Guía de instalaciónTermostatos universal Wi-Fi inteligente y programables

1 Especificaciones 2 Instalación y cableado 3 Consulta rápida4 Configuraciones de instalación 5 Prueba del sistema

• Es posible que ocurra una descarga eléctrica o que se dañe el equipo.• Desconecte la energía antes de empezar a hacer la instalación.

Caution

Este termostato requiere energía de 24 V de CA o 2 baterías alcalinas tipo “AA” instaladas correctamente para su adecuado funcionamiento. Si conecta este termostato a una red Wi-Fi, se requiere una línea común (cable C) de 24 VCA.

Solamente se debe usar como se describe en este manual. Cualquier otro uso anulará la garantía.

Advertencia Solamente debe ser instalado por técnicos de servicio experimentados.

®

Este termostato es compatible con: • Sistemasconvencionalesydebombasdecalordeunasolaetapadecalefacción/aireacondicionado • Sistemasconvencionalesdehasta2etapasdecalefaccióny2etapasdeaireacondicionado(7305) • Sistemasdebombasdecalordehasta3etapasdecalefaccióny2etapasdeaireacondicionado(7305) • Sistemasdezonahidrónicade2o3cables

Especificaciones eléctricas y de control: • Capacidadeléctrica:24voltiosCA • Cargamáximade1amperioporterminal • AlimentacióndeCA:18a30voltiosCA • AlimentacióndeCC:3voltiosCC(2bateríasalcalinastipo“AA”incluidas) • Rangodecontrol:7a32°C(45a90°F) • Precisióndelatemperatura:+/-0,5°C(+/-1°F) • Rangodeindicacióndetemperaturaexterior:-40°-49°C(-40°-120°F)

Terminaciones: • 7300:Rc,Rh,W1,C,Y1,K,O/B/V3,G,S2,S1 • 7305:Rc,Rh,W2,W1/E/W3,A,C,L,Y2,Y1,K,O/B/V3,G,S2,S1

1 Especificaciones

7300-101-02

Consulte la guía de configuración de Wi-Fi para conocer las instrucciones de configuración de Wi-Fi.

®

7300 Bomba de calor o convencional de aire acondicionado / calor de una sola etapa

7305 Bomba de calor de hasta 3 etapas de calefacción / 2 etapas de aire acondicionado, Sistema convencional de hasta 2 etapas de calefacción / 2 etapas de aire acondicionado

El número del modelo se encuentra en la parte posterior del termostato.

C cable común requerido para Wi- Fi

Ubicación del termostato

Instaleeltermostatoaproximadamentea1,5m(5pies)porencimadelpisoenunáreaquetengaunabuenacantidaddeairecirculanteymantengaunatemperaturaambientepromedio.

Evitelainstalaciónenlugaresdondeeltermostatopuedaserafectadoporcorrientesdeaire,aireestancado,ductosdeairefríoocaliente,luzsolar,electrodomésticos,tuberíasocultas,chimeneasyparedesexteriores.

Guía de instalación 2

Instale su nuevo termostato Braeburn en 4 pasos básicos:1 Instalelasub-base2 Proporcionealimentación3 Conecteloscables4 Fijeeltermostatoenlasub-base

Instale la sub-base: •Retirelasub-basedelcuerpodeltermostato.•Montelasub-basecomosemuestraacontinuación:

Advertencia Desconecte la energía antes de empezar a hacer la instalación.

2 Instalación y cableado

1

UP UP

Perfore agujeros guía de 4,8 mm (0,19 pulgadas) en la ubicación deseada. Use los anclajes suministrados para láminas de yeso o masilla.

3 Guía de instalación

Proporcione alimentación

C

Terminal de energía a 24V de CA (C)

2

Conecte los cables3

+

+

• Paraenergíaa24voltiosdeCA,debeconectarelladocomúndeltransformadoralaterminalCenlasub-basedeltermostato.Eninstalacionesdetransformadordoble,lalíneacomúndeltransformadordebevenirdeltransformadordeaireacondicionado.

• Paraalimentaciónconbaterías,insertelas2bateríasalcalinastipo“AA”suministradasenelcompartimientoparabateríasubicadoenlacarcasaposteriordeltermostato.Asegúresedecolocarcorrectamentelosladospositivo(+)ynegativo(-)delasbateríasconlossignos+/-delcompartimientoparabaterías.

• Si conecta este termostato a una red Wi-Fi, se requiere una línea común (cable C) de 24 VCA.

Baterías instaladas como se muestra.

Terminal Función Descripción

Rc Entrada Transformadordeaireacondicionadode 24voltiosCA(solosistemasdetransformadordoble)

Rh Entrada Conexióndealimentación(transformadorde calefacciónde24voltiosCA)

G Salida Controldelventilador

W1 Salida Relédecalefacciónconvencional

O/B/V3 Salida (O)Válvulainversoradeaireacondicionadoactivo (B)Válvulainversoradecalefacciónactiva (V3)Energíadeválvuladezonacerrada

Y1 Salida Relédelcompresor C Entrada Líneacomúndeltransformadora24voltiosdeCA

K - ConexióndemóduloShare-a-WireTMopcional

S1 S2

Entrada Sensorremotocableadoopcional(interioroexterior)

