gorgy timing ledi 10s mde ledi 1099

77MDE-LEDI-1099V2.7

MODO DE EMPLEO

RELOJES NUEVA GENERACIN LEDI

LEDI & LEDI REVERSO

LEDICA & LEDICA REVERSO

LEDIPOOL & LEDIPOOL REVERSO

LEDIWORLD & LEDIWORLD REVERSOESPAOL

78 MDE-LEDI-1099V2.7

ATENCIN! Antes de empezar la instalacin de su material, lea atentamente ODVHFFLyQVLJXLHQWHTXHGHVFULEHODVFRQVLJQDVGHVHJXULGDGDUHVSHWDUHQel transcurso de la instalacin.

La instalacin elctrica a la que se va a conectar el material debe realizarse conforme a la norma NF C 15-100.

Este aparato no incluye interruptor de alimentacin primaria: Un dispositivo de corte (disyuntor o interruptor seccin), de acceso rpido, debe incor-porarse en la instalacin del cableado. Este dispositivo debe soportar los valores de tensin y corriente nominales indicados en el aparato.

En Europa: en el marco de la proteccin al individuo y del medioambiente, es de su incumbencia el deshacerse de este equipo en un lugar previsto a tal efecto (separadamente de los deshechos del hogar). Para ampliar esta informacin contacte con su revendedor, su lugar de recogida o a las autoridades locales competentes.

&XDOTXLHUPRGLFDFLyQ R DEHUWXUD GHO SURGXFWR VLQ OD DXWRUL]DFLyQ GHO6HUYLFLR3RVWYHQWDFRPSRUWDODSpUGLGDGHODJDUDQWtDCualquier operacin de mantenimiento debe realizarse sin tensin, incluyendo los sistemas conectados a las salidas de rels.

'H IRUPDJHQHUDO ORV FDEOHV GH SRWHQFLD DOLPHQWDFLyQ 9 \ GH VHxDO(informacin horaria), no deben estar demasiado prximos los unos a los RWURVSDUDHYLWDUSHUWXUEDFLRQHVGHMDUDOJXQRVFHQWtPHWURVGHGLVWDQFLD*RUJ\7LPLQJGHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHDFFLGHQWHRGHGDxRVSURYRFDGRVSRUXQDPDODXWLOL]DFLyQGHOSURGXFWR

CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES:

Los productos GORGY TIMING son conformes a las normas: CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024

79MDE-LEDI-1099V2.7

SUMARIO

1. PRINCIPIO DE MONTAJE ........................................................................................... 811.1. FiJACIN MURAL (MODELO LEDI) ................................................................................ 811.2. FiJACIN ENCASTRABLE (MODELO LEDI) .................................................................. 811.3. FiJACIN CON SOPORTE AL TECHO ............................................................................. 8202'(/26,03/(


4. CONFIGURACIN POR EL RELOJ (BOTONERA) ................................................... 954.1. GENERALIDADES ............................................................................................................. 96

&RQJXUDFLyQIHFKDKRUD ..................................................................................... 96&RQJXUDFLyQDYDQ]DGD ......................................................................................... 97

4.2. MODELO LEDICA ............................................................................................................ 98&RQJXUDFLyQKRUDPLQXWR .................................................................................. 98&RQJXUDFLyQDYDQ]DGD ......................................................................................... 98&RQJXUDFLyQFDOHQGDULR ........................................................................................ 99

4.3. LEDI POOL (PANTALLA TEMPERATURA) .................................................................... 100&RQJXUDFLyQ ....................................................................................................... 100&RQJXUDFLyQDYDQ]DGD ....................................................................................... 100

4.4. OpCIONES ....................................................................................................................... 1014.4.1. Opcin alternancia fecha hora y / o Opcin temperatura .................................. 101

a) Opcin alternancia fecha - hora ............................................................................. 101b) Opcin temperatura ................................................................................................ 101c) Opcin alternancia fecha hora + Opcin temperatura ......................................... 102

4.4.2. Opcin TOP y / o Opcin temperatura ................................................................. 102a) Opcin TOP ............................................................................................................ 102b) Opcin temperatura ................................................................................................ 103c) Opcin TOP + Opcin temperatura ........................................................................ 103

4.4.3. Opcin SMPTE ..................................................................................................... 104

5. OPCIN CRONMETRO ......................................................................................... 1053DVRPRGRIHFKDKRUDPRGRFURQyPHWUR ................................................................. 1055.2. Programacin del cronmetro .......................................................................................... 1065.3. Funcionamiento del cronmetro ....................................................................................... 1065.4. Opcin TOP + Opcin cronmetro ................................................................................... 107

6. CONFIGURACIN VA EL INTERFAZ WEB ............................................................ 1086.1. Pgina principal ................................................................................................................ 1096.2. Parmetros de red ............................................................................................................ 1096.3. Parmetros NTP ............................................................................................................... 1106.4. Parmetros de las salidas .................................................................................................1116.5. Parmetro SNMP ..............................................................................................................1116.6. Actualizacin del Firmware ............................................................................................... 1126.7. Reinicio ............................................................................................................................. 112

7. REINICIO.....................................................................................................................113

81MDE-LEDI-1099V2.7

1.1. FIJACIN MURAL (MODELO LEDI)

1.2. FIJACIN ENCASTRABLE (MODELO LEDI)

1. PRINCIPIO DE MONTAJE

Preparacin del soporte mural: Abertura a prever segn las dimensiones de

su reloj. (Pginas 5, 6 y 8) &RORFDU OD SODFDGH VRSRUWH \ MDUOD FRQ

tornillos 3 mm (no suministrados). Colocar su reloj en el emplazamiento. El reloj VHMDUiDXWRPiWLFDPHQWHSRUPDJQHWLVPR

A

B6

2

Entrada Sincro

5

1507

85

15 14

7

86

FIJACIN DEL RELOJ CON BLOQUEO

Bloqueo por desplazamiento del reloj hacia la derecha

Cable de alimentacin

86

A - 20 mm

B -

20

mm

Apertura

pared

Orificio de montaje

B -

10

mm

A - 10 mm

= =

Alimentacin

Entrada de

sincronizacin

Reloj

tornillo 3mm

Soporte integrado

mini

90mm

ESPAOL


1.3. FIJACIN CON SOPORTE AL TECHO MODELO SIMPLE Y DOBLE CARA (MODELO LEDI REVERSO)

LEDI 5S/7S Hospital (cristal frontal)

2x2 tornillos 4mm

17

0

Abertura de la pared

del cronmetro,

la profundidad de 35 mm.

