The Latest Filtration News

GlobalNewsletter

2.ª edición

P435.000 personas visitan la Exposición de Camiones de

Brisbane

P7¿Los productos Fleetguard pueden triplicar los intervalos de mantenimiento?

P5Lanzamiento de la web de Cummins Filtration en ruso

Nuevos adelantos

cumminsfi ltration.com

Copyright 2011 Cummins Filtration. Reservados todos los derechos.

Cummins y el logotipo de Cummins, así como Fleetguard y el logotipo de Fleetguard son marcas comerciales registradas de Cummins Inc.

Estimados Distribuidores

Bienvenidos al Boletín de Mercadotecnia Global de Cummins Filtration

Desde nuestro último boletín,

en marzo, han fi nalizado varios

proyectos apasionantes dedicados

a mejorar la asistencia a nuestra

base internacional de clientes.

Tenemos el placer de anunciar

a nuestros clientes de Rusia y

de la Comunidad de Estados

Independientes (CEI) que nuestra web

está disponible desde ahora también

en ruso. Esta última incorporación

eleva a ocho el número de idiomas

en los que ofrecemos nuestra web

cumminsfi ltration.com.

Junto con las mejoras en torno a

la herramienta de formación de

clientes Fleetschool, que también

está disponible en varios idiomas,

nuestra web se ha convertido en un

magnifi co recurso para nuestra base

internacional de clientes, quienes puede

encontrar en la misma información

valiosa sobre nuestros productos y

servicios. Me gustaría aprovechar la

ocasión para animarle a visitar nuestra

web e incluso obtener la certifi cación

de conocimientos realizando los

primeros cinco módulos de formación

autoguiada.

Nuestras actividades en Europa, en

especial el nuevo centro de fabricación

de Izmir (Turquía), han logrado una gran

atención a nivel nacional. Anant Talaulicar,

presidente del Cummins Components

Group, recibió en su papel de anfi trión a

altos representantes del Gobierno turco,

del sector, del Ayuntamiento de Izmir y

por último, pero no menos importante,

al embajador de los Estados Unidos, en

la ceremonia de inauguración ofi cial. La

planifi cación del centro sigue su curso

previsto, y confi amos que en menos de

nueve meses salgan de nuestra fl amante

fábrica fi ltros de aire de gran calidad para

satisfacer las necesidades en materia de

productos y servicios de los mercados

crecientes de Europa, Oriente Medio y

África.

Matt Tullai

Director ejecutivo de mercadotecnia y ventas

Para Talaulicar, la plantación de un olivo durante la

ceremonia de inauguración simboliza la esperanza

de ver como Cummins expande sus raíces como

miembro responsable de la comunidad de Izmir,

con una familia de empleados en crecimiento

que contribuya al éxito de esta instalación y de la

comunidad en general. Su discurso concluyó con

una invitación a todos los presentes a reunirse

de nuevo en el centro a principios de 2012

para celebrar la inauguración ofi cial de la nueva

instalación. En estas instalaciones, Cummins

Filtration producirá fi ltros de aire, de aceite y

combustible de gran calidad. Asimismo, Cummins

Generator Technologies producirá alternadores

para la gama de Cummins Power Generation.

Charles Masters, director general de Europa,

Oriente Medio y África de Cummins Filtration

declaró: "Ha sido un acto extraordinario que ha

supuesto un nuevo paso en el viaje emprendido

hace dos años. Es muy emocionante ver que

este proyecto se ha convertido realmente en

algo tangible. La asistencia y la participación de

importantes miembros del Gobierno, del sector

y del Ayuntamiento es la prueba del interés y del

apoyo entusiasta del que hemos gozado durante

todo el proyecto".

