INGLÉS CASTELLANOINSTALLATION, CARE AND MAINTENANCE OF CAPILLARY GAS

CHROMATOGRAPHY COLUMNScapillary gas chromatography columns columnas capilares para cromatografía

de gases"getting off to a good start" "empezar con buen pie"leak check verificación de estanqueidadcolumn conditioning acondicionamiento de la columnalinear velocity velocidad linealflow rate flujobleed profile perfil de sangradotest mix mezcla problemaferrule férrulavespel vespelscribe trazar / lezna de trazadopolyimide coating recubrimiento de poliimidacarbide-tipped pencil lápiz con punta carburoshapire cleaving tool cortadora de cuchilla de zafiro /

herramienta cortante de zafiroceramic wafer marcador de cerámicafile limawhite out líquido correctorsepta septa (pl)IPA (isopropyl acid) IPA (alcohol isopropílico)non-retained peak pico no retenidosnoop SNOOP [Líquido para detección de

fugas, marca registrada]non-retained compound compuesto no retenidoFID (Flame Ionization Detector) FID (detector de ionización por llama)ECD (Electrone Capture Detector) ECD (detector de captura de

electrones)NPD (Nitrogen-Phosphorous detector) NPD (Detector de nitrógeno fósforo)TCD (Thermal Conductivity Detector) TCD (detector de conductividad

térmica)MS EM (espectrómetro de masas)methane metanobutane butanoMeCl2 MeCl2 (cloruro de metilo)CH3CN acetonitriloheadspace espacio de cabezainjector leak fuga en el inyectorseptum septumsplit ratio relación de split / relación de divisiónliner linerretention time tiempo de retenciónµ = average linear velocity velocidad lineal mediaHe helioflow meter medidor de flujo / caudalímetroIsothermal maximum temperature temperatura máxima isotérmica

stable baseline línea de base estableliquid phase fase líquidafilm thickness espesor de películapentadecane pentadecanocoating efficiency eficiencia del recubrimiento (CE%)retention index índice de retenciónundecanol undecanolacenaphthylene acenaftilenopeak height ratio relación de altura de picochlorophenol clorofenolmethyl nonanoate nonanoato de metilopropylaniline propilanilinahexanediol hexanedioltridecane tridecanopartition ratio relación de partición / relación de

divisiónpeak width anchura de picocarrier gas gas portadorhydrocarbon hidrocarburoFAME's (Fatty acid methyl esters) FAMEs (esteres metílicos de los

ácidos grasos)PAH's (polycyclic aromatichydrocarbon)

PAHs (hidrocarburos aromáticospolicíclicos)

HPLC (High-Performance LiquidChromatography)

HPLC (cromatografíalíquida de alta resolución)

acidic ácidobending radius radio de curvaturascratches rasguños / arañazosstationary phase fase estacionariapolymer backbone esqueleto polimérico / espinazo

poliméricodimethylpolysiloxane dimetilpolisiloxano"bake out" at isotermal limit "calentar" al límite isotérmico [en otro

contexto: "eliminación térmica deresiduos" "evaporación de posiblescontaminantes por calentamiento"]

4 nine's 4 nueves (calidad del 99,99%)carrier lines líneas / conductos del gas portadorgas regulator fittings accesorios de regulación del gasimpurity traps trampas de impurezascarrier gas purifiers purificadores de gas portadorindicating moisture trap trampa indicadora de humedadoxygen trap trampa de oxígenoinertness inercia químicabonded columns columnas ligadasbackground signal señal de fondoelution elucióndegradation products productos de degradaciónmass spectrum espectro de masas

phenylmethylpolysiloxane polifenilmetilsiloxanomass spectral library biblioteca de espectros de masawandering or drifting baseline variaciones u oscilaciones de la línea

de basediscrete peaks picos discretos / discontinuos /

diferenciadosfouling contaminaciónsemi-volatiles semivolátilessludge lodovial frascochromatographic run serie cromatográficapacked injection port liners acondicionar los revestimientos de los

puertos de inyección / revestimiento delos puertos de inyección a columnasde relleno

guard columns precolumnas de proteccióndeactivated fused silica sílice fundida desactivadaanalytical column columna analíticazero dead volume union unión con volumen muerto cerosolvent rinse lavado con disolventeflexible teflon tubing tubo flexible de teflónbeaker vaso de precipitadospolymerize polimerizar

