A R T E B R E V E , Y CONPENDIOSSA P A R A A P R E N D E R

a ecr^efcreuir, pronunciar^ y hablar la Lengua

Epaola.

Compuerta por Tuan de Luna Epaol, Caflcllano, Interprete

ddla en Londres.

5K!S2!: p.

i

EmpreTaen Londres por /ua Guilermo,

1 6 2 3 .

A SHORT AND COMPENDIOVS ART FOR TO L E A R N E

to rcadCj write, pronounce and fpeake thc Spanili Tonguc.

Compofed by lohn de Luna bf Cajtfle^ Imerpretcr of the Spnijh

Tonguc in London.

LODON, /: > v

*rinsed by mlliam lon, , S 6 X 3 . \-:.\

AL ILLVSTRISSIMO Y E X C E L E N T I S S I M O SeorDonLvYS STEWART,Duqu9 deLcnoxj Se^ordeAubigny, Conde de IRichmond, y Barn de Scttcrington en Ifigalatcrraj Seor de Darnley, Tarbolton y Methuen.Gran Camarero, y Almirante

de Efcocia.- Cauallero de la Orden de Ja Liga, Maordotno del Rey, y

vno de los mas horrados, de fu Confc\o.

IlIuri{Snio,y cj^ celcntiffinio Scor^

A foberuia Reyna, y caudillo de todos los vicios fue caua del ma c inccnuencj^requc la comfufion de ieij^is

A 3 r:;;\\"crae

CAR T A rac con figo, y la humildad madreg y compaera de las virtudes (por me-dio del eftudio) acarrea rail bienes, quita Jos obftaculoSj allana el camino^ haziendo que los naturales de vna tierra aprendan las forafteras, y que por etc mediOjlo que aquella hauia defconcerado^ y rompido, efta lo concierte y ueldc ; queriendo pues facilitar ee trabajo, determine car a luz vna arte c^ brcuc, y compcn-diofa.para aprender la lengua Epao-J35 Ja qual he querido dedicar a vuef& excelencia como a quien es vn abi^ mo,hcrario,y depofitode muchas ci-encias, y lcnguas(particularmente de JaCaellana) para por efte medio^ moftrar en algo^cl dceo que tengo de emplear mi viday fucrcas en u erui-ciOj,fuplicando le (que pues es de ani-inos y coracones nobles receuir las prentes,qnc fe danjavnqefean ba-xos f baxa fe puede dezirladadiua dcJ, que da lo que puede) quando proceden de vn bisen cn^illoy hu-

milde

DEDICATORIA. nildc reconocimiento ) reciua efte nacido de mi defeo,y de la tuerca que me hazen u vaIor,y virtudes natura-les adquiridas, y heredadas, (conno mayorazgo viculado a fu illuftnima y nobliflxma cafa^ y de la neceidad que de vn tal amparo, tiene vnfora-ftcro,que ha dexado fu patr3,parien-tes,yha2ienda por vna juila y legitima caua, el qual ruega aDios guarde a V. ex. mil aos con mucha falud,^ y aa-mento de dones celeftes,y tereftres, como deea quien es,

Elmojm'mimoy che-Heme criado, de vxx.

I. de Luna,

A 4

Aduertencia necerara para inteligencia dera

gramtica,

HAuiendo vik algunas de mis dif-cipulosjy amigos yna arte que yo ,. hauia hecho en Francia, me roga-ron con inflancia la hizielFe traducir, c imprimir en krgua Inglcfa, y Efpaoia, fiendo cofa de que fe figuiria mucha vti-lidad, y prouecho a los aficionados, y ci; riofos de Ja lengua Caftcllana.Queriendo pues hazer algo por el bien comn, y cr-uic;iodc:.losqiicn'?.lohanpedido,depue$ de hauer la corregido, emendado, y aa-dido docientos ochenta y vn verbos irre-gulares,! os quales he bufcado con mucho trabajo, diligencia y tludio: he hecho fe trdu^elfe con grande puntualidad^ yclardad; para cuya inteligencia e no-' tara,que Jo principal defia Arte, y cic todas lat que fe hazcn para cfclo de ha-bIar,ron las conjugaciones,y aun lo mas dificukofo c la lengua Elpaola,

por;

An Adiiertiement ne-celary for the vnderftanding

9f i;h3 Gparamar.

M Ay of tnjfchtllers and fiieids hd-uingjeen a Sfanth Grammar I had compofed m Francc, eartieftlj in~ treatedme to get it done inta Er>gli(h , and ^rmted in hth Unganges, as a thtng thut Wouldproue to be of great vfe and prcft tt fch ai affe andfltidie the Cafiil/a for-gue. i^hercupon dcfiring lo do Jomtthing for the commoMgood,and thetrfake thatjirfi mot^ed pe ifsftjfifter I hadreviervcd and correUed t,aKdaddedzZ'i Irregular ver es, Vfhieh I haue foftght with much labour, diltgerce Aadjiudie, I caufedit to he very cxalj tnd cleatily tranflated : and thatyotf maj vnsr-ftand it the hetter, note that the chuffl poinc to be cmfidered in thfs and all other Ari whatfoeuer tend^ to teach a language, ar's the ConiagatietS; and indeed thtre no-' thi more diffcHlt in the Sptmfh toigue^

becaufe

jiduei-tncii A ios T.cBorcs, por 1.1 muchedumbre de Tiempos: cfo ha hccho,que niuciios ignorantes que hzn compuello algunos librillos con titulo de OrainacicSjUO han puello la nictaddcllosj y otros que hauicnJo puerto los tiempos, no han dado rci; la nenguna para formarlos ni para dirt nguir I05 verbos ircgularcs de los regulares, 1.1 inorancia dlos vnos y de los otros !cs firue de e'cuf3,entrc quie-nes fe pucoe ccntar vn Cefar Oudi Fran-cs que bauienJo hecho vna Gramtica largiiina y prolixa, en lo mas neccfario ha pndoobre peine poniendo ocho, o diez verbos ircguL-rcs ( a la ventura, fin faber i lo eran, o no) con tanta confufion yob!a)riJ2d,que los que en ella fe engol-fan fe fumen en vn abimo y mecen en vn laberinto.

En cfla, defpues de las tres con jugacio-ncs generales que fe acaban cn4r,fr,r,hc puelo las formaciones dlos verbos,co-fa vtiliflima. Por ellas y por las bbre di-chas conjugaciones fe hallaran todos los tiempos con grandiTima tacilidadarascflas c figuen los verbos regulares, que fon docicntos.y ochenta y vno, los guales es lmpo{ible(fi no fe lcen)poder adiuinar fu coniugacion.Solo hepucftolos tiempos .

pcrfonas.

An Aducftifcment to thcRcadcr, $(C4ufe af the multitude ofTenJesi infomuch thatmany ignorant fcrtblers that giue iheir Pamphletf the title of Grammars, haue mt fet dorvne the one halfe of thcm ; andfuch as haue^giue no rules to forme them, or to di~ fiingutfh the Irregular verbsfrom the Rega-lar\but the ignorancc both ofthe one And the 9ther s A fufficient Afologie for them .*

'AmrteHci a ios LeElart, pcrfonaSj que defdizen de las reglas gene-rales) por no bazsr vn bolunien grandifll-mOjCofa fuera de mi intencin ( y aun de lo que deue hazer quien da regla) todo lo dems de los dichos verbos que aqu no fe pondr, hazc como los regulares. Ei prouccho que de ca arte facaras no. lo puedes conocer fino has eftudiado algua tiempo fin ela,y exprimcntado la falta quetehazc, el carecer del conociniento dcflos verbos regulares, y (in dttdafaldias del error en que muchos ean creyendo fer mejor aprender vna lengua fin rcglasjlo qual es contra toda ra^oniporque las reglas Juera de que acilican el caminOjhazcn que no fe oluide tan preo, lo que vna vez fe haaprendido,y quedefpues de oluidado por medio dellas,por Ci milmo pueda cada vno repararla faha.Verdad es que pralos que no han eftudiado Latin,fon algo difi-culrofas, mas DO impide que fi quieren Ycnccr efla dificultad con vn poco de di-gencia,no icsea muy vtil, y proucchofa, y que en dos mefes aprendern mascn ella,que en fcys.

Ela opinin errnea, de que es mejr>c aprender vna lengua fm arte la fomentar mucho niaeftros della,qi|e no fabiendo el-

los

An Aduertfcracot to thc Readm.' peiuefromthegenera^Mih, lefl the buf^ vep (hoftldfwell toagtsAt valuwe {which I iaeudiot, mr hodd anj ene that gies rules,) fa hat what (hall he here mijfmg concerningthefaid-verhjformed Itke the Regular. The canfi not we conceie the frtfit thott /hale reape henee, vnlejfe thoH hafl flftdied a ged whie witheut it, and tried tvhat it uto waut the fe irregular verbs^ rifdtke ent efdoutt theu wouldefi be gmlt~ ieffe oftheir error^who tbinke it hefl t le^rite a tongtte witheut rules, which againfi AU reafoH : fer ot onelj thej make the way plai-mr axd eajer, hut mthall by their helpe, things once leartied are not fa eaftly forgst-^ te, atid thing forgotten are eaflerremem-hred, Trut it , that tofnch ai hatte no La-ti, they arefomewhat tronhlefome at fir(l^ ht neuertheleffe if they viill be fteafed to ofercome tb difficnltie n>ith a ittle dilt-gence^ they fhallfinde it worth their laboterf Andjhall lame more in troo moneths, then o-therwife/ Jtxc.

Ths erronious opinin, That it hefi to learne a Uaguage withatit rules, mam' lainedbjmanjTeachers^ wbo becaufe thcj

them*

Aduertenci alosLcUeres, los ni entendiendo las reglas, dizcn fer mejor aprender por vn difcarfo familiar, Ynodizenmalj porque fin duda lo es para ellos, entretener los efiudiantcs aos cnterosjpudiendo en pocos mefes h zer los capazcs de hablar bien, y corelamen-= te^y ati preguntar les a los tales de la bon-dad de voaGramatica.cs c&mb hablar de punterifljO de colores a vn ciego. Digo pues,quepara aprdeer bienvna lengua e ha de bucar vna buena Gramatica,buenos libro,y vn buen maclrojel conocimiento de aquellos depende de la fauduria, y ex-periencia d

An Aducrtifemcnt to he Readcrs. themftlHts neither know or ynderjland ordJpck^m , the tongue heing th doore efthc heart-^ and the igmrant Ma^

'AduertencU a lostcUores, maeftro inorante paga ldicipulo por ha^ acr Ic fataldo prudencia para elegir vpo bueno. En las lenguas no es como en las ciencias, porque en cftas vn hombre eii-diando conoce los errores en que ha cay-d o , / machas vezcs fabc mas que fu mae-ftrojpero en aqacllas, el maeftro es malo, ldicipulo fcrapeor. iara m ;engo,y e cofa cfcrtajj verigtiada, que Vno no es cai paz de cnfear vna lengua, fi nole cs na-turaljoquc ayaviuido muchos aos entre los a quienes es natural, por que la inter-pretacin c^ frafes conftc muchas vezcs en alguna coiumbre de la lierrajpues co-mo las podra faber el que nunca ha elado kn ella , o fi lo ha,ha viuido tan poco all que tubo arto que haer n darfe a encea-> der 3 los naturales) y entenderlos a ellos. Afi digo que hauer eftado trc8,o quatr

aos en vna tierra no bafta para penetrar lasdiffcukadcsdc la lengua dell, ni aun rodos los naturales de vn reynoiaben bien el buen lenguaj ,liauiendo muchas prouin-cias dontic cita tan corompidoi que Ls que hablan bien no los ciitiendeoy aun en las Drouincias mas ladinas fe hallan pocos lad nos, y dedos pocos, poquitos quelafepanenfcar. Siendo pues el tra-bajo de aprender bien, menor ^^e de a-

prendc

An ducfticmctt to the Rea'dcrs. ^ersfatt pkjet e fcholkr home for bis inm ipretion m not chaojing^ a good oae . J not with tonguet as mthfcieKces,for ia tbefi A nmn bj/findle comes to di'couerfptch er-ron M he TVM formeril fAlUr. ''''^ '' fifdcften-tintes to k^ovD mure thiA his nia^er % bat in ianguage.f^ ifths mafisrbe nmght^thefchol-ler vpiti [)rois worfe, for vffan I ho/k, (tnd k is an ajfroued and vndeabted irmhi, that no man is able o teach a lanotij(re rceL vejje it be naturaU to him^or vnlirjc he hato tong commrfl with ftitHcs, bj reajm ihAt the con^riii'ton of many fhrafes deperidsoften-' ttT^es of.theCHj%meefthecoffntrej!, axdhew can he h^sw tbem, th.it iteiier woi ihcra,: or {ifhewas) whofc abade thcre WO fofhorr, that kshtd cMough todoe tomk ths n,i~ ttuei vnderfitndhim, and he thim.

tvherefore I fij, that three orfomejcare rejidence sn a cotsntrej, s -aot jMJficient to -utrcome the dij;Gt4ties ofthe atgnage; mr do a the natiues of a ki'gdome ptke well^ there bemgminj 'Promnces where the nfi-guagt is fo corrtipt, that fiich M [ped^e it well, vnderflandthtn not tiAj in tbe beji Idngmged Pr'nces jn [hall fin de but fevff thatfpeake correly, and of thofe hut yerj fer that ca teach . H'herefore feeing it is Ue tropible to karite well thtn ill) (her,

"B eught

Adueriencia a los LeSorei, prender mal fe ha de tener mucho cuyd-do con cfcpger vn buen maeflro. Aduier-tan no les fuceda loque a vnos Cauallcros Franccfes que fueron con e Duque de Mena a Efpaa con vna Embaxada, lo quales hauiendo feys mefes antes que par-tieffen de Pars ecQgido yrt maeftro a fa parecer idneo para cnfear les la lengua Erpafiola,cl qual trabajaba di3,y nocbc id ello, y ellos nochejy da en aprcndrlhaui-cndo pafado eys, o fete tncfesen ctinuo efludio; creyendo los buenos Store que quando llegaran a Epaa fe adrojrariai todos de veer que gei?tc foraftcra hablafc fe tan bien,exprimentaron que en lugar deadmirarjhasianrcyr a losqi^eoyaa fu mal acento, peor pronunciation.y'malili-ma fras.Yo vi algunos delos depuesde hauer tornado de Efpaa a quienes cofto mas el defayrragar el mal habito que lihu-uicran comentado de nueuo.

