girona cultura de discos, ens ha brindat èxits com never can say goodbye, i am what i am o can’t...

M

GironaCulturaDossier de premsaAuditori de Gironai Espai MarfàTemporada Gener-juny 2017

2 —Auditori de Girona

Materialper als professionalsde premsaDescarregueu-vos les imatges, els àudios, les notes de premsa i les fotografies a través d’aquest QRo al web www.auditorigirona.org/premsa

Seguiu-nos a:

www.auditorigirona.orgwww.girona.cat

MECENES MITJANS COL·LABORADORS

PATRONS

COL·LABORADORS PRINCIPALS

Índex Espai Marfà

23 — Curs de tècniques de veu i cant Nivell 1 23 — Jornades Sóc Autor 23 — EUMES Meets Genís Trani: producció musical 23 — Aprèn a mesclar les teves gravacions 24 —Morfologia i manipulació de les canyes d’instruments de vent tradicionals catalans 24 —Curs de tècniques de veu i cant Nivell 2 24 — Curs de fotografia per a concerts 24 — Taller pràctic de YouTube i VEVO 25 — EUMES Meets Marco Rostango: mescla i masterització 25 — Trobada amb el director artístic del Mercat de Música Viva de Vic 25 —Taller d’instruments de percussió menuda del Brasil 25 — Taller d’iniciació a l’harmònica de blues 25 — Presentació del segell de les Cases de la Música. Servei d’edició discogràfica i distribució digital 26 — Instagram per a bandes i músics 26 — EUMES Meets Alfred Tapscott: producció musical i composició per a audiovisuals 26 — Com es mou la música en l’era digital 26 — Del local a l’escenari. Taller sobre producció tècnica en un grup de música 27 —TBP Girona Live 27 —EUMES Meets Carles Reixach: creació d’un directe amb Ableton Live 27 —Piano Jazz Comping. El piano com a instrument de base rítmica 27 —La guitarra de Django Reinhardt 28 —Taller de creació de cançons amb Anna Roig 28 —Prepara acompanyaments per als teus assaigs 28 —Taller de tecnologia per a cantants 28 —EUMES Meets La Cupula Music: classe magistral sobre promoció musical 29 —Malalts de música. Taller de prevenció de riscos auditius per a músics 29 —Taller de manipulació d’equips de so de petit format 29 —360FEST. El festival dels grups de música dels alumnes dels instituts de secundària del GironèsEspectacle familiar 30 —Cia. Com Sona presenta Flok 30 —De poetes, cançonetesSessions LP 31 —#15 OK Computer de Radiohead, amb Pau Vallvé 31 —Sessions LP #16 Astral Weeks de Van Morrison, amb Smoking Bambino 31 —Sessions LP #17 Led Zeppelin IV de Led Zeppelin, amb Arnau Tordera (Obeses) 32 —Buc Obert. Concerts a l’Espai Marfà 32 —Convocatòries per a músics

Auditori de Girona

07 — Larry Goldings, Peter Bernstein & Bill Stewart 07 — Smoking Bambino 08 — Orquestra Simfònica del Teatre Mariinsky 08 — GIOrquestra: concert del 5è aniversari 09 — Balthasar Neumann Ensemble & Pablo Heras-Casado 09 — Quartet Gerhard 10 — Orquestra Nacional d’Hongria 10 —Newcat, The New Catalan Ensemble amb Manu Sabaté 11 —Cobla Ciutat de Girona 11 — Orquestra de Girona 12 — Gloria Gaynor 12 — Trio Ludwig 13 — Electro Deluxe amb Girona Jazz Project Big Band 13 — Howlin’ Dogs 14 —Javier Perianes, piano 14 — Cor de Nens de Windsbach 15 — Pau Codina 15 — Orquestra Simfònica Txaikovski 16 — Alba Ventura, piano 16 — Chambao 17 — Mark Padmore, tenor 17 — BACH 4 PIANO 18 — Home Free 18 — Compay segundo 19 — Orquestra Simfònica de Ràdio Frankfurt 19 — Marta Pérez 20 — Arnau Tomàs, violoncelEspectacles familiars 21 —Color, Llum... Música! 21 —La Flauta Màgica? 21 —Voooox!