SELECTING CAPILLARY COLUMN STATIONARY PHASES ANDDIMENSIONS

polyimide coated fused silica sílice fundida con revestimiento depoliimida

siloxane polymers polímero de siloxanopoly(ethylene) glycol polietilenglicolporous polymers polímeros porosospolysiloxanes polisiloxanosmethyl metilophenyl fenil, fenilocyanopropyl cianopropiltrifluoropropyl trifluoropropilatom site centros / puntos de átomos de siliciocyanopropylphenyl methyl cianopropilfenil-metil-sustituidostrifluoropropyl methyl trifluoropropil-metil-sustituidos"back biting" mechanism mecanismo de “back-biting” [%OHHG�LV

FDXVHG�E\�WKHUPDOO\�LQGXFHGF\FOL]DWLRQ�UHDFWLRQV�ZKLFK�FKHZ�XSWKH�VLOLFRQ�R[LGH�EDFNERQH�E\�DPHFKDQLVP�FDOOHG�EDFN�ELWLQJ]

thermodinamically stable termodinámicamente estableblank run ensayo en blancoabsolute bleed sangrado absolutorelative bleed sangrado relativolow bleed phase fase de bajo sangradohand selected columns columnas seleccionadas manualmente

arylene arilenonaphthalene naftalenoacenaphthylene acenaftilenoacenaphthene acenaftenofluorene fluorenophenanthrene fenantrenoanthracene antracenofluoranthene fluorantenopyrene pirenobenz[a]anthracene benzo[a]antracenochrysene crisenobenzo[b]fluoranthene benzo[b]fluorantenobenzo[k]fluoranthene benzo[k]fluorantenobenzo[a]pyrene benzo[a]pirenoindeno[1,2,3,c,d]anthracene indeno[1,2,3,c,d]antracenodibenza[a,h]anthracene dibenzo[a,h]antracenobenzo[g,h,i,]perylene benzo[g,h,i,]perilenobase deactivated desactivado por tratamiento básicoacid modified modificado por tratamiento ácidoorganic acids ácidos orgánicosformic acid ácido fórmicoacetic acid ácido acéticopriopionic acid ácido priopiónicoiso-Isobutyric acid ácido iso-isobutíricobutyric acid ácido butíricoiso-isovaleric acid ácido iso-isovaléricovaleric acid ácido valéricoiso-caproic acid ácido isocaproicooenananthylic acid ácido enantílicocaprylic acid ácido caprílicolauric acid ácido láuricomyristic acid ácido mirísticocis-9 myristoleic acid ácido cis-9-miristoleicopalmitic acid ácido palmíticocis-9 palmitoleic acid ácido cis-9-palmitoleicostearic acid ácido esteáricooleic acid ácido oleicolinoleic acid ácido linoleicoarachidic acid ácido araquídicoamines aminasanalines analinasn-octylamine n-octilaminan-nonylamine n-nonilaminan-decylamine n-decilaminabenzylamine bencilaminadicyclohexylamine diciclohexilaminan-heptadecane n-heptadecanotrihexylamine trihexilamina

n-octyldecane n-octyldecano2,6-dimethylaniline 2,6-dimetilanilinaspecialty stationary phases fases estacionarias especialessolute solutohexanol hexanolPEG PEG polietilenglicoldispersion dispersióndipole dipolo (orientación dipolo-dipolo)hydrogen bonding enlace de hidrógenosolute heat of vaporizations calor de vaporización del soluto

