadrada mixta

Figura 2

Figura 3

mallas a lo ancho de la parte superior y base y a lo largode cada uno de los lados. Esto puede ser emperejiladocuando el panel D se cosa a los paneles A, B y C.

• Después de que cada panel de malla cuadrada ha sidocortado, fijar los paneles A y B al D. Es mejor coser lospaneles A y B ya que las mallas cuadradas jalaran endirecciones opuestas (p. e. simplemente dele vuelta yasea el panel A o el B antes de coser).

• Para completar el panel de malla cuadrada mixta cosaequitativamente el panel C a A, D y B.

21

8 13

12

2448

27B

17B

6B

16B

9B24B 11B

Panel C Panel A

Panel D

Panel B


El copo de malla cuadrada

Especies excluidas

DescripciónEl copo de malla cuadrada fue diseñado para excluir de la red peces pequeños (figura 1) Diferente a la mayoría deotros BRDs que modifican la malla diamante en el copo, este BRD reemplaza al copo totalmente (figura 2). Armandoun paño de mallas diamante por las barras, se crean las mallas cuadradas las cuales permanecen abiertas durante elarrastre. El paño sin nudos es preferido algunas veces para evitar problemas de corrimiento de nudos. El tamaño delas mallas determinará el tamaño de los animales a escapar. Sin embargo, se debe tener cuidado en la selección paraprevenir pérdidas de camarón.

Los detalles siguientes describen la construcción de un copo de malla cuadrada de 38 mm (1 1/2 “) de paño de malladiamante diseñado para reemplazar a un copo de 45 mm y 150 mallas de circunferencia por 100 mallas de fondo(figura 3). El copo de malla cuadrada es entonces unido a un cilindro de 50 mallas de largo de paño de malla diamante-denominado pieza de extensión- fijado con un collar de levantamiento (figura 4). Se supone una abertura de mallahorizontal del 30% (0.3) para las mallas diamante de la pieza de extensión.

Construcción• Corte el panel de malla cuadrada como se muestra

(figura 3).

• Una los lados más largos del panel para formar elcopo.

• Asegure el copo de malla cuadrada al paño de malladiamante usando una razón de unión de dos mallascuadradas a tres mallas diamante y adicione unabarra extra cada 20 mallas diamante (figura 4).

Solución de problemasPérdida de camarón: Puede ser debida a corrimientos denudo o una mala selección del tamaño de malla. Paraambos casos se recomienda reemplazar el copo. Fijandocabos a lo todo del largo del copo (de tal manera quecarguen el peso de la captura) puede prevenir que losnudos se corran o, alternativamente, el copo puede serreemplazado por uno de paños sin nudos.

Tasas de exclusión reducidas: El tamaño de mallapuede ser muy pequeño, sin embargo una seleccióncuidadosa de tamaños de malla mayores es requeridopara prevenir pérdidas de camarón.

Torcimientos del copo: Este problema puede deberse aun armado no equitativo del copo a la extensión de lamalla diamante.

Copo de malla cuadrada

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

166

166

112.5

53.5

53.5112.5

107B225B

Cuello Copo de mallacuadrada

Extensiónde malladiamante

Estrobo deIzado


La sección radial de escape RES

Especies excluidas

DescripciónLa sección radial de escape fue diseñada para permitir que los peces nadenvoluntariamente fuera de la red (figura 1). Este BRD se compone de un túnel guíapara concentrar a todos los animales dentro de la mitad del copo. Cuando el pezsale del túnel, algunos nadarán hacia adelante y a través del panel de mallascuadradas grandes que se extiende radialmente a través del copo (figura 2). Encontraste, el camarón no tiene esta habilidad natatoria, entrando pasivamente alcopo. Un aro de alambre forrado con plástico puede ser colocado detrás de lasmallas cuadradas para ayudar al RES a mantener su figura y resistir deformaciones.Los detalles siguientes describen la construcción de un RES adaptado a un copocilíndrico de paño de 45 mm (1 3/4”) con una dimensión de 120 mallas decircunferencia. Las aberturas de escape de la malla cuadrada son construidas conpaño de 200 mm (100 mm de longitud de barra); si se desea pueden usarseaberturas de escape más grandes.

Construcción• Corte los paneles A y C de paño de 45 mm (1 3/4 “) y

panel B con de paño de 200 mm (100 mm delongitud de barra) como se muestra (figura 3).

• Con las costuras de cada panel hacia arriba unirtodos los paneles usando una razón de unión de 6mallas de 45 mm a una barra de 100 mm.

• Construir el aro de alambre de 18 mm, de 250 cm delargo y empatando sus puntas. Fije el aro 5 mallasdel borde delantero del panel C.

• Corte los paneles de paño como se muestra (figura4). Una los bordes exteriores de cada panel paraformar un túnel.

Figura 1

Túnel guíaAro de alambre

Malla cuadrada Figura 2

• Asegure el borde delantero del túnel a la segundahilera de mallas desde el borde delantero del panel Ausando una razón de unión de malla a malla.

• Fije el resto del RES al copo estándar utilizando unarazón de unión de 5 mallas del copo a 4 mallas delRES.

• Emperejile un pedazo de cabo de 12 mm alrededordel aro y de las mallas adyacentes para prevenirdesgastes.


Solución de problemasObturación del túnel guía: Puede ser causado porestrellas, esponjas o animales grandes atorados en lasmallas del túnel. Un tamaño de malla mayor o materialde lona puede prevenir la obstrucción. El incremento deldiámetro del túnel puede permitir que animales grandespasen más libremente a través del túnel.