GironaCulturaAuditori de Girona


Diumenge 22 de gener. 19 hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu: 15 €

PRIMERA ACTUACIÓ A GIRONA

El trio Goldings-Bernstein-Stewart arriba per primer cop a l’Auditori de Girona per presentar-nos el seu aclamat treball Ramshackle Serenade. El guitarrista Peter Bernstein, el teclista Larry Goldings i el bateria Bill Stewart conformen un dels millors trios de jazz de les darreres dècades. El respecte que es professen queda palès en les seves converses musicals a l’escenari.

Larry Goldings, orgue Hammond Peter Bernstein, guitarraBill Stewart, bateria

A mitjan 1990, The New York Times va descriure Larry Golding , Peter Bernstein , i Bill Stewart com “el millor trio d’òrgan de l’última dècada”.

Divendres 27 de gener. 21 hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu: 6 €

CICLE CÀPSULA

Smoking Bambino, alter ego d’Esteve Saguer, arriba a l’Auditori de Girona per presentar-nos el seu sisè treball, Storm & Drunk, després de tres anys de silenci. Sense abandonar la profunditat introspectiva i initimista que el caracteritza, en el nou àlbum ha adquirit una atmosfera nostàlgica i poètica amb pinzellades de jazz primari, tints de blues i un folk més sòrdid i noctàmbul, que aporta a l’artista, un aire més de crooner que de cantautor.

Esteve Saguer, veu i guitarraGenís Bou, saxo i flauta travesseraPep Garau, trompeta i flugelVic Moliner, contrabaixAleix Bou, bateria

Larry Goldings, Peter Bernstein & Bill StewartRamshackle Serenade

Smoking BambinoPresentació nou treball Storm & Drunk


Diumenge 29 de gener. 20 hSala MontsalvatgePreu: 80 € l 72 € l 52 € l 29 €

Programa:N. RIMSkI-kÓRSAkOV: El conte del tsar SaltanS. RACHMANINOV: Rapsòdia sobre un tema de Paganini, op. 43A. LIADOV: El llac encantat, op. 62S. RACHMANINOV: Danses simfòniques, op. 45

El mestre Valery Gergiev i la llegendària Orquestra del Teatre Mariinsky de Sant Petersburg han estat una referència al llarg dels 10 anys d’Ibercamera a Girona. És un privilegi poder comptar amb ells per al concert inaugural d’aquest aniversari. El mestre Gergiev ens proposa un programa que ens permetrà gaudir d’una sàvia barreja entre obres cèlebres i perles menys conegudes del gran repertori rus.

Orquestra Simfònica del Teatre MariinskySergei Redkin, pianoValery Gergiev, director

Orquestra Simfònica del Teatre Mariinsky

Diumenge 5 de febrer. 19 h Sala MontsalvatgePreu: 30 € l 20 €

Programa:L. VAN BEETHOVEN: Simfonia núm. 5A. GUINOVART: Núria, poema simfònic ESTRENAP. I. TxAIkOVSkI: Obertura 1812

Cinc anys de GIOrquestra mereixen una atenció especial. Amb la seva consolidació, l’Auditori presumeix de gaudir d’una orquestra de qualitat amb uns solistes convidats de relleu. En aquest concert la GIO centra la importància en el gran repertori simfònic i interpretarà dues obres mestres de la literatura universal: la Cinquena simfonia de Beethoven i l’Obertura 1812 de Txaikovski. Per arrodonir l’esdeveniment, estrenarà un poema simfònic del reconegut compositor Albert Guinovart que porta per nom Núria, un encàrrec molt especial per a l’ocasió.

GIOrquestra: concert del 5è aniversari


Diumenge 12 de febrer. 19 h Sala de CambraPreu: 23 €

Programa:R. GERHARD: Quartet de corda núm. 2M. RAVEL: Quartet de corda en Fa majorA. BERG: Suite lírica

La temporada de cambra de Girona és testimoni d’excepció del creixement i progressió d’aquest joveníssim i brillant quartet. Ens proposen un repertori interessant i innovador que inclou l’extraordinària Suite lírica de Berg.

