Modello: Grand Relais 160x80 fissoGambe e basamento: Rovere Naturale Antico SCAV 634Piano: Granito Tiger Skin prof.2U con profilo frontale alluminio finitura Ottone

Model: Grand Relais 160x80 fixedLegs and frame: Antique Natural Oak SCAV 634Top: Tiger Skin Granite prof.2Uwith Aluminium front profile in a Brass finish

Modèle : Grand Relais 160x80 fixePieds et cadre : Chêne Naturel Patiné SCAV 634Dessus : Granite Tiger Skin prof.2Uavec profil frontal aluminium finition Laiton

Modell: Grand Relais 160x80, nicht ausziehbarBeine und Zarge: Eiche Natur Antik SCAV 634Platte: Granit Tiger Skin Profil 2Umit Frontleiste aus Aluminium in Messing-Finish

Modelo: Grand Relais 160x80 fijoPatas y estructura: Roble Natural Envejecido SCAV 634Tablero: Granito Tiger Skin perfil 2Ucon perfil frontal aluminio acabado Latón

Модель: Grand Relais 160x80, фиксированныйНожки и каркас: дуб натуральный античный SCAV 634Столешница: гранит Tiger Skin проф.2Uс фронтальным профилем из алюминия с латунным покрытием GRAND RELAIS

Tavolo fissoFixed tableTable fixeTisch mit fester PlatteMesa fijiaСтол фиксированного размера

Tavolo allungabileExtensible tableTable à rallongesAusziehtischMesa extensibleРаздвижной стол

110x70 (148)130x80 (168)160x80 (198)

90x90 (180)

110x70130x80160x80

L

64,5**74,5*

L1

L84104134

L66

L 1445454

L 166

* altezza tavolo senza piano table height without top hauteur table sans dessus Tisch Höhe ohne Arbeitsplatte altura mesa sin tablero высота стола без столешницы**altezza tavolo sotto il basamento table height under frame hauteur table sous cadre Tisch Höhe unter dem Plattenrahmen altura mesa bajo estructura высота стола до основания столешницы

Basamento: in listellare, impiallacciato Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento; in listellare impiallacciato Frassino (2) verniciato in tutti gli altri colori.Gambe: in massello di Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento o di Frassino (2) verniciato in tutti gli altri colori.Piano: allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con bordo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori (vedi tabella disponibilità piani per tavolo); oppure fisso in vari materiali.

Frame: Blockboard with Beech veneer (1), for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decoration; painted blockboard with Ash veneer (2) for all other coloursLegs: Solid Beech (1) for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; painted solid Ash (2) for all other coloursTop: extensible or fixed, wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), covered with laminate with an ABS edging on all sides, available in various colours (see list of tabletops available); or fixed in various materials.

Cadre : panneau lamellé-collé, plaqué visible en Hêtre (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ; panneau lamellé-collé, plaqué Frêne (2) peint dans toutes les autres couleurs.Pieds : en Hêtre massif (1) pour les couleurs laquées mates avec ou sans décoration Or ou Argent ou en Frêne massif (2) peint dans toutes les autres couleurs.Dessus : à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), recouvert de stratifié avec chant ABS sur tous les côtés, disponible dans divers coloris (voyez le tableau des disponibilités des dessus de table) ; ou fixe dans divers matériaux.

Zarge: aus stabverleimtem Holz, mit Furnier aus naturbelassener Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; aus stabverleimtem Holz mit Eschenfurnier (2) in allen anderen Farben.Beine: aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik oder Esche (2) in allen anderen Farben.Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Laminatbeschichtung und ABS-Kante an allen Seiten, erhältlich in verschiedenen Farben (siehe Übersichtstabelle für Tischplatten); oder nicht ausziehbar in verschiedenen Farben.

Estructura: en madera alistonada, enchapada Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata; en madera alistonada enchapada Fresno (2) barnizado en todos los otros colores.Patas: en madera maciza de Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata o de Fresno (2) barnizado en todos los otros colores.Tablero: extensible o fijo en tablero de partículas “Madera” con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con canto de ABS en los cuatro lados (véase la tabla de disponibilidad de tableros para mesa); o bien fijo en varios materiales.

Каркас: клеёная древесина, наружный шпон из бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; многослойная фанера, шпонированная ясенем (2), под прочие виды окраски.Ножки: из массива бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; из массива ясеня (2) под прочие виды окраски.Столешница: раздвижная или фиксированного размера, ДСП с низким содержанием формальдегида (класса Е1) с ламинатным покрытием, “деревянный” кромка или профиль из АБС-пластика со всех сторон, возможны различные варианты расцветки (см. таблицу возможных вариантов столешниц для столов); неподвижная столешница может быть изготовлена из различных материалов.

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия

16 GRAND RELAIS Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Sedia Grand Relais Chair Grand Relais Chaise Grand Relais Stuhl Grand Relais Silla Grand Relais Стул Grand Relais

17Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол GRAND RELAIS

Modello: Grand Relais 160x80 fissoGambe e basamento: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670Piano: Quarz Grigio Serena prof.2U con profilo frontale allumi-nio finitura Acciaio

Model: Grand Relais 160x80 fixedLegs and frame: Absolute White Oak SCAV 670Top: Grigio Serena quarz prof.2U with Aluminium front profilewith a Steel finish

Modèle : Grand Relais 160x80 fixePieds et cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670Dessus : Quartz Grigio Serena prof.2U avec profil frontalaluminium finition Acier

Modell: Grand Relais 160x80, nicht ausziehbarBeine und Zarge: Eiche Weiß Absolut SCAV 670Platte: Quarz Grigio Serena Profil 2U mit Frontleisteaus Aluminium in Stahl-Finish