Efto es lo que me ha parecido digno deaduertir. Suppltco al benigno JLc6kor ciua mi buena voluntad, no arrojan-doTc a murmurar fin coniderar,y leer bien primero ella Gramtica, dcfpucs con mejor titulo^y racol lo podra hazer, fi hallare en ella materia de ^uc* Vale.

An Acluertifcmcnt to the Reader. snght afpeeifiU can to be had i cho$i*tg a good Mafler, 1 aduife fuch as it may con-cerne, to ta^e beed, lefi it be with them as it wsmith the Leras and Genttemen that fol~ lowed the Duhe da Maine roben hee voent Ambafftdout tuto Spaine, whofixe monetht befare their dcparture fiem Par, ^atting got afhjficient mafier (as thsj thptfght) treade SpUKjh vnto them, who laboured daj ani Kight about it,a>id thej night and day it pra-iijtng tofpeake it 5 fter they hadfpent Jixe er feue monehs. pn contirmall fiudie , thej (geodGemUmer,) pcrfwaded themfelues that ivhe thej/heuld Come into Spaine , aH the mrld wauld admire tefee firangers fank^ the Ungaage [o vuell ; but they fottpd thitt in fiead of admirtng, efteryone Isfight at them, hcaring their bitd accent, worfeprom mnciatioHy and worfi phrafe, I haue ksowHc of them Jince their rctfirne oHt of Sfaine, whom it hath cofi more to leaue their bad habit, then if they had heen to begin anew.

Thtfs mttch I thought geod to jet downe hy vaj of adfiertife^cn.t, T'he conrteem Red der mil be pleafid to tah^ it in good fart^ and not to conAetnne it till hee haue vuell had ctfer and confdered ths Gra?!fmarf andthenhe may withgreaterright andrea^^ fift do fe, if he hall fvd cattfe. Farcwe//.

De la Pronunciacin de Jas Letras.

.l_j A v^ , primera letra, y primera bocalj ft pronuncala boca abierta, como agua.

La B, e pronuncia abriendo los labios por medio blandmtite, criio bueno. Su pronunciacin es como la de la v ' y los CaQcIInos no pueden perceuir fu dife-rencia,y afi pronuneian,yefc'riucfll3 vna por la otra, avnquC de lantc 1, r, fe efcriue b; depucs fie r, no fe figoc b, fino en r-bol, y en arbiiiio, mas fitnpre v, como yerna. Dlanec e , cafi fiempfc fe poie ^, como veiifjvi.nto.

La c, fin ceclilli, quiero dezir fin vna cola dek furtc,c, fe efcriue delante a,o, u,c,; mas delante las tfes pimcta a,o,Uj fe Pronuncia Jiegando cafi c] medio de l lengua cerca de la mctad del palad3r,c0mo cafa; y delante e, i, como la.fc con aedillaj como cercajcictto.

La c con zedilla fe pronujcia con la extremidad anterior de la lengua pueda entre los dientes, y ^ ue entre ella, y ellos

falga

Of the Pronunciation of the Lctcers.

A The firfi Ittter and fir(l yeme, pro-> .HemcedwUhaffepetmotith, B, pronomt;ed mith a genth opening of

the m'tddle pan ef the fps, Itke v : for the Ca^illims make no difference hetwten them^ kttt pronojtnce and if rite indifferently the ene for the ether, fituing that befare I, r, they Hfr'tte b ; after r, they setter -m-ite b, hptt in tbefe ttpo words arboI,arbitrjo, but alwayes Vjyerua. ^ef?te e , they almofl alvfayes put V,

C, yvithout A cdula {that is tefajiWithoH ^dapoTtaile thm,c) pat befare aje,i,O^U5 it pronomced by putting the middle part of the tongae to the oppo(itc fart of the pa//et^as caa; and befare e i^j M c vifith a ce--dilla.

^ whh a cedilla prcnomced mth the tnd fthe tongae fet ftgainfi the vpfer teethf and

De AproHUticiacioH de as letrAS,

(alga algn alientojycfpiritu, conio abra% ^ar.

Lz D, fe pronuncia con la parre ante-rior, y mas delgada de la Icfiga, en los dientes altos, defarrimando h dcllos de golpe, mas con cpiritu,y aliento blando; jorquc i fe tffucica mucho, fe conuierlc en eJ fon de la r, como flud.

La E,r$ pronuncia abierta la boca, pe-ro no tanto como para la a, ftr*chando el paf del alent engtofando vh poco la lengua azta c paladar airo, y no mucho que fe mudara en el toio de la ij conio cite.

l a F, fe pronuncia con los dientes de arriua arrimados a la parte rntcridr del lauio baxojdemanera que el aliento pacda f3lir,y contflo vlcimodifiere de la pro-ycacion de la v coiifoiantejComo fuera,

l a G,fe pronuncia con lo interior de la boc3,dearfiniando la raz de la lengua degolpejcoinogacoo Masdcljnfe e,;, e pronuncia con el medio de la lengua in-dinada si principio del paladar, y nfo ape-gada a el,ni a los dientes de manera que pueda far el aliento y efpiitu, como Religin.

La H,rirc(coaiocnc'ILatin,yenofTa niuchas

o f the pronunciation of tbc Ictters. letting mt c~ tw(e

I>4 lapronmciacm de lasktras, , machas lenguasJl de la afpiracion pero por la mayor parte en la lengua Cafcllana iioarpra, yporefto muchos no la efcri-ucn avnque fierrpre es bueno hazcrlo,para morar el origen de los bocablos, como hazer.

I,a , pequea fe pronuncia la boc^ abierta^vn poco menos que para la e , y allegando algo mas' la lengua a.l paladar

- para eftrecha el pafo del alenQ, cmq Dios.

La y,Griega fe pronuncia de la mefma fuerte; la diferencia que ay entre las o% es en el efcriuir; porque la i pequta fe pone Cillas palabras donde fuere bocal, }' huuiere de herir confonantc en ella,come( D i : Y la Griega donde ella prfi folahi-ziere filaba^ y quando fuere conjuncin entre dos pnrtes, conioyra, Pedro.y Juan,, y quando hiriere en otra bocal pura,como ya.'

La j , fe pronuncia como la g, delante Cji, laqualle pone iempre delante a,o,u, y nunca delante e,i, como J3rro,ajoJuan.

La Icjfe pronuncia como la c , y no frue fino delante ICiries.

La I, quando no ay mas devna epro" nuil ca con la kngua,o parce anterior dilla

arri=

Of he pronuncaton of the Uttas^, tctjguesjferafpiration, bt intheCafitlltAti tongHefor the mofi fart it is wHer expresed^ hen it is a cofh, imion copfilatiae} as Pedro, y lun.

j fh.ot4 is pronotiticed as g l>efore e,f5 ^ut j fiota is alwajiespHt befare 3,o,u, btt ne-er befare e,i, as jarro, ajo, juan.

K is prenoitnced as C, and is netier vfed but befare kiries dcyfon,

Lj when it is not doub/e, is prenounce^ mth the for part ef the tongue [et again^

Dt UpronUficUcion de U letrttf, arfimada al paladar junto a los dientes al-tos, y q jan to ay dos fe ha de juntar tods la IcDgua al paladcr.cfta oia letra fe efcriue idoble al principio de la palabra, como llamar.

La M, fe pronuncia abriendo de golpe los labios apretadoSjComo mucho.

LaNjfe pronuncia con la extremidad d la lengua arrimada ! principio del pa-ladar^y apretartdola de golpe, como no-

La > con tilde e pronuncia en la mer-ma parte,pcro con mas parte de lengua, y finas apegada al pala'',;T,como ano.

La Ojie pronuncia abierta k bocajy al-if^ jandolos Jabios hazla fuera vn poco en forma redonda, como oy.

La P, fe pronudda abrindolos labios de golpe mas apretadoSjV con mas efpiriiu que para !a b, como pera.

LaQ .^fe pronuncia llegando cafi la me-lad de la lengua a la mctad del paladar co-mo la c, como que.

La R/e pronuncia tremolando la parte anteriori y mas delgada de la lengua en lo alto del paladar con aliento, y efpiritu delgado, y con mas fuerce, fi htiuierc dos rr, o vna al principio de vna palabra, co-mo fuera, tierra, rio.

Of the pronunciaton of the Icttcvs. the vpperguttts: and when it is dotthle , the whole tongue mafi touch the roofe ef the mouth-j onelythis letter neuer written dou-blebHtutthebeginnmg of a word, at lla-mar.

M frotomced by opening the lips a at once, as madre,mucho.

N pronoincedwith theead ofthe tongas fet againfl the vppergtms, atidplucking it a-uvay all at once, as no,

rvith a tille is pronounccd in the fame pMt ofthe mouth, but withagreaterportiait of the tongue and more doKging ef ihe ^allct, aszo.

O prenotnced wtth an open rnoftth, and pmtitigjorth the lips in a. round forme, as oy. _

P prenotiticed hy opening the Itps all at once, they being cloferfhut, and opened mth

"De Uprenmekem de Us ktrdi, ' La Sj Te pronuncia con lo delgado da

la lenguajvn poco arrimada al paladar jon-; toa los dientes altos,deuerce que el sXi-cno pafe, como cafa.

La t,fe pronuncia como la d, defarri-^ mando la lengua de los dientes de golpcy con masfuerca que para la d, como trigo.

La Ujbocal le pronuncia abierta la bo-ca, y los lauios alargados azia fuera; algo mas que para la o, corao fuelc.

La VjConfonante fe pronuncia como la f, apartando los dientes oltos del lauio iragero,tenienclo !os apretados con el de-manera que nofalga aliento nenguno an-? es de abrir los, ccimo villa.

La X, pronuncia con el medio de Ja lengua arrimada a lo interior del palada fjo pegada del toio, mas canalada de ma-nera que quede pafb para el aliento que la forma, como quixada.Aduierta/re que los nombres q je decienden del Latn, que fe cfcruen con x , guardan la mefma pro-nunciacin Latina, egun el vfo del nueuo taftellano, como cxcrcicio.

La X, j , y la g, delante e, i, fe parecen tanto en la proriuncJacion,que cali es im-pofibie poder perccuir fu diferencia, y afi muchos cfcriuen ia vna por la otra^ comq igeras, tixera5, trabajo, trabaxo,

O thc pfonunciation ofthe lettrs, '^ S tranounced withtheetidafthetongH

gefttly applied to the oppojitepart oftbe roefe^ Jo as tbe breth maj paje betwene, a$ cafa.

T is promunced as d, plackiag the togite aU'atoKce fiem the vpper gums^ but ivuh more forc thenfar^ts tt\^o,

11 vowell pronomiced with an open mothy fiad the lipspftt forih a litle more thenforo^

V cr/ifouaat u profiounccd ds f, hj flitcl^ ing the vpper tetthjrom the vitder lip, they heingfo (JjHt, as nahrect m.r? pajp tul they lie feparatedj 4 villa,

X prMoan-d ivith thi middle efthe ioHgiie, iojned io thc inner fmrt fihe paete net c

I). Ufronmciacion de loi letrasi " La Z fe foi-nu coma la ^ cedlla, arri-

itnd la parte anterior de la lengua a los dicotcs, no cao pegada conio para Ja ^j mas de fuerte que quede pafo para algn liento, o elpiritu que adelgazado con fuerzafalga con alguna manera de zum-bido.quc es en lo que difiere de la q. c-dula, por quien firue en fin de las filabas o dicciones donde la 9,00 puede car. De la conformidadjO femejan^a que /e halla entre cftas dos letras ha venido la confu-foncalacfcritura, que e cfcriue la vna por la otra, como zicania,

AduiertalFc que Ja , dcpues c g, o de q, fi felefignevna e, o vna i, no le pro-pronuncia:quicro dezir,que ijo fuijinij^ cc-mo guerra, guinda, que, quien.

Eto es lo que ay que dezir de la pro-Dunciacion dlas letras Efp^Mas.Las Re-glas ion cientas.y el que de ellas fe quiiere ieruir alcanzara a verJadfia pronuncia-CGUjavo quGCon mas dificultadjy proljxi-dad,qucfilaoycdcla boca de vii CalclL nOjCjue fon los que pionuncian mejor,

DefptKS de hauer tratado de las IctraS y de fu pronunciacin,diremos de las par-te* de la oracin , las qaaes diuidire en Nonibre,dueruiojArticulo,Conjuncion y Verbo. Tratarciios de cada vna por .

Of thc pronunciation ofthc lettcrs,' "^ Z isf6rmeeAiq.cedilU, ioyningthe tnd

ofthetougtie with the vpper gums, mt fi slofe as for '

Del Nomhre.

QValido luMc) de Norlibre, compre hcndo todo genero de Nombre, y 'Pronombre, licndo las reglas para

todos vias mcfmas. El Nombre es vna diccin, que rio fig-

nieaaccion,nt pafion, y fe declina pof Cafos, como Nominatiuo el hombre, Gc-nitiao del hombre, &c.

Los Nmeros fon os, Singular,y Plu-ral; el Singular es el que habla de vnoi como cauallo; d Plur.d de nmcbos,como cauailos.

Para h T de vn Singular vn Plural, y de vn Plural va Singular, fe guardaran citas reglas.

Primera fi el iVoriibre en el Singular fuere acabado en boc3,para hazerle Plural c le ha de aadir vna s: como mefs; Plural mefas.