Divendres 10 de febrer. 21 h Sala MontsalvatgePreu: 20 € l 15 €

Programa:C. MONTEVERDI: Selva morale e spirituale

Pablo Heras-Casado va ser un dels directors titulars de l’Orquestra de Girona. Després de recórrer el món i haver esdevingut un dels directors espanyols amb més projecció internacional (amb importants èxits a les Filharmòniques de Berlín, Viena, Los Ángeles, Nova York...), torna a l’Auditori per oferir el seu particular homenatge a Claudio Monteverdi en els 450 anys del seu naixement. Un dels concerts més importants de l’any a Girona.

Balthasar Neumann EnsemblePablo Heras-Casado, director

Quartet Gerhard

Balthasar Neumann Ensemble & Pablo Heras-Casado


Diumenge 19 de febrer. 19 h Sala MontsalvatgePreu: 48 € l 44 € l 32 € l 17 €

Programa:F.J. HAYDN: Concert per a trompetaW.A. MOZART: Concert per a piano núm. 8, kV 246W.A. MOZART: Simfonia núm. 41, kV 551 “Júpiter”

Mireia Farrés, que causà gran impacte en la seva darrera aparició acompanyada al piano per Alexander Toradze, torna, aquesta vegada amb l’Orquestra Filharmònica Nacional d’Hongria, per oferir el Concert per a trompeta de Haydn, un compositor que els hongaresos reivindiquen com a propi. Un concert que havia de dirigir el gran mestre Zoltán Kocsis, que va morir aquesta passada tardor.

Orquestra Nacional d’HongriaMireia Farrés, trompeta

Orquestra Nacional d’Hongria

Divendres 24 de febrer. 21 hSala de CambraPreu: 12 €

PRESENTACIÓ DE NOU TREBALLCONCERT DE FINAL DE GIRA

El NewCat_ètnic és un septet encapçalat pel multi instrumentista Manu Sabaté que presenta un repertori bastit a partir de materials tradicionals, sense renunciar a la interpretació de temes d’autoria pròpia. Tot plegat vertebrat gràcies a la calidesa interpretativa de la cantant menorquina Anna Ferrer. Músics de la vàlua d’Adrià Grandia (Tazzuff) o els percus-sionistes Bernat Torras i Martí Hosta (Coetus) uneixen la seva experièn-cia a la del guitarrista Cisco Cardona (Riu) o Magí Canyelles, tenora i saxofonista.

Guanyador de la Beca Cultura Popularde la Fundació Jaume Casademont

Newcat, The New Catalan Ensemble amb Manu SabatéRuralisme il·lustrat


Diumenge 26 de febrer. 19 hSala MontsalvatgePreu: 10 €

La profunditat del Rèquiem de Mozart i les misterioses circumstàncies de la seva creació han elevat aquest obra a una categoria ben especial del repertori. Defensada pels millors intèrprets del país, podrem ser espectadors de la grandesa d’una partitura universal que posa en contrast elements terribles de judici amb la intimitat de la salvació.

Cor de la Diputació de GironaOrquestra de GironaLaia Frigolé, sopranoGemma Coma-Alabert, mezzosopranoPablo Larraz, tenorPau Bordas, baixXavier Puig, director

Orquestra de GironaRèquiem de Mozart

Dissabte 25 de febrer. 19 hSala de CambraPreu: 10 €

La Cobla Ciutat de Girona presenta un concert de música per a cobla i cor en homenatge al mestre Josep Viader i Moliner. La celebració del centenari del seu naixement és el pretext oportú per aprofundir en la seva obra, així com commemorar la figura d’aquest il·lustre músic, compositor i pedagog. La Coral Polifònica de Girona, formació de la qual el mestre Viader en fou el fundador l’any 1956, participarà en aquesta festa musical.