2x2 tornillos 4mm

150 Abertura de la pared de la reloj,


Abertura de la pared de la reloj,


145

164

375

4345

315

345

320

2x2 tornillos 4mm

33#;+$.'33#;+$.' *9.$ ,8+*,.8 33#*-+$.'33#*-+$.' (*. *).,*'

Caja de

,*):( .,* 3333LEDI33#*-+$.'LEDI33#*-+$.' .*++/#, $ )" ,7.

A*/2

56

4 vis 6 mm

75

A* A*

15

5B B

45 x 25

15

5 45 x 25

99

A*/2

17

0

4 vis 6 mm120

99

A*= 0 500 mm (inclu)A*: ver tabla del captulo 1.6

500 < A*> 1000 mm

83MDE-LEDI-1099V2.7

1.5. MONTAJE DEL SOPORTE

25

99

A

B/2

45

155

4 screw 6 mm

12

0

B

170

4 Tornillos 6 mm

1.4. FIJACIN CON SOPORTE HORIZONTAL MODELO SIMPLE Y DOBLE CARA (MODELO LEDI REVERSO)

ESPAOL


1.6. DIMENSIONES DE LOS RELOJES Y DE LAS FIJACIONES (EN MM)

ModeloAltura

de las cifras (horas y minutos)

A B

LEDI 5 50 235 145

LEDI 5.S 50 315 145

LEDI 5.S Hospital 50 375 164

LEDI 5.60 50 270 270

LEDI 7 70 350 165

LEDI 7.S 70 430 165

LEDI 7.S Hospital 70 490 184

LEDI 7.60 70 390 390

LEDI 7.60.S 70 390 390

LEDI 10 100 500 210

LEDI 10.S 100 640 210

LEDI 15 160 760 315

LEDI 15.S 160 950 315

LEDICA 7.M 70 625 165

LEDICA 7.M.S 70 715 165

LEDICA ALPHA CARREE 7.M 70 390 390

LEDICA ALPHA 7.M 70 650 220

LEDICA ALPHA 7.M S 70 760 220

LEDICA ALPHA 7.60.M 70 390 540

LEDICA ALPHA 7.60.M.S 70 390 540

LEDICA 10.M 100 770 210

LEDICA 10.M.S 100 930 210

LEDI POOL 100 1150 260

85MDE-LEDI-1099V2.7

9LVXDOL]DFLyQQXPpULFD+RUD0LQXWRVHJXQGRRSFLyQ6VHJPHQWRVGHGLRGRVelectro luminosos.

Inclinacin de las cifras: 10. Alimentacin:

Alterna: 230 Vac (+/- 10%) / 50 - 60 Hz, 115 Vac (en opcin)Continua (en opcin): - 48 VDC: SIN POLARIDAD. 9'&9'& FDEOHPDUUyQ FDEOHD]XOPor la red (en opcin): POE, POE +.

Salvaguarda por pila de Litio incorporada. LED tri colores rojo/verde/amarillo.

En opcin blanco o azul.

Indicacin visual del estado de la sincronizacin mediante los dos puntos del segundo (salvo en versin autnoma)

GAMA LEDI: Caja estndar Fijacin mural o encastrable

GAMA LEDI REVERSO Y LEDI POOL: 6LPSOHRGREOHFDUD6RSRUWHGHMDFLyQDOWHFKRXKRUL]RQWDO

2.1. VERSIONES DISPONIBLES (SEGN MODELO)

2.1.1. Versin autnoma: Base de tiempos a cuarzo TCXO incorporada 32Khz

2.1.2. Versin receptor Min. paralelo:Impulsos minuto inverso 24V cada minuto. Duracin impulsional: 0.1seg. a 5 seg.Consumo impulsional: 6 mA / 24VExtincin de los dos puntos del segundo: 120 segundos sin sincronizacin

2.1.3. Versin receptor Min serie:Conexin serie con shunt exterior de 39 Ohms.Impulso minuto inverso cada min.Duracin impulsional: 0.1 seg. a 5 seg.Consumo impulsional: 1.25 VIntensidad en lnea: 60 mA a 120 mAExtincin de los dos puntos del segundo: 60 segundos sin sincronizacin

2. CARACTERSTICAS GENERALES

ESPAOL


2.1.4. Versin receptor AFNOR NFS 87500:Nivel de entrada nominal: 2.2VccImpedancia de entrada: 3.5 KohmsTensin mnima de entrada: 70 mVccExtincin de los dos puntos del segundo: 5 segundos sin sincronizacin

2.1.5. Versin Ethernet sincronizado por NTP o POE (power Over ethernet):Extincin de los dos puntos del segundo: 5 segundos sin sincronizacin.La fuente de sincronizacin NTP es UTC (Coordinated Universal Time), Tiempo Uni-versal Coordinado.

* 3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOPRGRGHHPSOHRGHODYHUVLyQ173173RSFLyQ/(',/(',:25/'+$1',

\ODKHUUDPLHQWDGHFRQJXUDFLyQ*71(7:25.0$1$*(5 GLVSRQLEOHVHQHO'9'&'*HQWUHJDGRFRQHOUHORM

2.1.6. Versin Radio DHW 869.525MHz(OUHORMVHVLQFURQL]DDXWRPiWLFDPHQWHVLJXLHQGRODFRQJXUDFLyQGHOHPLVRUSHULRGRGHHPLVLyQEl reloj se pone automticamente en hora tras la recepcin.Extincin de los dos puntos del segundo: 10 segundos sin sincronizacin.

2.1.7. Versin Radio sincronizada por Antena DCFFrecuencia recibida: 77.5 KHz

Posicionar la antena DCF para obtener un indicador parpadeante al ritmo del se-gundo y extincin en el segundo 59.