2. Mas fien elp'uraljcl Nombre fe aca-bare en s, y antes de la s, tendr vna bocal, parahazer le fingul3r,e eha de quitarla s." como carainosj Singular camino.

3- Si

Of a Nownc.

W Hen j.^eake of A Noune, I cemfrchend all hd of Nounes an,Vion9unes. thefame rtuei oferttefor all. , ^ . ;

J pwfie, a mrd. that ftgnifieth neithey ion or fajpo, and declined rvith Cafe^ as Komnafido el hombie , Genitiuo del hombrCj^c, , There are Wo ^H^hersy S'wgular and Plural i'the Si>^^z,H^ar ^ eaketh hut ofone, as. cauaii ; the Plrall of more then ene^ as caiiallos.

TB mtike ii Phrallof a Sitigulnr, ana

tratMticA ES^aoU 3. Si el Nombre en el fingula (ett aci^

bado en confonante, parahazcr le plural, fe le ha de aadir es, como len, pluraj leones.

4, Pero fiel Nombtc cn'el plural fuc!

and the Englifli. 3 . If A NownefingtiUr end teith a con-

jfoMmt, adde es, and it made a flurall i Ai Icn, Plftrall Icones.

4. JlndfaNmeflurdSefidi id it made aJingHlan as lebDCSj Singular, len.

Sfanifft Nouneskeepe bt dtie mtmnation ihrougbout the Singular , a^d itmther throughout the flurall: di, Notninatiito r-bol, GenitHo rbol. Plumll arboles m aU Cafes,

Except the fe threeyVhtch haue three diffg' i'enttermifiattons tu the Singular A YO (w-%) mi, mc; TUjti.tc \ Elji^fe; and ate de^ 'elined as mepsaUfiew in the Dtclenjioni,

Of che Giendcrs of Noiines

T Here are three Genders

CrAm*tkd EfaoU Pafn conocer qual es Mafculno, Femc-

ninOjO Ncutro,y que articulo de los fobc dichos fe Ic ha de dar, fe notaran eftas re-glas.

Primera; todos los Nombres en los quales fe halla fgnificacion de macho fon Mafculinos como Gallo.

Tambin fon Mafculinos los Nombrrs acabados en e,o,a],cl]il, oljn,r,s,z: como gigante,cauallo,fayal,papeljcand,fol,pan, doIor,luncs, relox. Ejceptan fe los figuientes, que avnquc fon acabados, como hemos dicho fon Pc-tnttinosifuerteipuentc,fuchtCifangre/er-picnte, hauc, hambre, muerte, parce, fimi-cnte,naucj arco, fal, cal, canal, crcel, miel, hicl, piel, orden, fartcn, mar, calor 5 y los acabados en cion, y en fion, como con-ricion/cmifion.

Segunda Rcgla.Todos los Nombres en losquaicsfe halla fgnificacion de hem-bra ion Femeninos. Tambin lo fon los Nombres acabados en aiad)ed,id,ud,z/co-ni camifa.humanidadjmerced, falud^paz.

Exceptrfe los que fe figuen que fon mafculinos, dia, arcabuZi agraz, albornoz, arroz, alrairezjladi

Tercera Regla. Los Nonabrcs Neutros

iid the Eoglfli; To kpoT whkh is Mafculm^ Feminine

sr "Heuter, and which of the farefaid ar~. fieles mnfi be ioyned vto it, Hetg thefc rules.

Pirfi, all Nomes thatfignifie my male-kifid, are MafinlineSi as Gallo,

j alfo aS Nomes etiding i c,o, al,cl, i/, ol,n,r,SjX: as gigante,cauaIIo,fayal^papcI, candili folj pao,dolor > lunes, rclox.

Bxcept thefefollowiHgi which thoHgh thiy end at we hauefaid^ are efthe Femininegen-der, fuerte, puente, fucDte,fangre,rcrpiea-te,haue, hambre, muerte, parte, fimjente, nauc,arte, fal,cal,canal, crcel, miel, hicJ, piel, orden) fartcn, mar,calor; and ounes endtKgi doniittdf fion,

fe acaban en c, pj, cpmp cacntCi negroj Para conocer la dit$rcpcia que ay entre

los Nunibres Malculinos, y Neutros (po? fer la terminacin vna) fe notara que el K a^fcuUno es (emprc Nlombre .Sufiantiuo9 y el Neutro Adgetibo,

Elos Nombves Neutro? no tienen Plu-ral, mas el de los Mafculino?, y Femeninos f acaban en s.

T)ehs-4yfUtIos,j> DeclinAciones,

LOs Artculos fon vnas partculas que fe ponen delante e! Hombre, por las guales conocrnosla diferencia de fo

and the Eoglth.' gendT ei in Cyo: as caliente,negroi

To kti7P the difference that is hetween MafittUnes and Nettters, hei, l>otb of orte ttrminatiott, vote that the Mafculines al~ wajes a Noune St^^antine^ and the Nmer fm Adieiue.

Thefe Nettters haf$e no PluraH mmher, hut the Plmall of the Mdfculines and Femu-niHes,andalwajes in s,

Df the Articles and Dcclenfions,'

A J^ticles are parttcUs that arefit befor^ Nownes^anferuestodifiinguifhtheif Gendersi. There be three Articles, c}, la^ , lo

EJ, ferttesfor the MafcuUne^ ' .a, forthe Feminine.

i-O, fr the NcHter,

TheDccIenion of ? Noune Mafculjne.

Naunes haue fixe Cafes^ and are thm de* elfned,

Nominatiue the horfe, Genttiue of the horfe. patim tOfOrfer he horfe,

C 4 '^^z

rmatka ^ff anota Acurati'Jo flj o ] cualto Bocatiuo cauallo. Ablaciuc) con, 0 por el cauallo.

Plural. No* Tos cauallos. Ge. ic los cauals. Pac. para los cauallqs. cn, s, o als" cuallo^s BOJ o Callos.

-At- con, o por los cauallosg

Declmiciofi del Femenino^ No. la mefa. 6e. de la nj'efao Da. para la mcfa Ac 2, o la mefa. Bo. 0 mea. Ab. c6n, o por la mefa.'

Plural. ' . bo^ Igs mc-d3 t e. le as itifaso Dat. para las 'mcfas. Acu. a, o las mcfas. Boc. o rnefas. Ab. con, o por las mefas

UecliMcion del "i^ettfo. Mi). *". Ip riegto. '''

Ge,

^ndchBnglIdbJ 'Jcctt/atine horfe. f'ocatifte 0 herfe^ Jl>l4tiHe veith,from, or by thc Barfil

Plural. Nem. thehor/is. Gt. f tbe herfes. Bah toorfortheherfes,, Acc. horfes. Voca. 0 horfe. V ' Jbk. rs>ith,fromiOr bj tke,iorfc.

TlicDscknion of a Nounc Feraininc, Nfr ' the table. Gen.' fthe table. Dat. t,orfer the t*bk* Acc. table. Vac. 0 tAbk, Abl, withjfiom, or hy the t/tbie.

Plmat. Nota, the iables. Gen. efthe tables. DttU to,orferthtableSo AsCi tables. foc,* e tflet. Abl. mthjfiom, or bj the ttfblesl

The Dcclenfion of a Noune Neuter. Nom. ' the black. ''-' ?'?

Gri^iic^ E^aotn Gen de lo negroi Dat para lo negro; Ac. a, o alo negro. Boc. 9 negro-AbL con, o por Jo ncgi^J

Peciianeme de le PranombrtSo Yo, Tu, El.

Singular.' m. yo Ge, de mi. Da. a, o para m. Ac. me. Abl, con, o por mi

Plural. Kom nofotrq. Gen, de nofotros. Dat. a, o para nofotrqs Ac. nofotros, Ablo con,o por nofotcp^

Noi w. Ge, de ti. Ba. a, para ti. Aci?. te, , JBo. o tu. A.bl COI?, o por i.

Plural. Notn. yootros;

fndthcEnglfii Gen, pfthe Uekfl jpit. fthe hlack$, ' Ace hlackf. roe. 0 blacks Abl. mthffim, or 6f the lachee

The Declcnfion of Pronounc% / , ThoH, , Be.

Singular. Vioma I. $7*, of me J)at, o, or fer me. jce; me. AbK mth,fiomi or fy t^e.

plural, Wa Te. Ge. ef Vi. t>at. tOf or for vs* Acc. vs. JH. i^th,frem^ er hj A

Nffw, Thou. Gen.' pf thee. Dat, to.orfortfiee. Ace. thee. pe*. 9 thou. Ah. with^bjf erfrom tkfi

Plttr, NffWa

' ^ ' ?

(jfdmttie4 Ef^aoU Bn: de vefocros. bar. para vofotros. Ac. a vofotros. Bo. o Tofotros. Ab|. con, o por voibuos

Nom el. Gen. de el, 0 de fi. JDat. para clj o f. Acu. a el, o fe. Abl. con, o por el, o fi.

Plural. Nora ellos. Gen- de ellos. pat. para ello. Acu, a ello. Abl. con, por ellos." Todos los otros Nombres, o Prononi-

bresjfe declinan como los fobre dichos.

En la lengua Epaola ay de todas las cofas nombresdiminutiuos, losmafculi-nos fe acaban en itO) ico, illo.uclo como pcrrOj fcrrito, perrico, perrillo, perruclo.

los Femcnihos mudan el o.vlfimo en a como pcrr3jpMrJit3;pcrrica perrilla, pcr-

; " ' Del

V i ndthcEoglih; 'Gen, tf//

Gram4tka ^spoU J)el yuerHio,

l Aducruio es vna diccin que a-mentado dcfmnuyie la fignificacion del ii?rbo,y no fe dedina^y fon como fe figus

Aduerbio de tiempo. Temprano, tarde, preo j alna, aora,

Jaego, guando, entonces, fienipre, nunca, jamas, aun.aunque.

De lugaj-, Aqui, alli ac,aculla,do,dnde,adonde;,

De cantidad Mucho, poco, poquito, 2rto,mas,nadaj

algo* De calidad.

^fabicildas, adrede, alerta.

La Conjuncin es vna partcula ^u junta vna palabra con otra.*como,y,ni,o. ,o El Verbo es vna diccin que fignifics

accion.o paffion, eflo es,h2er>o padecer, y e conjuga por Modos y Tiempos: co noj corro, foy acufado

l o s

andthHoglUk Of an Adaetbc

h4ft tAiuerh isafrt ofjpeech tiatdig^ itteutetherdimim^eththefimficAtien of 4 iierh-f wbieh are theff that foUow,

^dnerbs ef time, SeiitHei,kte qnkl^J, foonc, Kotv,ftrtI$m

ifithy rvhe, then, euer, nunca, jamaj, netter^ zwyjietf aunque, although.

Of place, lieref thtre, hither,th(thero^oati

3dondc,'tfrr, ay, there. Of ijuantitie.

tJHchJttie^verj lillef emMgh, mofe, tio^ thmgjjomething.

Of qualitit. fyittifglji, ofpurpofe, redifyi

Of a Coniunion. ty4 CntHitBion t a pirtiele shtt isyneth

4ne Word rvitb amther: as and, nor,er. Thi Cdmmlionc, vfed in flead cf y ^ wbett the wordfollowing beginneth with an u

Of a Verb. e/ Veri s ap

Granit'tca Esfkaiilit t o s Verbos Epsoles fe duiden cr

'AftROS, Pafiuos, c Imperoiialcs. .Trata-emosde los A(Sios, defpues de ios Paf fiuos, y a la fin de ios I mperlonales.

LosModpgdelos Verbos fon quatro, Indifcaiuoj roperaiuo, Sujuntiuo^c In-^mtio.

El Iiidicatuo tiene ficte Tiempos, que fon, Prefcnte, Pretrito imperfeto. Pre-trito pcrfedo , Pretrito perfel:o/cgun-do. Pretrito plusquam perfedo, Futuro impcrfcfio, e futuro pcrfcSo.

El mpeatiuQ no tiene mis de vn Ti-' erapo.

ElSujuntuo tiene dc^tietnposJqlIe foii PreftCjPretclito in!perfeo,Pretertp ijm-pcrfcfto egnc!o,Preerito impcrfelo ter-cero Pretrito pereo, Pretrito pcrfco fegundo, Pretrito plusquam perfeSo, Pretrito plufquam pcrfeto fegundo, Fu-turo imper.-clo^ y Futuro pcrcdo.

El nfinitio tiene Prcfcntc^reteritOa Futuro, Gcrtindi;, y Participio,

LasperonascltS ve:;b..is fon tres. Ja primerade Singular es. Yo; la fegunda, Tuj Ja tercera, Aquei. La primera j^ crfona del Plural C,, Nofocrosj la rcguudajVob-gros^ la tercera, Aqicllos. _ .

duicrtfTe

ad the Englili. ~ The S^anijhf'erbs are dimded into ABues^

P(ifiies,^7dslmperfoiiah. Wemllfirfltre^ti^ ej tbs AliHes, the fthe PaJftues^tndUjilf of ths Im^erfomlsk , i

There (tre'fonrt, AdoodsofV'crhsy the /ff-^ dictiue, the Itperatifte ', theSnbmKitie^ and the Infimttm.

The ladwittriehath feieTeifes, T^hich Are thefi, tlic Prefertt, the PreterimfcrfeSl^ fhe Pre(rpcrfcEl, the fecond PreteyperfeEts the preterplaperfe ^ the Future mpcrfcB:^ mdihe.FuturepqrfcSit .. Th Jmferathe hath bm ene 7 en fe,

The SiuncHi hath teTfnfis, vohich ftre hefc : the Prefmt, the Preterimprrfe, thefecond Preterimperfe.the third Preter impcrfc, the Prterje'ch, th:;ficd^dpretr~ perfeB, the PreterplMprfeci', the [ecotidPre-serphiferf/:^:, the futurc i>Kpe>fcl^ the Ff-tffre perfeh,

The Infinitife hath the Frefcnt, the Pre-terftrfe^ the Futnre, A Certin, and a Fur~ ciple.