Terminaciones del cableado para el modelo 7300

Terminaciones del cableado para el modelo 7305

Terminal Función Descripción

Rc Entrada Transformadordeaireacondicionadoa24voltiosdeCA (Sistemasdedobletransformadorsolamente) Rh Entrada Conexióndelaenergía(Transformadordecalefacción a24voltiosdeCA) G Salida ControldelventiladorW1/E/W3 Salida (W1)Calefacciónconvencionalde1.ªetapa, (E)Calefaccióndeemergencia, (W3)Calefacciónauxiliarde3.ªetapa W2 Salida Calefacciónconvencionalde2.ªetapa O/B/V3 Salida (O)Válvulainversoradeaireacondicionadoactivo (B)Válvulainversoradecalefacciónactiva (V3)Energíadeválvuladezonacerrada Y1 Salida Compresorde1.ªetapa Y2 Salida Compresorde2.ªetapa L Entrada Indicadordedesperfectodelsistema A Salida Controldeleconomizador,airefrescoosalida C Entrada Líneacomúndeltransformadora24voltiosdeCA K - ConexióndemóduloShare-a-WireTMopcional S1 S2

Entrada Sensorremotoopcional(interioroexterior)

Conecte los cables (continuado)3

Guía de instalación 4

5 Guía de instalación

Configuraciones típicas de cableadoNOTA: La opción “Tipo de sistema” será configurada en la sección Configuraciones de instalación. El modelo 7300 es un termostato de una sola etapa y no está diseñado para equipos multietapa.

Sistemas convencionales

Calefacción solamente Configure el tipo de sistema a 11CONV

Rh Conexióndelaenergía

W1 Relédecalefacción

G Relédelventilador[nota 4]

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1]

Transformador doble o sencillo con 1.º etapa de calefacción/1.º etapa de aire acondicionado Configure el tipo de sistema a 11CONV

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde calefacción)[nota 2]

Rc Energíaa24voltiosdeCA(transformador deaireacondicionado)[nota 2]

W1 Relédecalefacción

Y1 Relédelcompresor

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1, 3]

NOTAS - sistemas convencionales[1]Conexióncomúnopcionala24voltiosdeCA(requeridoparaWi-Fi).[2]Solosaqueelpuenteeléctricoensistemasde transformadordual.[3]Ensistemasdedobletransformador,lalínea comúndeltransformadordebevenirdel transformadordeaireacondicionado.[4] Siesnecessarioparasistema.

Proporcione protección contra desconexión y sobrecarga como se exige.

Transformador doble o sencillo con 2 etapas de calefacción / 2 etapas de aire acondicionado Configure el tipo de sistema a 22CONV

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformador decalefacción)[nota 2]

Rc Energíaa24voltiosdeCA(transformador deaireacondicionado)[nota 2]

W1 Relédecalefacciónetapa1

W2 Relédecalefacciónetapa2

Y1 Relédelcompresoretapa1

Y2 Relédelcompresoretapa2[nota 4]

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA [nota 1, 3]

Solo para calefacción hidrónica Configure el tipo de sistema en 1HD

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformador decalefacción)

W1 Energíadelaválvuladezonaabierta

V3 Energíadelaválvuladezonacerrada

G Relédelventilador[nota 4]

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1]

Calefacción hidrónica / 1 de aire acondicionado Configure el tipo de sistema en 11HD

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde calefacción)[nota 2]

Rc Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde aireacondicionado)[nota 2]

W1 Energíadelaválvuladezonaabierta

V3 Energíadelaválvuladezonacerrada

Y1 Relédelcompresor

G Relédelventilador(ventiladordeaire acondicionadosólose)

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1, 3]

Configuraciones típicas de cableadoNOTA: La opción “Tipo de sistema” será configurada en la sección Configuraciones de instalación. El modelo 7300 es un termostato de una sola etapa y no está diseñado para equipos multietapa.

Sistemas de bomba de calor

NOTA: Las opciones adicionales se configuran en la sección Configuraciones de instalación.

NOTAS: Opciones adicionales de cableado[1] Sepuedeutilizarparaconectarunsensorremoto

cableadodeinterioroexteriorBraeburn®.[2] Sepuedeutilizarparacompartiruncableeninstalaciones

existentesdondeserequiereunaconexióncomún (cableC).

Opciones adicionales de cableado: Todos los tipos de sistemas

S1Sensorremotointerioroexterior[nota 1]

S2A Controldeleconomizador,airefrescoosalidaK MóduloShare-a-Wire [nota 2]

Guía de instalación 6

NOTAS - Sistemas de bomba de calor[1] Conexióncomúnopcionala24voltiosdeCA (requeridoparaWi-Fi).[2] SeseleccionaO(aireacondicionadoactivo)oB (calefacciónactiva)enelmenúdeconfiguraciones deinstalación.[3] Instaleunpuentesuministradoenelcampo entrelosterminalesW2yW1/E/W3sinoestá instaladounrelédecalefaccióndeemergencia porseparado.[4] SiseusaelterminalL,sedebeconectarlalínea comúna24voltiosdeCA(terminalC).[5] Siestáinstaladounrelédecalefaccióndeemergencia aparte,elterminalW1/E/W3debetenerconectados elrelédecalefacciónauxiliar1yelrelédecalefacción deemergencia.

Proporcione protección contra desconexión y sobrecarga como se exige.

