GRANDES FIESTASEN HONOR A LA SANTISIMA

)

0

o DESDE JULIO 19 HASTA JULIO 28 DE 1957

VIEQUES, PUERTO RICO

CORTESIA DE

CERVECERIA CORONA,INC.

Elaboradores de

CERV;’ZA CORONA Y MALTA CORONA

Banda Banca Alimenticia

Sucursales en

PONCE MAYAGUEZ ARECIBO

o GUAL’AMA CAGUAS AGUADILLA

CORTESIA DE

BANEONOVA SCOTIA

ACTIVO: $1,270,142,472.00

ESTADO LIBltE ASOCIAD DE ,pUERTO RICO

GOBIEItNO MUNICIPAL

LU’IS F. AGUIARSec.-Auditor Municipal

SALUTAcION y BIENVENIDA

Salud, Pueblo de Vieques, tenemos empefio en que ha-gas un alto ea tu.labor diaria, para que disfrutes a plenitudde tus fiestas patronales.

Una vez ras, el pue!o de V.ieques, ia distinc: dec]ase alguna, se apresta para la celebraciSn de sus tradichj-nhles fiestas .patro.nales. Se aloroximan d/as de genuino rego-cl.jo, especalmente para aquellos que, ahondando en nuestropasado histSrico, yen en el manter/niento de esta tradiciSn,un vivo recuerdo de aquellas viejas y hvnestas costumbresque son prez y orgullo en auestra.Vida regional

Es indubitable que ea estos dlas de fiesta, surgirn mo-tivos, para que to.dos participemos de ese eplritu de alegrlaY esparc.miento imperante en el ambiente. Olvidaremvs,aunque sea ternporalmente, las ag’obiantes preocupacionesque son secuela del moderno vivir. Sern dias sedantes parammstros espiritus ahtos de dolorosas eperiencias.Antes de termnar estas pMabras de benvenida, queremosexpresar el ardiente deseo del Comit Organizador de estasf.estas, de que todos cntribuyamos a la maor lucidez detodos los actos a realizarse, pero juso es recordaros unavez ms, queen mediv del natural alborozo de estos d/asjubil,osos, no nos olvidemos de la figura ceat’al de estasfiestas, LA SANTISIMA VIRGEN DEL CARMEN. Dejemosllegar hasta ella nuestra ms caras intenciones, para quela verdadera paz y alegria inunden nuestras almas Esto esle esencia].

Estas Son .tus fiestas, olvda preocupacione.; sacude detu esplritu todo ]o que te perturbe y 6nete a nosotros enestas fiestas que afrman tu tradici6n.

ANTONIO RIVERA RODRIGUEZAlcalde

RVDO. PADRE FRANCISCO

A VlEQUESPot Eugenio Bentcz Castan

Otra vez me sonrien las playas,

Las playas risuegas que vi en mt nifiez.

Hoy las miro con tristo mirada,

Con alma angust|ada las mirO esta vez,

0h distante rincSn del Orie’te,

Que semejas Ilotante jardini

Ya se nubia de sombras mi frente

En cste qombate sin tregua y Sin fin.

iQuien pudiera tornar a la vida

De tiempos alegres que no hun de v01ver,

yen tu plaa desierta y quertda

Mm libre que un ave, cantar y cotter...

No es locura sofiar en set

Si afin queda en el alma ternura y candor.

iAy! sl el alma endulzara ei earifio

De aquel pactre mo, que fu6 todo amor

S at pisar tu ribera encontrase

Mis lbros, mi escuela, rni casa, nai l-togar

Si mi nmdre otra vez the mrase...Si otra vez me volviera a besar.,.