Thiri he three perfons of '/erhs , thefrfi afthsSingftlar l\ thefkand, Thait; the third, Pie. The firfi perfil piurnll is , V^'e % thefeQoni^ Te % thg shird, Th.rj.

'D Het

Cramdtka EpaoU AduiertaTc que Jos Efpaoles ordina-

riamente hablan de la tercera pcrfona, por ra^on de los ttulos, Vucfa M. que fe da a todo genero de perfonas; Vu Seora, a los ObilpoSjMarqucfcs,y Condesj Vuefa Excelencia,a los Duques, Virrcyes,Gene-rales de Armadas; Vuefa Alte^a,a los Prin cipes bucranos; Vucfa Magcflad, a los Reyes. Por eos ttulos y otros,los Efpa-oles (como he dicho) hablan de tercera perfona.De fegndade ungular,quando hablan con vn nio,o con vn grande ami-go,a quien dizen,Tu. De fegunda de plu-ral hablando con vn criado,vafallojobom-' brc de baxa calidad, al qual dizcn, Vos,

Del verbe AtUciliar, El verbo auxiliar, o ayudador, es el que

ayuda a conjugar los otras verbos,cl qual no es otra cofa fino vn pedazo de los o-Cros, facado de los Pretritos perfcfios, pJuquam perfcio5, y Futuros perfeiosj y no iruepor fi^folo-en la lengua Efpao-lajcomo en otras; el qual fignifica cenen* y afi no diremos,Yo he vnbmbrcroj pero en lugar de efte ponemos el verbo tener, que le conjuga por la fegunda conjuga-cion,como,Tengo yn fombrcro. Ele ver-bo pues llamado auxiliar es impcrfonal, y

fe

arid the EngliTi." Hete that the Spanidrds orinarUy fpeahe

H the thtrd perfon, hcaufe of tht fities-^ ai% T^our Wrihip, which giften to all frts ef ferfons^ Tour Lordjhip, to Bi/heps^Man^uif-fes,iniEarles\ TourExcehence, toDnkeS'^ Vkeroys, Gineralhf Arm'tes', Tor Highnes, te Joueraigfie Princes; Tottr Maieflie, t Kings. In all thefeftyles, avfl others ef ik nature^ the SpafiietrdsfpenkefiK the thtrdper-fe. /thefecondfftgttUr when thej fpeake toa chiid,ora veryfamiliarfiend)to whom they (aj, Thoa. Thej/ vfe thejecond plttrall when theyfpeake io feraant cr vajfAll^or ae oflow degrec, to whemtbejyfaj^ fe*

O f a verb Auxiliar. e^n auxiliar or helpirig verb, is a verb

that helps to coniugate other vtrhs, beiag indee ttothHg elfe but a peece of thcm, drawne front the VreterpcrfeSl, vlusc^uani fierfeSi, a>td Fattire ferfeH Tenfes , and t mneryfed alone in the Spanijh tongee, M in othertongues^andit jignifiesto haue:fo that . we netterfay. Yo he vn fombrero ; but in

Jeadofthis verbe hauer, vfe vfe the verb te-ner, Tfhich is efthefecofid coniugAtien ; O, Jhaie a hat. How th verbe callcd Attxi-tiar is Jmperfonall, and coniugaied^

D Z 4

Gramtica Bf^dioU fe conjugaj como fe figue. Ha como hados ao huuo huuo vn hombre hauia bauia vn Rey hauta haura vn mes bauria ijauria vna ora haya quando baya fcys huuera aora huuicra vn ao huuicfle fi hMuiclTe mucho huuieta^ i^uando huuera arto.

Conjugacin del verh Soy Indicatiuo prcfcnte.

Yo foy tu erej acjuel es

Plural rbfotrcs bmos vootros {oys aquellos fon

Pretrito inpcrfelo:> yo era tu eras scj^i era

Plural nol,. eramos vof. erays aq. ran

and the Eogb; 'o feJloweth. It ts, there was, there hath been] thtre uviM ey there vOHd be, It hadorcouldbe theref or it hadbeemlt were, 1

Oramatia EfpaoU PCterito perfelo.

yo fuy tu fuylc aq. fue

Plural. nof, fcymos Vf, uyleys aq. fueron

pretrito perkdo t, yo he fido tu has fido aq. ha fido

Plural. Kof. hcraos fido voC haucys fido aq. hanido

Prctcnto plus quan perfelOi yo hauia fido tu hauias fido aq. hauia fido

Plural. nof. hauiainosfido vof. hauiays fido aq, hauian fido

Futuro impcrkio yo ilre tu fe ras aq. fita

and the Eoglih; 'PreterperfeK

/ rras thott wafi he was

Plural, fffe were ^ J^ were they wtre

tPreterferfeB, I haue becH ihoti haj been he hath been

, Piarall. vte haue bee

ye haue been they ham beett

Preterf/iperfeS, \ 1 had been thott hadfi been he had beett

plural. tve had bee JO had bee they had been

Future imferfeU^ 1 [hall or mil be thoH fialt or yvilt be he hall tr will be

D 4

(Jram/itic4 EffamU Pliiral.

'nr Icrcmos voC fereys 2q. feran

Futuro p.rfco. yo liaure fuio tu liHunsfido aq. liauTaio

nof. hauremosfido voC haurcysfido ^ ' aq. liauran fido

Impcraduo. ta k ' -r.q. i i3

Pur,. nof. fctros ' '-t-oC fed sq. ien,

Efias psbbras' que ic i^ u^cn deirof-m q;)c ti verbo lpuicnie ha lie hablar lie Su-juntiuo, y i!-,dado q'.ie, xaia que, ple-gu a Dioiqucj bien que j pucllo que, aurque. \. -

Etia rcpla no es firmpre vcrd2dera,pues muchas vczes, depucs c^ e cflas p3labrs,el verbo quefefigiieesde IndicatiujCCHiiG au.quecsverdai. .

S u j u n i u o

lrdthcEnglJli, , - .FhraL

'^e fha orwillbe ye ' jhall or mili be thej hall or wtll be

4 Ftnurs prfeB* I " Jhalihmebceit, , thi^tt Jhalt hme heen ' he oall haaelfeen

Plurall, %ve /hall hme been ye (itll hdits been thej jhallhatie beea

lmfirvcrb that followes them, mtifl be of the Stib-imtHe Moed: as, Grant that, weuld that, wofild to

Gramtica E^moliS Sujuntiuo prccnse.

y lea ta feas 3q fea

Plural s)o feamos voC feays aq. fean

Pretrito imperfeto* yo fuera tu fueras *q

ndthengIi The Subim^iue prefenti

/ ht er ntAj he thft hf or muy be i>e be, or may be

Plural, ^ tve be, r maybe P beyormajbe thej be, or muy be "

Preterimperfe^, 1 iwere^orcottldbe thm ivert, er couldjl be he fferejor ctwld be

Flur*L we ifre,orcouldb ye. Tvere,ercouldbe thej taere or could be

l.PreterimperfeS, I wettd,orjhouldbe thsu would^, or fiouldfi be he voHldf orfhould be

Plural. ate tvofild, orfheuldbe y woHld orpiould be thej KouldyOr (hould be

3. Prterimperfe. I 7ight, orjhould be thoH mightfli orjhouldj} be he mighti or pieuld be.

Cfamatc/ E/>aol4 Plural,

nof, fucTemos vof, fucireys aq fueiren.

Pretrito perfcfo' yo huucfdo tu huuiftc fido aq.1 huuo fido

plural nof. hauimos fido voC huuifleys fido aq. huuicronfido

Pretcrto perfclo s. yo haya fido tu hayas fido aq haya fido

plural noI hayamos fido vof. hay ays fido aq. hayan fido

Pretrito plusquamperfedoi yo huuiera fido tu huuicras fido aq. huuiera fido

pural. nof. huuieramosfido vol^ huuierays fido aqr huuicranfido

and thcEnglk^ Plaral.

fe might,or(hoH l> je migbt, erjhould htf they might% or houl h

Preterperfe^, 2 hadbeen thoft hadfi hee he had bcen

Pluratm ve had beea ye had heen they had beert

i.Vreterperfe^. 1 hdHe beeit hott hafi been he bath hee

PluraL we h'aue been ye haue been thej hm been

PreterpltperfeE. 2 had, or coftld haue been ihofi bad^jjrcoHld^haPebeea he bad, or conld hae eea

Plural, we had.

Gramtica EipanoU Pretrito plusquam pcrfcflo t,

yo huuicie fido tu huuicrc fido aq. huuicirc fido

, plurah nof. huuieTemos fid vof. huueleys (ido aq. huuiellcn fido;

Futuro ijnjperfcid, Jro fuere tu fueres aq. fuere

pluraU fjoC furemos vof. ftiereys aq, fueren

Futuro perfe, yo huuicrcfido tu huuieres fido aq. huuiere fido

plural, no^ liiiueremos fido vof. huukreys fido aq. huuieren fido,

Infinitiuo prefentc. fcr. Pretrito,

hauv fido. Futuro

and thcEogffu

I had heen theH hadfibeef he h*d been

Piufl. Vfe had heen ye had been they had been

Fdt/tre mperfeB. I thoH Jhalt be he jhbe

Plwr, JP Jhahe ye .fhtbe they Jhallbe

THtureptYfeU. I {htU hme been theH (halt haue bee he Jhall hme beett

Plural, we Jhall haue beeft ye Jhall haue been '^ they hallbme beetj^

Injinit/e prefentt to be

PreterperfeBi tQ hme been.

Fmitre^

Granidtica E^aok Futuro.

hauer de fer. Gerundio,

ficndo. E! verbo tengo es auiar folo con los

Infinitiuos aa dendo efa partcula de^ como tengo de amarj tienes de tomer, te- niamosde dormir. Y cito fe entiende e Prefente, y Prccerico imperfedo de Iridi-catiuofolamcnie, y ai querer firua dfe aular mas de en eftov dos tiempos, co-mo ha hecho vnTexada, es defuario, j . querer hazer vna lengua a li guo, 6 facar a de fus quicios

Del verbo aBim, 'Lis Ccnjogaciones de js verbos Bf paoles fon tres. L primera hae la pri-mera perfona del Indicaciuoen d , la fe ganda en as, la tercera ea a, y el Infinit-uo en ar,comoyoamojtu aitias^aquel a majamar.

La egurjla Conjugacin haze la pri-mera perfona de! louicatuoen o , la c-gunda en es i la tercera en e, y el nfni-tiuo en er, como yoaprendo,tu a'prendesj aquel aprende, apicnder.

La tercrraConj gaci'ori haze la pri-mera perfona dc Indicatsuo en o j la fe^

gunda

and thc Engliflii Tutrnea

i ehereafter, Germtd.

hing, Thisverh tengo tcomes anxilUr io the

Jufinitiue Mtod nelj, by adding thitpart-tle de, as tengo de amar, tienes de comer, tenamos de l'otmir: and tb to he vn-derflao ofthe Prefent and PreterimperfeU ten fe ofthe Jndieatitte onely; andfo tago 4-fUt tomakeitfcrueforan auxiliar i mot the thefe two Tenfes ( ai one Tcxada hath done) is an furttie ^ and to maks a "** hnguage aecoraing to hk owne ham^r,

Of 8 irctb afliiie. There he three Comftgationt of veri}

Spani/b, The fiefi is', when thefirflperfon ef fhe Indicatine ends i o the fecond m as, the third in z y andth InfinittMe ar, as yo amojtu ama.aqikl ama, arhar, , Theficond Conmgatton whett the firfl

ferfoH ofthe Indicatiue ends in o, the fecond ints, thetnird Me^ *>

gurjdacnes, la tercera en c, yellnfi, tiuo en ir, como yo duermo, tu ducr mes, aquel duerme, dormir,

Pondrcoios vn verbo de cada Conju-gacin.

Primera Conjugacin Indicatiuo prcfcnte.

yo amo tu amas aquel ama

Plural; nofotros amamos vofotros amays aquellos aman

Pretrito impcrfcdlo yo amaua tu amanas ' , aq. amaua'

Plur. nof. amauamos voC amauays sq. amauat}^

Pretrito perfco. yo ame tu amafte aq. amo

Plural,

vol.

and theagVi', " sndiit es, thethirdiu e, and the hfititia^ mir, ^/yo duermo, tu duermes, aquel duerme, dormir, tofleepe.

JVewifet dawHeilver^ ofeach CeiiZ

The frfi Coniugato^t Jdfcatif/e frefentl

I loue thm loftefi he loHeth

flural ife loHe J' ioite they lette

Trterimperfe I ddlme thtt dflloU he dfd lote

Fiara!. we idhue

> dtdlotte thej didloue^

PreterperfeM^ 1 lotted en Umdfi h loned Plurat:, # ' iofteA _. E a

CrMuttca EfaoU ^or4 amafteys q. amaron.

Pretrito perfco i, yo he amado tu has amado 3q. ha amado

Plural, nof. hemos amado voC haueys amado aq. han amado

Pretrito pluquamperfe

y\ re hd the EnglilC laued

;ej lopte. l.Preterper^etl..

I hane Itme thot hafi eued he hAth loued

TIMVAI. we haue loued ye hane oned ihej haue loued

Preterplu^erfeS. i hd loued thofi hdfi loued he badlopted

fUtral. te had loued je h/td laued tbej hdleued.

Fotftre imperfe^, I (iall^or will lofte tho fhalt.or wilt loue he poli, er will loujt

Pi'ural, V/e JhMhormlllofe ye ^ttll^orvllloite thej JbaUiOrwillleue

Future perfeSc I (hall^or will haue loued,

E 3 tham

tu hauras amado ag. haura amado

plmaL nof, hauremos aiaado vo haureys amado aq. hauran amado

ImperajuO ta ama 3g, ame

Plural nofo amemos foL amad q< amen

Sujunciuopfefcnt, yo ame tu ames ag, ame

pluraL rof. amemos vj(, ameys aq. amen.