Modelo: Grand Relais 160x80 fijoPatas y estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670Tablero: Quarz Grigio Serena prof. 2U con perfil frontalaluminio acabado Acero

Модель: Grand Relais 160x80, фиксированныйНожки и каркас: белый дуб Bianco Assoluto SCAV 670Столешница: кварц Grigio Serena, проф.2U, с фронтальным профилем из алюминия со стальным покрытием

PIANO IMPIALLACCIATO • VENEERED TOP • DESSUS PLAQUÉ FURNIERTE TISCHPLATTE • TABLERO ENCHAPADO • СТОЛЕШНИЦА ШПОНИРОВАННАЯ

(solo per tavolo 90x90)(only for 90x90 table)(uniquement pour table 90x90)(nur für Tisch 90x90)(sólo para mesa 90x90)(только для стола 90х90)

(solo per tavolo 90x90(only for 90x90 table)(uniquement pour table 90x90)(nur für Tisch 90x90)(sólo para mesa 90x90)(только для стола 90х90)

4

4

3,5

3,52

2

Die Tischbeine sind mit Aluprofil Finish Stahl (a) und Messing (b) verfügbar und können mit der nicht ausziehbaren Platte mit Profil 2U kombiniert werden (für die verfügbare Möglichkeiten siehe Katalog „Materialien für Arbeitsplatten“ und den Abschnitt „Platten“ der Preisliste). Ohne Profil (c) für matt lackiert Prestigeweiß SCAV028 und Taubengrau SCAV855.

Le gambe del tavolo sono disponibili con profilo Alluminio finitura Acciaio(a) e Ottone(b) e sono abbinabili al piano tavolo fisso con profilo 2U (per la di-sponibilità dei materiali consultare il catalogo “Materiali per piani” e la se-zione “Piani” del listino prezzi). Senza profilo(c) per laccato opaco Bianco Prestige SCAV028 e Tortora SCAV855.

The table legs are available with Steel (a) and Brass (b) finish Aluminium trim and match the fixed table top with 2U profile (for availability of materials, re-fer to the “Materials for Tops” catalogue and the “Worktops” section of the price list). With no profile (c) for matt lacquer in Prestige White SCAV028 and lacquer Dove Grey SCAV855.

Les pieds de la table sont disponibles avec un profil Aluminium finition Acier(a) et Laiton(b), et sont associa-bles au dessus de table fixe avec profil 2U (pour la disponibilité des matériaux consulter le catalogue “Matériaux pour Plans” et la section “Plans” de la Liste de prix). Sans profil(c) pour laqué mat Blanc Prestige SCAV 028 et Tourterelle SCAV 855.

TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni)NON STANDARD TABLES. Refer to the Price List N.B. The fixed table without top is made to accom-modate other tops (refer to the “Elements for all models” Price List)TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”)TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste Die feste Tischbasis ohne Platte ist für verschiedene Platten vorgesehen (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle”)MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”)СТОЛЫ НЕСТАНДАРТНЫХ РАЗМЕРОВ См. прайс-лист. Прим. на фиксированный стол без столешницы могут быть установлены другие виды столешниц (см. прайс-лист на общие элементы).

(b)(a)

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué mat sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado mate sin decoración Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001 SCAV 028 (1) RAL 1013 (1) SCAV 270

(1) SCAV 855 (1) SCAV 502 (1) SCAV 423

Finiture disponibili Available finishes Finitions disponibles Verfügbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

(2) SCAV 670 (2) SCAV 662 (2) SCAV 066 (2) SCAV 093 - SCAV 088 (2) SCAV 073 - SCAV 067 (2) SCAV 634

(2) SCAV 661 (2) SCAV 660 (2) SCAV 177 (2) SCAV 256 - SCAV 268 (2) SCAV 636 (2) SCAV 739

(c)

Laccato opaco con decoro Oro Matt laquered with Gold decoration Laqué mat avec décoration OrMatt lackiert mit Golddekor Lacado mate con decoración Oro Матовая лакировка с золотым декором

(1) SCAV 001 (1) RAL 1013 (1) SCAV 270 (1) SCAV 502 (1) SCAV 423

Laccato opaco con decoro Argento Matt laquered with Silver decoration Laqué mat avec décoration ArgentMatt lackiert mit Silberdekor Lacado mate con decoración Plata Матовая лакировка с серебряным декором

(1) SCAV 001 (1) RAL 1013 (1) SCAV 270 (1) SCAV 502 (1) SCAV 423

На ножках стола могут быть установлены алюминиевые ободки со стальным(a) или латунным(b) покрытием, они совместимы со столешницей фиксированного размера с профилем 2U (возможные варианты материалов приведены в каталоге “Материалы для столешниц”, а также в разделе “Столешницы” прайс-листа). Без профиля для белой лакированной матовой отделки Bianco Prestige SCAV028 и Tortora SCAV855

Las patas de la mesa se realizan con perfil de Aluminio acabado Acero (a) o Latón (b) y combinan con el tablero fijo con perfil 2U (para conocer la dispo-nibilidad de los materiales consulte el catálogo “Materiales para Encimeras” y la sección “Encimeras” de la Lista de Precios). Sin perfil (c) para lacado mate Blanco Prestige SCAV028 y Tórtola SCAV85.

PIANO LAMINATO • LAMINATE TOP • DESSUS STRATIFIÉLAMINAT TISCHPLATTE • TABLERO LAMINADO • СТОЛЕШНИЦА ЛАМИНИРОВАННАЯ

18 GRAND RELAIS Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Sedia Royal Chair Royal Chaise Royal Stuhl Royal Silla Royal Стул Royal

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол GRAND RELAIS 19