Tasas de exclusión reducidas: Puede ser causado porun largo excesivo del túnel o inadecuado tamaño demalla. El acortar el largo del túnel o incrementar eltamaño de las aberturas de malla puede mejorar elescape de peces. Figura 3

14.5 3553B

120 C120B20A

Aro de alambre

Figura 4

29 29 29 29

231P2B 1P2B

29 29 66


El dispositivo rígido semicurvo excluidorde basura y juveniles (JTED)

DescripciónComo el nombre lo indica, el dispositivo excluidor de basura y juveniles JTED fue diseñado para excluir pecespequeños -usualmente juveniles o peces de desecho- y otra basura de la red (figura 1). Este BRD se compone detres secciones rígidas de metal abisagradas; las primeras dos secciones son parrillas de metal y la tercera sección esun marco metálico sosteniendo un panel de paño de malla fina (figura 2). El JTED se ubica en la parte superior delcopo, entre los cabos de izado y la captura acumulada dentro del copo. Las dimensiones presentadas aquí es paraconstruir un JTED adaptado a un paño de malla de 25 mm (1”) y de 300 mallas de circunferencia.

Construcción1. Pieza de extensión y abertura de escape

• Construir una pieza de extensión del copo con pañoPE 380D/15 con un tamaño de malla de 25 mm. Ellargo de la pieza de extensión debe ser de 300mallas de ancho por aprox. 350 cm de longitud. Cosalos lados del paño para formar un cilindro de 300mallas de circunferencia.

• Forme una varilla de metal de 250 cm en un arocircular de 80 cm de diámetro. Fije un lado de lapieza de extensión de manera uniforme al aro.Construya un segundo aro idéntico y fíjelo al otroextremo de la pieza de extensión. Fije varios pedazosde cabo a cada aro y jale fuertemente de tal maneraque la pieza de extensión se estire horizontalmente -esto hará que la colocación del JTED sea fácil-.Alternativamente la pieza de extensión puede sercolgada verticalmente de un aro de un extremo.

• Con la costura uniendo los lados de la pieza deextensión hacia arriba, contar 40 mallas del bordedelantero de la pieza de extensión hacia el bordeposterior de la pieza de extensión. Marque esta malla

Figura 1

Figura 2

Especies excluidas

y entonces cuente 60 mallas más en la mismadirección. Marque esta malla. Corte la abertura deescape dentro de la extensión como se muestra(figura 3) entre las dos mallas marcadas. Fije un cabodelgado a la abertura de escape asegurando que lasmallas estén fijadas uniformemente al cabo (este esopcional pero provee soporte a la mallas y firmezaadicional).

2. Marcos de metal

• Construya los marcos exteriores como se muestra(figura 4). Cada uno es construido de 260 cm delargo de varilla de metal de 12 mm doblada en laforma deseada. Las puntas de la varilla se cierran yse soldan.

• Las barras de cada parrilla se construyen de varillade 6 mm y se soldan en su lugar al espacio entrebarras deseado. Se requiere tener cuidado paraasegurar que todas las barras sean paralelas y elespacio entre barras sea uniforme. El espacio entrebarras es típicamente de 10 a 40 mm.

• Solde un eslabón de cadena al hombro de cadamarco semicurvo 40 cm a partir de la base delmarco.

JTED


Solución de problemasPérdida de camarón: Puede deberse a un excesivoespacio entre barras o barras dañadas. Esto puedesuperarse reduciendo el espacio entre barras oreparando/reemplazando las barras. Las barras dañadaspueden causar que animales grandes impacten eldispositivo. Un TED ubicado adelante del JTED superaráeste problema.

Tasas de exclusión reducida: Puede deberse a untamaño de parrilla o espacio entre barras inadecuado.Aumentando el espacio entre barras o el tamaño de laparrilla puede mejorar el escape de peces grandes. Si lasbarras están fijadas a un segundo marco interno, esteúltimo puede ser simplemente reemplazado rápidamentecon otro, o colocar diferente espacio entre barras. De estamanera el marco exterior no tiene que ser quitado de lapieza de extensión y se mantiene el ángulo de la parrilla.

Obturación de parrilla: Esto puede ser causado poranimales grandes, esponjas u otros detritos. Reducir elángulo de la parrilla puede superar este problema. Un TEDubicado adelante del JTED superará este problema.

Ángulo incorrecto de la parrilla: Esto puede ser causadopor arena, lodo y otros detritos atorando las bisagras ypreviniendo que un ángulo correcto de la parrilla seaobtenido. Las bisagras deben lavarse regularmente yrevisar que tengan movimiento libre. Al mismo tiempo deberevisarse que los pernos colocados estén apretados yaque la pérdida de estos pernos resultará en un ánguloincorrecto de la parrilla y un pobre funcionamiento.

Torceduras del copo: Puede deberse a un largado delcopo deficiente (antes de que se sumerja en el agua) ypuede resultar en pérdida de camarón a través de lasaberturas de escape. Una observación cuidadosa de lasboyas de la parrilla ayudarán a revisar si se ha volteado elcopo. Las mallas fijadas a la parrilla de manerainequitativa pueden causar también que el copo se voltee.

• A cada lado de los marcos solde pequeños pedazos(aprox. 75 mm) de tubo de acero. Una punta de cadatubo debe tocar el extremo del tubo soldado al marcoadyacente. Inserte un perno de acero a través deambos pedazos de tubo y apriete con una llave. Unsegundo perno puede usarse para agregarseguridad. Alternativamente, pequeños seguros demazo pueden usarse para conectar cada marco opara unir cables. Pinte todas las superficies de metalpar prevenir corrosión.

• Corte el panel de paño como se muestra (figura 5)utilizando paño de PE 380D/12 con un tamaño demalla de 15 mm. Fije este panel al marco semicurvoasegurando que las mallas estén fijadasequitativamente.

• Use pequeños grilletes fijando dos pedazos decadena de 1060 mm de largo a los eslabones decadena soldados en cada marco semicurvo.