Pretrito mperfe^cs, yo amara tu amaras aq amara

pluraS sjof. amaramos ,vof, amarsys

an

qi amaran. Pretrito impcrfcio 2^

yo amarla tu amaras q amara

Plural, noH sman'arao^ vof; amarjays ^ aq. amaran.

Pretetico impcrfeo %^ yo amaire tu amafls a

v nthcBDgli&s'

didyor eould ow. 7.Preterftffperfe3

I uveM/dtOr fhoHd loae shttt ^Mifi^or ^oulJi lene he x>0Ud,or fhoHldlom

Plural, we tfould^r hould loue je vouldior heuldloHe ej woHld^orJhoMldioHe,

^.PreterimperfeQ. 1 might^orpjoum has thm mihtfi)OrJhoMldi IdMe se might^rPiouUtou9

Plural. Wf mightfir piould o6 je mightjir ^guld Une hej migbt,o(houldlotte,.

Preterperfe. 1 had leued thoa hadjous ke badloted

PlufaL w b,adloHed je had Ipued (he^ had loue^a

Z.Preterterfs^" I baUe loueel sn hi^ loueA

Gramtica E>aiiok 3q haya amafio

plural* nof. hayamos amado vo hayays amado 20. hayan amado.

Pretrito plus quam perfefiOc yo huukra amado tu huuJcras amado aq huuicra amado

plural. roC huuieramos amado vof, huuierays amado aq, huuicranamado^

Pretcritoplusquampcrfco So yo huuiee amado tu huuielTcs am^do aq, buiele amado

pluial nof. huuiedemos amado vof. huuicileys amado aq. huukffen amado,

futuro imp)rfct,o yo amare u amares aq. smare

Piara!,. nof. amaremos vof araarcy

andthcEnglifk h h^th loued

Plural. we hfte loued je haHe loued they haue loft'd.

PreterpluperfeB, I had, or cenld haue loued shoM had},or couldfi oatt loued be hador could haue loued

Piltra!. tae haJ-^or could haue loued ye had,or could haue loued they had,or could haue loued^

z.Preurfluferfdh 1 had loued thoft badji loued he had loued

Plural, we had loued

je had loued thcy had loued

Tuture im^erfct^ I Jhallloue hoa (halt lout he Pollloue

Piur^L ame Jhallloue P. Jbailleu

a^; aniafen Fuuro perfeiSo,'

yo buuiere amado px huuieres amado q. huuierc amado^

Plural., nof. huuicrcmos amado yof. huuiwey samado aq, huuicren amadoo

lofinitiuo prefcnte. amar.

Pretrito, hauer amado

Futuro, haucr de amar.

Gerundioi* amando.

Participio fingujar. amado. Plural, amador

Segunda Conjugacin ladicatio prefcnte,

yo como tu come aq, come

Plural, aiof. comemos vof. comeyss tfi, pmcn

PfCtCltO.

RvUiheBoglifii,' s-l.^ pallkue,

Futureperfe^ 1 Jhall hte loMtd thtu Jhalt hitue loue he jhallhdtteUfted

Filtrad, Pff Jhall hatu lofted

je IhalhaMe loueA thcj (hall haue hued^

InpmHe prefenta to /ette,

Preterperff^f^ %hHelofied,

Fttmre. to loue hereafter

Germn

ParCcipk^ lomng,

The fecond CeniHgmim, IndicaHe ptefent^

/ eats ibm tatej he ieatetk

je Me thej f^n

rftet'

nmatim Espaola Pretrito impeifeio,.

yo coma m comas s. comia

Plural. Jiof. comamos Fol\ comiays aq. coman

Pretrito perftio yo comy EU comiPcc ^q. comi

Plural. nof. comimos vof. comiicys aq. comieron.

Pretrito peffco $^ JO he comido tu has comida g. ha comido

Plur-ilo nnf. hemos comido vof. haueyscomidtD sq. han comido Pretrito pluiquam pcrfcdO

Jo hauia comido u hauias comido 31 hauia comido

and the Eoglifij, preterm^erfeB-,

/ did cate thoft didfitts he did eate

PlaraHr. we did eate

ye did eate thej did eate

TreterferfdU T

J Ate thoa atep he 4te '

PiffraL we ate r Ate thi) ate.

z.PrsterpgffeM:,. 1 kaae eatm ihett hafieatett h hath e*tem

Flrf. we haue eatm

je hatee estis ikj ham eaten,,

PreterfuferfeU^ I had ealgn ihofi hadfi eatem $ $ k^dmgm

Gramtica jbf}tA9a plural,

bof. hauiariio comido Vo hauiays comido

huian comido. Futuro impcttedol

yo comer tu comers aq. comer

n

fiof comeremos vof. comereys aq omerano

Futuro petfcdo, yo haure cmico tu hauras comido aq. hauta comido

plurtl. inoC hauremos comido vofe liauteys comido aq. hauran comido.

Imperatluoo i come sq, coma

plural. aof. comamos VoC comed ^q-, comino

Sujantiuo

ind thc Engi Vitral.

i^e had eaie je had eaten ey b^d ".ite,

Future imperfe^^ I fhaii, or veill eate thott flyalt, or wlt fate he jha^ or wtU eatg,

Tlurd. Ipfe (hall, or wtll eate ye hall or n>ill eate thcjf fhetll.or wtll eate.

Fttturt perfeE. J Jha!l,or itli haue eatea thott ffltalt, or wilt hme ^ ateti he [halLer will h^e eaten

Tmal. vte pjaH, 0r vctH b me eaten ye htl,or wi/ hatte eate they jhillyor wtH haue tate

Imjperatine* sAte thofj iet him eate

PluraL Iet vs eate ente jgy Iet thsm ttttft

yo

CrAmatca Eff angla Sujuntiuo prefcnte

yo coiKa tu comas aq, coma

Plural, nof. comamos vof, comays

coraaii Pretrito imperfelo,

comiera tu comieras aq, comiera

Plural, nof. comiramos vof. comierays

comieran Pretrito imperfedo 2.

yo comerla tu comeras ac. comera

Plural, nof, cometamos vof. comeriays

coraerian. Pretrito imperfedo i,

yo coiiieTa tu comicirs aq, cocaicire

Plural,

aq.

aq

and the Englifli. The SihH-MUe prefent.

1 eat, or maj eat thou eatfi.ormaifleat he eat^^or maifl eat

Plaral, we eat^or muy eat je eat^or may eat they eAtfif maj eat.

PretcrimperfcEl, I did, or conld cate thoti didfi^or couldjl tatc he did/r cottld ente

Vlurall vee id^or couldeate

ye did,or csnld eate they did.oi copdeate

Z.Pretcrimpeyfctl. I Would-fiY hotdleie thou Wottldji.orPwuldfl C4ts he TvoHld^orPjoulde'.ie

Plural, me rvould.or liouldeatc

ye wouldyOr ouldeate they tvonld or fhould ca te.

3. Prctfrmfcrfech 1 might^orjjpofild cate thoft mightfiyor fhouldfi eate he might^er(hguldeate

F t

Gr4m4tfC4 ElfaU Plural,

rtof, comiciremos vof, comiclleys aq. comieiren.

Prctcrico perfco yo huue comido tu huuinc comdo aq. huuo comido

plural, nnf. huuimos comido voC houifteys comido aq. huuicron comido

Prcferto pcnclo z. yo haya comido tu hayas comido aq. haya comido

plural. nof. hayamos co-niJo vof." hayayi comido aq. hayan comido

Prcrento plusquam pcrfeSo. yo huuiera comido . tu huiiicras comido aq. huuiera comiMO

plural, nof. huuieranios comido vof. huuierays comido aq. huQeran comido.

Pete*

and the EnglifliJ FHraL

SV might, or (hould eate J^ might, orfhf>Hld eate thcy mtght, or /hould eate

PreterperfeStt 1 had eaten thti hadfi eitea be had catea

Plural, vte had eate J' had eaten tbey had eaten.

t.VreterpetfeB, 1 haue eaten iheu hafl eaten he bath eaten

Plural^ m haUe eaten. P hatte eaten they haue eaten

PreterplfperfeB. 1 had, or could haue eaten 4hou badfl.or couldfi hane eates-he bad, or could haue eaten

Plural, we had or could haue eate 3^. bador could hatte eate thej bad^or could bMe eaten,

F $ t,I?rttt"

GrdmMcd E/paoa Prcttrio plusquam perfco 2o

yo huuiee comido tu huuieires comido aq. huuiefl comido

plural. nof. huuieemos comido vof. hunicileys comitio ac]. huuicTen comido.

Futuro imperfeio. yo comiere cu comieres aq. comiere

Plural, nof. comiremos " vof. conercys aq. com

and the Englilv i.Preterpluferfel,

J hadeaten thoti hadjl eten he had eaten

Flurah we had faten ye hade aten they had caten

TatureimperfeEt, ' 1 Jhall cate thoti (Ijdh eate he [hAll eate

Plural. rae Jhall eate ye Jhall eate they flcate. '

JrHtftre pevfe. 1 Jhall hai'c caten thsu fli-ilt hae caten he hallhatfc caten

VhiraL we hall hauc caten

ye pMlhaue eatm they (iMlhatceAten,

lufmititic frejenta te eate.

rrcterperJeUi to haffe eaten^

I 4

Futuro, hauct de comer.

Gerundio. corAicnd,

Participio Angular, comido.

Plural. panudos.

Tercera Conjugacin, ,

Indicauo prcfent^ r

yo uho tu bcs aquel fubc

Plural, nofotros fubimos' vofotros fubis aquclJos fubcn

Pretrito imperf^ Oc yo hhh tu ubas ag. fubia

Plur. nof, fubiamo? ypL ubiays

ndthcEnglift; Tutnre.'

fe Utt heteafttr^

Germd, tliHg.

Pmici^le JtnguUr, iAten.

PluralU tatet

The third Comugatioft,

JndkatMe frefent.

1 fce>id,orgovpi tbH afcendeji h afiendeth

PlurAl fte afcend

je afceud thtj a[ced.

PrtterimferfeS 2 did ajcetid tho didj} afiend he dida/ctHd

Plural. m did afcend j 4fd afcend

aq

vo

GrOfiaticd '^aa4 fubian.

Pretrito perfedlo, fubi

u fubifle aq. ubio

Plural, nof. fubimos vof, ubileys aq. iibieton.

PrcterifoperfeSo 2. yo he fubido tu has fubido aq. ha ubido

Plural. nof. hemos fubido ^of. * haueys fubido aq. lian fubido

Pretrito piusquampcrfctT.. yo hauia fubido tu hauias fubido ..\ti aq. hauia fubido

Plural. \c. nof, hauiamos fubido vof. hauiays fubido aq. hauian fubido'

Futuro imperfeto, yo ubire m ubicas

andthcEnglih. thej ^id afcend..

TretcrfcrfL I acetded thoff afccndedfi he ajcended

ve afcendei ye afcended theJ afcended.

l.PreterperfeB- I haHe afcended tho0 hafi ifcended he hath afcended

Tlurd. we hatie afcended ye hatfe afcended they hane afcended

Prcterj>u^erfeB, 1 had afcended thoa hadfi afcended be h(id afcended

PlmaL ^e had afcended je had afcended they had afcended,

Future mperfeB, I (hall, or will afcend tho ha/t, or wilt afcend

g. fubira PJural. nof. ubrcmos vof, ubireys; aq, fubiran

Fururo petreiSo. yo haure fubido m hmtis fubdp aq haura fubido

plural, nof, hauremos fobido voC haureys fubido aq. haoran fubido

ImpcratiuOa tu fubc aq, fu ha

Plural, sjof. fubamos vof. fubid aq. fuban

Sjuntioo prefera. yo fuba m fubas aq, fuba

plur^L nof. fubamos V f. fubays aq. hia

and the Hogllu kt pA/i, or mil ajctnd

plural. W flalLor wtll afcend je pulidor vnll afceti thej JhalLorvfill afcend,

Futt4re perfecl, I (hall hau afcmded thtfi halt haueafcended he p/all hHe afcendcd,

Piurall, we hall haue afcmded ye (hall hiue Ascended they fhall batte afcended,

Imferatiftt, afctti thou, let kim afcend.

Fluraf. let vs afcendf afcend y e^ let them afcend,

Sfthnttlifte frefenK I ajcendyor maj afcend thift afcendefl, or mmfi afcend he Ajcend,or may ajcend

Plural. e afcendjOr may afcend ye ajcend^or maj acend they fifcendrar mayojcend^

Fre^

Precerico imperfeto. yo fubiera tu fubieras aq. ubicra

plural, nof. fubieramos vof. fubierays aq. fubieran^

Pretrito imperfeto i . yo ubiria tu fubirias aq. fubiria

Plural noi fubiriamos vof. fubiriays aq. fubirian.

Pretrito ii\iperfc(To 3, yo fubieilc tu fubicTcs aq. fubitlFe

plurai-v nof. fubierecno' voC. fubieireys aq, fubeen, .

Pretrito perfelo, yo huuefubido tu huuiflefubido 3q. huuofubido

and thc Englifli. Preterimperfc.

1 did, or coidd ajcend thoti dfif or cottldfi ifcend he did, or cotld afcerid

Plural, we did, or could a fe en d je didyor could afcend thej dd,or could afeend.

z.PrcterimferfcB, I wonld, or (Iwpild afiend thoH ivonldfljOr (Ijouldft afcend he wotildjOr pjould ajcend

Plural. Wff mouldfiY hould afcend jg wofld^or (lj0Udafced they iivoHld,oT fhoHldafcend,

3 .PrctcrimferfcEl, I might, orfioutd afcend tkon mightfi^!rfl}OHld(l afcend he mightorfjoptld afcend

Plural, we mfghtor foidd afcend je might^orffiould afcend they might ^01 (Ijould afcend,

Preterpctfet. I had afecnded bou hadfi afceded he had afeen ded

Gramtica E}4heU plural.

noi huuimos fubido rof, huuieys lubido aq. huuieron iubido*

Prcteruo pcrfcto t, yo haya lubido tu bayaslubido aq haya lubido

plural, nof. hayamos fubido vof, hayays fubido aq. hayan fubido.