calor de vaporización de solutosvapor pressure presión de vaporvaporisation vaporizacióndipole moment momento dipolaranalytes analitosdichlorobenzenes diclorobencenosxylenes xilenoscresols cresolesdipole phase fase dipolarmethyl octanoate octanoato de metilomethyl decanoate decanoato de metilomethyl undecanoate undecanoato de metilomethyl laurate laurato de metilomethyl tridecanoate tridecanoato de metilomethyl myristate miristato de metilomethyl myristoleate miristoleato de metilomethyl pentadecanoate pentadecanoato de metilomethyl palmitate palmitato de metilomethyl palmitoleate palmitoleato de metilomethyl heptadecanoate heptadecanoato de metilotrans-methyl elaidate trans-elaidato de metilomethyl stearate estearato de metilocis-methyl oleate cis-oleato de metilomethyl linolenate linolenato de metilomethyl gamma linolenate gamma linolenato de metilomethyl arachidonate araquidonato de metilomethyl eicosatrienoate eicosatrienoato de metilomethyl methyl homogamma linolenate dimetil homogamma linolenatomethyl eicosatrienoate eicosatrienoato de metilomethyl behenate behenato de metilomethyl eicosapoentenoate (EPA) eicosapoentenoato de metilomethyl erucate erucato de metilomethyl docosadienoate docosadienoato de metilomethyl lignocerate lignocerato de metilomethyl docosahexenoate docosahexenoato de metilomethyl nervonate nervonato de metilonitrogen makeup gas gas auxiliar nitrógenosolute hydrogen bonding character características de formación de

puentes de hidrógeno del soluto

hydrogen bonding phase interacción por puentes de hidrógenotoluene toluenonaphthalene naftalenocarboxylic acids ácidos carboxílicosaldehydes aldehídosesters ésteresketones cetonashalocarbons halocarburosethers éteresmegabore megabore [Marca registrada]minibore minibore [Marca registrada]inlet head pressure presión en la cabeza de la columna

[Farmacopea Española]purge & trap purga y trampa

METHOD DEVELOPMENT FOR CAPILLARY GC SYSTEMSsample matrix matriz de la muestrasplit injection inyección splitsplitless injection inyección splitlessPTV (Programmed TemperatureVaporization)

PTV (Vaporización a TemperaturaProgramada)

capillary direct injection inyección capilar directathermal desorption desorción térmicaon-column injection (hot and cold) inyección sobre la columna (en frío y

en caliente) /inyección on-column (en frío y encaliente)

peak tailing picos con cola(s)high boilers compuestos con altos puntos de

ebulliciónexample offenders ejemplosMSD (Mass Selective Detector) Detector Selectivo de MasasTCD (Thermal Conductivity Detector) TCD (detector de conductividad

térmica)ion traps trampas de ionessplit ratio relación de divisiónlow bleed phases fases de bajo sangrado /

fases de baja señal de fondoFID (Flame Ionization Detector) FID (detector de ionización por llama)PID (photo-ionization detector) PID (detector de fotoionización)FPD (Flame Photometric Detector) FPD (detector de fotometría de llama)NPD (Nitrogen-Phosphorous detector) NPD (Detector de nitrógeno fósforo)ECD (Electrone Capture Detector) ECD (detector de captura de

electrones)ELCD (Electrolytic ConductivityDetector)

ELCD (Detector de ConductividadEléctrica)

FPD (Flame Photometric Detector) FPD (detector de fotometría de llama)PFPD (Pulsed Flame PhotometricDetector)

PFPD (detector fotométrico de pulsos)

MSD (Mass Selective Detector) in SIM MSD en modo SIM (Detector Selectiva

(Selected Ion Monitoring) mode de Masas en Modo de Ión Selectivo)hydrogen bonding analyte functionalgroups

grupos funcionales de analitos queformen puentes de hidrógeno

silanized silanizadoglass wool lana de vidriopassivated pasivadaspolarity mismatches diferencias de polaridadguard column precolumna de protecciónpulsed split pulsed split /

en pulsos con divisiónpulsed splitless pulsed splitless /

en pulsos sin divisióntheoretical plate plato teóricomulti-path term término de múltiples trayectoriasmass transfer term término de transferencia de masaOPGV (Optimum Practical GasVelocity)