Joseph Saoud, presidente de Cummins Filtration,

afi rmó por su parte: "Para nosotros, esto es más

que una fábrica. El equipo está haciendo de ella

parte de su visión y misión para garantizar que no

sólo tengamos una calidad y unos procesos de

producción de referencia, sino también un entorno

en el que nuestros empleados puedan prosperar

y en el que la responsabilidad corporativa esté

incrustada en el ADN de nuestra empresa".

Más de 200 invitados, incluidos altos

representantes del Gobierno turco, del sector

y del Ayuntamiento de Izmir, asistieron a la

ceremonia de inauguración de Cummins

Filtration en la Zona Franca de Aegean

(Turquía) el viernes 6 de mayo.

Anant Talaulicar, presidente del Cummins

Components Group, destacó el compromiso

de Cummins con la responsabilidad social

corporativa y el hecho de que la corporación

haya sido nombrada una de las empresas

más éticas del mundo por la revista Etisphere

Magazine por quinto año consecutivo, así como

que haya entrado en la lista de los Top 100

Citizens, elaborada por la revista Corporate

Responsibility Magazine por undécima vez en

12 años.

Talaulicar expresó su confi anza sobre el

posicionamiento geográfi co y estratégico de la

Zona Franca de Aegean, en Izmir, para erigirse

en un excelente punto de servicio de Cummins

para muchos países de Europa, Oriente Próximo

y África.

Simulación en 3D de la nueva instalación de Cummins en Izmir (Turquía)

Anant Talaulicar, presidente de Cummins Components Business

Camino de servir mejor a los clientes de

Europa, Oriente Medio y ÁfricaMás de 200 invitados acompañan a Cummins Filtration en la ceremonia de inauguración

de Izmir (Turquía)

2 3

Cummins Filtration, Australia en la

Exposición de Camiones de Brisbane35.000 visitantes se congregaron en una de las mayores exposiciones de camiones del hemisferio sur

Este acontecimiento permitió a los distribuidores

y concesionarios departir y cambiar impresiones

con el equipo de Cummins Filtration. Tanto

expositores como visitantes consideran que

ésta ha sido, hasta la fecha, la edición de la

Exposición de Camiones de Brisbane de mayor

éxito.

La exposición logró de nuevo su objetivo de

poner a fabricantes y distribuidores de vehículos

comerciales, componentes y equipos de

transporte en contacto directo con el máximo

número de clientes potenciales de toda

Australia, y de reforzar su condición de principal

acontecimiento del sector del transporte de este

tipo en el hemisferio sur. Cummins Filtration,

Australia se prepara ahora para el próximo

gran acontecimiento del calendario del camión

en Australia: la Exposición Internacional de

Camiones, Trailers y Equipos, prevista para

inicios de 2012.

Cummins Filtration, Australia participó en

la Exposición de Camiones de Brisbane

(Queensland, Australia) del 5 al 8 de mayo

de 2011. La cifra de asistentes superaba los

35.000 cuando Cummins Filtration inauguró

un nuevo stand diseñado a medida en el que

exhibió la gama Fleetguard de productos de

fi ltración y refrigerantes. Cummins Emission

Solutions, Australia compartió el espacio con

Cummins Filtration, y sus fi ltros de partículas

diésel (DPF), una de las ofertas de su stand,

despertaron un gran interés y entusiasmo

entre los visitantes.

La Exposición de Camiones de Brisbane 2011,

celebrada en el Centro de Convenciones

y Exposiciones de Brisbane, tiene 43 años

de historia. En esta edición los visitantes

disfrutaron de más de 250 expositores de entre

los mejores fabricantes y distribuidores de

vehículos, componentes y equipos de transporte

de Australia, como Cummins South Pacifi c,

Kenworth, Mercedes-Benz, Iveco, Mack, DAF,

Volvo, CAT, Western Star, Isuzu, Fiat, Detroit

Diesel, Foton, MAN o Hyundai.