CamblaHa la recia annduraCon que Viv en

Un anSia gigante

Qu importa

COMITE EJECUTIVO

Antonio Rivera Rodrguez PresidenteVa]entln Col6n Vice PresidenteCarme]ina Paz de Quifiones SecretariaMolly Mellado Sub SecretariaMarcelo Rivera ................................. TesoreroPadre Francisco Sub Tesorero

VOCALES

Guilla Verg6Severo Rodrlguez

Justo Encarnacibn

Pepita BenltezSisin Portela

Beatriz de Cruz

SANTA MARIMarcelo Santiago Flor Carrasquillo

Rosa de Diaz

Juan M,onellMONTE SANTO

Felipe Prez CarriSnMatilde de LeSn

Nilo AdamsESP’ERANZA

Paco Artes

PUERTO REALJuana Guerra Emrito Ventura

BDA. PRRA.Fidencio de Jesds Nicasio Garcla

COMITE DE SANTA CRUZ (Islas Virgenes)Cndido Rodriguez Guadalupe Presidente

Severina Prez de Diaz MiembroPepe Barreras LSpez Miembro

Antonio Monell ................................. Miembro

Debido a que as estas en honr a la SanfiSlma Vrgn

Carmen comenzan el d 19 de ]ulo se eelebtar& us

Solemne Tr/duo durante h das 16, l, IB de jullo de 1957

PRIME DIAJul 16 Mattes

7:00 A.M. Mi.sa en honor a la irgen del Carmen ofrecida

pot Tom,is FIores.

9;00 A.M. Mtsa Caatada en honor a la Vrgen del Carmen

ofrecida pot Roman Ortiz.

3 P.M. Rezo del Sant* Rosario.plAtica pot el padre Guillermo Collins,

dentrista.Solemno Salve.BendictSn con E Santisimo.

7:00 A,M,

30 P.M,

SEGUNDO DIA

Julio 17 -- Mi6rcoles

Santa Misa.

Rezo del Santo t:osario.plfitica en honor a la Virgen

Solemne Salve.Bend[ciSn con el Santisimo.

del Carmen.

TERCER DIAJulio 18 --luees:

7:00 A.M. Santa Misa.

7:3i} P.M. Rezo del Santo Rosario.Plhtica en honor a la Virget del Carmen.

Solemne Salve.

BendiciSn con El Santsimo Y Clausura del

iduo,

12:00 M.: Fueges 2rtiiciales y gran repique de campa-has anunciando el comienzo de las tradicionales Fiestas del Carmen.

7:30 P.M. Se dar comienzo alas Solemnes Novenas enonor a la Santzsmaa Vzrgen:del Cazmaen con el

rezo del Santo Rosario, Sblemne Salve e himno

8:00 P.M. Gran retreta en ]a Plaza de’ Recreo.Fegos Artificiales.

BANCO CI?EDrroY

AHOReO PO ICE OMlembro: Federal Deposit Lusur.nce Corporation

Oficlaa Central: Ponce

San Juan, Santurq, Arecibo, Fajardo, Guayama, Lares,Mayagfiez, Puerto Nuevo, Rio iedras, San: Sebastiin,Yauco y Vieques

7:00 A.M. CelebraciSn de la Santa ]Vlisa.

7:30 P,M. Seundo dla de la Novena do/a Santisima Vir.

gem Rezo del santo Rosario.

Oractones en honor a ]a Santisima Virgen del

Carrne|L

;(iO PM. Mmica.Fuegos Arlficiales

CORTESIA DE

FABRICANTE$ DE

PUERTASALUMINIO YGAR:AGE

Carreter No. I Kin. 13.3:i,eq. CarreteraGuaynabo Telfono 6-5480 R. P.

JULIO

Dia dedicada a los feligreses del Barri Santa Maria,tratando de recorda las antiguas fiestas del Barrio

Mosquitos, celebrarSn distintas actividades en ese dia.

7:30 A.M. Celebracidn de la Santa Misa.

10:00 A.M. Misa Cantada.3:00 P.M. Se ]levarn a cabo algunos juegos populares

en el Barrio Santa Maria y se qudmarSn algu-nos. fuegos artificiales.