OPGV (Velocidad del Gas PrácticaÓptima)

run times tiempos de proceson-alkanes n-alcanospeak broadening ensanchamiento de los picosnatural log (nl) relationship relación logarítmica natural (ln)ramp rate velocidad de rampafinal hold tiempo de retención final3-heptanone 3-heptanona2-heptanone 2-heptanonacyclohexanone cyclohexanona1,3-dichlorobenzene 1,3-diclorobenceno1,4-dichlorobenzene 1,4-diclorobenceno1,2-dichlorobenzene 1,2-diclorobencenoiodobenzene yodobencenonaphthalene naftaleno3-nitrobenzene 3-nitrobencenomid ramp holds retenciones a mitad de la rampaoffset retention increases compensar los aumentos de retención

REFERENCIASflow of inert, gaseous mobile phase fase móbil de fluido gaseoso inerteliquid stationary phase fase estacionaria líquidaadsorbtion adsorciónabsortion absorcióninjector port puerto de inyecciónnitrogen nitrógenohelium helioargon argóncarbon dioxide dióxido de carbonomolecular sieve tamiz molecularrubber septum septum de gomaflash vapouriser port puerto vaporizador de relleno

puerto de inyección vaporizantepuerto de inyección vaporizador

packed column columna de rellenomicroliter microlitrosplit/splitless injection inyección split/splitlesssetum purge outlet salida de purga del setumglass liner revestimiento de vídriovapourisation chamber cámara de vaporizaciónheated chamber cámara calentadavapourised solvent disolvente vaporizadovapourised solutes solutos vaporizadosopen tubular column (=capillary) columna capilardiatomaceous earth diatomita, tierras diatomáceas,

Kiselguhrtierra de diatomeas [FarmacopeaEspañola]

WCOT (wall-coated open tubular) WCOT (columnas capilares de paredrecubierta)

SCOT (support-coated open tubular) SCOT (columnas capilares de soporterecubierto)

FSOT (fused silica open tubular) FSOT (columnas capilares de sílicefundida)

non selective detector detector universalselective detector detector selectivospecific detector detector específicoconcentration dependant detectors detectores dependientes de la

concentraciónmass flow depedant detectors detectores dependientes del flujo

másicomake-up gas gas auxiliarPID (photo-ionization detector) PID (detector de fotoionización)FPD (Flame Photometric Detector) FPD (detector de fotometría de llama)burner quemadorcollector electrode electrodo colectorpyrolysis pirólisisflowing mobile phase flujo de fase móvilFTIR (Fourier-transform infraredspectroscopy)

FTIR (Espectroscopía Infrarroja porTransformada de Fourier)

LC (liquid chromatography) LC (cromatografía líquida)SEC (size-exclusion chromatography) SEC (cromatografía de exclusión por

tamaño molecular)TLC (thin-layer chromatography) TLC (cromatografía de capa fina)partitioning behaviour comportamiento de separacióntheoretical plate plato teóricooverload peaks picos sobrecargadosbaseline separation separación de la línea de basereproducibility reproducibilidadseptum purge purga del septumflash injector (=packed colum injector) inyector directocold spot punto fríosplit vent válvula de división / válvula de split

purified silicate glass sílice fundidasubstituent groups grupos substituyentescarbowax (=polyethylene glycol) carbowaxsupercritical fluid fluido supercríticointerfacial surface superfície de la interfase / superfície

de contactocopper cobrealuminium aluminiostainless steel acero inoxidablepacking particles partículas del rellenocolumn coil devanado / bobinado de la columnasolid support material soporte cromatográficosurface area área superficialmetallic ions iones metálicosactive silanol groups grupos silanoles activosmechanical hardness dureza mecánicachemical inactivity inactividad químicasurface deactivation desactivación de la superfícieacid rinse stirring / stripping remoción por lavado con ácidosurface saturation saturación de la superfícieinert solid material material sólido inertepolarity polaridadselectivity selectividadviscosity viscosidadrecorder registradorsensitivity sensibilidadlinearity linealidaddynamic linear range rango dinámico linealnoise ruidodetection limit límite de detecciónbackground current corriente de fondovolatility volatilidadco-elution co-eluciónchromatographic efficiency eficiencia cromatográficaboiling point punto de ebullición

LIVE SHOWflujómetros

breakdown products productos de degradaciónbackground noise ruido de fondonon-polar apolar