1 etapa de calefacción / 1 etapa de aire acondicionado: sin calefacción auxiliarConfigure el tipo de sistema en 11HP

Rh Energíaa24voltiosdeCARc ConectadoaRhconelcableparapuentesuministradoO/BVálvuladeconversión [nota 2]Y1 RelédelcompresorG Relédelventilador

C 24VoltACTransformerCommon [note 1]

3 etapas de calefacción / 2 etapas de aire acondicionado - Incluida calefacción auxiliarConfigure el tipo de sistema en 32HP

Rh Energíaa24voltiosdeCARc ConectadoaRhconelcablepara puentesuministradoO/B Válvuladeconversión[nota 2]Y1 Relédelcompresor1(1.ªetapadecalefacción /aireacondicionado)Y2 Relédelcompresor2(2.ªetapadecalefacción /aireacondicionado)W3 Relédecalefacciónauxiliar(3.ªetapade calefacción)[nota 5] G RelédelventiladorC Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1]L Monitoropcionaldefalladelsistema [nota 4]

2 etapas de calefacción / 1 etapa de aire acondicionado - Incluida calefacción auxiliar Configure el tipo de sistema en 22HP

Rh Energíaa24voltiosdeCA Rc ConectadoaRhconelcablepara puentesuministrado O/BVálvuladeconversión[nota 2] Y1 Relédelcompresor(1.ªetapadecalefacción /aireacondicionado) W2 Relédecalefacciónauxiliar(2.ªetapade calefacción)[nota 3] E Relédecalefaccióndeemergencia [nota 3] G Relédelventilador C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA [nota 1] L Monitoropcionaldefalladelsistema [nota 4]

2 etapas de calefacción / 2 etapas de aire acondicionado - Sin calefacción auxiliarConfigure el tipo de sistema en 32HPRh Energíaa24voltiosdeCARc ConectadoaRhconelcableparapuentesuministradoO/BVálvuladeconversión[nota 2]Y1 Relédelcompresor1(1.ªetapadecalefacción /aireacondicionado)Y2 Relédelcompresor2(2.ªetapadecalefacción /aireacondicionado)G RelédelventiladorC Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1]L Monitoropcionaldefalladelsistema [nota 4]

NOTA: Este termostato se despacha configurado como un termostato convencional con 1 etapa de calefacción/1 etapa de aire acondiciona-do. Confirme las configuraciones de instalación. Consulte la página 10.

4 Fije el termostato en la sub-base

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

UP UP

S1

S2

G

Y1

Y2

A

H

L

C

W1/E/AUX1

W2/AUX2

W3/O/B

RH

RC

L S1L

S2

G

C

W1/E/AUX/AUX/AUX/AUX1111

3) Introduzcalatarjetadeconsultarápida enlaranuradelapartesuperiordel termostato.

1) Alineeelcuerpodeltermostatoconlasub-base.2) Empujecuidadosamenteelcuerpodeltermostato contralasub-basehastaqueencajeensusitio.

7 Guía de instalación

3 Consulta rápida

Guía de instalación 8

* BACK(ATRÁS)yNEXT(SIGUIENTE)sonfuncionessecundariasdelosbotonesPROG(PROGRAMAR)yHOLD (RETENER).Cuandoseencuentraenlosmodosprogramaciónoconfiguración,BACKyNEXTaparecenen pantallaparaindicarquelosbotonesPROGyHOLDahorafuncionancomoBACKyNEXT.

**Tambiénconsulteelnúm.25enlapágina9.

Temperatura ambiente................ Muestralatemperaturaambienteactual

Configurar temperatura............... Muestraelvalorpredeterminadoactualdelatemperatura

Indicador de temperatura exterior......................................... Semuestrajuntoconlalecturadetemperaturaexterior**

Indicador* BACK (ATRÁS)........... ElbotónBACK(ATRÁS)estáactivado

Indicador* NEXT (SIGUIENTE)...... ElbotónNEXT(SIGUIENTE)estáactivado

Indicadores de servicio .............. Muestrainformaciónvariadadeservicio/mantenimiento

Indicador del ventilador................Indicacuándoelventiladordelsistemaestáfuncionando

Indicador de Wi-Fi....................... IndicaunaconexiónaWi-Fi(destellacuandosehaperdidolaconexión)

Indicador de batería baja............ Indicacuándosedebencambiarlasbaterías

Indicador de modo retención ..... IndicasieltermostatoestáenHOLD(RETENER)

Indicador de modo de bloqueo.... Indicasieltermostatoestábloqueado

Indicador de estado del sistema... Muestrainformaciónacercadelestadodelsistema

Día de la semana......................... Muestraeldíaactualdelasemana

Indicador de evento del programa............................... Muestraeleventodelprograma

Hora del día.................................. Muestralahoraactualdeldía

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Pantalla del termostato

12

13

14

15

BACK NEXT

1

2

3 4

7 8

10

11

12

5

13

14

15

9

6

9 Guía de instalación

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

BACK NEXT

16

17

24

18 19 20 21 22

23

25

Botón Reset (Restablecimiento).... Reinicialaconfiguracióndelahoraactual,delprogramaydelusuario Botón SYSTEM (Sistema)................ Seleccionaelsistemaquedeseacontrolar Botón DAY/TIME (Día/Hora)............. Configuralahorayeldíaactualdelasemana

Botón PROG (Programar)................ Seleccionaelmododeprogramaciónosepresionadurante3segundos paraseleccionarSpeedSet® Botón BACK (Atrás)*........................ FunciónsecundariadelbotónPROG(Programar):retrocedeunaconfiguración

Botón HOLD (Retener)..................... Entra/saledelmodoHOLD(Retener)(desviacióndelprograma) Botón NEXT (Siguiente)*................. FunciónsecundariadelbotónHOLD(Retener):pasaalasiguiente configuración