7:00 P.M. Dia a cargo del grupo del Barrio Santa Mariaque representarn al anLigub Barrio "Mosqui-tos". Los feligreses de Santa Maria vendrn en

una procesiSn con la imagen de la SantisimaVirgen del Carmen, para asistir a la novena en

la Iglesia del pueblo.7:30 P.M. Se dar comienzo a las Solemnes Novenas en

honor a la Santlsima Vigen del Carmen con

el rezodel Santo Rosario, Gozos, Solemne Sal-ve e himno final.

8:00 P.M. Gran retreta en la Plaza de Recreo.Fuegos Artificiales.

CORTESIA DE

Pedro MaldonadoTORREFACTOR CAFE CIALITOS

CIALES, PUERTO RICO

22. 1 C,..,.oLul’as: W7:10 A,M, Cplevaci6 de la Sama Msa,

30 P.M. Cuart da de la Novena de la Sashna Vir-gen del Carmen.

ReZO del Santo Rosar:o.Orneiones en .honor aCa}men,

Bendlcidn c,ar el Santismo.

Se ttmarim varias piezas musicales despus dela novena,

Fuego artiftciales

ESte di estari a cargo de los fellgreses del Ba-rrio PuertO, Itealy Barria

CORTESIA DE

B,IRD’S TOURSTRAVELAGENC.

TICET8 ANBTOUR

Internatlonal Arport, Tel.4.0300

IPlLIIEIDIE I IIE ILI. :II-EID ILIIE;1 .-Vieques se fund5 en el afio 1843, cuando subi6 al trono

]a Reina Isabel Segunda.

2.--Vieque3 es la ms grade de las islas adyacentes queforman el Estado Libre A.sociado de luerto Rico. Tiene29 kms. de largo per 6 kms.. de ancho.

3.--Vieques tiene 33,000 cuedas de. terreno y solamentela poblaciSn civil pnsee 7,000 cuerdas y el resto perte-nece a la Marina de Estados Unidos.

4.--Que de 11,651 habitantes qUe tenla en el afio 1920, so-lamento quedan 9,211.

5.--Que en Vieques solamente 526 personas pagan contri-buciones y que esto es debdo alas expropiaciones he-chas per la Marina de EE. UU. y a.las !eyes del EstadoLibre Aociado que exme de contribuciones a pro-piedades tasadas en menos de $2,500.00 y al ganado.

6.--Que Vieques es el finite sitio de Puertc Rco que: "De]a POCA TIERRA TIENE QUE VIVIR LA MUCHAGENTE".

7.--Que ]e,s terrenos propiedad de la Marina de EE. UU.no agan contribuciones ni subsidio aguno a la Islade Vieques.

8.--Que es un verdadero rrrilagro que la AdministraciSnMunicipal de Vieques, sin casi contribuciones, y conmuy escapes ingresos ha pedido meiorar totalmente]a bene.ficencia, el hospital, las escue’las; las calles, y

.- csntina mejorando las condiciones del pueblo en ge-neral.

9.--Que Vieques tiene facilidades de trauspartaciSn areadesde San Juan en mddia hera; de’de Fajardo en sieteminutes, .y, per lancha desde ]a Playa de Fajardo doveces al dla.

10.--Que la Caribbean Atlantic Airlines iene permiso paraestablecer una ruta area entre San Juan, Vieques,Santa Cruz y viceversa, que no ha podido estableccrpendiente del permiso de la Mar]ua para usar su pista.

ll.--Que se ha inaugurado un servicio diaro de avicnesde Vieques, St. Thomas y Santa Cruz.

12.--Que con la excepciSn de la Zona Metropolitana, Vie-ques tiene los mejores hoteles que con orgullo tene-mos un "Caribe Hilton" en miriatura come hotel.Vieques est invtando al desarrollo del turismo y so-

’! lnmente espera que el Gobierno le "mea mmm

i3 ---Viees tiene las playas mas boaitas de Pue;f0 Rico

]4,,.-v,eqtles lnmlgurar pronto un sucursal del BancoCr6(bito y hmro Poncefio.

15.--Qte la administraci6n municipal de Viequc va a esta-

blccer tm Cenro de Recr para ayud.r a cvitzr, de]incuencla juveni].