• Ajuste completamente los marcos del JTED a lapieza de extensión asegurando que las mallas esténfijadas equitativamente.

• Remueva los aros de metal de la pieza de extensióny fije el JTED al copo. La ubicación final del JTEDdeberá ser de cerca de 10 m desde la parte posteriordel extremo del copo.

• Añadale suficiente flotabilidad para contrarrestar elpeso de JTED. Cuando menos una boya de 150 mm(6”) deberá ser fijada en la parte superior del marcodelantero semicurvo y dos boyas en la parte posteriordel marco semicurvo.


El bosquejo de los detalles de construcción del JTED fueron proporcionados por el Departamento de Capacitación delSEAFDEC. Samut Prajkan, Tailandia.

Figura 3

Figura 4

Figura 5

60 mallas40 mallas 40 mallas

PE380D/15Tamaño demalla 25 mm

300

mal

las

81 mallas

42,5

malla

s

PE360D/12Tamaño de

malla 15 mm


El cono

Especies excluidas

DescripciónEl cono no es un BRD pero ha sido diseñado para incrementar la eficiencia del BRD para excluir peces de la red(figura 1). Este es simplemente dos paneles de paño fijados a un aro pequeño de alambre e insertado detrás delBRD, tal como un fisheye, ventana de malla cuadrada o RES (figura 2). El cono impide el paso de peces dentro delcopo y los “estimula“ para que naden hacia adelante a través de las aberturas de escape. Los detalles siguientesdescriben la construcción de un cono hecho de 45 mm (1 3/4”) de material del copo. Una alternativa simple al cono esinsertar una boya de 200 mm en la misma ubicación y atada a los lados del copo, la boya se sacudirá y estimulará alpez a nadar hacia adelante.

Construcción• Corte dos paneles triangulares de paño. Los lados de

cada paño de dimensiones de 40 barras y 40 mallasen la base. Una los lados del panel para formar uncono (figura 3).

• Construya el aro de alambre de 10 mm de un metrode longitud. Forre el alambre con plástico paraprevenir corrosión.

• Ubique una costura y cuente 16 barras desde elvértice del cono. Asegure el aro a la barra número 16de la costura. Repita para la otra costura y entoncesasegure el resto del aro al paño. Asegure que lasmallas sean distribuidas equitativamente alrededordel aro.

• Corte un cabo de longitud de 150 cm de 4 mm dediámetro. Fije el centro del cabo al vértice del cono.

• Cuente 23 barras desde el vértice del cono y fije aesta barra un cabo de 4 mm y 300 mm de largo.Repita para el lado opuesto del cono.

Instalación• Fije el cabo (que está unido al vértice del cono) a los

lados del copo. El vértice del cono debe estaraproximadamente 300 mm a partir de la salida deescape del fisheye o de la ventana de mallacuadrada, o del borde posterior del túnel del RES.

• Los dos cabos restantes son fijados a la partesuperior e inferior del copo. Asegure que hayaproximadamente 125 mm de cabo entre el copo y elcono.

Figura 1 Figura 2

Cono

23B

16B

40B

Aro

Figura 3


El Flapper

Especies excluidas DescripciónEl flapper o “corte de escape de peces” fue diseñado para permitir que el peznade voluntariamente fuera de la red (figura 1). Este BRD es simplemente unhoyo localizado en la parte superior del copo por el cuál los peces pueden nadary el tamaño del hoyo determinará el tamaño de pez que pueda escapar (figura2). Se puede usar más de un flapper para aumentar la pérdida de peces. EsteBRD tiene la ventaja que es fácil de cerrar, agrandar o reubicar si se requiere.Los detalles siguientes describen la construcción de un flapper adaptable atodos los tamaños de malla de copo. La orientación de la abertura de escape esopcional, sin embargo, la lengüeta plegada hacia atrás como se muestra abajopuede generar turbulencia conforme la red es arrastrada asistiendo al escapedel pez.

Construcción• Haga dos cortes de 20 barras para formar una

lengüeta triangular de paño.

• Refuerce los bordes de la lengüeta con hilo paraprevenir daño a la red.

• Doble la lengüeta hacia atrás y fije el vértice de lalengüeta triangular al copo 8 mallas delante de laabertura de escape.

Solución de problemasPérdida de camarón: Puede deberse a una malaubicación del flapper. La distancia entre la captura y elflapper conforme la captura se acumula, hace más fácilque los camarones naden a través de la abertura deescape. También puede ocurrir pérdida de camaróndurante el cobrado y durante mar bravo cuando la capturaresurge hacia adelante del copo. Como regla burda,mientras mayor sea la abertura de escape mayor es laprobabilidad de perder camarón.

Escape de reducido de peces: Puede ser debido a unamala ubicación del flapper o aberturas de escapeinadecuadas. El reubicar el flapper más cerca de donde seacumula la captura puede incrementar la pérdida depeces, pero también incrementar el riesgo de perdercamarón, particularmente cuando los volúmenes de pescason grandes. Aumentar el tamaño de la abertura deescape puede permitir que un mayor número o peces másgrandes se escapen.

Figura 1

Flapper

Figura 2


Captura accidentalSe refiere a los animales que no son el objetivo decaptura y material inerte causado por el arte depesca. El término es un sinónimo de Bycatch.

BycatchParte de la captura pescada incidentalmente cuandose realiza un esfuerzo pesquero directo dirigido acapturar la especie objetivo. Esto incluye animalesque no son objetivo de captura y material inerte,incluyendo aquellos que se escapan del arte depesca durante su operación y no son subidos abordo. Algo o todo el bycatch que se sube a bordopuede regresar al mar como descarte, usualmentemuerto o agonizando.

Dispositivo excluidor debycatch (BRD por sus siglasen inglés)Ver Dispositivo reductor de Bycatch. En Indonesiaeste término es sinónimo de TED.