Extincin de los dos puntos del segundo: 600 segundos sin sincronizacin.La fuente de sincronizacin DCF (emisor en Alemania) (UTC + 1h00 + hora de verano o de invierno).

2.1.8. Versin Radio sincronizada por Antena TDFFrecuencia recibida TDF: 162 KHz

Instalar la antena de manera que la serigrafa y el indicador estn en plano horizontal.Extincin de los dos puntos del segundo: 600 segundos sin sincronizacinLa fuente de sincronizacin TDF (emisor en Francia) (UTC + 1h00 + hora de verano o de invierno).

* (QHOFDVRHQHOTXHHOLQGLFDGRUQRSDUSDGHHWUDQVFXUULGRVTXLQFHPLQXWRVHVSUHIHULEOHHQFRQWUDURWURHPSOD]DPLHQWRSDUDODDQWHQD

&DUDFWHUtVWLFDVANTENA TDF DIRECCIONAL. /RQJLWXGPi[LPDGHHQODFHSRUFDEOHELODUEOLQGDGRPHWURV Distancia mxima con respecto al emisor DCF (Francfort Alemania) o TDF (Allouis

FRANCIA)= 2000Kms.

* /RVYDORUHVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQSXHGHQGLVPLQXLUHQIXQFLyQGHOUHOLHYHGHOHQWRUQR\GHODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVGHOPRPHQWR

87MDE-LEDI-1099V2.7

2.1.9. Versin ASCII RS232 o RS485Extincin de los dos puntos del segundo: 5 segundos sin sincronizacinEn este modo el reloj funciona en modo autnomo pero se pone en hora con respecto al FyGLJR$6&,,UHFLELGRFRQJXUDFLyQEDXGLRVIRUPDWRELWVSDULGDGSDUVWRSELW:

(VWHFyGLJR$6&,,SXHGHVHU1 La informacin horaria segn el protocolo descrito en la tabla superior, gene-rado por un RT4000 o cualquier otro generador de cdigo ASCII.2 La informacin horaria proveniente de otro reloj del mismo tipo que funciona de PRGRHPLVRUHQHVWHFDVRHOUHORMHVWiHVFODYL]DGRDOSULPHUR(QYHUVLyQHVSHFtFD+25248$57=ODLQIRUPDFLyQKRUDULDSURYHQLHQWHGHXQVLVWHPDGHFKDMHGH+25248$57=

2.1.10. Versin SMPTEDescripcin:5HORMGHVWLQDGRDODUHOHFWXUDGHOFyGLJRWHPSRUDO6037(R(%8DYHORFLGDGGHGHVOHHVWiQGDUExtincin de los dos puntos del segundo: 5 segundos sin sincronizacinPrestaciones:

Adaptacin automtica al formato SMPTE o EBU. Seleccin automtica de la cadencia de 24, 25, 29,97 o 30 imgenes por segundo. Error mximo tolerado de la cadencia del cdigo recibido: +/- 10%. Caractersticas elctricas del receptor de cdigo SMPTE/EBU:

Nivel de entrada : Mini +/- 0,7 Voltios - Maxi +/- 12 Voltios. Impedancia de entrada: 100Kohms

* 'HVFULSFLyQGHOPHQVDMH6037(FRQLQIRUPDFLyQGHIHFKDYHUWDEODHQODSiJLQDVLJXLHQWH

STX D A Y 10D D / 10M M / 10Y Y 10H H : 10m m : 10S S CR

Octeto n Field Size 9DOXH0HDQLQJ1 STX 1 Start of Text ($02) marca el inicio de la trama.

2,3,4 D,A,Y 3'tDGHODVHPDQDHQFDUDFWHUHVDOIDQXPpULFRV /810$50(5-(89(16$0',0GH/XQHVD'RPLQJR

5 1 Caracter espacio ($20)6,7 10D,D 2 'tDGHOPHVHQGRVFDUDFWHUHV$6&,,D8 / 1 Barra de fraccin ($2F)

9,10 10M,M 2 Mes en 2 caracteres ASCII ($30,$31 a $31,$32)

11 1 Barra de fraccin ($2F)

12,13 10Y,Y 2 $xRHQFDUDFWHUHV$6&,,SDUDSDUD14,15 2 Dos caracteres espacio ($20)

16,17 10H,H 2 Hora en 2 caracteres ASCII ($30,$30 a $32,$33)

18 1 Caracter dos puntos ($3A)19,20 10m,m 2 Minutos en 2 caracteres ASCII ($30,$30 a $35,$39)

21 1 Caracter dos puntos ($3A)

22,23 10S,S 2 6HJXQGRVHQFDUDFWHUHV$6&,,D24 CR 1 &DUULDJH5HWXUQ'PDUFDHOQGHODWUDPD ES

PAOL


1

2

4

8

1

2

4

8

20

10

8

4

2

1

8

4

2

1

8

4

2

1

40

20

10

4

2

1

8

8

4

2

1

8

4

2

1

40

20

10

4

1

8

2

8

4

2

4

2

1

1

8

10

20

8

4

2

1

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

10

1

0

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

72

76

79

LONGITUDINAL BIT ASSIGNMENT

SYNC WORD

8 th BINARY GROUP

BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (EBU)

BINARY GROUP FLAG 1

HOURS TENS

7 th BINARY GROUP

HOURS UNITS

6 th BINARY GROUP

MINUTES TENS

5 th BINARY GROUP

MINUTES UNITS

4 th BINARY GROUP

BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (SMPTE)

SECONDS TENS

3 rd BINARY GROUP

SECONDS UNITS

2 rd BINARY GROUP

COLOR FRAME FLAG

FRAMES TENS

1 st d BINARY GROUP

FRAMES UNITS

START CLOCK EDGE BETWEEN BIT 79 AND BIT 0

80 BITS PER FRAME

32 USER BINARY SPARE BITS16 SYNC32 ASSIGNED ADDRESS

RECORDEDWAVEFORM

CLOCK

1 0 1 1 01 1 0

EUROPEAN

FORMATU.S

FORMATLEITCH

FORMAT

0 0 0

Day of

week

MonthsUnits

Months anddays tens

Monthstens

0

Daystens

Yearsunits

Years tens

Daysunits

0

COLOR FRAME FLAGCOLOR FRAME FLAGCOLOR FRAME FLAG

DROP FRAME FLAG (SMPTE)