Cobla Ciutat de GironaCapella Polifònica de Girona (Martí Ferrer, director)Jesús Ventura, director

Cobla Ciutat de GironaJosep Viader, el Mestre


Divendres 3 de març. 21 hAuditori de Girona. Sala MontsalvatgePreu: 63 € l 58 € l 45 €

Pensar que la carrera de Gloria Gaynor es resumeix en l’èxit descomunal i atemporal del seu hit I Will Survive seria un gran error. Novament, des del Black Music Festival es reivindica la trajectòria d’una de les més grans dives de la història. Quaranta anys al llarg dels quals ens ha obsequiat amb més d’una vintena de discos, ens ha brindat èxits com Never Can Say Goodbye, I Am What I Am o Can’t Take My Eyes Off You i ha lluitat en infinitat de campanyes benèfiques a favor de diferents col·lectius en risc d’exclusió social. Una artista respectada tant pel seu passat com pel seu present. Serà un plaer gaudir amb el directe d’una de les millors veus de color dels darrers anys, amb un talent a l’alçada només del seu immens cor.

Gloria Gaynor, veuGoziam Okogwu, director musical i teclatsJames Clarke, baixStylianos Kalisperides, guitarraGodfrey Sehindemi, bateriaJonathan Arons, trombóKiku Collins, trompetaNik Carter, saxoAna Liriano, Harvey Hubert, Anissa Hargrove, veus

Gloria GaynorÚnic concert a l’Estat Espanyol

Diumenge 5 de març. 19 hAuditori de Girona. Sala MontsalvatgePreu: 29 € l 26 € l 21 € l 11 €

W.A: MOZART: Divertimento en Si b major, kV 254L. VA BEETHOVEN: Trio en Do menor, op. 1/3J. BRAHMS: Trio en Si major, núm. 1, op. 8

Els germans Tomàs van fundar el Quartet Casals, considerat avui com un dels millors del món. Ara, al costat de la pianista Hyo-Sun Lim ens presenten el Trio Ludwig, que ha adquirit un gran reconeixement en la seva curta trajectòria. Ens proposen un programa que inclou tres obres mestres del repertori per a trio.

Abel Tomàs, violíArnau Tomàs, violoncelHyo-Sun Lim, piano

Trio Ludwig


Dissabte 11 de març. 21 hAuditori de Girona. Sala MontsalvatgePreu: 3 5€ l 30 € l 25 € Parlar dels francesos Electro Deluxe és parlar d’uns veritables mestres a l’hora de fusionar tradició jazzística i modernitat. La seva música combina elements del jazz ballable, el rap i el funk, sempre amb molt de groove, creant una simbiosi absoluta entre els instruments més habituals del jazz i samples que aporten eclecticisme al conjunt. Per això fins i tot amb compartit escenari amb gent com C2C, un dels col·lectius de turntablists més importants d’Europa, o el popular Ben L’Oncle Soul. Arriben a Girona per oferir-nos un concert molt especial, on recuperaran l’esperit del seu projecte Electro Deluxe Big Band (recollit al directe de 2012 a l’Olympia, “Live In Paris”), amb l’ajut d’uns vells coneguts: la Girona Jazz Project Big Band, que a més el 2017 celebren els seus primers deu anys de trajectòria. Una oportunitat única de divertir-nos amb una proposta mai vista a casa nostra, en coproducció exclusiva entre l’Auditori de Girona i el Black Music Festival.

Electro DeluxeJames Copley, veuJérémie Coke, baixArnaud Renaville, bateriaGaël Cadoux, teclatsThomas Faure, saxoVincent Payen, tromptetaBertrand Luzignant, trombóGirona Jazz Project Big Band

Coproducció amb:

Electro Deluxe amb Girona Jazz Project Big Band

Diumenge 19 de març. 19 h Auditori de Girona. Sala de CambraPreu: 6 €

CICLE CÀPSULA

Presentació del nou treball

Howlin’ Dogs aterren per primer cop a l’Auditori de Girona per presentar-nos el seu primer treball, un disc que està recollint molt bones crítiques per part de la premsa especialitzada; es tracta d’un disc conceptual, d’investigació musical que parla del conflicte entre la comunitat afroamericana i la comunicat blanca. Un projecte basat en les work songs de l’època d’esclavitud del segle XVIII i fins els anys 70, on ja no les canten esclaus, si no els convictes condemnats a treballs forçats a les presons americanes. Unes melodies plenes d’esperança per aquells que estan sotmesos a condicions extremes i que viuen sense conèixer la llibertat.