Botón RETURN (Volver).................... Regresaalmodonormaldesdelosmodosdeprogramaoconfiguración Botón FAN (Ventilador).................... Seleccionaelmododeventiladordelsistema Instrucciones de consulta rápida... Seencuentranalmacenadasenlaranuralocalizadaenlaparte superiordeltermostato

SpeedBar®....................................... Aumentaodisminuyelosvaloresdeconfiguración(hora,temperatura,etc.) Temperatura exterior....................... SiseconectóunsensordeexteriorBraeburn®puedeverlatemperatura exteriorpresionandolosbotonesPROG(Programar)yHOLD(Retener) almismotiempo. Botón Clear (Borrar) del instalador... Ubicadoenlaparteposteriordelalojamientodeltermostato;borra todaslasconfiguraciones Compartimiento de las baterías..... Ubicadoenlaparteposteriordeltermostato

Termostato161718

19

20

21

2223

24

25

* BACK(Atrás)yNEXT(Siguiente)sonfuncionessecundariasdelosbotonesPROG(Programar)yHOLD(Retener). Cuandoseencuentraenlosmodosprogramaciónoconfiguración,BACK(Atrás)yNEXT(Siguiente)aparecenenpantallaparaindicarquelosbotonesPROG(Programar)yHOLD(Retener)ahorafuncionancomoBACK(Atrás)yNEXT(Siguiente).

Guía de instalación 10

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

Lasconfiguracionesdeinstalaciónsedebenestableceradecuadamenteparaqueeltermostatofuncionecorrectamente.Lasconfiguracionesdeinstalaciónsoncontroladaspormenú.Lapartedeestasconfiguracionesquenoseaplicaasuconfiguraciónseráomitida.Estasconfiguracionesseenumeranacontinuaciónconsuscomentarios.Seencuentranmásdetallesdecadaconfiguracióndespuésdelatabla.

1.MantengapresionadoslosbotonesRETURN (Volver)ydurante3segundos.2.Libereambasteclasyaparecerálaprimera configuracióndeinstalación.3.Cambielasconfiguracionessegúnsea necesariousandoolapartedeSpeedBar®.4.PresioneNEXT(Siguiente)oBACK (Atrás) paradesplazarsealaconfiguraciónsiguiente oanterior;presioneRETURN(Volver)parasalir.

4 Configuraciones de instalación

NOTA: Las áreas sombreadas a continuación no aplican al modelo 7300.

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

BACK NEXT

1 Perfilresidencial RES RES Seleccioneparaperfilresidencial ocomercial COMM Seleccioneparaperfilcomercial2 Mododeprogramación 7PROG 7PROG Seleccioneparaelmododeprogramaciónde7días [nota 1] 52PROG Seleccioneparaelmododeprogramaciónde5-2días NOPROG Seleccioneparaelmodosinprogramación 3 Formatodereloj 12HR 12HR Seleccionepararelojde12horas 24HR Seleccionepararelojde24horas4 Escaladetemperatura FDEG FDEG SeleccioneparaindicargradosFahrenheit CDEG SeleccioneparaindicargradosCelsius5 Conversiónautomática oFAUTO oFAUTO Deshabilitaelmododeconversiónautomática ONAUTO Habilitaelmododeconversiónautomática 11CONV Seleccioneparaelsistemaconvencionalde1etapa decalefacción/1etapadeaireacondicionado 22CONV Seleccioneparaelsistemaconvencionalde2etapa decalefacción/2etapadeaireacondicionado 6 Tipodesistema 11CONV 11HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde1 etapadecalefacción/1etapadeaireacondicionado 22HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde2 etapadecalefacción/2etapadeaireacondicionado 32HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde3 etapadecalefacción/2etapadeaireacondicionado 1HD Seleccioneparaelsistemadecalefacciónsolohidrónica 11HD Seleccioneparaelsistemadecalefacciónsolo hidrónica/1deaireacondicionado7 Diferencialdeprimera 0.5DIF1 0.5,1.0o Seleccioneundiferencialdetemperaturade1.º etapa 2.0DIF1 etapade0.2°,0.5°o1.0°C(.5°,1°o2°F)8 Diferencialde2.ºetapa 2.0DIF2 1.0,2.0,3.0, Seleccioneundiferencialdetemperaturade2.º [nota 2] 4.0,5.0o etapade0.5°,1.0°,1.5°,2.0°,2.5°,o3.0°(1°, 6.0DIF2 2°,3°,4°,5°o6°F)9 Diferencialde3.ºetapa 2.0DIF3 1.0,2.0,3.0, Seleccioneundiferencialdetemperaturade3.º [nota 2] 4.0,5.0o etapa de0.5°,1.0°,1.5°,2.0°,2.5°o3.0°C 6.0DIF3 (1°,2°,3°,4°,5°o6°F)

10 Controldelventilador HGFAN1 HGFAN1 Seleccioneparacalefacciónagasdeprimeraetapa de1raetapa[nota 3] HEFAN1 Seleccioneparacalefaccióneléctricadeprimeraetapa

No. Configuración Valor predeter- Opciones de Comentarios de instalación* minado de fábrica configuración (Mayor información a continuación de esta tabla)