BINARY GROUP FLAG 0 (EBU)

BINARY GROUP FLAG 0 (SMPTE)

BINARY GROUP FLAG 2 (EBU)

BINARY GROUP FLAG 2 (SMPTE)

Day of

week

Daysunits

Daysunits

MonthsUnits

MonthsUnits

Daystens

Monthstens

Yearsunits

Yearsunits

Years tens

Years tens

89MDE-LEDI-1099V2.7

2.2. OPCIONES DISPONIBLES

2.2.1. Opcin salida Tops horariosSalida en rel esttico:Poder de corte: 60 Vdc / 550 mASeleccin de contacto abierto o cerrado por strapsSalida TTL 50 ohmsImpulso positivoSalida sinusoidal 1000Hz (+/- 3%)Nivel de salida: 2 Voltios pico a picoImpedancia de salida: 50 ohms

2.2.2. Opcin salida ASCII RS232 o RS485El reloj emite un cdigo cada segundo &RQJXUDFLyQEDXGLRVIRUPDWRELWVSDULGDGSDUVWRSELW

En modo estndarLa informacin horaria bajo la forma:

Descripcin detallada de la trama:

Las informaciones de estado del cronmetro, la temperatura, la luminosidad, etc comprenden 12 octetos suplementarios.La primera parte de la informacin sirve por ejemplo para sincronizar un ordenador (en este caso no tener en cuenta la segunda parte).La informacin completa sirve para esclavizar un segundo reloj al primero.

STX D A Y 10D D / 10M M / 10Y Y 10H H : 10m m : 10S S CR

Octeto n Field Size 9DOXH0HDQLQJ1 STX 1 Start of Text ($02) marca el inicio de la trama.

2,3,4 D,A,Y 3'tDGHODVHPDQDHQFDUDFWHUHVDOIDQXPpULFRV /810$50(5-(89(16$0',0GH/XQHVD'RPLQJR

5 1 Caracter espacio ($20)

6,7 10D,D 2 'tDGHOPHVHQGRVFDUDFWHUHV$6&,,D8 / 1 Barra de fraccin ($2F)

9,10 10M,M 2 Mes en 2 caracteres ASCII ($30,$31 a $31,$32)

11 1 Barra de fraccin ($2F)

12,13 10Y,Y 2 $xRHQFDUDFWHUHV$6&,,SDUDSDUD14,15 2 Dos caracteres espacio ($20)

16,17 10H,H 2 Hora en 2 caracteres ASCII ($30,$30 a $32,$33)


19,20 10m,m 2 Minutos en 2 caracteres ASCII ($30,$30 a $35,$39)


22,23 10S,S 2 6HJXQGRVHQFDUDFWHUHV$6&,,D24 CR 1 &DUULDJH5HWXUQ'PDUFDHOQGHODWUDPD

ESPAOL


(QYHUVLyQHVSHFtFDFRQLQGLFDGRUGHDXVHQFLDGHVLQFURQL]DFLyQIgual protocolo que en la tabla superior pero, cuando el reloj no ha recibido toda-va el cdigo de sincronizacin correcto, o cuando la seal de sincronizacin de-VDSDUHFHGXUDQWHPiVGHKRUDVOD]RQD'$

91MDE-LEDI-1099V2.7

* $QWHVGHFRPHQ]DUDFRQHFWDUHOHTXLSR DVHJXUDUHOVRSRUWH

* 2EVHUYDFLyQ6DOYRSDUDODRSFLyQUHFHSWRUGHLPSXOVRVVLORVSXQWRV&2'(QRHVWiQFRQHFWDGRVHOUHORMSDVDDXWRPiWLFDPHQWHDIXQFLRQDUHQ

PRGRDXWyQRPR

3.1 MODELO LEDI: CORRIENTE SECTOR/CDIGO HORARIO/VISUALIZACIN

Conectar la corriente sector 230VAC 50-60Hz al cable 2 conductores. Tras la conexin, poner el reloj en modo de funcionamiento basculando el conmuta-

dor situado en la parte trasera del reloj, en la posicin no (posicin baja).

9HUVLRQHVUHFHSWRUGHLPSXOVRV\GHFyGLJR$)1251)6 Conectar los impulsos o el cdigo AFNOR NFS 87500 en las entradas indicadas

con CODE del borne enchufable (Sin polaridad).

3. CONEXIONES

(Q FDVRGH FRUWH GH FRUULHQWH OD YLVXDOL]DFLyQ VH DSDJDSHUR ODKRUDVHVDOYDJXDUGDJUDFLDVDVXSLODLQWHUQD

OFF

ON

-

+

PROG

ESPAOL


3.1.2 Versiones radio sincronizadas TDF, DCF o GPS Conectar la antena TDF, DCF o GPS en las entradas indicadas con CODE del

borne enchufable (Sin polaridad).

* 3DUDHOSRVLFLRQDPLHQWRGHVXDQWHQD FRQVXOWHHOPRGRGHHPSOHRGHODVDQWHQDV0'($17(11(6

GLVSRQLEOHHQHO&'* RHQODSiJLQDZHEZZZJRUJ\WLPLQJHVDSDUWDGRPRGRVGHHPSOHR

3.1.3. Versin DCF 24V con cable Conectar la entrada DCF en los bornes y +

* $WHQFLyQDODSRODULGDGFXDOTXLHUHUURUHQHOFDEOHDGRSXHGHFRQOOHYDUHO

GHWHULRURGHOUHORM

3.1.4. Versin ASCII RS232 o RS485 Conectar el cdigo ASCII RS232 o RS485 en el borne enchufable segn la tabla

siguiente:

Despus de conectar el cdigo ASCII, presione el botn "reset" en la parte posterior del equipo.