Pretrito plus quam perfefoa yo huuierafubidj tu huuieras ubido aq. huuicra fubido

plural. nof. huuieramos fubido vof, himieniys fubido aq, huuieran fubiio-

Pretrito plufquamperfeio . yo huuiele ubido Cu huuefles fubido aq. huuieffe fubido.

Plur, nof. htiuieflemo fubido vo. huuiclfeys fubido aq. huuieTen fubido,

Futao

and the EngH. Plural,

^c had i^cerded ye b^d afcended thej h*d afcended^

i.Preterferfet, I hae afcended thoH h* afcended he hath afcended

FliiraL. vee hade afcended je hitfte afcended they haue afcended,

Preterflnperfe&:. I had, or ceuld hatue afcended thoH badflfir couldfi haut afcended be hador eould hme afcended

FluraL Tvc had.et ceuld haue afcended ye hadjsr coptld hatie afcendt d shej hadjOr cuuld have fcendedc,

3. Preterfh^srfi, J had afcended thjtt -hacfi afcended he had afcended

TltirAi, ifje had afcended je had afcend?d (hej kiid afcendedf

Crafi4tic4 ESfao*. Fucuro impcrteo,

yo fubicre ru fabiercs aq. fubiere

plural, nof' fubcrcmos vofi ubicreys aq. fubiercn.

Futuro pcrfe

dn thc EjgHhJ luture m^erfel,

I _ fhall afiend thmi fbalt ajcend he fiill (tfcend

Plural, we (h:i!l afcend

ye Jhall afcend thty fl.nill aje. n. ,

Fature firfe. 2 (aU haue

Gramtica Efpaaia V el vera Paffino,

El verbo psfliuo fe conjuga por el verbo Soy, aadiendo la vlcima partcula del Pretrito perffto fegundodel Indicatiuo, dca fuerte, Yo foy feruido, tu eras honr-rado, aquel fue ariibiadoi

Del verbo ImperfonaL El verbo Imperfonal, es aque! que no

tiene fino las terceras pcrfonasjcomo elle Verbo fucedsr, el qual feruira de exemplo para los otros.

Co'pgacon de tos verbos ImperfnlSi Indicatiuo

fu cede, fucedia, fucedio, h?L fuccdidoj liauia fucedido, fucedera, haura fucedido.

impcratiuc. fuccda.

SujuntiuO" fuceda, fu ce diera, ucederia, fucediere, Imuo fuccdic'O

baya

and thc Eoglli, Of s verb paflue.

^ verb Pajftue is coniuga ted with the verh,l am, byadin^ vnto it ths aflpartU ele af the fecPnd PreterperfeEl of the Indica-tiue mood: thut: I am/emcd, then art o-H9red , he ut feat.

O f a vcrb Imperfonal!. tA verh ImperfonaB, is thdt rchich hath

he ihirdperfenjtfigu/ar onely, as this verb ta fucceed, which hall ferne asa ex Ampie

for all the rej, Thc Coniugation of verbs Impcrfonalso

Indtcatitie^ Itfucceeds, it/kccceded, er didfucceed^^ it hsith fitcceeded. it had facceeded, it w/l, or P?all ficceed, it hall bauefuceeeded.

Imperatiue. let it fuccced.

SfibiHuBiptc. Jt fucceedSiOr mayft

Crts)4tica EfpAhok hayaAiccdido,

. , Iiuuiera fucedido, hDiiieciuccdido, fuccirr, huire ucedjdo,

nfniriuc, , , fucfder,'

hautr l'uccdii'Oj hatierdcfcedtTo-. fucdieado, uccdido.

p u r l , icecf'di)*'.

/iy otrc; tpuch'S.vcrbos fmperfoiaes quf conjugan ron;o ei oti'edicho, c" mo pciar, iiuxsr ' :

i verbo Ay, no tiene o(ro tfcnpo, o tTminacion.ccinu ay ipchOjsy vn hom-

r e . -

Deloi formacior.cs ae los Va hos.

Las cor-j.igacioncs de los yerbes es k coa masiiiiportance para aprender biea vna lengua.De lodas los artes que he via ncivguna trata coma dce deelo,porque on' fcalaa verbos rcj^iisre, o li lo iia-7-cn,ci/n 'tnia confufi,'y efcafcfa, que :^o puniendo el dJza'.&jCS iripoiblc que

'- vn

and che Englifli.' it haue fucreedcd, it h,id or cottld haue furceedfd, it iTfight orcotild himejHccstddt it jhall fffccecd, it ^a! haue fitcceeded,

Infittkiue. to fucceed^ or i t)^en. te baue urctededf tojticceed hereafter.

Gery.nd, fucceedirtg,

pan tetle fng, and flura!^ fucceeding.

there Are taj otherverhs mperfo^ah thtt are comugated like vnto th^ASfo rveighj er.to beforowfH^ to long, or to hfifor, &c,

The yerl> ay, hath no other tenfe or termi-f)atio>ttheii&y,d thtretsm^ch} there4 man.

The formng of Verbs. The CMingatsn of yerks is the thing moj

eonjiderahle in the a^rning ofa Ungu.\q_e, Among^ as manj ai haue vndcrtake to teach, I neuerpiw ay one who hathftijjjciefitfj dif-charged himfelfe i thifpoint: for eithcr ihy fai/e tofet doxvte irregular -vcrbs , or if ik"y 1^0 it, t fo confafedl) a ^ .tri-'-glf:, tbtt the temh vsrb bcingfet downc^ it im^offftt'^

G 4 fot

vn prencipiantc pueda abcr js diincioi ficodo cola muy dificukoa para los ma-eftrosjy verfados en ela lengua.Por clo con mucho cydado,y no menos du-dio he bufcado todos los que he podi-do hallar,y pucllo a la fin cUftas for-maciones, conranta claridad, que lo que antes pareca impofiblc/aa no olo fcil, mas aun facilifliiporfolo pongo los Tiem-pos y Pcrfonas en qiic dtlieten

andtheEnglifit. jet* heghmer to heable todifiingaifh ofthtm all, conJdertKg how hard a tht:iz it^cuett for Mafiers them:c/H^-:,a>id/uch O haue had )Hgfriif ef this UngHag: , Foi th rea-fon,rith tiitch care and fiudie, 1 haue (o>ght eut AS watty as ^ou/dJd, and placed thent attheend efth treatte, for the formmg ef verh vf^kicb I haue done-fo fUinly , ihat tvhat befaremight feenieimfojjible, fha'd *sot snclj he fojphle, bttt mo/l eafie. / ei domue po etherTenCesnorPtrfins^ but fnch vi>hereift they diffcrfrom the regular verbs, to anoide fYolixitie ^the reji will eajily be fomd out by thefe folloviing rules,.

tAs the trec hoees outj^om the roete^ani jrum thetree thefrHte,ffiom theItfifsitiue ^from reates. Are a other Tenjes formedy which are It^e the trees, andfrom themMi'-g duly praSiifed, comes the abilitie of ^^aktng skgwtly.

The termimt'tms of the Infiaitiues^ asi haucfaid before, are, ar, cr, i r : ar the firjh^ cr thejccoKd, ir the third Ceniugatiof/,

The Prefent tenje ef euery verb, efrcha ^omgatkn foeuert fertxed of the Infini-tifie,by changiig ar,erjir, inte o, as amar, ta /*>e,smo5 comtrc^fjComGi v!\x,to g

The

Gfdmattca E>.mol4 ,osPretritos impctiedos del ndicatf"*

uojferoTiriandelInfitiuo en la primera Conjugacin, mudan da 1.1 r,cn ba, como aa)arjatnaba:cri la cgunda,:m)d3ndcl cr, en ia, como comcr.cc'mia: en la cerceta^ mudando la r e a, como (ubir,riibia.

Los primeros pretritos perfctus de In-dicatiuo i codas las Co.ijugaciones,le for-man del Inficiiciuo. En la prinj ra,o)idan-do el ar^cii c, como ainar, ame. En la fe gurida, el er,en i, como comcr,com. En la tercera, quicar.do !a r, corio (ubir,fubi.

' Hos otros Ptetfritosperfcdos, y plT-quamptrfios, y Futriros pcrtetlo', le conju;an como el vevbo foy, mudando la partcula iJo, que en la p;imera conju-gacin e fornn del Infinitiun, mudando la r en do, como amar,ama'Jo, yo he fido yo he amacio. En h fc^unda^y tercera, de la primera per'ona del ungular del primer prttriro p r^fcCfo de odicatiuojsadiendo d-jjComo coa.coiv.ido, (ubi.fubido, yo hauia fidajyohiuia comidOjyohauia u-bido.

Los Fotutos imperfflos de ndicatiuo de todas las Conjugaciones)(e forman del I:frjicio, aadiendo e, como am3r,ama-r?, comcf.conicic. fubir,ubirc*

Lo-,

andthcEnglift, The Pretrrtmperffl tenjt of the Indir*'^

tiue mood tsformed irom the Infinitine , f ihaijghg inthefirji Cor^ingation r tato ba, M amarjaijiaba: tn the jecond,l>y changit'g ir, vito hyas cotner,cojn!3:* thethirdfijchAH' ^/f r /e a, ig4tnii,i formed 'ftbs Injirntiue: i the firfi chafsgi>ig aT,tnto (j as aniarjatnc: /ihejico^d, tr /ip i, as comer, comi : w the thtrd^ by taktng away f? r, tf Tubir fubi. Ali other Preterptrfeci, pluperfl, and Future ten fes,are comttgited tv'th the ver& oy,bj chKgy/ig the Participle ( ido, Xfh'tck in thefirji Cottitigatn jorvtedofthe lnfi~ vitiHejby cbangingx inte QQf rf amar, ama-dOj'yo he fido,, yo he amado. nthefeond ntnd third Coiiugatioa.from the firi pcrfg fitiglar oftbefirji Pretefpafelteuje ofthe Indcatiue moad^bj addirg do, at ccmjCo--midOj (ubijiubida, -^o haua fido, yo ha uia coniidoj yo haua fubido.

'The Ftiture iwperfcB ten fe ef the IrJici~ tiue ranad'Of each ConiugatiQn^ ftrmed. of the Indcatiue^ hj adim^ e, m atnar,a[iiare, comcr,comxc, fubijubiic.

gramtica 'Ef^moU ' l o s Impcratiuos Ion lo nifiuo que Is erecta perfon-i del fjiguiar .iei prefencc de {ndicatiUQ.cono Aq iei a.aa, ama tu; Aquel come,co!kJC tu; Aiiucl tabcj'ubctu.

Conuienc nitar qae qiiido el Irnpe-raciuo acaba en a, 3 tercera perfona del ingular fe acaba en e,y al contrario guan-do le acaba ca r, ia tercera pcrfona a-caba en a,co no ixax tu. anie aquel; come tu, coma aquel; Tubc u, luba aquel. Y U tercera perona d:l plural drl Iniperatiuo, es lo a^cfaio que la tercera del fngular, aadiendo n, como ame aquel, amen a-q.ieIlos; coma aquel, coinan aquelloj fu-ba aquel, uban aquellos.

Lo prcentcs de Sujuntiuo de todas lai Conj.jgacioncs, fon lo memo que la ter-cera pcrfonadelfingulir dcllinperatiuo, como ame aquel, q'jsndo yo ame; coma; aqu'l, quand yo coinaj uba aquel,quan-do yo lu Da.

Los dos primeros pretritos imperfe-t o s y el Futuro impert'et,e de Sujuntiuo dfla primera Coojugacion, fe foinian del; Infiniti JO, aadiendo a,i3, c, como amar, amara.amiria,an)are. Y el tercero preierito imperfeto de Sujniitiuojf; forma del In-initiuo, mudando la r, en irejeomoaroar ama.

nd the E iglih. The Imperattuemoo thtfamevfithtkv

third perjon ingHlar of the Indkatiuc mead frejent tenfe^ as Aquel ama, ama tU; Aquel come,come tu; Aquel fube, fubc tu.

Obferue that htn the Imperatiue ends in 8, the third perfo fingular ends in e, 4nd eontrariwtfe by chaaging e tnto a, as ama tu, ame aquel; come tu,coma aquel; fubc tu, uba aquel. Ad the third perfon plurml ofthe ImperatiMCy u thefame with the third ferfonJigfilar, adiing a^ as air.c aquel, acncn aquellos; coma aqueljCoraan aqocl-losj (uba aquel, fuban aquellos,

The frefem tea fe ofthe Sff^itnBifie moai i all the Ceniug6tiottSj thefame foith the third perfonfnguhr of the Imperatine, as ame aqtjd,quando yo ame; coma aquelj, quando yo c.^ maj ubi aque!, qisando yo uba,

TTje fto firji FrstertmperfeB tenfes AH the ptttHrt imperfecl ofthe SftbtHnBtH mood in thefirfl Cotingation^ are formei ofth: ln-finitfte, hj addtn^ a, ia, e , s a iiar, amaraj ajTiafia, amare. Andthethiy-d Treterimper-fe of the sSifiiSiM ofthe fam Caninga-tion^u formad of the finitimj>j changing t |t*tfl e AS aoiar, amalfc

Gramtttket ^pahela E ^x'imero, y teTc

and thc Eogb.' The frfi and thtrd PyterimfcrfcU Unftsl

f-tBOS IREGVCARS e Itt primera Cen]Mgachf,

1. \ Cortar, to ge to hei. Pref. acuelo, XJL as, a. Plur. 3 .per. acuean.