11 Guía de instalación

11 Controldelventilador HEEMER HEEMER Seleccioneparacalefaccióneléctricadeemergencia delacalefacción HGEMER Seleccioneparacalefacciónagasdeemergencia deemergencia[nota 4]12 Válvulainversora REVO REVO Seleccioneparaválvulainversoraactivadeaire (TerminalO/B)[nota 5] acondicionado(TerminalO) REVB Seleccioneparaválvulainversoraactivade calefacción(TerminalB)13 Calefacciónderespaldode AEAUX AEAUX Seleccioneparacalefacciónauxiliareléctrica(concompresor) combustiblefósil[nota 4] AGAUX Seleccioneparacalefacciónauxiliaragas(sincompresor)

14 Proteccióndelcompresor oFCPOP oFCPOP Deshabilitaelretardodebloqueoporcortedeenergía contracortesdeenergía onCPOP Habilitaelretardodebloqueoporcortedeenergía [notas 4, 6]15 Advertenciaporinterrupción ACoFMONR ACoFMONR Deshabilitalaadvertenciaporinterrupcióndela delaenergíadeCA [nota 6] energíadeCA AConMONR Habilitalaadvertenciaporinterrupcióndela energíadeCA16 Proteccióncontraciclos 5CSCP 5,4,3,2o Seleccioneunretardodeprotecciónporcicloscortos cortosdelcompresor 0CSCP delcompresorde5,4,3,2o0minutos [nota 7]17 Retardodelaventilación 60FAN 90,60,30 Seleccioneunretardodelventiladordeaire deaireacondicionado o0FAN acondicionadoresidualde90,60,30o0segundos. residual [nota 7]

18 Bloqueodelventiladorde oFCIRC oFCIRC Deshabilitaelmododebloqueodelventiladorderecirculación recirculación onCIRC Habilitaelmododebloqueodelventiladorderecirculación

19 Mododerecuperación oFREC oFREC Deshabilitaelmodorecuperaciónadaptable(anticipada) adaptable(ARM™)[nota 8] onREC Habilitaelmodorecuperaciónadaptable(anticipada)20 Controldelsensorremoto ISENS ISENS Latemperaturasedetectadesdeeltermostatosolamente. deinterior*[nota 9] ESENS Latemperaturasedetectadesdeelsensorremotosolamente. ASENS Latemperaturasecombinaconeltermostato yelsensorremoto. 21 Niveldeseguridad 2LOCK 2LOCK Siestábloqueado,estáhabilitadoelbloqueocompleto debloqueo 1LOCK Siestábloqueado,estáhabilitadoelbloqueoparcial (labarrarápidaSpeedBar®siguesiendofuncional) 22 Bandamuertadela 3BAND 2,3,4o5 Seleccioneunabandamuertade1.0°,2.0°o3.0°C conversiónautomática BAND (2°,3°,4°o5˚F)paraelmodode [nota 10] conversiónautomática.23 Puntodeequilibrio NOBALC NOBALC Deshabilitalospuntosdeequilibrio delcompresor 0-50BALC Seleccioneunpuntodeequilibriodelcompresorde [notas 4, 11] 1(-9°-10°C) (0°-50°F).

24 Puntodeequilibrio NOBALA NOBALA Deshabilitalospuntosdeequilibrio auxiliardelacalefacción 70-40BALA Seleccioneunpuntodeequilibriodecalefacción [notas 4, 11] auxiliarde21°a4°C(70°a40°F)

25 Economizador,airefresco OANONE OANONE Deshabilitalaopcióndetomadeairefresco ocontroldesalida OAECON Habilitalatomadeairefresco(modoeconomizador) [nota 12] OATOD Habilitalatomadeairefresco(mododehoradeldía)26 Límitesuperiordelvalor 90LIM 90-60LIM Seleccioneunlímitesuperiordelvalor predeterminadodela predeterminadodecalefacciónde32°a10°C(90°a60°F) calefacción

27 Límiteinferiordelvalor 45LIM 45-80LIM Seleccioneunlímiteinferiordelvalor predeterminado predeterminadode deaireacondicionadode7°a27°C(45°a80°F) aireacondicionado[nota 7]

28 Borradodeinstalación CLR0 CLR0 Borrado:ningúncambioenlasconfiguraciones CLR2 Borratodaslasconfiguracionesdeltermostato (predeterminadasdefábrica)

No. Configuración Valor predeter- Opciones de Comentarios de instalación* minado de fábrica configuración (Mayor información a continuación de esta tabla)

*CuandounsensordeexteriorBraeburn®estáconectado,eltermostatoloreconoceautomáticamente.PresionePROG(Programar) yHOLD(Retener)almismotiempoparamostrarlatemperaturaexterior.

NOTA: Las opciones adicionales, tales como los monitores de servicio, la configuración del código de bloqueo, etc., se encuentran en las configuraciones del usuario. Consulte el Manual del usuario para obtener información sobre la configuración de estas opciones.

NOTAS - Installer Settings1 Disponiblesolamentesiseseleccionóperfilresidencialenlaopción1.2 Disponiblesolamentesiseseleccionóuntipodesistemade2o3etapasenlaopción6.3 Disponiblesolamentesiseseleccionóunsistemaconvencionalenlaopción6.4 Disponiblesolamentesiseseleccionóunsistemadebombadecalorde2o3etapasenlaopción6.5 Disponiblesolamentesiseseleccionóunsistemadebombadecalorenlaopción6.6 Disponiblesolamentesielcablecomúna24voltiosdeCAestáconectadoalterminalC.7 Nodisponiblesiseseleccionaunsistemahidrónicosolodecalorenlaopción6.8 Disponiblesolamentesiseseleccionóunperfilprogramableenlaopción2.9 DisponiblesolamentesiseconectóunsensorremotodeinteriorBraeburn®.10 Disponiblesolamentesisehabilitólaconversiónautomáticaenlaopción5.11 DisponiblesolamentesiseconectóunsensordeexteriorBraeburn.12 Solodisponiblesiseseleccionóelperfilcomercialenlaopción1.

