Presentacion GeneralGeneral Presentation

P-3© Gorosabel Group

Presentacion GSE Presentation

Electricidad Gorosabel creó a finales de los

años 90 una división específica para el de-

sarrollo de aplicaciones dirigidas al sector de las

energías renovables, centrándose en concreto en la

energía solar fotovoltaica. En sus orígenes, se espe-

cializó en la fabricación de equipos de medida, con

su producto estrella Cell Tester & Sorter, la maquina

clasificadora de células fotovoltaicas.

Electricidad Gorosabel founded a new divi-

sion at the end of nineties. This new unit was

specifically created for applications in renewable

energies. It was focused specifically on solar photo-

voltaic energy. In its origins, this division was special-

ized in measurement equipment for solar pv cells,

with the solar cells Tester & Sorter machine as its

star product.

Gracias al conocimiento desarrolla-

do y las infraestructuras de Gorosabel

Group, fue ampliando su gama de solu-

ciones dentro del sector de la energía

fotovoltaica, ofreciendo en la actuali-

dad una amplia gama de equipamien-

to que forman parte de la linea de pro-

ducción de módulos fotovoltaicos, así

como la gestión integral de la totalidad de la linea de

producción.

En concreto, la actividad de Gorosabel Solar

Energy (en adelante GSE) se puede definir como el

diseño, producción, instalación, puesta en marcha y

servicio postventa de equipamiento para lineas de

fabricación de células fotovoltaicas.

Thanks to the acquired knowledge

and the infrastructures of Gorosabel

Group, the division started expanding

its solutions for photovoltaic energy.

Nowadays it develops a wide range of

equipment that form part of photovolta-

ic modules fabrication lines, even offer-

ing the advanced management of the

entire production line.

Specifically, the activity of Gorosabel Solar Energy

(hereinafter GSE) can be defined as the design, pro-

duction, installation, commissioning and after sales

service of equipment for production lines of solar

cells.

• Equipos de medición: Clasifica-

dores de células y Simuladores

solares

• Equipos de soldadura Tabber & Stringer

• Equipos de manipulación lay-up

• Sistemas completos de soldadura con descarga

• Equipos auxiliares como Hipotesters, Equipos

de caracterización o Enmarcadoras.

• etc.

• Measurement equipment such as

Cell Tester & Sorter and Sun Simula-

tors

• Tabber & Stringer soldering equipment

• Lay-up Handling equipment

• Soldering plus handling complete systems

• Various equipment such as Hypotester, Char-

acterization equipment or Framing stations.

• Etc.

P-4© Gorosabel Group

Presentacion GSE Presentation

Ademas del desarrollo de los equipos de ma-

nera individual, también ofrece el servicio

integral de toda la linea de fabricación de módulos

fotovoltaicos; se trata de un servicio que va mas allá

de la mera fabricación de la linea, ya que incluye una

labor de gestión necesaria para el correcto funciona-

miento de la misma, como el asesoramiento para la

optimización de los procesos productivos o la puesta

en contacto con los principales provee-

dores de componentes, entre otros.

Los equipos desarrollados por GSE se caracteri-

zan por su alto valor tecnológico: a ello

contribuye la experiencia de Gorosabel

Group de mas de 25 años como fabri-

cante de maquinaria y como especia-

lista en la automatización de procesos

industriales. El conocimiento desarro-

llado y compartido dentro de la organi-

zación han contribuido a desarrollos de

alto nivel tecnológico, basándose en la

personalización de los desarrollos a cada necesidad

concreta.

El portafolio de productos ofrecidos

por GSE comprende los siguiente equipos:

Cuenta asimismo con una amplio background en

procesos de lineas de producción de módulos. Más

de 10 años en la caracterización y manipulación de

células y módulos, y en procesos de soldadura de cé-

lulas y strings desde el año 2005.

Besides the development of individual equip-

ment, it also offers the complete service of

the whole photovoltaic modules production line; it is

a service that goes further than the mere production

of the line, and rather involves the necessary man-

agement for the correct operation of the line, such as

advice for the production processes optimization, or

contact with the main providers of the components

of the whole line, among others

The product portfolio of GSE include

the following equipments:

The equipment manufactured by GSE are very high

technological machines; the wide expe-

rience of over 25 years that Gorosabel

Group has as machinery manufacturer

and specialist in industrial processes

automation contributes significantly to

this high technological level. The knowl-

edge developed and shared inside the

company has made possible the devel-

opment of high technological applica-

tions, based on customized solutions to customers

necessities.