2. Almorzar, to heakfafl. Prei almucr^Oj as,a. plur.j.pcr, almuerfan.

3. Acprdar,w remsmber',^tcicnixo^tSiiduuiereino3

anduuircys>an.iii'jiercn. 8. Acertar, ts hit th nailtoa tbehedo^xeC

acicrtOja9,a. plur. 5 ,pei'.acicrtaJ. $. Acrceniar, t eficreafe, prcf, creciento,

^8? ,

ndthcEngliiu ^ as,3, plur. 3 .pcr.acrccientani

o- Aderar, toleade, pref. deftfO,as;ai pl'jr.j.penadieftraD.

11. Agorar,/ (tne. pref. agero, asj a, plur.j.per, ageran.

.Alentar, to^breathe. pref. aliento, as, a. plur. 3.per.alientan. i^ ,^

13. hmolzv^towhet. preC amuelojas, a* plur.3.pcr.amuelan. - .::

S 4. Atrar)3T,to'afioiJh with notfe. pteCatru-eno^asja. plur,3.per. atrucnani

% 5. Aventar, to mnnow. pref. avicnto,as,a. flur.3.pcn.vicntah,

t6. Avergonzar,ij '' aa. Calentar,a warme. pref. caliento, 3S,ac

plur.3.per calientan. !2,ett3if)ocke- picf.cicrrojas^a. plur

H

' Gramtica B/paai j.per.CKrxan.

3 CtgztJO blinde, pf ef. cjcgo.as.a* plun j.pcr.cicgao.

a4 Confo'.ar.tf emfort. pref. confudo.aS a. plur.^.per. confuelan., :

t$ Contar, to count. pref. cuento, S^ja* plur.j.pcr.cucntan.

^5 Corifcfar,fw/fj/^ .preftConficfo,sSya. pIiir,3.p:i'.confefan. , -.A

zy Cbncordarjrrc,^f. preconaierdo aSjB pluriS.penconcuerdani

iB Deerrar,/fl4K(/S, Ptef-deierro, s^a.' plur.3 per.'delierran. ,' . !

25? Defirooacji vnbatter^ pref.delrucxo, as,a. pluf.3,pcr. dcHruecan.

30 D.feinerrarjffrij-z/^.Pref.deencierro as,a.plur.3,per.dccnerran. ' -,

31 Delconccrtarje;confotind: prcidefcon-cierto,as.a.pIiar. 3 ipenefeoncieitan ,.

3 2 Dar./o w . PrcCdoy,' i^rir.perf. i . dij difte, diopdimoSjriicys, djeron. Ptc. impcrf. i.Suj. dicra;a,avdcr3n]os^die-raysidifrariicciaspcrf.^ dicre,dielTcj dicle, dicirenios,die(leyii{iefleii.: F"t, imperf.dre:>es,ejdrciik-,js,diergy5dic^ r c n . -.> "

3 3 Ticconmftffilbffe/ffrckonhgt pref, deftuento;

ytIthEnglifi. dercuento,as,a. plur. j^.per.dcfcuentni

5}. Degollar, ?trf / roif. pref.dcgu-ella,:iS;i!. plur.3.pav.degue!]an.

5 j Defgouernar,|;arof (?/7r orfiamel pvef.cldgouki'aOjaS)a.plur,3.per.defgo. uiernaa.

5 6 Deiliertar^/o vni:)Gi> a horfc. pref.dcflu-crro,as 3 plur.3.pcr.dcli!erran.

57 'Dzkhr^tc thaw.prer.defyelojas^a.plur j.per.dcfydan.

38, Decmpcdrar, I vyi>iue. prcC defem-piedrOjaSja.piur.j.psr.dcfcnapiedraii.

p Dccolj^ar,?* /I- doWKe that which han-geth. pre.dclcuclgOjaSja. plur.3 .pcr.dcf-cuelgan,

^0 Defollar,/tf*oprefderucIlo,as,a. plur* 5.per,Gefueilan.

41 Defpercsr, oj'^' pref, defpicrto '^ as,a.p!ur.3'PS''depicrtan.

Ai D

' Gramtica E/paea ^6 DeCicotddT,to iarre. pref. deacucrdo,

3.s,a.plur.3.pcr.dcfacuer(Jan, 47. Hilar, o f infame place, ad tobeweU

or tildifofed. prcf.erty. prct.pcrf I e-ftuuc, eiuuifte, eftuuo, cftuuimos, cu-uifteySjtluu'.eron. prct.irrpert.i Suj. eftuuicra,.ltuijitras,cuiiicra,eftDUera^ mos, cfluuierays, cftuuicran. prct.im-pcrf.3.euuietre,eftuueircs,eltauicirc, cllouiciremos, cftunieTcys, cftauieTen. Fut.impcr.cftuuiete,euuicrcs,efuuie-re,cuuieremos>eftuuiereys,eftuuieren.

^8 . Encomendar, o recommend. pref.cnco-miendo, as, a. plur. 3. per. encomien-dan.

49, Empcdrar/ paae. prcf.empicdf o,as,a. plur. .per. empiedran,

jo.BcamiGDtar. take examfU.preLekat-miento,aS)3. plur.g.pcr.efcarmientan.

11 .Enfanarentarjfjyw/!r with blood. prcf. cnfangriento,aSj3, plur. 3 .per.cnfangri-cntan.

52.Enterrar, o hurte, prcf. entierro, as, a, p!ur,3,per,entierran.

y 3.Ei rar,tf erre. pref.yerro,as,a. plu.3 .per. yerran.

54.Eatefar,(j firaine* prcf. entieo a$, a. plur.3.cncican.

. 5

and the Eogliflj. 5". Esforzar, toencanras^e, ptef. CsfiiCr^ Oj

as.a. plur.j.per. esfuerzan, ^6.E'M,tefieezje. prcf. yclo, as,3, plur.

S.pcr.ydan. ^7. Efcalemar, to rvarme againe. prcf.sfca-

lientOjasj'j. plur.3.p;r.e'calicncan. F

58. Vorqztjto forc. pref,fuer^o,as,a. plur. g-pcr.fuer^an

S9' Fregar, to wajh dijhes. pref. freg, as, a. plur.j.per. friegan,

G 6o> Gouernar, to gomrne, pref. goukrno,

as,a. plar.3 per.gouieman. / H ' ' "

i.Holgar, tobeglad. pref. hudOj aj^ a. plur.3par,huclgan.

. Herrar,o (hooe a horfe, prer.hierrojas33, plur, 3.per. hierran.

63. Holht,totreadvnderfite, prcf.hueilo, as,a, plur.3pcr.huellaii,

I ^4' J'^S"' ^ ^ P^^y P'^ *^ juegOjs, a, plur

3.pcr. juegan, M

s- Merendar, r.pref.mcriendo,as,a plur.3-per, meriendan.

H 3

Grfmticd EJpaai^ 46 Mzni^czitomanifefi- prcr.m3niic

jiS,Sitf(egif^ to. ruL pref. tefriego, zs, JB, plur.3.per.tfricgaq,.>.i.. ,:

77 .RclqiJary tp take h^Mh pref. refucilo, as,3. plur.j.per. refucilan. :

78 Reg3t,,?4fr,pr^.,rkgo>3S,a. plur 3.per.ricg.t0,

79 Regoli^ritvifich. pus |regucI4o,as,a. piur.j.ptr.rcguddau.

So Remendar.fo /f',pref.rcmiendo,asa. . plur.3.pcr.rcnendan. 81 llenegar,i7 rcmu/ics. prefrcncgo,as,a,

plur.g.per.reniegan,, . 8a Requebrar, ww, pref. requiebro,

as,a. plur.g.per. requiebran. 8 3 Rogar,?(? infrate. preruego,as,a.plur

3 .per. ruegan. S

4. Szt^tnWito^athtrthe hanches ef a Vine that fW.prcf.farmientOjaSia.pIur.

3.per.faraicntan, 8/ Segar,Vo reape. prcf fiego,as,a. plur.

g.pcr.ficgan. S6 Sembrar, to fowe, prci. fiembr, ss, a.

plor.j.per.fiembran. S,7 Soldar,fo/tf/flcr. prerfuelclOjas,a. plur,'

3.per. fucldan. 88 Sentar, ^/^prefficno,as,a, plur. 3.

mi, fien can. : ' H 4

GramHtic4 Epj?ioU gp Soltar^ toktloofe: pre. uelco, 'Sjii''

plur.3.pcr. ucltan. ^o Soiur^tofomd. pierJueno,aSja.plur

j.per.ruenan,' ' 91 Samrjodreame. pre/,fue,as,a plur,

fucan ' pz Serrar, tofuw. pref, ficrroj ais, a. plur

3.per.(ierran. T . : . ; : . .

P3 Tropeear5f'7?^?;!.pier.tropicco,as,a. p'ar,3.pcr, tropiccan.

p.}. Trocar, to trucle. pref. truecOj as, 3, ^ plur.3.per.truecan, g^ Teinb!a,'c r'w/

iandtheEnglifib, chezco.Impera.3.per. anochezca plur, anochezcamos*3.per.3nochezcan. .'i

Xoi Amanecer^r)? day to rf^^.PreCama-liezco. Impera.3per,amaacz:aiplur.a^ manczcamos. j.pcr.atnanezcan.

| o Apetecer, ri'^f/r. Prcf. apetezco. Impera 3.per.apetezca, plr,apetezca

' mos.3.pfr.apetezcan. aoj Anteponerle conjuga como Poner,

toprefrre, comugated like poner, 104 Atener, fe conjuga como Tencf.' fe

het^ ti contMgated Hke Tener, 105 A borrccer,a Abhorre.]it Caborrezco.

Impera. 3.per.aborrezca.plur. aborrez-camos. 3.per,aborrezcan.

106 Abftenerj fe conjuga como Tener . to abflame^ comug&ted like Tener.

ioy Adolecer, tofctllficks, Prcf.adolezco, Impera.j.per.adolezca. plar.adokzca mos, j.per.adolezcan.

108 Adormecer,fo benumme. Pref. ador-mezco. Impera.j.per.adcrmezca. pur. adormezcamos, 3 iper.adormezcan.

109 Amortecer,ro

Gyamatka Efpaek

i I Acontecer, to happe?>, a verb Japerfo. nal: es verbo Impcrfonal, y no cicp^ e nia$ de las terceras peronas, 1 impera, 3. per.acofiKzca,

B l i a Boluef, fs retuvm. Pref. budu,es,c.

plur.3.pr. bucluen, Pct.perf.a, r,,he t>uelto.

C 113 Coptrahazcr,rc conjuga como Hazc;

te coumtrfeitji-s conitigat&d like Hazsr, i4 Caber, to contatuc. Pre.qiiepo. Ptct.

> r^, /Jn.cupc, copile, cupOjCupimoi, cupiflcys, cupieron. Prcr.pcif.a. he ca-bidOj y ai codas las pcifonas de cle Tcaipo, y de codos los Prcercospcr-

. cBos, PJucjuanipertcftos, y Futuros pcrfeios, que tanto en elle verbo co-mo en los o:ros igucn al fegundo Prc-rerico perelo delndkatiuo. Fut.im-pcrf.). cabre^cabraSjCibra, cabrcojos, cabrcys, cabrn, Impera, cabe, quepa. p3ur.c]uep3mos,cabed,quepan.l?ret.iin-perf..Suj. cupera,3s,a, cupiramos, cupicrays, cupieran. Pfct.p?rF.2. cabria, 3s,a, cabiiamos,cabrays,cabn'an. Pret. i;T!pcrf,3. cupicfle', cupiciresjcupkirc;

andtheEnglih; CupiefremoSjCupiercySjCupicTen. Fut, impcrf.cupiercjcupieres.cupiercjcupior. remoSi cupicreys^t upiercn.

15 Condccender,/ candefcend.^ic.con-deciendo,cs,e.plur.5-per-co'ndcciendfn,

tt6 Conoccr,/o ^ow. Prci.conozco. Im-peta. 3.per.conozca. plur, conozcamos. 3.per.conozcan.

117 Coiuenderjfo contend. PrefconCen dojCse. pllir,3,per.contienden,

118 Cocer, to l?p)le. Pref.cucfo.es.e. plur. g.per.cucccn.

I9 Greccr,r*_grflB'. Pref.crezco. Impers|. 3.per. crezca, plur. crezcamos. 3. per. crezcan,

S20 Czcr,tofall. Prcfcaygo.Impera.j.per. cayga. plur.caygamos. 3 .per.caygan.

til Contener, fe conjuga como Tener; to coataiKCf comtigated //|^Tener.

^\^^ Condoler to conolc. PteCconduclo, cs,e. 3.per. plur, conduele,

23 Cor}ipotir,c conjuga como Ponen to comfofe, is c^niuguted like Poner.

?4 Contraer, fe conjuga como Traer: to contra, cofiugatedlike Traer.

i 2 5 Convalecer, tgrovo well agam. VtcL convalezco. Impera.3,per.convalezca.

plur,conuakzcamos,3.per.convalczcana

GrAtnatica E/pmaU D

6 Defcomponer/e conjuga como Po ncr; toput outoforder, conmgatediiks poner.

lij Dehazer, fe conjjga como Hazer; to vndoj coniugatcd like H^zcr.

iz8 Dtfcrnbo'.uer, to M/a/l.pref.dcfem-bueluajCSjC. plur.s.pcr.defcmbducn.

l p Detener,{e conjuga como Tener.- /

and thc E glifi. catDos.3.pcr.dere'iroi;giiezcan.

137 Deupareccx,to i'/^ .Pref.defapai*cz-co. Impera.3.pcr.dsapareza. plur.de-lapartzcamos 3.per deparez.an.

138 Desfal]ecer,f?/B'/w.Pref. dcsfall z-co. Impera.3.pcr.desfall.zea. plur^det-falkzcamos, 3.desfal]ezc3r).

139 Defconoccr, O to /^ JO'. Pref.defco-nozco- Impera s.pcr.defconozca.plur, de(co'iozcarnos.3 pt;r.defconz;an.

140 Delcaecerjto/(//B'

4(5 Entctencr, fe conjuga como Te-ner : ta entertainCjis ctmmgatcdasTc ner.