Una perspectiva globalLa web de Cummins Filtration ya está disponible en ruso

El uso que hacen los clientes del catálogo

web, las herramientas de apoyo al cliente,

los materiales de formación y la información

sobre productos y servicios ha aumentado

sustancialmente este último año. En particular,

Cummins Filtration ha experimentado un

espectacular incremento del número de usuarios

fi nales y distribución que acceden a su sitio web

desde países de habla rusa. La incorporación

de la traducción rusa permitirá a la empresa

maximizar el servicio al cliente.

Para ver el contenido en ruso, seleccione la opción

de idioma ruso en cumminsfi ltration.com o utilice

este enlace http://www.cumminsfi ltration.

com/html/ru/index.html. Los otros idiomas

disponibles actualmente en cumminsfi ltration.

com son inglés, español, francés, alemán, italiano

portugués el chino mandarín.

Cummins Filtration anuncia la incorporación

de un octavo idioma, el ruso, a su web

cumminsfi ltration.com. La incorporación

de nuevos idiomas y otras mejoras para los

usuarios forman parte de los desarrollos

que se están realizando en la web para

favorecer el acceso de Cummins Filtration a

la diversidad internacional de clientes.

Después de incorporar el idioma ruso, Charles

Masters, director general de Europa, Oriente

Medio y África de Cummins Filtration destacó:

“El hecho de incorporar el ruso a nuestro sitio

web es un nuevo paso en el compromiso

de ofrecer una asistencia del máximo nivel a

nuestros clientes. Nos alegramos de ofrecer

esta mejora a nuestros preciados clientes de

los países de habla rusa y de que el acceso

a nuestros productos y servicios les sea más

cómodo”.

4 5

Cummins Filtration

asiste a la Busworld

de ShangháiCummins Filtration China, junto con Cummins

Engine y Dongfeng Cummins Engine Company

(DCEC), asistió a la edición asiática de la Busworld

del 30 de marzo al 1 de abril en Shanghái (China).

Busworld es una exposición internacional de

autobuses y autocares que tiene sus orígenes

en Kortrijk (Bélgica). La Busworld también está

presente en China desde el año 2000.

Víctor Hugo Aguirre Angulo, uno de los especialistas

ganadores del programa “Reto Tote”

Programa Reto

Tote: México

Cummins Filtration México ha lanzado el Reto

Tote, un programa de fi delidad que tiene como

objetivo recompensar el esfuerzo de ventas de los

usuarios fi nales que se adhieren al programa Tote

retornable (Programa de Flotillas). El Programa

de Flotillas consiste en la entrega de un equipo

de bombeo especializado y un servicio logístico

de suministro de refrigerante al por mayor. Esto

permite al distribuidor ayudar a los usuarios

fi nales a reducir considerablemente sus costes

operativos.

El programa Reto Tote se ha desarrollado

exclusivamente para especialistas certifi cados

por Cummins Filtration con el fi n de vender,

recomendar y formar a los usuarios fi nales. Cada

uno de estos especialistas ha recibido más de

70 horas de formación. Cada programa de fl otilla

registrado equivale a 2.000 km para el reto. El

especialista podrá cambiar sus kilómetros por

regalos como iPods o notebooks, o por uno

de los mayores premios: ¡unas vacaciones con

todos los gastos pagados en Cancún!

Los productos Fleetguard extienden

los intervalos de mantenimientoIntervalos de mantenimiento doblados y triplicados en equipos para caña de azúcar

y minería en Sudamérica

Al mismo tiempo, se llevaron a cabo pruebas sobre

el terreno en Atlas Copco Chilena S.A.C (Chile).

Atlas Copco se esfuerza siempre por disponer del

mantenimiento preventivo adecuado para todos sus

equipos, dando prioridad a la reducción de costes y

a la maximización de la productividad. Con el apoyo

de Cummins Chile, realizaron una prueba sobre el

terreno en un modelo Atlas Copco ROC L8 307

con motor Caterpillar C13. Su principal objetivo

era incrementar el intervalo de mantenimiento

de los fi ltros de aire, lubricante y combustible.