It also has a broad background in processes of

photovoltaic modules production lines. Over 10 years

in cells and modules characterization and handling

processes, and in cells and strings soldering proc-

esses, from 2005.

Tabber & Stringer es la máquina de soldadura

de células fotovoltaicas que realiza la unión

de las células entre sí, obteniendo de

esta forma strings o series de células.

Tabber & Stringer is the soldering machine

of photovoltaic cells that makes the union of

cells between them, getting in this way

strings or cells series.

En función del rendimiento ofrecido, la gama de máquinas Tabber & Stringer está compuesta por los modelos:

Lleva un robot y una cámara de vi-

sión artificial integrada que permite el

chequeo de roturas y posicionamiento

de busbars, además de un posicio-

namiento preciso de las células por

contorno o busbars. Para realizar la

soldadura, una vez que el flux es apli-

cado en la célula utilizando el sistema

de goteo, se da un calentamiento pro-

gresivo de las células y después la má-

quina realiza la soldadura mediante

lámparas de infrarrojo con un control

preciso del proceso por temperatura

(PID). El ciclo es configurable.

Depending on the throughput of each one, the range of Tabber & Stringer machines is comprised of the following models:

It has a robot and an artificial vision

camera integrated that tests the break-

ages and busbars positioning, as well

as the precise positioning of the cells

by contour or busbars. In order to make

the soldering process, once the flux is

applied on the cell using drop system,

there is a progressive heating of the

cells and next the machine makes the

soldering process by IR lamps with a

precise control of the process by tem-

perature (PID). The cycle is configurable.

Tabber & Stringer

Tras este proceso de soldadura, se da un enfria-

miento controlado para minimizar al máximo el es-

trés generado en las células.

After this soldering process, there is a controlled

cooling to minimize to its utmost the stress gener-

ated in the cells.

English Español

GTS-7

GTS-13

GTS-18

P-5© Gorosabel Group

Presentacion GSE Presentation

P-6© Gorosabel Group

Las opciones de Descarga son equipos que

descargan los strings desde las cintas de sali-

da o de los volteos de las máquinas de

soldadura Tabber & Stringer.

Opciones de Descarga - Unloading Options

The Unloading Options are equipments that

make the unloading of the strings from the out-

put belts or the flip-over units of Tabber

& Stringer machines.

El sistema de descarga puede ser

mediante pórtico (GUT) o por medio de

un robot (GLU). En el primero de los ca-

sos, la descarga de los strings se reali-

za mediante un pórtico que los coloca

en bandejas, para que una vez que las

bandejas estén llenas, el operario los

recoja y los posicione manualmente so-

bre el vidrio.

En el segundo caso, la descarga de

strings se realiza mediante un robot,

que recoge los strings de la máquina

de soldadura, realiza una inspección

mediante un sistema de visión artificial

(de forma opcional) y los coloca automáticamente

sobre el vidrio.

También existe la posibilidad de aparte de estos

sistemas de descarga, diseñar un tipo de descarga a

medida de las necesidades del cliente.

There are 2 unloading systems avail-

able, GUT with gantry system or GLU

with a robot. The first system picks up

the strings and places them on string

boxes by a gantry. Once one string box

is full the operator takes them out,

picks up the strings and places them

on the glass manually.

In the second option, the lay-up sys-

tem unloads the strings from the flip-

over units of the soldering machines

automatically by a robot, it does an in-

spection by artificial vision system (op-

tionally) and places the strings directly on the glass.

Apart from these standard unloading options, cus-

tomized unloading systems can also be designed ac-

cording to customers necessities.

English Español

GUT-18

GLU-18P

GLU-36P

Presentacion GSE Presentation

P-7© Gorosabel Group

Los Sistemas Completos ofreci-

dos por Gorosabel Solar Energy

son conjuntos compuestos por un mo-

delo Tabber & Stringer de soldadura de

células y una opción de descarga espe-

cífica de los strings, con opción de flip-

over en algunos casos.

Sistemas - Systems

The Complete Systems developed

by Gorosabel Solar Energy are sys-

tems composed by a Tabber & String-

er cell soldering model and a specific

strings unloading option, with flip-over

option in some cases.