16.--Qe en ]a ]sla de Puerto Ri, hay muclaos puertorri-qttefio que ban vsitado Europa y EE, UU: y puedenhablar de esos pases pcro ’nO conocen a ,Vieoues, quea do pass de dtstancia, es lambs bella y encantadot’aJsla de este achipi61ago.

17,---Que los hijoz ausenes de Vmqu estan ,rgamzandla Casa del Est;udiante para a#udar ai mejot’am,ientode la instrucci6n de los estudiantes pobres de eta isla.,

18.--Que a pesat, de[ inmenso esfuerzo del Gobierno Muni-

u aero,puerta civil, qtle par taro qtle crea CARO que

csulte aro la eonstrueci6n del aeropuerto no es caro,si c,m etIo e resuelvo la prfispeidhd y felicidad de9,211 puertorriq uefi.os.

19.--.Qt:e Veques lm revi:vid0 la espera do q’U se

’eueltos mdos sus prolJlem6s poqu nuestro Gober-nador, Hun. Don LuIS MUfiaZ Mann ha nombrado Pre-s lente del Comit6 de Rehabtlltacin de Viequgspretigir3so hio de Vieque, don Gu*}!!el;m0 R0dnguezBcntez y do el puebl6 le plde a la Santlsima Virgen

del Carmen que le i’lumin, y :le yud para que h{greresolver de iltatl ve:z y pllrd siempre todos losles pi’ab[emas de e.:la isia,

23

7:30 P.M. Quinto Dia de la Novena de la SantlsimaVirgen.

Rezo del Santo Rosario.

Oraciones en honor a la Santsma Virgen delCarmen.

BendiciSn con el Santsmo.

Fuegos Artifiales.

Este dia est a cargo de ]o feligreses de la"PRRA" y d’el Barr Mo,nte Santo.

CORTESIA DE

Hotel HemisferioSan Agustfn esq. San Juan Bautlsta 54

Parada 7 Tel. 2-1361

HABITACIONES CON BA.O Y RADIODesde $’5.00 en adelante

OPERADO POR SUS DUEIOS

CON TODAS LAS REGLAS MORALES

Visitenos y se Convencer

86= P,ueba:

POEMA DEL PUEItTO

Por Jos Angel Buesa o

Aqui desde este Muromirando el mar abierto,siento de pronto el dec-contento oscuro

de un buque abandonado que envejece en el puerto.

Aqul el ancla se aferra,pero el velamen pugna por volar;aqui comeinza el raar para el que est en la tierra,

pero aqul el mar termina, para el que est en el mar.

Y por eso quizs amo, este murosobre el que salta a veces el oleaje;este muro que mira hacia el futuro

con la esperanza de emprender un viaje...

Amo este puerto claro,y este Morro que puja su montafia,

y, el giratorio resplandor del faro,unica luz que supo dar Espafia..

amo el manso canal de entrada angosta,que hasta sus arrecifes se conmueve,6uando,.a todo 10 largo de la costa,retiembla el cafionazo de las nueve.

Amo esos buques de actitud mendiga,mugriento casco y remendadas lonas,tan llenos de humildad y de fatiga.

que, sin saber por qu6, nos parecen personas.

Amo 9,ste puerto, donde tantas veces,el ciclon antillano frenara su embates,entre el stbito brillo de los pecesy la esbelta blancura de los yates.

Y amo los botes lentos,de remo largo y corta travesia,con las maderas llenas de lamentos,

donde viaja de noche los amores de un dia...

Amo este puerto, donde las gaviotashacen .un nido en les arboladuras,respirando fraga,ncia de las islas remorasdonde no llegaman sus alas inseguras.

Y amo este puerto, abiertoderechamente al mar, gual,que un rue en su dormida paz esta despiertoyen su cahdo amparo sle:te fmo,

porque el corazSn tambin es como un._puertoque poco a poco se qued5 vacio;..

Dcdicado a los Marinos y llamenaje al Viejo

Loho de Mar, ntlestro amigo Don Francisco

Arbo|eda.