Explicación detallada de las configuraciones de instalación (consulte también las NOTAS anteriores):

1 Perfil : Seleccionaunperfilresidencial(RES)ocomercial(COMM).Siseseleccionaunperfilresidencial, estándisponibles4eventosdeprogramaciónpordía.Siseseleccionaunperfilcomercial,estádisponiblela programaciónde2eventosypara7días.

2 Modo de programación [nota 1]:Seleccionaelmododeprogramaciónde7díascompletosode5-2 días(díashábiles/findesemana)onoprogramable.

3 Tipo de reloj : Seleccionaunrelojde12horasode24horas.

4 Escala de temperatura :Seleccionaunaescaladetemperaturaen°Foen°C.

5 Conversión automática:Seleccionalaconversiónautomáticaencendida(on)oapagada(off).Cuandoelmodo deconversiónautomáticaestáhabilitadoyseleccionado,elsistemacambiaautomáticamenteentrelosmodos calefacciónyaireacondicionado.Hayunretardode5minutoscuandosepasadecalefacciónaaireacondi cionadoodeaireacondicionadoacalefacciónenmododeconversiónautomática. NOTA: Vea también la sección “Banda muerta para la conversión automática” en la opción 21.

6 Tipo de sistema:Seleccionaeltipodesistemaparasuinstalación.NOTA: Los cambios que se hagan a esta opción reiniciarán las opciones 7 a 15, devolviéndolas a sus valores predeterminados dependientes del tipo de sistema.

7 Diferencial de 1.ª etapa:Seleccionaundiferencialdetemperaturadela1.ªetapa.

8 Diferencial de 2.ª etapa [nota 2] :Seleccionaundiferencialdetemperaturadela2.ªetapa.

9 Diferencial de 3.ª etapa [nota 2]:Seleccionaundiferencialdetemperaturadela3.ªetapa.

10 Control del ventilador de 1.ª etapa [nota 3] :Seleccionaelcontroldelventiladorde1.ªetapa,yasea decalefacciónagasoeléctrica.

11 Control del ventilador de la calefacción de emergencia [nota 4]:Seleccionaelcontroldelventilador delacalefaccióndeemergencia,yaseaagasoeléctrica.

12 Válvula inversora [nota 5] :SeleccionaelestadodesalidadelterminalO/B.SeleccioneOparaque esteterminalestéactivoenelmodoaireacondicionadooseleccioneBparaqueestéactivoenel modocalefacción.

13 Control de la bomba de calor auxiliar de combustible fósil [nota 4] :Cuandoseconfiguraaeléctrica (AEAUX),tantoelcompresor(de1.ªetapa)comolasetapasauxiliaresfuncionaráncuandohayauna demandadecalefacciónauxiliar.Cuandoseconfiguraagas(AGAUX),lasetapasdelcompresorestarán bloqueadasunminutodespuésdeunademandadecalefacciónauxiliar. NOTA: Esta opción se puede anular si se configura un punto de equilibrio de calefacción auxiliar en la opción 23.

Guía de instalación 12

13 Guía de instalación

14 Protección del compresor contra cortes de energía [notas 4, 6] : Seleccionalaproteccióncontra cortesdeenergíaon(encendida)uoff(apagada).Cuandoestáhabilitado,estetermostatoprovee proteccióndelcompresorenclimafríobloqueandolasetapasdecalefaccióndelcompresorporun períododetiempodespuésdeuncortedeenergíamayora60minutos.

15 Advertencia de interrupción de la energía de CA [nota 6] :Cuandoestáhabilitado,eltermostato mostraráunaadvertenciadecortecuandolaenergíadeCAaltermostatosepierde.

16 Protección contra ciclos cortos [nota 7]:Seleccionaelnúmerodeminutosqueelcompresordeaire acondicionadoestarábloqueadodespuésdeapagarse.Estaproteccióndeciclocortotambiénestá activaenelmododecalefacciónsiseseleccionóunsistemadebombadecalorenlaopción6.

17 Retardo del ventilador de la aire acondicionado residual [nota 7] : Seleccionaunretardoparael ventiladordelsistemadespuésdequeelcompresordeaireacondicionadosehaapagado.Este retardoayudaráaretirarelairefríoremanentedelosductos,proporcionandoeficienciaadicional.

18 Bloqueo del ventilador de recirculación:cuandoestáhabilitado,lasúnicasopcionesdelventiladordisponiblesparaelusuariosonON(encendido)yCIRC(recirculación).LaopciónAUTO(automático)noestádisponiblecuandoestaopciónestáhabilitada.

19 Modo de recuperación adaptable (recuperación anticipada) [nota 8] :Habilitaodeshabilitala característicaARMTM(mododerecuperaciónadaptable).DuranteelmodoARM,latemperaturaambiente serecuperaencendiendolacalefacciónoelaireacondicionadoantesdefinalizarelperíododeparada. Elvalorpredeterminadodelatemperaturasecambiaalvalordelatemperaturadelprogramaquelesigue.