147 Engrandcccr,f

and the nglifh. s ^ 5: Eftabkcer, to efiM^y* Prcf, cflablezs-

co. Impera.j^pewftablczca, plur cfia-blczcamof.jpcncabkzcan.

IyS Ecnder, O (ireteht Pre", cfiicndo,cs, c, plun ^ per, eliendem

J57 Encarecer, ?a raifethepriie* Prcf, en-carezco. Impera*5per. encarezca, pur cncarezcamos.j.per.cncarczcan*

1^8 B':ivegCcr,togrov>od, Pi'ef^envegfz-co, Impera.3.pcr.envcgczca.plur.enve-gezcamos. 3 .per.e!ivcge?.can^

159 Enternecer, fovaxe tender, PrcO en-rernezco. Impera. 3. per. enternezca p!ur. enternezcamos. j.pC'c cntcrnex can.

%6o Entontecer, o //. PrcHentontezco I mpcra. 3 .per. entontezca, plur. en ton-tezcamos.3.per. cnrotezcan

161 Exponer, fe conjuga como Poner? to expomd,Jei>nipig3 Vsorecerjfiumr, Pref. fauorezco*

imper25per, auorezca, plurt-fauorez-camos 3 .pes-.f auerczcan.

1(5^

164 FortaIecer,fa furtifie. Pref.fortalczco; Impera.^.per.ortakzca. plur.forrakz-caTios.j.per.f'ortalczcan.

1(55 HoTeceTjte flaitrUh. Pref.florczco.Im-pera. g-i'er. florezca, plur. flt'ezcamos*

..j.per.flotezcin. l$6. Falitfccr,oV?.Picf,fallezco. Impera,

3.pr.taile2ca. plur.fallezcamos- 3.per. . , tallezcan*

G 6y Gaamecet,togarxilh. Pref.S.guar-

nefco. impera.3.per. guarnefca. pliir* guarnefcamos. s.per.guarnezcan.

H lS Hsz^r,to do. VrcChagn, Prer.perf.Inf . tiizc, hizlc, h!zo,hizln-ios, hizifteys,hi-

zieron. Pret.perLi. he hecho, Fur.im-i :p.ctf. harc,as,a, haremos, harcys,haran.

Itnpera.baZjhaga,hagamos, hazed, ha-gan. Prec imperf.r.hiralas,a, hiziera-i moSjhlzieraySjhizieran. Prec. imperf.3.

. h zieir^.csje,hizicirtinoSjhizieireySjhi-, :Ziere'\ Fut.imperf. hizk're, hizieres, hi-

zier

and the Englift. plur.3.pcr.hendcn.

L 17 Llouer, r4

3.per. huelen. 181 O frecer, to offer. pref.ofrezco. Impe-

ra. 3.per.ofrezca. plur. ofrezcamos. 3. per.ofrezcan.

l8a Obedecer,o ohej. Prer.obedczco.m-. pera. 3. per. obedezca, tpjur* obedezca-

mos. 3.pcr.obedezcan, P

183 Vott,toheabU, Prcf. pucdoj es, c. p]ur.3. per. pueden.Prct.perf.I. In, pu-de, pudiHcpudOj pudimos, pudifleys, pudieron. Prer.perf.z.In. he podido. Fut.impcrf. podre, as,a, podremos, po~ dreys, podran. Prec.imperf.i. Suj. pu-diera,as,,a, pudiramos, pudicrays,pudi-cran. Prct.impcrf.3. pudierejpudieTes, pudicFe, pudietremosj pudic!cys,pudi-elFcn. Fut. imperf. pudiere,cs,c, pudi-remos, pudiereySjpudiercn.

184 Poncr/o ;^ Preipongo.Pret.perf.ii Jn. pufle, pufiftc, pub, pufimos, pufi-ieysjpuficron. Ptct.perf.2. hcpuefto. Fur. imperf, pondr, 35,3, pondremos, pondreysjppndran.Inipera.pOD.ponga. plur. pongamos, poncd,pongan. prcr. imperf.i.Suj. pufiera, pulieras, puficra, |nifieramos,puficrays,pu()cran,prct.im-pcrf.j. pufiecjpufieflesjpufiefle, pufi-

cfemos,

!snd thc Englill. citemos, pufiereys, pufieircii. Filf. ihi-perf.puicre,cs,e,puricrcmSjpufereySj pufiefpn,

18y Pofponer, fe conjuga corto Poner s to fegle, cotifigatedlike poner.

i%6 Vadccetytofaffer.pre.padczco.mpc-ra.j.per. paiezca. plur. padezcamos. 5.pcr.pade2can.

887 VcTccerjoperip. Prcf percfcoi Impe-ra 3.pcr. perezca, plur. perezcamos; 3. per perezcan,

i 88 PeieT,io lofe. prel picrdo>es,e. plur. j.per.pierden.

1S9 Placer,

' GrAfaticii EfpaoU 'reys.querran.Pret.impcrf.i.Suj.quificra, asj3, quificramos, quiricrayg,quifieran> Pret.ia!perf.3iquijele,quiricires, qui-ficlTe, qaificlIcJTios, quiiereys, quif-ellen. Fut.impcrf.quilicre,e8,Cj cjuific-lemos, quificfcysj quifiercn.

ip3 Roer, to gnxw, Pref, roygo. Impera. 3.per. royga. plur.roygamos, 3 .pcr.roy-gan.

iP4 Retencr/e conjuga como TcnCJ;.* to kjepei>4cke, comftgated lik Tener.

J5^ Rcbolucr, torctHrne. Prcf. rebucluo, e*,e, plur. j.per.rcbueluen.

196 Raer, tofcni!e. Pref.raygo. Impera. 3,pcr.!'aya.plur.rayamos,3,per,rayan.

197 Rchaz:r, fe conjuga como Hazci to amena, 4 contugatedlike Hazer,

198 Rcfplaiuecer, o/J/w. Prcf. rcfplan-' li, zco. Impera.3,pcr. refpjandczca.plur.

reiplandczcartos.3.per.refplaridc2can. 199 Retraer,fe conjuga comoTiacr: t

Tvith'lraw, totake fanitarie^ s ceiii/iga-tedlike 1 raer.

S ioo Satifliazer, fatisfazer,fe conjuga co-

mo Hazer; tofntfie, it comttgtitei Itke Hazcr.

201

and the Eoglih. 201 S3ber,to kyow. Pre.fc. Pret.imperf i .

Jn.fupe/upiftejupo, fupimoSjfupiieys, fupieron.Ptet.pctf.z.heabido.Fut.im-pcff,rabre,as,3,rabrcmos,rs{)reys,labran. Impcra.,o fabCj Tcpa, lepamos, fabed, fepan. Prct.ioipcrf.i.Suj.upiera, as,3, Tupiramos, upicrays, upieran . Prec. impcrF.j.fupiefejfupiercs, fupicflc, fu-peffeiMOSjfupiccvs.upicren. Fut. im-perf.rupiere,es,e, fupicrcmosjfupiereys, Tupieren,

o Solerjto be wont.PreCfuelo,cs,e, plur, S.per.fuclcD,

20^ Stvicr, fe conjuga como Traer; ta (uhftral^ coniftgated lk; Trasr.

T 204 TiacTytohaue, Pref,tengo,tienes,tie-

ne. plur.j.per.tenen, prcr.perf. i.In.tu-uejtuuiftcjtuuo, tuuimosjtuuifteys, tu-uieron. pret.perf.2. he tenido. Fue im-perf. cendre, as, a, tendremos, tcndrcys, tendrn. Impera, ten, tenga, tengamos, rened.tengan, prct.impcr.r.Suj. tuu^c-ra as,a, tuuieramos,tuuierays, tuuicran. ptcc.imperf.j.tuuicirejtuuicflcsjtuuicre, uuicemos.tuuieireys, tuuicircn. Fut-

imperf,tuuicre,timiercs,tuuicrc, tuuiq-I 3 remos.

GuimAtka Efpmolti remoSjtuuiercys, cuuiercn.

205 Tia.rjf^^mj'. prc.traygo. Pretptrfo ^ t.n, truxc, truxiile, truK, truximos^ ttuxiflsySjfrux roo. Pi'ct.p.rf-i.he tray-do. Impera, 3 .per, craygs. plur. trayga-nio3. 3.per. traygan. prec imperf.Suj. r, truxera,as,a, f i:uxcr3mos,criJXray.s, rru-xcran. pref.imperf.3 .truxeilCjtruxclIcs, triixclfcj truxercmos, rruxcrcys, tru-xelcn. Fuf.impcif.tiuxcrejesjejtruxcrc-mos.ttuxcrcySjrruxcren.

30 Tender, fo y?,rr/c. pref. tiendo, e5,e', plu.^.per.ticnden.

Zo.y Torctx,10 wreathc. preCtuercOjCSjC plur. 3,pe.fuercen,

308 Tialponcr, fe onjuga comoPoner:: to transfldKt, ii ceniugutea lkf poner.

V

209 Veityfofie. prer.pcrf,2.he vino. j 10 V''mcdcter,o ww7?.pref.vracdez:o,

JiTipcra.s.pcr. vmedezca. plur.viucdcz-cainoj. 3.pcr.vmcdczcan.

211 Valer,/ iie worth. prcf.valf o.Futim pcrf. valdr, as,a, valdremos, valdreys, valdrn. Impcra.3,pcr.va]ga, plur.val-gaQios.3.pr.va]gaja.

VE P^"

and thc Eoglib. VERBOS IREGVCARBS

di la tercera Csti'iugacion.

2tz Arcpentir, ri^ent. pref arepienco, cs,e. piur.j.pcr. arepienten,

215 Arguyr, iff argHe. prcf.arguyo, es, f. plur.?,per.3rguycn.

214 Adormir, ?oy?j-. pref. aduermo, es,c. pur. 3.per. aduermen.

Zi$ Adquirir, te cqptirc prc.adquiero, es,e. plur.^.per.adquieren.

215 fiXyto of(>i. pref.pr't.2 lic abierto. 217 Avenir, fe conjuga como Venir.- r*

agree with, comtigated Uke Venir, 218 htztfto ausrttje. pref. aduiertoj

eSjC. plur.3 .per. aduierten. C

2 rp Gonceulr, to conceiuc. prcf, conctuo, es,e. plur.j.per. conciucn.

220 Convenir, fe conjuga como Vcnirt to a^ree tu, is coHHgated like Venir.

221 Contraciezir, fe conjuga como De> zr.' tscontradicl, s coningated Hkf dezir.

212 Contravenir, fe conjuga como Ve-nir: a tmnfgrejje, conifigated lihe Ve-nir.

225 Conuertr,^*:**^^?. conuitrOjes^c. plur.j.per. conuiercen.

1 4

li4 cahen'r, fe conjuga como Herir: to iipiraid^ coniugated like Herir.

2 i j Confendrje conjuga como Sentir." to ew/ent, s centKgafed hke S cnti r.

aad' Ceir, to gird. prcf. cio,cs,e. pluf g.per.cien. Pfcr.iiDpcrf.i.Suj. ciera, as^, cicramos,c!ncrays,ciean. Pref. imperf.!;. cini.'(Iecicfles,cieffe, djf-femos, cieeys, cieTcn. Fue. inperf. cirr?,es,c,circmos,cicrcys,cieren,

327 Corregir,fo correB. prcf.ccrrjJo,es,c. plur, 3.per. corrig'n.

228 Coneguir, to obuine. Prcf. coifigo, cs,e. plur.^.pr.configueH.

i2? C\ihxn,tocouer. Pre.pc.s. he cubi-cr:o.

D a30 Dczir, o/^/.Pref.dgo. Pret^perf.i,

Jn.dixc,dix:ic,dixo, tlixmos^dixifteySa dJKeron. Pret.perf.s.hedicho. Fat.im-perf. dir, as, a, diremos, direys, dirn. Impera, (i, dij^s, diganjos,dezid,digan. Prec.impcrf. i .Siij. dixera, as, a, dixera-inos,dixcrays,dixeran. Pret. impcrf. 3. dixcre,dixcres,dixclTe, rfixctramos, di-xelcysjdixeircn. Fut. imperf. dixerCj, e$,ejdixefcmos,dixcreys,dixcren.

i^x Dcfdezir, e conjuga comoDczir;

andtheEnglifli., to vnfaj, U contugattd lik Dezlr,

a32 "otax^to jleefe, prcf,duenno>es,e. plur.s-per. ducrtncn.

J35 Dceir./o ftaine. pref. dclio,es,e. plur.3.per.dcfticn.

234 Defmcntir, fe conjuga como Mentir: to rie the he, contHgated lik Mentir.

235 Defccir, le conjuga comoCtir; to vngird is coniugated lil^ Teir.

536 HiicVytodeferre. ptci. difiero, es,e. plur,3.pcr,dieren,

237 Defpedir, fe conjuga como Pedir.' to difmijfc, is coniugased Ith pedir.

138 Defl ucir, ff darke . pref. dcl uzgo. Impera, j.pcr.dcluzga. pluf. deluzga-mos. 3 .per.deJuzgari.

23P Digerir, to dtgeft, pref. digiero,es,e. plur.j.per.digicren.

240 Develir, to pttt ojf a gitrmeni. pref. dcfWo,es,c. plur. 3 .per.defvicn.

241 Deiribuir, todiflribute. pref.dir-buyo,cs_,c.plur.3.pcr.diflribuyen.

?4i Dccubrirj to dijcouer.^tcu^tihe. defcubicrto.

2r43 Elegir, to eleU, pref. elijo, es,?, plur. 3.per, eligen.

244 Excluir, to cxclttde, prcf. cxclwyo,es,e. plur

Gramutica Effao4 pluf.^.pr. excluyen.

45 Efcriuir, to miie. precper.a.he efcri-to.

^T Gemir, to groane. iptz ^imo,ese, plur.j.per. gimen.

H

347 Hcrirj to woHtd. prchicrOjes,e. plur. 3.per. hieren.

348 Heruir, to hile.