Los productos utilizados para lograr el objetivo

de incrementar el intervalo de mantenimiento de

los fi ltros de aire, aceite y combustible fueron un

prelimpiador Fleetguard (AP8404), un centrifugo

CH41111, un Venturi™ Combo LF9691A y un Fuel

Pro (FH23029 con elemento de 7 micras). El fi ltro de

aire logró un intervalo de mantenimiento de 1.000

horas, mientras que tanto los fi ltros de combustible

como de lubricante estuvieron en funcionamiento

un mínimo de 500 horas sin que surgiera ningún

problema. Para comprobar la sostenibilidad de las

mejoras, todas las pruebas se realizaron durante un

periodo de cuatro intervalos de mantenimiento. Si

desea más información sobre cómo participar en

pruebas sobre el terreno, póngase en contacto con

Luis Ortiz, director técnico de Sudamérica, llamando

al 5255-2233-0201.

El Grupo Carlos Lyra es uno de los principales

actores del mercado de la caña de azúcar, con

seis instalaciones repartidas por todo Brasil.

Con el apoyo de DCML (distribuidor Cummins),

participaron en una prueba sobre el terreno

que demostró que tanto los procesadores de

combustible Diesel Pro® como los prelimpiadores

Fleetguard contribuyen signifi cativamente a espaciar

los intervalos de mantenimiento y a mejorar la

protección de sus equipos. Antes de la prueba

sobre el terreno, el intervalo de mantenimiento de

Lyra era de unas 250 horas en el caso de los fi ltros

de combustible y de unas 300 horas en el caso

de los fi ltros de aire. Con una unidad Pro Series

equipada con un elemento de 7 micras, el intervalo

de mantenimiento se alargó hasta las 1.200 horas,

mientras que el prelimpiador Fleetguard incrementó

el intervalo de mantenimiento del fi ltro de aire hasta

las 1.000 horas.

Un éxito similar experimentó otra empresa del

sector de la caña de azúcar de Brasil, con tres

unidades de producción: Cerradinho Açúcar,

Etanol y Energia S/A. La empresa más que

dobló los intervalos de mantenimiento de su

fi ltro de combustible (de 250 a 550 horas con un

elemento de 10 micras) y de su fi ltro de aire (de

300 a 650 horas).

6 7

Fleetguard: La marca de "todo en una

tienda" en PoloniaCummins Filtration asiste a una importante exposición de maquinaria pesada en Kielce (Polonia)

El director de área de Cummins Filtration Krysztof

Baczewski y su colega Jacek Bedełek recibieron

a los responsables de compra de algunas de

las mayores empresas de construcción de

carreteras, minería y alquiler de equipos de la

zona. El acontecimiento dio a los propietarios

de fl otas de mediano tamaño y a las tiendas

de mantenimiento la oportunidad de contactar

con Cummins Filtration. Además, todos los

distribución Fleetguard más importantes

visitaron el stand de Cummins Filtration, algunos

acompañados de sus clientes más importantes.

La marca Fleetguard goza de una sólida

reputación en el mercado polaco, y es muy

conocida por su calidad y fi abilidad. Asimismo,

satisface las necesidades de fi ltración de "todo

en una tienda" para una gran cantidad de

usuarios fi nales.

Maszbud es la mayor feria de equipos de

construcción y tecnologías de construcción

de carreteras de Polonia. En la edición

de 2011, y en un espacio de más de

33.000 metros cuadrados, 862 empresas

de todo el mundo, incluidos todos los

principales fabricantes de equipos de

maquinaria pesada, se reunieron en la

ciudad de Kielce. Cummins Filtration captó

la atención de más de 15.000 asistentes

con sus últimos productos y tecnologías

de fi ltración, con sistemas de admisión

de aire de fl ujo directo, procesadores

de combustible Diesel Pro y el gestor de

ventilación del cárter (CVM).

8