7:00 A.M, CelebraciSn de la Santa Misa dedicada a los

nlarinos fallecidos de Vleqtles.

7:30 Sptimo din de la Novena de, la Santislma Vir-

gen. Rezo del Santo Rosario.,

Oraciones en honor a la Santlsima Virgen del

Carmen.

Bendiei6n con el Santisimo.

Despudu de la novena nos trasladamos a |a playa

para la cclebraci6n de distintos actos en honor

a,lcs Marlines de Vieques.

1 .Homenaje al seitor Francisco Az’boleda:

2.--Rifa de ditintos obsequios a lo marinoa :que

asistan a estos actos.

3.--Habr/ mflsica.

4.--Fuegos Artificiales.

0000000000O0O000000O00000O0O000000000000000000000"00000(2

El costo de eate Programa fu6 sufragado por los siguienteshiios ausentes de Vieques:

Tom,s Gonzidez:Luis E. Hern[mdez BonnetLeoncio Col6nVictor Mel6ndezJoaqutn Rodriguez BenimzF61ix Rrguez MoneHEnrique SimonsEzequiel Rivera P6rezGermfin RieckehoffJos6 Carlos. BenftezDr. Leoncio T. DavisLcdo. Higini GonzhiezLed0, Lujs E, Garc/a BenitezJuan Morales CorderoLcda. Maria V. de Col6n GordianyDe. Ceci!io

SURSUM CORDAPot Mnnuel Ferlllldez Jtlle(s

No t! apenes jam{ts de haber nacid

en una isla de extensi6nescasa;que,,no’ 3uzga el.hombre pot u casani las ayes antors:lsla de Atica

meJory las Srqoteras, de la’ gpyia pasasu rhnombreEra pequenayenbrfll6 del Redentor ]a Luz diqina.

iAlieota en el trabajo y ]as lecciones:

que no hay reg6n aislada ni mezqmneuando produce grandes eol’azonesl

[ 28-/-DimoDa d Festa]_minao: J

7:30 A.M.

10:00 A.M.

10:30 A.M.

1:00 P.M.

3:00 P. M.

5:00 P.M.

8:00 P.M.

Misa rezada y c6muniSn gen’e}.al de todas las

Socidads..Misa cantada en honr a .la Santisima Virgendel Carmen.Juegos Populares mhy vat’dos y divertidos enla plaza. ’Regatas de botes de velas :y’ remos. Se regalarun bello Trofeo al duefio-del barco ganador yadems, premios en dinero: Juegos popularesen la playa.Carreras de sovtija a caballo y carreras de

caballo a paso fino.Solemne proceiSn de Nuestra Sefiora del Car-men hasta la pl’aya y beddiciSn de ls barcos.De regreso a la Iglesia, Slve, Bendiclon conE1 Santlsimo y despedida con un himno a laVirgen del Carmen.Fuegos Artificiales en la Plaza de Recreo.

CORTESIA DE

K EST0 -,:-DENIA. YUKEI Y PRODUCTOS-DE ALTA CALIDAD

Si usted naci6

6 siente carifio por Vie-

ques... Hfigase socio de

La Casa del Estudiante

de Vieques,

para ayudarnos a encauzar y a mejorar la preparaci6n dc

los j6venes de nuestra Escuela Superior.

S61o le costard: $1.00 de Cuota de Ingreso y

50 centavos como cuota mensual.

HAGALO AHORA... NO LO DEJE PARA DESPUES.

’, CS IDIEIL IESTUIDI&NIE IDlEV|IEUIE. IC.

Apartado Nm. 7026, Bo. Obrero, Santurce, P. I.

Si usted es IIijo ,usente de

Vieques, coopere ingresan.

do inmediatamante en la

CASA IDlE YII[U[-S., iNC.

El xito depe:.c|e del esfuerzo de todos sus hijos.

Cuota Inicial.. $2.00 Cuota Mensua]... $1.00

Apartado 7026, Barrio Obrero, Santurce, Puerto R:co