20 Control del sensor remoto de interior [nota 9] :Sisehaconectadounsensorremotodeinterior Braeburn®durantelainstalación,eltermostatolodetectaráautomáticamente.Cuandosedetectaunsensor deinterior,puedeseleccionarentretermostatosolamente(ISENS),sensorremotosolamente(ESENS)ouna combinacióndetermostatoysensorremoto(ASENS).NOTA: Esta opción no se aplica a un sensor de exterior Braeburn. Cuando un sensor de exterior está conectado, el termostato lo reconoce automáticamente y no se requiere ninguna configuración adicional.

21 Nivel de seguridad del bloqueo : Seleccionaelniveldebloqueodeltecladocuandoeltermostatoestá bloqueado.Elnivel2bloqueatodoeltermostato(incluidoelbotóndereiniciofrontal).Elnivel1bloquea todo,exceptolabarrarápida(SpeedBar®),ypermiteasíelajustedelatemperaturahaciaarribao haciaabajo.NOTA: El código de bloqueo se configura en el modo configuraciones del usuario (Consulte el manual del usuario).

22 Banda muerta de la conversión automática [nota 10] :Cuandoelmododeconversiónautomática sehahabilitadoenlaopción5ysehaseleccionado,elsistemacambiaautomáticamenteentre calefacciónyaireacondicionadocuandolatemperaturaambientesatisfaceloscriteriosnormalespara unademandadecalefacciónodeaireacondicionado.Hayunaseparaciónforzada(bandamuerta)entre losvalorespredeterminadosdecalefacciónyaireacondicionado,detalformaquelossistemasno rabajenunocontraelotro.Estaopciónseleccionalacantidaddeestabandamuertaengrados,siendo 3°Felvalorpredeterminado.

23 Punto de equilibrio del compresor [notas 4, 11] :Bloqueaelusodelaetapadecalefaccióndelcom- presorcuandolatemperaturadelaireexterioresmenoralvalordeconfiguraciónseleccionadode -9°Ca10°C(15°Fa50°F).

24 Punto de equilibrio de la calefacción auxiliar [notas 4, 11]: Bloqueaelusodelaetapadecalefacción auxiliarcuandolatemperaturadelaireexteriorexcededelvalordeconfiguraciónseleccionadode21°C a4°C(70°Fa40°F).NOTA: Este punto de equilibrio anula el bloqueo del compresor de combustible fósil de la opción 13. Si esta opción se configura en gas y la temperatura exterior es superior al punto de equilibrio auxiliar, el compresor permanecerá encendido durante una demanda de calefacción auxiliar.

25 Economizador, aire fresco o control de salida [nota 12]: seleccionalasopcionesdecontrol.Seleccioneentredeshabilitada(NONE),modoeconomizador(ECON)ymododehoradeldía(TOD).

26 Límite superior del valor predeterminado de calefacción: seleccionaellímitedeajustesuperiordelvalorpredeterminadodecalefacción.

27 Límite inferior del valor predeterminado de aire acondicionado: seleccionaellímitedeajusteinferiordelvalorpredeterminadodeaireacondicionado.

28 Borrado de instalación: borralasconfiguracionesenfuncióndesuselección.CLROnoefectúaningúncambio.CLR2borraTODASlasconfiguracionesdeltermostatoalosvalorespredeterminadosdefábrica.ADVERTENCIA: SipresionaNEXT(siguiente)oRETURN(volver)despuésdeseleccionarCLR2,elborradoseproduciráylasconfiguracionescorrespondientessevolveránalosvalorespredeterminadosdefábrica.Sinodeseaefectuarningúncambio,utilicelabarrarápida(SpeedBar®)paraseleccionarCLRO.

Etapa de tiempo / anulación

Demanda de aire acondicionado

Aire externo o control de salida (A)

Modo economizador

Modo hora del día

Deshabilitado

Ocupado(OCCUPIED)

SíoNo Encendido Encendido Apagado

Desocupado(UNOCCUPIED)

Sí Encendido Apagado Apagado

No Apagado Apagado Apagado

Anulación SíoNo Encendido Encendido Apagado

Etapa de tiempo / anulación

Demanda de calefacción

Salida de aire externo (A)

Modo economizador

Modo hora del día

Deshabilitado

Ocupado(OCCUPIED)

SíoNo Encendido Encendido Apagado

Desocupado(OCCUPIED)

Sí Apagado Apagado ApagadoNo Apagado Apagado Apagado

Anulación SíoNo Encendido Encendido Apagado

Guía de instalación 14

15 Guía de instalación

Advertencia Lea antes de realizar pruebas

• Noconecteencorto(opuentee)losterminalesenlaválvuladegasoeneltablerodecontroldelsistemadecalefacciónoaireacondicionadoparaprobarlainstalacióndeltermostato.Estopuededañareltermostatoeinvalidarlagarantía.

• NoseleccioneelmododeoperaciónCOOL(aireacondicionado)silatemperaturaexteriorestápordebajode10°C(50°F).Estopodríadañarelsistemadeaireacondicionadocontroladoypuedecausarlesionespersonales.

• Estetermostatoincluyeunacaracterísticadeprotecciónautomáticadelcompresorparaevitarposiblesdañosalcompresorprovocadosporcicloscortos.Alprobarelsistema,asegúresedetenerencuentaesteretardo.