Dispositivo Reductor deBycatchCualquier modificación a la red diseñada para reducir lacaptura del bycatch. Estrictamente hablando un TEDes un tipo de dispositivo reductor de bycatch queexcluye tortugas y otros animales grandes de la red. Elacrónimo BRD (por sus siglas en inglés) se mantienepara “Dispositivo Reductor del Bycatch” perousualmente se refiere a dispositivos que estándiseñados específicamente a reducir la captura delpescado del bycatch y de otros pequeños animales ydetritos. Otras modificaciones que pueden reducir elbycatch incluyen mallas de tamaño más grande en elcuerpo principal de la red, modificaciones en el sistemade lastre o ajustes en la altura de la relinga superior.

CapturabilidadEn un término amplio, y se considera que es laextensión en la cuál un pez o camarón es susceptiblede captura por el arte de pesca. En evaluación depoblaciones esta es la proporción de la poblaciónremovida por una unidad de esfuerzo pesquero.

DescartesEs la parte de la captura liberada o regresada al marmuerta o viva, sin importar que los peces puedan serllevados a cubierta del barco.

Dispositivo excluidor depeces (FED por sus siglas eninglés)En algunas partes del mundo este término es usadopara describir un dispositivo que reduce la captura depeces del bycatch. Este término es sinónimo deDispositivo Reductor de Bycatch.

Captura incidentalTiene el mismo sentido que la accidental o captura deespecies no objetivo.

Pesquería industrialUna pesquería que involucra compañíascomerciales utilizando cantidades relativamentegrandes de capital y energía, embarcaciones y artesde pesca relativamente grandes, realizando viajesde pesca largos, usualmente en ultramar y paraexportación.

Monitoreo, control yvigilanciaActividades bajo el sistema de reglamentaciónpesquera para asegurar el cumplimiento de leyes.

Especies no objetivoEspecies para las cuales el arte de pesca no fueespecíficamente lanzado, pero pudieran tener unvalor comercial inmediato y ser un componentedeseable de la captura. Incluye el bycatch y susproductos con valor comercial.

Pesca responsableActividades pesqueras que, además de sersustentables, también proveen a los consumidorescon elementos nutritivos de alta calidad quecumplen con estándares apropiados de inocuidadalimentaria.

Glosario


Arte de pesca selectivoUn arte de pesca que permite a los pescadorescapturar pocas (o ninguna) especie aparte de laespecie objetivo.

SelectividadHabilidad para capturar animales objetivoseleccionando la especie y la talla durante laoperación pesquera, permitiendo que el bycatchescape sin lastimarlo. En la pesca de camarón estopuede ser influenciado por la hora y ubicación de laoperación pesquera, el tamaño, diseño y operacióndel arte de pesca y las prácticas de procesamientoabordo.

Pesquerías de pequeñaescalaEs una pesquería tradicional que involucra pescadoméstica (opuesto a las compañías comerciales),usando cantidades relativamente pequeñas decapital y energía, embarcaciones relativamentepequeñas (si las hay), viajes de pesca cortos ycercanos a la costa, principalmente para consumolocal. Este término es sinónimo de pescaartesanal.

Otros-InvolucradosIndividuo, compañía u organización con un interés enla pesquería. En un sentido amplio todos son Otros-Involucrados ya que los recursos pesqueros son unbien comunitario.

Pesca de subsistenciaAquella donde la captura es consumida y compartidadirectamente por los familiares o gente cercana alpescador, más que ser destinada para la venta a unintermediario y vendida en el mercado mayorpróximo.

Pesca sustentable osostenibleActividades pesqueras que no causan o comienzan agenerar cambios no deseados en la productividad

biológica y económica, biodiversidad, o estructura yfuncionamiento del ecosistema desde unageneración humana a la siguiente. La pesca essustentable cuando esta puede ser conducida por unlargo plazo a un nivel aceptable de productividadbiológica y económica, sin ocasionar cambiosecológicos que comprometan las opciones degeneraciones futuras.

Especies objetivoAquellas especies que son pretendidas en primerlugar por el pescador en una pesquería particular. Esel objeto del esfuerzo pesquero dirigido dentro de lapesquería.

TEDTérmino que inicialmente significaba DispositivoExcluidor de Tortugas (por sus siglas en inglés) peroalgunas veces significa Dispositivo de ArrastreEficiente. Este es una parrilla inclinada o paneles dered que previenen que animales grandes entren alcopo. Los TEDs no sólo excluyen tortugas sinotambién tiburones, rayas, medusas, esponjas y otrospeces.

enTEDadoUn término coloquial usado por los pescadorescuando la captura de camarón de una red esconsiderablemente menor a la esperada. Implica queel TED es responsable por esta reducción en lacaptura.

Peces de desechoUsualmente parte del bycatch con pequeño o nulovalor comercial. En algunos países el pez dedesecho es usado para el cultivo de peces ocamarón. También puede ser usado para alimentomarino procesado. En muchos países en desarrollo(por ejemplo: China e India) se usan extensivamentepara consumo humano.

Bajo de tallaPeces (capturados) de talla menor que el límite detalla mínimo establecido en la normatividad.