A continuación se presentan dos sis-

temas estándares a modo de ejemplo,

como son el GS-26P y el GS-36P:

Estos conjuntos de soldadura y sis-

tema de descarga son totalmente mo-

dulares, de tal manera que se pueden

crear conjuntos totalmente personali-

zados de acuerdo a las necesidades de

los clientes.

• Sistema GS-26P, que está formado por 2 Tab-

ber & stringer modelo GTS-13 y un lay-up auto-

mático GLU-36P

• Sistema GS-36P, compuesto por 2 Tabber &

stringer modelo GTS-18 y un lay-up automáti-

co modelo GLU-36P

These soldering and unloading sys-

tem equipments are totally modular, so

customized systems can be developed

according to customers´necessities.

The following 2 standard systems

are examples of system compositions,

the GS-26P and GS-36P

• GS-26P System, which comprises 2 Tabber &

stringer model GTS-13 and a lay-up automatic

GLU-36P

• GS-36P System, which comprises 2 Tabber &

stringer model GTS-18 and a lay-up automatic

GLU-36P

English Español

GS-26P

GS-36P

Presentacion GSE Presentation

Presentacion GSE Presentation

P-8© Gorosabel Group

Los Simuladores Solares son

equipos que realizan medicio-

nes de células, strings y módulos com-

pletos. Los simuladores son de la mar-

ca Quick Sun fabricado por Endeas Oy,

y cuenta con varios modelos diferentes

en función de la medición a realizar.

Simuladores Solares - Sun Simulators

Sun Simulators are equipments

that measure photovoltaic cells,

strings and complete modules. These

simulators brand is Quick Sun, simu-

lators developed by Endeas Oy, and

there are several models available de-

pending on the required measurement.

El QS-120CA de luz clase AAA es el

simulador idóneo para medir células,

utilizando un flash de xenon para la

evaluación de características.

QS-540 de clase AAA son las máqui-

nas que integramos al final de nuestras

líneas de fabricación de módulos foto-

voltaicos para su medición, utilizando

para ello un flash de xenón.

QS-800 de luz clase AAA es la máquina ideal para

laboratorios y fabricantes de módulos fotovoltaicos

de grandes dimensiones, utilizando también flash de

xenon para las mediciones.

QS-200A mide la potencia de los strings antes del

montaje del módulo, mejorando la eficiencia y maxi-

mizando la potencia del módulo.

The AAA class solar simulator QS-

120CA is the most suitable simulator

to measure cells, using a xenon flash to

test the characteristics.

The AAA class QS-540 Solar Simula-

tors are the machines that we integrate

at the end of our pv modules produc-

tion lines to measure the modules, us-

ing xenon flash for measurements.

The Solar Simulator of AAA class light QS-800 is

the ideal machine for laboratories and big dimen-

sions photovoltaic modules manufacturers and it

uses also xenon flash for measurements.

The QS-200A measures the power of the strings before assembling the module, improving the effi-ciency and maximizing the module’s power.

English Español

QS-120CA

QS-540

QS-800

QS-200A

Presentacion GSE Presentation

P-9© Gorosabel Group

El Hipotester es parte del proceso

del control de calidad de los mó-

dulos dentro de la propia línea de pro-

ducción. Su función principal es la de-

tección del correcto acabado mediante

la medición de los parámetros de se-

guridad eléctrica del mismo. El modelo

disponible es el HY-100.

Hipotester - Hypotester

The Hypotester is part of the mod-

ules quality control process inside

the production line. Its main function is

the detection of the correct finish by ap-

plying the measurement of its electric

security parameters. The model avail-

able is the HY-100.

El Hipotester + Sistema IV de Tes-

teo Integrado permite caracterizar

el módulo realizando las pruebas de

seguridad eléctrica y midiendo la curva

I-V del módulo. Está compuesta por un

Hipotester y un Simulador Solar Quick-

Sun-540-XL. El modelo disponible, es

el CM-100.

Hipotester + Sistema IV de Testeo- High Pot + IV Testing System

The High Pot + IV Integrated Test-

ing System is a solution that lets

characterize the module doing the elec-

tric security tests of the module and

measuring its I-V curve. It consists of a

Hypotester and a QuickSun-540LA-XL

Sun Simulator. The model available is

CM-100

English Español

HY-100

English Español

CM-100

Los Clasificadores son las maqui-nas clasificadoras de células fo-

tovoltaicas que realizan la medición y posterior clasificación de las células fotovoltaicas en distintas familias, de-pendiendo de la potencia de cada una de ellas. La luz clase AAA emitida por el Simulador Solar integrado permite cla-sificar las células. Modelos disponibles CL-700 y CL-800.