Smoking Bambino, veuLluís Figueras, guitarraEnric Teruel, guitarraJordi Ruíz “Popi”, baixFrancesc Sotillos “Cheka”, bateria

Howlin’ Dogs


Dissabte 25 de març. 21 hAuditori de Girona. Sala CambraPreu: 15 €

Programa:F. SCHUBERT: Sonata núm. 13, en La major, D. 664F. SCHUBERT: Drei klavierstücke, D: 946M. RAVEL: Tombeau de CouperinM. DE FALLA: El Amor Brujo

La programació de l’Auditori reserva un espai pels gran pianistes. En aquest cas, Javier Perianes, el nostre pianista més internacional i Premio Nacional de Música de 2012, ens oferirà dues de les partitures més transcendents de Franz Schubert, així com una galeria d’exemples impressionistes basats en la dansa (Ravel i Falla). La subtilitat, el matís i el caràcter amb què impregna les seves interpretacions serà el segell d’una nit única.

Javier Perianes, piano

Diumenge 26 de març. 19 h Auditori de Girona. Sala MontsalvatgePreu: 58 € l 52 € l 38 € l 21 €

Programa:J.S. BACH: Missa en Si menor, BWV 232

És la seva quarta visita a l’Auditori de Girona però no ens cansem de gaudir del miracle de precisió i puresa d’aquest extraordinari cor de nens. La seriositat i consciència amb què preparen les seves actuacions fa que cadascuna sigui una experiència irrepetible. Enguany ens mostraran la bellesa sense límits de la Missa en si menor de Bach acompanyats per l’Akademie für Alte Musik de Berlín, una de les formacions amb més prestigi en la interpretació d’aquest repertori

Cor de Nens de WindsbachAkademie für Alte Musik BerlinNúria Rial, sopranoRebecca Martin, contraltMarkus Schäfer, tenorMartin Laske, baixMartin Lehmann, director

Cor de Nens de Windsbach


Diumenge 2 d’abril. 19 hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu: 23 € Pau Codina, violoncelVarvara, piano

Varvara i Pau Codina són dos grans solistes que estimen la música de cambra. Tindrem ocasió d’escoltar-los junts amb dues grans peces cabdals del repertori per a cambra com són la Sonata Arpeggione de Schubert i la Sonata de Xostakóvitx

Programa:J. S. BACH: Suite per a violoncel sol núm. 2, BWV 1002D. xOSTAkòVITx: Sonata per a violoncel i piano, op. 40F. SCHUBERT: Sonata “Arpeggione”, D. 821J. S. BACH: Fantasia cromàtica i fuga, BWV 903

Pau Codina i Varvara

Diumenge 23 d’abril. 19 hAuditori de Girona. Sala MontsalvatgePreu: 68 € l 59 € l 41 € l 25 €

Programa:P.I. TxAIkOVSkI: Concert per a piano núm. 1, op. 23P.I. TxAIkOVSkI: Suite del ballet “El Trencanous”, op. 71a

Ens sentim molt afortunats de tornar a comptar amb la presència del gran mestre Vladimir Fedosseiev i la seva orquestra per a interpretar-nos dues joies del repertori rus: la Suite del ballet El Trencanous i el Concert per a piano núm. 1 de Txaikovski. Varvara ja ens ha demostrat del que és capaç i esperem ara la seva interpretació d’aquest bellíssim concert.