Esta sección es un conteo resumido de lasregulaciones de EE.UU.A. sobre los TEDs parapesquerías de arrastre de camarón del Golfo deMéxico y Atlántico Sur. Estas regulaciones proveena aquellos países que buscan remover el embargode EE.UU.A. una guía útil acera de los detalles dediseño y regulación importantes sobre los TEDs. Noobstante, esto es innecesario para países quesiguen exactamente la reglamentación de EE.UU.A.que establece un programa de protección detortugas marinas y provea un nivel comparable deprotección de estas tortugas. Esto significa que lospaíses tienen la flexibilidad para desarrollar sureglamentación nacional propia y adecue lasdiferencias entre pesquerías de camarón (comoejemplo ver apéndice 2). Tales países debenconsiderar la reglamentación de EE.UU.A. comouna base sobre la cuál pueden construir su propiareglamentación nacional o para pesqueríasespecíficas. Se aconseja que estos países revisenla regulación completa de EE.UU.A. antes deembarcarse en un programa de desarrollo del usode los TEDs. Estos detalles pueden obtenerse delRegistro Federal, Código de RegulacionesFederales, Título 50 parte 223.206 y 223.207 ( 50CFR 223.206, 50 FCFR 223.207). Copias de estareglamentación están disponibles en Internet. Laregulación de EE.UU.A. sobre el TED estácontenida dentro de cuatro principales categorías:(a) TEDs rígidos; (b) TEDs rígidos especiales; (c)TEDs suaves, y ; (d) Revisión en el criterio deldiseño y modificaciones permitidas. Los TEDsrígidos son construidos con barras rígidas,categorizados ya sea como “TEDs rígidos de caja”,tales como el NMFS, Coulon y el Cameron o “TEDsrígidos de parrilla simple” como el Matagorda,Georgia y el Súper Shooter. Las especificacionescitadas abajo para los TEDs de caja y de parrillaestán basadas en los requerimientos paraoperaciones pesqueras de aguas oceánicas dondetortugas marinas grandes, como la laud, pueden serencontradas (estas dimensiones son más pequeñascuando estas tortugas no están presentes, p.e. enaguas costeras). Los denominados TEDs rígidosespeciales son aquellos que no cuentan con todoslos criterios de diseño y construcción de TEDsrígidos. Esto incluye TEDs usados en la pesqueríade arrastre de fondo del Atlántico para pescarlenguados (este no está aprobado para usarse en

arrastreros camaroneros). Y el TED Weedless. LosTEDs suaves son aquellos que usan paño de mallapara dirigir a las tortugas hacia las aberturas deescape localizadas en la parte superior del copo. ElTED Parker es el único diseño de TED suaveaprobado. La reglamentación citada abajo para esteTED fue basada en los requerimientos para pescaren aguas oceánicas y costeras de Georgia yCarolina del Sur.

Material de construcción(a) Los TEDs rígidos son construidos con acerosólido, aluminio o varilla de fibra de vidrio o tubo deacero o aluminio. El diámetro exterior mínimo de lavarilla de acero es de 6.4 mm y de 12.7 mm paravarilla de aluminio o fibra de vidrio. Si se utiliza tubo,el diámetro exterior mínimo es de 12.7 mm con ungrosor mínimo de 3.2 mm. Las barras de la parrilladeben permanecer fijadas al marco de la parrilla.

(b) El TED Weedless debe ser construido con tubo dealuminio o acero con un diámetro exterior mínimo de32 mm (1 _”) y grosor de 3 mm ( 1/8”). Las barras dela parrilla opuestas a la abertura de escape debenpermanecer fijadas al marco de la parrilla. Las puntasde las barras cercanas a la abertura de escapedeben de estar anguladas hacia adelante del bordedelantero del marco adyacente a la abertura deescape.

(c) El TED Parker debe construirse con paño demalla de polietileno o polipropileno.

Forma de la parrilla o delpaño(a) Los TEDs rígidos pueden ser ovales,redondeados o de forma Tombstone.

(b) El TED Weedless debe tener una parrilla de formaTombstone.

(c) El TED Parker debe construirse con paneles depaño de forma triangular que forme una barreracompleta dentro del copo.

Angulo de parrilla(a) En TEDs rígidos el ángulo de la parrilla debe estarentre 30 a 55° a partir de la horizontal cuando la redestá en operación.

APÉNDICE 1: Resumen de la regulación deEE.UU.A. sobre TED


(b) En el TED Weedless, el ángulo de la parrilla debeestar entre 30 a 55° a partir de la horizontal cuandola red está en operación.

Espacio entre barras otamaño de malla(a) En los TEDs rígidos el espacio entre barras de laparrilla no debe exceder 102 mm (4”). Las barras dela parrilla deben ir desde la parte superior a la base(verticalmente) cuando el TED está posicionado en lared. Si se usa un TED del denominado “Flounder”,entonces cuatro de las barras de la base y dos barrasde la parte superior (incluyendo el marco) pueden irde lado a lado (horizontalmente) cuando el TED estéposicionado en la red.

(b) En el TED Weedless las barras de la parrilladeben de ir desde la parte superior a la basecuando el TED está posicionado en la red. Elespacio entre las puntas de las barras y la base delmarco del TED no debe de ser mayor a 102 mm(4”). Una barra de refuerzo horizontal debepermanecer fija al marco del TED y a cada barra dela parrilla. Este refuerzo debe fijarse en el ladoposterior de cada barra y del marco, y debe ser delmismo material; este debe ser ubicado en la mitadde la parte inferior de la parrilla y del marco, y puedeestar separada de la parrilla usando espaciadoresque no excedan 127 mm (5”).

(c) El TED Parker debe construirse con paño demalla de forma triangular con un tamaño de malla de203 mm (8”) y dos paneles trapezoidales de paño detamaño de malla de 102 mm (4”). Todos los tamañosde malla son medidas a malla estirada.

Tamaño de la parrilla o caja(a) Para los TEDs de caja el marco frontal debe teneruna medida horizontal interna de al menos 1016 mm(40”) y una dimensión vertical interna de al menos762 mm (30”). Las barras de la parrilla deben ser almenos de 590 mm (23 1/5”) desde la parte superioral marco frontal.

El tamaño de la rejilla de un TED de parrilla simpledebe tener una dimensión interna horizontal y verticalde al menos 813 mm (32”). Las dimensiones internasrequeridas deben tomarse a partir del punto medio dela parrilla.