NOTA: El retardo del compresor se puede omitir presionando el botón de reinicio que se encuentra en la parte frontal del termostato. Todas las configuraciones del usuario regresarán a los valores predeterminados de fá-brica; sin embargo, todas las configuraciones de instalación permanecerán como se programaron programmed in section 4.

1 PresionelateclatáctilSYSTEM(sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoHEAT(calefacción).2 Usandolabarrarápida(SpeedBar®),elevelatemperaturaconfiguradaunmínimode1,5°C(3°F)porencima

delatemperaturaambienteactual.Elsistemadebecomenzarafuncionaralospocossegundos.Conunsistemadecalefacciónagas,puedequeelventiladornofuncioneinmediatamente.

3 PresioneSYSTEM(sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoOFF(apagado).Permitaqueelsistemadecalefacciónseapagueporcompleto.

4 PresioneSYSTEM(sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoCOOL(aireacondicionado).5 Utilizandolabarrarápidabajelatemperaturaconfiguradaunmínimo1,5°C(3°F)pordebajodelatempera-

turaambienteactual.Elsistemadebecomenzarafuncionaralospocossegundos(amenosqueestéactivalaproteccióndelcompresorcontracicloscortos;consultelanotaanterior).

6 PresioneSYSTEM(sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoOFF(apagado).Permitaqueelsistemadeaireacondicionadoseapaguecompletamente.

7 PresionelateclatáctilFAN(ventilador)hastaqueeltermostatoestéenelmodoFANON(ventiladorencen-dido).Elventiladordelsistemadebecomenzarafuncionaralospocossegundos.

8 PresionelateclatáctilFAN(ventilador)hastaqueeltermostatoestéenelmodoFANAUTO(ventiladorau-tomático).Permitaqueelventiladordelsistemaseapague.

9 Sieltermostatoestácontrolandounequipoauxiliar,comouneconomizador,etc.,ajustelasconfiguracionesdeltermostatoparaprobarestosdispositivos.

6 Prueba del sistema

EsteequipohasidoprobadoysehaconstatadoquecumpleconloslímitescorrespondientesaundispositivodigitaldeClaseB,segúnlodispuestoporlaParte15delasreglasdelaFCC.Estoslímitesestándestinadosaproporcionarprotecciónrazonablecontrainterferenciasnocivasenunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,usaypuedeirradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayusadeacuerdoconlasinstrucciones,puedecausarinterferenciasnocivasparalascomunicacionesderadio.Sinembargo,nohaygarantíaalgunadequenoseproduzcaninterferenciasenunainstalaciónespecífica.Siesteequipocausainterferencianocivaalarecepciónderadiootelevisión,loquesepuededeterminarencendiendoyapagandoelequipo,serecomiendaalusuarioquetratedecorregirlainterferenciarecurriendoaunaomásdelasmedidassiguientes:

•Cambielaorientaciónoubicacióndelaantenareceptora.•Aumenteladistanciaentreelequipoyelreceptor.•Conecteelequipoauntomacorrienteenuncircuitodistintoalcircuitoenqueestáconectadoelreceptor.•Consulteconelconcesionariooconuntécnicoexperimentadoderadio/TVparaobtenerayuda.

Loscambiosomodificacionesquenofueranaprobadosexpresamenteporlaparteresponsabledelcumplimientopodríananularlaautorizacióndelusuarioparaoperarelequipo.EstedispositivocumpleconlaParte15delasreglasdelaFCC.Laoperaciónestásujetaalasdoscondicionessiguientes:(1)Estedispositivonopuedecausarinterferenciasnocivasy(2)estedispositivodebeaceptartodainterferenciarecibida,incluidaslasinterferenciasquepodríanprovocarunfuncionamientonodeseado.

EstedispositivocumpleconlosRSSexentosdelicenciadeIndustryCanada.Laoperaciónestásujetaalasdoscondicionessiguientes:(1)Estedispositivonopuedecausarinterferencias;y(2)Estedispositivodebeaceptartodainterferencia,incluidaslasinterferenciasquepodríanprovocarunfuncionamientonodeseado.

CetappareilestconformeauxCNRexemptsdelicenced’IndustrieCanada.Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditionssuivantes:(1)Cedispositifnepeutcauserdesinterférences;et(2)Cedispositifdoitacceptertouteinterférence,ycomprislesinterférencesquipeuventcauserunmauvaisfonctionnementdel’appareil.

Atención:Esposiblequeestetermostatotengaunaversiónrecientedisponibleenlainternet.Siempreconsultenuestrapáginavirtualparalainformaciónmásreciente.

Garantía LimitadaEsteproductoestárespaldadoporunagarantíalimitadade5añossilainstalaciónlarealizauncontratistaprofesional.Haylimitacionesvigentes.Paraaccederalaslimitaciones,lostérminosylascondiciones,puedeobtenerunacopiacompletadeestagarantía:

·Visítenosenlínea:www.braeburnonline.com/warranty

·Escríbanos:BraeburnSystemsLLC2215CornellAvenueMontgomery,IL60538

BraeburnSystemsLLC2215CornellAvenue•Montgomery,IL60538Asistenciatécnica:www.braeburnonline.com844-BLU-LINK(844-258-5465)(EE.UU.)630-844-1968(desdefueradelosEE.UU.)

©2016BraeburnSystemsLLC•Todoslosderechosestánreservados•HechoenChina

®

7300-101-02

Parainformaciónadicionalvisite www.braeburnonline.comParalavisitadeaccesoenlíneawww.bluelinksmartconnect.com

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.