3.1.5. Versin SMPTE Conectar el cdigo SMPTE en los bornes indicados con "CODE" y "GND".

3.1.6. Versin NTP Conectar el cable Ethernet en la toma Ethernet disponible en la parte posterior del

equipo

ASCII RS232C ASCII RS422/485

Borne ASCII 1 TXD E / S -

Borne ASCII 2 RXD E / S +

Borne GND GND GND

TC

DCF

DCF+

Reserved

Reserved

TC

ASCII

232/485

E/S+

RXD

E/S-

TXD

Attention to DCF code polarity Attention polarit code DCFAchtung: DCF Code PolarittAtencin con la polaridad del cdigo DCF

93MDE-LEDI-1099V2.7

3.1.7. Opcin TOP Conectar el cable en los dos hilos que salen del reloj: cable marrn y cable blanco

Salida por rel esttico: Sin polaridad Salida TTL 50 ohms: el cable marrn es GND, el cable blanco es en impulso

positivo Salida sinusoidal 1000Hz: el hilo marrn es GND, el cable blanco es la frecuencia

3.1.8. Opcin salida ASCII RS232 o RS485 Conectar el cdigo ASCII RS232 o RS485 al borne enchufable, segn la tabla si-

guiente:

7UDVODFRQH[LyQGHOFyGLJR$6&,,SUHVLRQHHOERWyQUHVHWVLWXDGRHQODSDUWHposterior del equipo.

3.1.9. Opcin temperatura Conectar la sonda de temperatura a los 2 bornes denominados como: Sonda TC

del borne (Sin polaridad). /DVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQWUHJDFRQXQFDEOHGGHPHWURVHVWHFDEOHSXHGH

alargarse hasta un mximo de 25 metros.

* (QHOFDVRGHXQDYLVXDOL]DFLyQGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUODVRQGDGHEHGHFRORFDUWHDPHWURVGHOVXHOR\ORPiVDOHMDGDSRVLEOHGHFXDOTXLHU

IXHQWHGHFDORU * (QHOFDVRGHXQDYLVXDOL]DFLyQGHWHPSHUDWXUDH[WHULRUODVRQGDGHEH

GHHVWDUDODEULJRDpUHRSDUDHYLWDUODLQXHQFLDGHORVUD\RVVRODUHVHIHFWRLQYHUQDGHUR

* (QHOFDVRGHXQDYLVXDOL]DFLyQGHWHPSHUDWXUDGHSLVFLQDODVRQGDGHEHGHFRORFDUVHGHEDMRGHODVXSHUFLHGHODJXD

* (QYHUVLyQVLQFDEOHHOHPLVRUGHUDGLRGHEHGHFRORFDUVHIXHUDGHODJXD/DGLVWDQFLDGHWUDQVPLVLyQHVGHPPi[LPRHVWDGLVWDQFLD

SRGUiUHGXFLUVHHQSUHVHQFLDGHREVWiFXORV

ASCII RS232C ASCII RS422/485

Borne ASCII 1 TXD E / S -

Borne ASCII 2 RXD E / S +

Borne GND GND GND

ESPAOL


3.2. MODELO LEDI REVERSO: CORRIENTE SECTOR/CDIGO HORARIO/VISUALIZACIN

Conectar la corriente sector 230VAC 50-60Hz al cable 2 conectoresLas conexiones se realizan directamente en los cables que salen del soporte, sin que sea necesario abrir la caja.

Para tener acceso a las botoneras y al conmutador de puesta en marcha, destor-nillar y deslizar la tapa situada en la parte baja de la caja...

Tras la conexin del reloj, bascular el conmutador a la posicin ON.

9HUVLyQ5HFHSWRUGHLPSXOVRV\GHFyGLJR$)1251)6 Conectar el cable indicado como CODE en la salida de su reloj patrn (Sin polaridad).

3.2.2 Versiones radio sincronizado TDF, DCF o GPS Sin conexin particular.

* 3DUDHOSRVLFLRQDPLHQWRGHVXDQWHQD FRQVXOWHHOPRGRGHHPSOHRGHODVDQWHQDV0'($17(11(6

GLVSRQLEOHHQHO&'* RHQODSiJLQDZHEZZZJRUJ\WLPLQJHVDSDUWDGRPRGRVGHHPSOHR

3.2.3. Versin ASCII RS232 o RS485 Conectar el cable correspondiente TXD, RXD y GND en la salida de su reloj patrn.

3.2.4. Versin SMPTE Conectar el cdigo SMPTE en los bornes denominados CODE del borne enchu-

fable (Sin Polaridad).

3.2.5 Versin NTP Conectar el cable Ethernet a su red.

3.2.6. Opcin TOP Conectar el cable en los dos hilos que salen del reloj: cable marrn y cable blanco

Salida por rel esttico: Sin polaridad Salida TTL 50 ohms: el cable marrn es GND, el cable blanco es en impulso

positivo Salida sinusoidal 1000Hz: el hilo marrn es GND, el cable blanco es la frecuencia

3.2.7. Opcin salida ASCII RS232 o RS485 Conectar el cable TXD, RXD et GND a la entrada de su equipo (reloj patrn, otro

reloj, PC, etc)

95MDE-LEDI-1099V2.7

/DVFRQJXUDFLRQHVDYDQ]DGDVQRSXHGHQUHDOL]DUVHDWUDYpVGHODFDMDFURQyPHWUR

OFF

ON

-

+

PROG

3.2.8. Opcin temperatura

Conectar la sonda de temperatura a los 2 bornes denominados como: Sonda TC del borne (Sin polaridad).

/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQWUHJDFRQXQFDEOHGGHPHWURVHVWHFDEOHSXHGHalargarse hasta un mximo de 25 metros.

* (QHOFDVRGHXQDYLVXDOL]DFLyQGHWHPSHUDWXUDLQWHULRUODVRQGDGHEHGHFRORFDUWHDPHWURVGHOVXHOR\ORPiVDOHMDGDSRVLEOHGHFXDOTXLHU

IXHQWHGHFDORU * (QHOFDVRGHXQDYLVXDOL]DFLyQGHWHPSHUDWXUDH[WHULRUODVRQGDGHEHGHHVWDUDODEULJRDpUHRSDUDHYLWDUODLQXHQFLDGHORVUD\RVVRODUHV * (QHOFDVRGHXQDYLVXDOL]DFLyQGHWHPSHUDWXUDGHSLVFLQDODVRQGD

GHEHGHFRORFDUVHGHEDMRGHODVXSHUFLHGHODJXD * (QYHUVLyQVLQFDEOHHOHPLVRUGHUDGLRGHEHGHFRORFDUVHIXHUDGHO

DJXD/DGLVWDQFLDGHWUDQVPLVLyQHVGHP\GHSHQGHGHOHQWRUQRYHU$1(;2

7RGDV ODVSURJUDPDFLRQHV VH UHDOL]DQSRUPHGLRGHlas 3 teclas +, - y PROG situadas en la parte poste-rior del producto.