(b) Para el TED Weedless el tamaño de la parrilla esel mismo que para los TED de parrilla simple.

Flotación(a) y (b) Pueden fijarse boyas ya sea adentro oafuera del copo usando hilo grueso o cabo, pero nopara la cobertura de escape o tapa. Estas pueden serconstruidas ya sea de aluminio, plástico rígido,cloruro de polivinilo expandido o acetato de viniloetileno expandido. Si se fijan boyas adentro de la red,estas deben situarse detrás de la superficie posteriordel TED de tal manera que no impida el paso detortugas marinas hacia la abertura de escape. Laflotabilidad de las boyas combinadas debe ser almenos de 6.4 kg (14 lb) y suficiente para superar elpeso de la parrilla.

Para TEDs con salida hacia abajo, si se usan boyas,estas deben fijarse a la mitad superior de la parrilla.

Requerimientos de lasdimensiones de las boyas(a) y (b) Para todos los TEDs rígidos y de tipoWeedless deben fijarse al menos una boya dealuminio o plástico rígido con diámetro no menos de250 mm (10”), o dos boyas de cloruro de poliviniloexpandido o de acetato de vinilo etileno expandido nomenos a 172 mm (6 3/4”) de diámetro por 222 mm (83/4”) de largo.

Localización y tamaño de laabertura de escape(a) En los TEDs rígidos la abertura de escape debecentrarse sobre e inmediatamente delante del marcode la parrilla. Si se utiliza un TED con salida haciaarriba la abertura de escape debe situarse en la partesuperior del copo y si se utiliza una parrilla con salidahacia abajo, la abertura de escape debe situarse enla parte inferior del copo. La abertura de escape debehacerse removiendo una pieza de paño de formarectangular del copo.

El tamaño requerido de las aberturas de escapedependen del tipo de TED utilizado y del caladero depesca. La abertura de escape que puede usarse enun TED rígido de caja para pesca en ultramar es de1016 mm (40”) de ancho por 889 mm (35”) de largo


tomando cada medida de manera simultánea. Paralos TEDs rígidos de parrilla simple utilizados enaguas oceánicas, el corte a lo ancho del copo nopuede ser menos a 1803 mm (71”) a malla estirada.Los cortes longitudinales de la abertura de escapedeben tener también un largo a malla estirada de almenos 660 mm (26”). La circunferencia total de laabertura de escape debe ser al menos de 3610 mm(142”). El máximo ancho de la abertura de escape enun TED de parrilla simple no puede ser más angostoque el ancho exterior de la parrilla menos 102 mm(4”) sobre ambos lados de la parrilla.

Para las denominadas tapas de doble cobertura(cubiertas de escape sobrepuestas) el tamaño de laabertura de escape debe medir al menos 1420 mm(56”) de ancho cuando se estire y los corteslongitudinales deben medir 508 mm (20”) de largocuando se estire.

(b) Para el TED Weedless la ubicación y forma de lasaberturas de escape deben ser iguales que para losTEDs rígidos. El tamaño requerido para las aberturasde escape es idéntico al requerido para TEDs rígidosde parrilla simple.

(c) Para un TED Parker las aberturas de escapedeben medir al menos 2438 mm (96”) directamenteadelante del vértice del panel excluidor estasmedidas se hacen con las mallas estiradas.

Otros detalles(a) Los TEDs rígidos deben coserse con hilo gruesodentro de la red alrededor de la circunferenciacompleta del marco de la parrilla.

(b) El TED Weedless también debe coserse dentrode la red alrededor de la circunferencia completa delmarco de la parrilla.

(c) El TED Parker debe ser diseñado para guiartortugas hacia la abertura de escape localizada en laparte superior del copo.

El borde delantero del panel excluidor debe fijarse ala parte interna de la base de la red a través dehileras rectas de mallas. Cada malla del bordedelantero del panel excluidor debe ser fijadaequitativamente a la hilera de mallas de la base de lared. El vértice del panel excluidor debe fijarse pordentro de la parte superior de la línea central de la

red. La distancia medida a lo largo de la línea centraldel panel superior de la red, a partir de la hilera demallas donde el borde delantero del panel excluidores cosido al punto de sujeción del vértice, debe serde 78-83 mallas si el tamaño de malla de la red es de57 mm (2 1/4”). Si se utiliza un tamaño de mallamenor, el número de mallas se incrementa.

Túnel acelerador(a) y (b) Puede utilizarse un túnel acelerador si seconstruye de paño con tamaño de malla estirado nomayor a 41 mm (1 5/8”). Este debe ser colocadodentro del copo inmediatamente delante del TED y suborde posterior no debe exceder y sobrepasar lasbarras de la parrilla. En áreas oceánicas donde esposible encontrar tortugas laud, las aberturashorizontales internas del túnel deben medir al menos1083 mm (42 2/3”) a malla estirada. Sólo un tercio dela circunferencia del túnel puede fijarse al copoindependientemente de la orientación de la parrilla.El borde posterior del túnel puede fijarse a las barrasde la parrilla en el lado opuesto de la abertura deescape.

Coberturas de escape (a) y (b) Una cobertura de escape o tapa puedeadaptarse sobre la abertura de escape de tal maneraque no restrinja o prevenga que ésta pueda sermovida y apartada para que las tortugas marinaspuedan escapar. La cobertura de escape debeconstruirse con paño de malla. No pueden usarse lascoberturas de escape con bisagra y marco de aceroo aluminio de varilla o tubular (denominadas marcosde puerta). El tamaño de malla de la tapa no puedeser mayor a 41 mm (1 _”) a malla estirada y debe deser fijada a lo largo de sus bordes longitudinales enla parte de afuera del copo hacia ala abertura deescape. Los lados de la tapa deben ser fijados a lamisma hilera de mallas (medidos en dirección deproa a popa) con una distancia que no exceda 150mm (6”) detrás del borde posterior de la parrilla. Loslados de la tapa no deben sobreponerse a los ladosde la abertura de escape por más de 127 mm (5”) decada lado. En aguas oceánicas la tapa debe medir3378 mm (133”) de ancho por 1321 mm (52”) delargo. El borde posterior del panel no debe excedermás de 610 mm (24”) más allá del borde posterior dela parrilla.