Clasificadores - Cell Tester & Sorter

Cell Tester & Sorters are the ma-

chines that make the measure-

ment and the following classification of

photovoltaic cells in different families,

depending on the power of each them.

They include a Sun Simulator which

creates an AAA class light source which

is able to sort up photovoltaic cells.

Models available: CL-700 and CL-800.

P-10© Gorosabel Group

Las Máquinas enmarcadoras de Gorosabel Solar Energy son en-

marcadoras semiautomáticas que realizan el enmarcado mediante cinta o silicona. Su throughput es de 80 mó-dulos por hora y presenta la opción de cinta automática de carga/descarga y la máquina auxiliar de inserción de cor-ners. El modelo disponible es FR-100.

Enmarcadoras - Framing Stations

The Framing stations of Gorosabel Solar Energy are semi-automatic

framing-stations which make the fram-ing by tape or silicone. They have a throughput of 80 modules per hour and the option of automatic conveyor of loading/unloading and with the in-sertion of corners auxiliary machine. The model available is FR-100

English Español

CL-700

CL-800

English Español

FR-100

Presentacion GSE Presentation

P-11© Gorosabel Group

Las líneas de Fabricación de Mó-

dulos Fotovoltaicos diseñados

por Gorosabel Solar Energy son líneas

llave en mano completamente modula-

res con diferentes niveles de automa-

tización de acuerdo a las necesidades

del cliente. La gestión integral ofrecida

comprende:

Líneas de Fabricación de Módulos Fotovoltaicos - PV Modules Fabrication Lines

The Photovoltaic Modules Fabrica-

tion Lines designed by Gorosabel

Solar Energy are completely modular

turnkey lines with different automation

levels according to the customers´ ne-

cessities. The integral management in-

cludes the following services:

• Suministro de maquinaria

• Puesta en marcha de la línea

• Definición de materias primas

• Contacto con proveedores

• Optimización del proceso productivo

• Formación del personal

• Soporte en procesos de homologación y certi-

ficación

• Supply of machinery

• Starting-up of the production line

• Raw materials definition

• Suppliers information

• Production process optimization

• Staff training

• Support in homologation and certification

process

High Pot + Sun Simulator

Module Sorter

Lay-up System

Glass load

Tabber & Stringer

Cross Soldering Process

Lamination

Trimming

Tape Applying

Framing

Junction Box

English Español

Líneas Fotovoltaicas / PV Lines

Presentacion GSE Presentation

P-12© Gorosabel Group

Presentacion GSE Presentation

Gorosabel Group cuenta con una unidad de

investigación, desarrollo e innovación llama-

do Gorosabel I+D+i (GID en adelante) que investiga

en aquellas áreas donde dirigen sus actividades las

divisiones del grupo. Desde esta unidad se realizan

las investigaciones preliminares, desarrollo de proto-

tipos y estudios de innovación y mejora continua de

los productos desarrollados en el grupo.

• Tecnologías TIC para maquinaria y procesos industriales

• Robótica industrial y visión artificial• Tecnologías para el desarrollo de equipos,

maquinaria y procesos para la industrial de la energía solar fotovoltaica y termo-solar

• Tecnologías emergentes de fabricación y verifi-cación de células y modulos fotovoltaicos

• TIC technologies for machinery and industrial processes

• Industrial robotics and artificial vision• Technologies for equipment, machinery and

process development in photovoltaic and so-lar-thermal energy industry

• Solar cells and photovoltaic modules fabrica-tion and verification emergent technologies

Las lineas de investigación de GID en el área de la energía solar se centran a los siguientes aspectos:

Gorosabel Group has a research, development

and innovation unit named Gorosabel I+D+i

(hereinafter GID) that focuses its investigations on

those markets where Gorosabel Group´s divisions

offers their products. This unit is in charge of pre-

liminary investigations, prototype development and

innovation studies and continuous improvement

processes.

The research lines of GID in the area of solar en-ergy are focused on the following aspects:

GOROSABEL SOLAR ENERGYKurutz-Gain industrialdeaE-20850 Mendaro (Gipuzkoa) Spain

Tel: +34 943 757 007Fax: +34 943 748 349www.gorosabel.comsolarenergy@gorosabel.com

© G

oros

abel

Gro

up 2

013