3DUD UHDOL]DU XQ GHVOH UiSLGR HIHFW~H XQD SUHVLyQcontinua en el botn.

Para salir de un men, presione permanentemente el botn PROG, o en caso de inactividad de ms de 70 VHJXQGRV

/D OXPLQRVLGDGGH ODSDQWDOODHV UHJXODEOH IXHUDGHmen, presionando los botones + y -.

4. CONFIGURACIN POR EL RELOJ (BOTONERA) ESPAOL


Configuracin producto: Direccin Versin software

Programacin del ao

Programacin del mes

PROG

PROG

PROG

PROG

Programacin del da

PROG

Programacin de las horas

PROG

Programacin de los minutos

PROG

Programacin color dgitos

PROG

Programacin color ola segundos

PROG

+ / -

+ / -

+ / -

+ / -

+ / -

+ / -

+ / -

d1: Rojo d2: mbar d3: Verde

v1: Rojo v2: mbar v3: Verde

Visualizacin fecha - hora

Opcin alternancia fecha - hora y/o Opcin temperatura

Visualizacin fecha-hora

+ / - Cambio de visualizacin (LEDI Pool - LEDI World )

Esta regulacin no tiene efecto en las versiones sin ola

4.1. GENERALIDADES

&RQJXUDFLyQIHFKDKRUD

97MDE-LEDI-1099V2.7

&RQJXUDFLyQDYDQ]DGD

Signo de offset

PROG 4 seg.

PROG

Valor del offset

PROG

Programacin del DST

PROG

+ / -

+ / -

+ / -

OFF : Sin hora de verano EU : Europa US : Amrica del norte AU : Australia



Regulacin sincronizacin + / -

PROG

Opcin TOP y / o Opcin temperatura

PROG

Programacin formato de hora + / - 12hh : Modo 12 horas 24HH : Modo 24 horas

AFnO (AFNOR) : ON OFF ASCII : ON OFF Ant (DCF / TDF) : ON OFF ntP : ON OFF rAdO (DHW) : ON OFF SMPt (SMPTE) : OFF

EU (Europa) US ( EUU) LEIC (Leitch)

IMP- (Impulsin serie) IMPII (Impulsin paralelo) : OFF

0100 (100 ms) 0200 (200 ms)

Opcin SMPTE

ESPAOL


4.2. MODELO LEDICA

&RQJXUDFLyQKRUDPLQXWR

&RQJXUDFLyQDYDQ]DGD

Configuracin producto: Direccin Versin programa

PROG

Programacin de las horas

PROG

Programacin de los minutos

PROG


PROG


PROG

d1: Rojo d2: mbar d3: Verde

v1: Rojo v2: mbar v3: Verde

+ / -

+ / -

+ / -

+ / -

PROG

Esta regulacin no tiene ningnEfecto en las versiones sin ola



+ / - Cambio programacin hora / minuto calendario

Opcin alternancia fecha - hora y / o Opcin temperatura

PROG 4 seg.

PROG



Programacin sincronizacin + / -

Programacin formato de hora + / - 12hh : Modo 12 horas 24HH : Modo 24 horas

AFnO (AFNOR) : ON OFF ASCII : ON OFF Ant (DCF / TDF) : ON OFF ntP : ON OFF rAdO (DHW) : ON OFF SMPt (SMPTE) : OFF

EU (Europa) EEUU LEIC (Leitch)

IMP- (Impulsin serie) IMPII (Impulsin paralelo) : OFF

0100 (100 ms) 0200 (200 ms)

PROG


Opcin SMPTE

99MDE-LEDI-1099V2.7

&RQJXUDFLyQFDOHQGDULR


FI : Fins DK

: Dans RU : Ruso CA : Cataln

+ / - Cambio programacin calendario hora / minuto

PROG

Configuracin producto: Direccin Versin programa

Tiempo de alternancia para la visualizacin del mes

PROG

PROG

PROG

Tiempo de alternancia para la visualizacin del ao

PROG

Programacin del ao

+ / -

+ / -

+ / -

Tiempo de visualizacin del mes (en segundos)Poner 0 para no visualizarlo

Tiempo de visualizacin del ao (en segundos) Poner 0 para no visualizarlo


PROG

Programacin del mes

PROG


PROG

Programacin color matrices

PROG

+ / -

+ / -

+ / -

PROG

Programacin del n de da + / -

Programaccin del DST + / -

Programacin del idioma + / -

PROG

Programacin signo offset

PROG

+ / -

Programacin valor offset

PROG

+ / - 000 : Sin offset 030 : 30 minutos 100 : 1 hora ...

dt+ : Offset positivo dt- : Offset negativo

OFF : Sin hora de verano EU : Europa US : America del norte AU

: Australia

FR : Francs EN : Ingls DE : Alemn ES : Espaol IT : Italiano

PT : Por tugus NO : Noruego NL : Neerlands FL : Flamenco SE : Sueco

ESPAOL

100 MDE-LEDI-1099V2.7

4.3. LEDI POOL (PANTALLA TEMPERATURA)

&RQJXUDFLyQ

&RQJXUDFLyQDYDQ]DGD

&RQODRSFLyQWHPSHUDWXUDHQGpFLPDVHO& se reemplazar por las GpFLPDVGHODWHPSHUDWXUD

PISCINA PEQUEA PISCINA GRANDE

Configuracin productol: Direccin version programa

PROG

Visualizacin temperatura

+ / - Cambio de visualizacin


PROG


PROG

d1 : Rojo d2 : mbar d3 : Verde

v1 : Rojo v2 : mbar v3 : Verde

+ / -

+ / - Esta regulacin no tiene ningn efecto en las versiones sin ola


PROG

PISCINA PEQUEA PISCINA GRANDE

Programacin de la temperatura + / - -01 : - 0,1 C de offset 00 : Sin offset de temperatura 01 : 0,1 C de offset ...