Si se utiliza una tapa de doble cubierta, ésta debeconstruirse de dos paneles de paño de igual tamaño.Cada panel debe medir al menos 1473 mm (58”) deancho y sobreponerse una encima de otra no más de381 mm (15”). Los paneles pueden fijarse juntos enel borde delantero de la abertura de escape. El bordeposterior del panel no puede exceder más de 152mm (6”) más allá del borde posterior de la parrilla. Nopueden usarse faldas de filástica cuando se utilizaesta cobertura de escape.

Aditamentos contradesgastes y rodillos(a) y (b) Una pieza sencilla de paño de malla de nyloncon un hilo de diámetro no menos a 2.5 mm puedeser fijada al lado externo de la cobertura de escapepara prevenir desgastes en los TEDs con aberturahacia abajo. Este paño puede ser fijado únicamente

a lo largo del borde delantero y no puede extendersemás allá del borde posterior de la tapa de escape.Esta modificación no debe impactar negativamente lahabilidad del TED para excluir tortugas. La tapacontra desgastes no puede ser usada con el diseñodel TED del tipo Cobertura de Doble Tapa.

Los rodamientos o rodillos pueden ser fijados a laparte inferior del TED para prevenir desgastes en labase del marco de la parrilla y en la red de arrastre. Secompone básicamente de un rodillo de plástico rígidoo un tubo montado sobre un eje de varilla de acero oaluminio. El diámetro máximo del rodillo será de 152mm (6”) y un ancho máximo de la varilla del eje de 304mm (12”). La tapa de escape debe ser diseñada yfijada a la red de tal manera que ésta no entre encontacto con ninguna parte del sistema de rodamiento.Actualmente solo algunos pescadores de E.E.U.U.A.usan este sistema para proteger al TED.


APÉNDICE 2: Regulación de TED en lapesquería australiana norteña de camarón (NPF)En el año 2000 el embargo de EE.UU.A. fuelevantado para la pesquería norteña de camarón(NPF, por sus siglas en inglés), ya que se instrumentóun programa de protección de tortugas que minimizósatisfactoriamente el impacto de arrastreroscamaroneros sobre las tortugas y tuvo un programacomparable de efectividad al de EE.UU.A.

La reglamentación para esta pesquería es mucho mássimple que la regulación de EE.UU.A. Hay variasrazones de esta simplicidad. El grueso de las capturasde camarón de esta pesquería es destinado amercados extranjeros, particularmente asiáticos, lacaptura es procesada rápidamente y empacada enpequeñas cajas (1.5-3.0 kg) y puesta en congeladoresusualmente pocos minutos después dedesembarcarse. El alto valor del camarón provee unfuerte incentivo económico para que los pescadoresoptimicen la calidad del camarón y minimicen losdaños causados por tortugas marinas y otros animalespesados dentro del copo. Los pescadores entiendenque un mal funcionamiento en el TED puede impactarnegativamente en sus ingresos y en consecuencia seesfuerzan en optimizar la habilidad del TED paraexcluir rápidamente estos animales de la red. Estapesquería también tiene un amplio programa demonitoreo con oficiales, inspectores que abordanaproximadamente el 70 % de la flota pesquera cadaaño para revisar que los TEDs (y otros artes de pesca)cumplan con la reglamentación pesquera.Observadores independientes son usados algunasveces para monitorear la efectividad de los TEDs através del tiempo a bordo, grabando las prácticaspesqueras y coleccionando datos de captura. Las altastasas de aceptación del TED también son ligadas aprogramas de extensión efectivos que mantienen alpescador bien informado acerca del desarrollo de losTEDs. De esta forma los pescadores son provistos deinformación y datos acerca de los detalles deoperación, regulación y funcionamiento de los TEDs, yson aptos para tomar decisiones e informar acerca desus operaciones pesqueras. Este programa deextensión ha sido conducido mediante videos, cartas,manuales, talleres y préstamos de varios diseños deTED. También se ha incluido asistencia en el mar para

probar los TEDs bajo condiciones normales deoperación.

Reglamentación de la NPFUn TED se define como cualquier dispositivoadaptado a la red o modificación, que permite a lastortugas escapar inmediatamente después de sucaptura en la red. Los pescadores de la NPF puedenusar cualquier tipo de TED que garantice elcumplimiento de este criterio y cuente con lossiguientes requerimientos:

1. El TED debe tener una parrilla rígida o semirígidacon barras inclinadas para guiar a las tortugas a unaabertura de escape inmediatamente delante de laparrilla.

2. El TED debe ser fijado a la circunferencia completade la red.

3. El TED debe estar adaptado con una o másaberturas de escape que midan al menos 780 mm através del ancho de la red (a paño estirado) y almismo tiempo una medida de 380 mm en direcciónperpendicular del punto medio de la medida deancho.

4. La distancia entre las barras del TED no debeexceder 120 mm. Si el TED se construye conalambre u otro material semirígido, entonces el TEDdebe ser reforzado o diseñado de tal manera que nopueda excederse esta distancia.

Observe que la orientación de la parrilla, el diseño dela abertura de escape, túnel acelerador o panel guía,flotación necesaria y ángulo de la parrilla no seespecifican en esta regulación. Esto da al pescadorla libertad para desarrollar diseños de TED que seadapten a sus condiciones de operación y caladerosde pesca, y, en consecuencia, optimizar elfuncionamiento del TED. Los errores al alcance deestos resultados tendrán como consecuencia unfracaso en la protección de las tortugas y riesgos enla reducción de la captura de camarón. Así, el diseñoy operación de estos componentes del TED sonautorregulados de manera efectiva.


APÉNDICE 3: Procedimientos para la reanimación de tortugas

Los procedimientos de reanimación de tortugas fueron proporcionados por Julie Robins del Departamento de IndustriasPrimarias y Pesquerías de Queensland, Australia.

Procedimientos para la reanimación de tortugasLas tortugas marinas capturadas en la red pueden estar estresadas. La mayoría pueden estar despiertasy aptas para nadar después de sacarlas de la red, pero algunas pueden estar cansadas o parecer sin vida.Las tortugas que parecen sin vida no están necesariamente muertas, pues pueden estar comatosas. Lastortugas regresadas al mar antes de que se recobren del coma pueden ahogarse. Una tortuga puederecuperarse a bordo del bote una vez que sus pulmones hayan drenado el agua. Esto podría tomar hasta24 horas. Siguiendo estos pasos se pueden prevenir muertes innecesarias de tortugas.

Información adicionalTodos los registros de captura y muerte de tortugas marinas son importantes. Si se captura un tortugamarina, se debe registrar: cuando, donde, que especie y en que condición fue esta liberada. Así mismo,se debe registrar el número de la marca metálica que pueda portar en las aletas frontales. Estainformación será registrada en la bitácora de pesca obligatoria o enviada a la Oficina local deAdministración Pesquera más cercano al puerto de desembarque.

Ponga la tortuga en el barco

Observe si esta activa(si se mueve o respira)

Mantenga la tortuga abordo

“a” Levante las aletas traserascerca de 20 cm del piso paradrenar sus pulmones;

“b” Mantengala húmeda y en lasombra

“c” Permita que se recobre en unlapso de 24 hr.

Por ejemplo movimientos vigorosos o respiración regular

Si la tortuga no respondeprobablemente este muerta

Regrese el cuerpo al agua

Regrese gentilmentela tortuga al agua con:

“a” Con la maquinaneutral cuado sea posible

“b” Cuando no se esténremolcado las redes

“c” Sin aventar la tortugasobre la cubierta

Si está activa

Si está activa

Si no está activa

Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las Pesquerías por Arrastre de Camarón Tropical 109

Contactos

Viale delle Terme di Caracalla 00153 Roma ITALIATel +39 06 57051 Fax +39 06 5705 5188www.fao.org

P. O. Box 21, Beacon Sfield Tasmania 7270 AUSTRALIATel +61 (0)3 6335 4404 Fax +61 (0)3 6335 4459

P.O. Box 97 Phrasamutchedi Samut Prakan 10290 TAILANDIATel +662 425 6100 Fax +662 425 6110

P.O. Box 1207 Pascagoula Mississippi EE.UU.A. 39568-1207Ph +1 228 762 4591

P.O. Box J321 Coffs Harbour New South Wales 2450AUSTRALIATel +61 (0)2 6648 3905 Fax +61 (0)2 6651 6580

233 Middle St Cleveland Queensland 4163 AUSTRALIATel +61 (0)7 3826 7200 Fax +61 (0)7 3826 2582

Pitágoras 1320 Col. Santa Cruz AtoyacC.P. 03310 México, D.F.

P.O. Box 7051 Canberra Business CentreACT 2610 AUSTRALIATel +61 (0)2 6272 5029 Fax +61 (0)2 6272 5175

P.O.Box 76Deception Bay Queensland 4508 AUSTRALIATel +61 (0)7 3817 9562 Fax +61 (0)7 3817 9555

Organización de la Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación (FAO)

Servicio Tecnológico de Pesquerías

Información adicional sobre la reducción del bycatch puede ser obtenida en las siguientes organizaciones:

Colegio Marítimo Australiano

Centro de Desarrollo de Pesquería del SuresteAsiático (SEAFDEC)

Departamento de Capacitación

Servicio Nacional de Pesquerías MarinasAdministración Nacional Oceánica y Atmosférica.

Departamento de Comercio de EE.UU.A.,Programa de Transferencia Tecnológica de TED

Departamento de Industrias Primarias del NSW Unidad Tecnológica de Conservación

Centro Nacional de Ciencias Marinas

División de Investigaciones Marinas del CSIROGrupo de Investigación de Pesquerías Norteñas y

Ecosistemas

Autoridad de Manejo de la PesqueríasAustralianas

Departamento de Industrias Primarias yPesquerías de Queensland

Centro de Pesquerías Sureñas

Instituto Nacional de la Pesca


Abreviaciones (por sus siglas eninglés)AFMA Autoridad de Manejo de Pesquerías Australianas

AMC Colegio Marítimo Australiano

BED Dispositivo Excluidor de Bycatch

BRD Dispositivo Reductor de Bycatch

CSIRO Organización de Investigaciones Científicas e Industriales del Commonwealth (Australia)

FAO Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

FED Dispositivo Excluidor de Peces

FSD Dispositivo Separador de Peces

IUCN Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales

JTED Dispositivo Excluidor de Peces de desecho y Juveniles

NMFS Servicio Nacional de Pesquerías Marinas (de EE.UU.A)

MCS Monitoreo, Control y Vigilancia

RES Sección de Escape Radial

SEAFDEC Centro de Desarrollo de Pesquerías del Sureste Asiático

TED Dispositivo Excluidor de Tortugas o Dispositivo de Arrastre Eficiente

TTED Dispositivo Excluidor de Tortugas THAI

guía para reducir la captura de fauna incidental …guía para reducir la captura de fauna...

Documents