PROG 4 seg.

PROG



101MDE-LEDI-1099V2.7

4.4. OPCIONES

4.4.1. Opcin alternancia fecha hora y / o Opcin temperatura

a) Opcin alternancia fecha - hora

b) Opcin temperatura

Opcin alternancia fecha - horay / o opcin temperatura

PROG

Opcin alternancia fecha-hora + Opcin temperatura Option alternance date / heure Opcin temperatura

PROG

Tiempo de alternancia para la visualizacin de la hora + / -

Tiempo de visualizacin de la hora (en segundos) Poner 0 para no visualizarla

Opcin alternancia fecha-hora

Tiempo de alternancia para la visualizacin de la fecha + / -

Tiempo de visualizacin de la fecha (en segundos) Poner 0 para no visualizarla

PROG

Opcin alternancia fecha - hora

Opcin temperatura

Tiempo de alternancia para la visualizacin de la temperatura + / -

Tiempo de visualizacin de la temperatura (en segundos) Poner 0 para no visualizarla

PROG

ESPAOL

102 MDE-LEDI-1099V2.7

c) Opcin alternancia fecha hora + Opcin temperatura

4.4.2. Opcin TOP y / o Opcin temperatura

a) Opcin TOP

Tiempo de alternancia para La visualizacin de la fecha + / -

Tiempo de visualizacin de la fecha (en segundos) Poner 0 para no visualizarla

PROG

Opcin alternancia fecha - hora + Opcin temperatura


Tiempo de visualizacin de la temperatura (en segundos)Poner 0 para no visualizarla

PROG

Programacin del TOP + / - OFF: Sin TOP 4t 0t: 4 TOPS todas las horas 6t 0t: 6 TOPS todas las horas 6t 6t: 6 TOPS todas las horas

PROG

Opcin TOP


Opcin TOP + Opcin temperatura Opcin temperatura

PROG

Opcin TOP


4 TOPS todas las horas(QFDGDQGHKRUDVHJHQHUDQLPSXOVLRQHVGHPV

6 TOPS todas las horas o todas las horas(QFDGDQGHKRUDRGHKRUDVHJHQHUDQLPSXOVLRQHVGHPVseguidas de un impulso de 300 ms.

b) Opcin temperatura

c) Opcin TOP + Opcin temperatura

200 ms

20:59:57 20:59:5920:59:58 21:00:0020:59:56

100 ms

20:59:57 20:59:5920:59:58 21:00:0020:59:5520:59:54 20:59:56

300 ms

Opcin temperatura


Tiempo de visualizacin de la temperatura (en segundos) Poner 0 para no visualizarla

PROG

Opcin TOP + Opcin temperatura

Programacin del TOP + / - OFF : Sin TOP 4t 0t : 4 TOPS todas las horas 6t 0t : 6 TOPS todas las horas 6t 6t : 6 TOPS todas las horas

PROG

Programacin offset temperatura + / - -01 : - 0,1 C de offset 00 : Sin offset de temperatura 01 : 0,1 C de offset ...

PROG

ESPAOL

104 MDE-LEDI-1099V2.7

4.4.3. Opcin SMPTE

6HJXLUODFRQJXUDFLyQDYDQ]DGDSDUDYDOLGDUHOIRUPDWR EU: Formato Europeo LEIC: Formato Leitch US: Formato US

Opcin SMPTE

Programacin del n de imgenes por segundo + / -

24 : 24 imgenes por seg. 25 : 25 imgenes por seg. 29:97 : 29, 97 imgenes por seg. 30 : 30 imgenes por seg.

PROG


5. OPCIN CRONMETRO

3RVHHWHFODVWiFWLOHV&KURQR&ORFN6WRS5HVHW3URJ6WDUW\6WDUW * 7RGDVODVSURJUDPDFLRQHVVDOYRODVFRQJXUDFLRQHVDYDQ]DGDV

SXHGHQUHDOL]DUVHSRUODFDMDFURQyPHWUR

3$6202'2)(&+$+25$02'2&5210(752 * (OSDVRGHPRGRGHIHFKDKRUDPRGRFURQyPHWURSXHGHUHDOL]DUVH

HQFXDOTXLHUPRPHQWRDXQTXHHOFURQyPHWURHVWpHQPDUFKD

Laps

Start -

Start +

Stop / Reset / ProgActive button

Chrono

Clock

Reloj - Cronmetro

Modo Reloj activo

Modo cronmetro activo

StopResetPrograma

Botn +

Botn -

Chrono / Clock

Chrono / Clock

Visualizacin cronmetro


ESPAOL

106 MDE-LEDI-1099V2.7

5.2. PROGRAMACIN DEL CRONMETRO

* 3DUDUHLQLFLDUHOFURQyPHWURKD\TXHFRQJXUDUODVKRUDVPLQXWRV\VHJXQGRVDFHUR

5.3. FUNCIONAMIENTO DEL CRONMETRO

* (QPRGRFURQyPHWUR\DOQDOGHOGHVFXHQWRODYLVXDOL]DFLyQVHSRQGUiDSDUSDGHDUSDUDVHxDODUHOQGHOGHVFXHQWR

Programacin horas del cronmetro + / -

Prog

Programacin minutos del cronmetro + / -

Prog

Programacin segundos del cronmetro + / -

Prog

Prog




Incremento del contador Decremento del contador

Parada del contador

Start - Start +

Stop

Reset

Start - Start +



5.4. OPCIN TOP + OPCIN CRONMETRO

* (QPRGRFURQyPHWUR\HQQGHGHVFXHQWRVHJHQHUDXQ723LQQLWR3DUDSDUDUHVWH723SUHVLRQHVREUHHOERWyQ352*

00:00:01

PROG

00:00:0000:00:02

ESPAOL

108 MDE-LEDI-1099V2.7

6. CONFIGURACIN VA EL INTERFAZ WEB(Disponible nicamente en versin NTP)

(OLQWHUID]:HESUHVHQWDYDULDVSiJLQDVGHGLFDGDVDODFRQJXUDFLyQGHOUHORM3DUDDFFH-der a este interfaz, hay que abrir un navegador Internet y a continuacin introducir la direc-cin IP del reloj en la barra de direcciones.

/DGLUHFFLyQ,3GHOUHORMVHUiELHQDWULEXLGDDXWRPiWLFDPHQWHRELHQGHQLGDSRUHOXVXD-rio. Para conocer la direccin IP actual del reloj, el usuario puede utilizar el software "GT 1HWZRUN0DQDJHU disponible en el CDG020 (Para la utilizacin del software, consulte su modo de empleo).

Nota: El interfaz Web del reloj puede ser diferente en funcin del navegador utilizado, de su versin y del sistema de explotacin

(OQDYHJDGRUVROLFLWDUiDOXVXDULRTXHVHLGHQWLTXHUsuario: rootContrasea: JWPW

Nota: Respete las maysculas / minsculas.


6.1. PGINA PRINCIPAL

La pgina principal muestra las informaciones sobre el estado del reloj. Se puede leer la hora interna del reloj, la hora de su visualizacin,

La navegacin por las diferentes pginas se realiza con la ayuda del men que apa-rece a la izquierda del interfaz.

6.2. PARMETROS DE RED

(VWDSiJLQDSHUPLWHFRQJXUDUODUHGDODFXDOHOUHORMHVWiFRQHFWDGR(OXVXDULRSXHGHHOHJLUXQDSDUDPHWUL]DFLyQDXWRPiWLFDRHVSHFLFDUpOPLVPRXQDGLUHFFLyQ,3XQDPiV-cara de subred y una pasarela por defecto.

ESPAOL

110 MDE-LEDI-1099V2.7

8QDYH]YDOLGDGDODFRQJXUDFLyQKD\TXHUHLQLFLDUHOUHORM9HUVHFFLyQ9,&21),*8-5$&,19$(/,17(5)$=:(%SDUiJUDIR*5HLQLFLR

6.3. PARMETROS NTP

(VWDSiJLQDSHUPLWHFRQJXUDUHOVHUYLGRUGHWLHPSRDOFXDOHOUHORMVHYDDVLQFURQL]DUEl usuario puede elegir bien una deteccin automtica de los servidores de tiempo dispo-QLEOHVHQVXUHGRELHQHVSHFLFDUpOPLVPRXQDOLVWDGHVHUYLGRUHV

El usuario puede igualmente introducir las claves de encriptacin del servidor en la zona derecha del interfaz.


6.4. PARMETROS DE LAS SALIDAS

(VWDSiJLQDSHUPLWHFRQJXUDUODKRUDYLVXDOL]DGDHQODSDQWDOODFRQUHVSHFWRDODKRUD87&3HUPLWHLJXDOPHQWHFRQJXUDUHOHQODFHVHULHHQHOFDVRHQHOTXHHVWDRSFLyQHVWpGLVSRQLEOH

6.5. PARMETRO SNMP

Esta pgina permite introducir las informaciones para la supervisin por el protocolo SNMP. La segunda parte de la pgina permite indicar las direcciones a las cuales sern enviadas las alarmas

ESPAOL

112 MDE-LEDI-1099V2.7

6.6. ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE

Esta pgina permite actualizar el interfaz web del reloj.

3DUDDFWXDOL]DUHOLQWHUID]GHEHVHOHFFLRQDUHOFKHURLPDJHELQVXPLQLVWUDGRSRUHOServicio Post Venta, haciendo un clic en "Examinar "

8QDYH]VHOHFFLRQDGRHOFKHURLPDJHELQKDJDFOLFHQHOERWyQ8SORDGSDUDHQYLDUODDFWXDOL]DFLyQ8QPHQVDMHOHLQGLFDUiTXHHOFKHURHVWiHQFXUVRGHHQYtR

8QDYH]QDOL]DGDODSXHVWDHQKRUDHOUHORMLQGLFDTXHKD\TXHUHLQLFLDUOR (Ver seccin 6 CONFIGURACIN VA EL INTERFAZ WEB, pargrafo 6.7. Reinicio).

6.7. REINICIO

Esta pgina permite reiniciar el interfaz web a distancia.


Cuando el usuario hace clic en el botn "Reboot", el interfaz web ser inaccesible durante un minuto aproximadamente.

Vista trasera Vista desde abajo

Reset : Presione el botn "RESET" situado en la cara trasera del producto. Esta ope-UDFLyQFRQVHUYDORVSDUiPHWURVFRQJXUDGRVHQHOLQWHUID]ZHE\FLHUWRVSDUiPHWURVGHODFRQJXUDFLyQUHDOL]DGDHQHOSURSLRUHORM

Reset NTP : Appuy sur le bouton "RESET NTP" situ sur la face arrire du produit. Cette opration a pour action de faire redmarrer linterface Web

PAC fbrica (Puesta a Cero): (VWDRSHUDFLyQSRQGUiHOUHORMHQVXFRQJXUDFLyQLQL-cial de fbrica. Se perdern todos los parmetros introducidos.

En la cara trasera del reloj, mantener el botn FD (Factory Default) presionado y a continuacin presionar 1 vez el botn RESET, manteniendo presionado el botn FD durante 30 segundos.

7. REINICIO

Modelo LEDI: Modelo LEDI REVERSO:

ESPAOL

114 MDE-LEDI-1099V2.7

SOPORTE TCNICODesde fuera de Francia : +33 476 30 48 20

GORGY TIMING SPAIN:RUOG7UDGH&HQWHU(GLFLR(VWH3OWD

C/ Moll de Barcelona, s/n08039 Barcelona ESPAA

Tel.: +34 93 508 83 53Fax: +34 93 508 83 54www.gorgy-timing.es

email: [email protected]

RADIO TIMING, LEDI, LEDICA, HANDIVRQPDUFDVUHJLVWUDGDV*25*

gorgy timing ledi 10s mde ledi 1099

Documents