Orquestra Simfònica TxaikovskiVarvara, pianoVladimir Fedosseiev, director

Orquestra Simfònica Txaikovski


Diumenge 30 d’abril. 19 hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu: 23 €

L. VAN BEETHOVEN: Sonata núm. 14, op. 27/2, “Clar de lluna”L. VAN BEETHOVEN: Sonata núm. 17, op. 31/2, “La tempesta”G. LIGETI: Étude núm. 6 “Herbst in Warshau”G. LIGETI: Étude núm. 10, “Der Zauberlehrling”L. VAN BEETHOVEN: Sonata núm. 23, op. 57, “Appassionata”

D’ençà que va debutar, amb només 13 anys, de la mà de Sir Neville Marriner, Alba Ventura ha estat sempre en el centre d’atenció dels aficionats a la música del nostre país. Ens proposa un programa on alterna tres grans sonates de Beethoven amb Ligeti.

Alba Ventura, piano

Dissabte 6 de maig. 21 h Auditori de Girona. Sala MontsalvatgePreu: 25€ l 25 € l 18 € Chambao, el grup liderat per Lamari, arriba per primer cop a l’escenari de l’Auditori de Girona per presentar-nos el seu darrer treball, “Nuevo ciclo”, nominat als Grammy Llatins del 2016, un treball produït per Eduardo Cabra, el Visitante de Calle 13, el grup més prestigiós i exitós d’Amèrica Llatina i que compta amb diferents col·laboracions com la de Jorge Drexler. Chambao ens oferirà un directe per contagiar-nos amb la seva màgia. Gaudirem dels seus temes de sempre i els nous ritmes, textures i cançons plenes de musicalitat i alegria que formen aquest nou treball.

ChambaoNuevo ciclo


Diumenge 7 de maig. 20 hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu: 15 €

Mark Padmore, tenorPaul Lewis, piano

Programa:F. Schubert: Winterreise, D. 911

Estret col·laborador de figures tant importants com Simon Rattle, John Eliot Gariner, William Christie o Phillipe Herreweghe, Mark Padmore és un dels pocs lideristes que generen en l’actualitat més expectació i consens. L’experiència del seu Winterreise, ens acostarà a una narració d’amor no correspost, d’emocions al límit, de frustració i autoaïllament. Un viatge envers la mort en un paisatge gèlid subratllat pel superb piano de Paul Lewis, amb una obra que planteja més preguntes que no pas respostes

Mark Padmore, tenor

Dimecres 10 de maig. 20 hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu obert

Concerts per a varis teclatsCONSERVATORI DE GIRONA El programa consta de quatre dels sis concerts que J. S. Bach va escriure entre 1729 i 1741 a Leipzig, en el marc de la seva relació amb la societat musical del Collegium musicum. Els seus concerts per a clavecí estan considerats com els models més antics d’aquest gènere i representen la forma més acabada del concert amb solista abans de les grans obres concertants per a piano de Mozart. A més de ser un concert de celebració, aquest és també un punt de trobada de professors i exalumnes del Conservatori on compartir l’esplèndida riquesa de la música de Bach.

Pianos, professors i exalumnes del Conservatori: Elisabet Barroso, Montse Cases, Maria Figa, Carles Font, Rubén López, M. Àngels Pardàs, Marc Piqué, Marc Serra, Lali Solà.Grup instrumental de corda format per professors i exalumnes del Conservatori

Bach4 Piano


Dissabte 13 de maig. 21 hAuditori de Girona. Sala MontsalvatgePreu: 35 € l 25 €

Els americans Home Free van ser guanyadors del prestigiós programa de l’NBS “The sing-off” i des d’aleshores que no han parat de créixer, convertint-se ja en un tot un fenomen d’èxit tant a les xarxes socials com en els seus directes. Més de 320.000 seguidors al Facebook, 80 milions de visualitzacions dels seus vídeos, prop de 460.000 subscrits al canal de Youtube, 250.000 còpies venudes dels seus treballs discogràfics i els més de 100.000 espectadors que han gaudit dels seus espectacles, són algues de les xifres que així ho avalen. Amb una gran presència escènica, ritme, energia, complicitat amb el públic i unes veus encaixades a la perfecció el seu repertori es mou entre el country i el pop, dels clàssics de Nashville als èxits més actuals.

Austin BrownRob LundquistAdam RuppTim FoustAdam Chance

Coproducció amb:

Dissabte 21 de maig. 20 hAuditori de Girona. Sala MontsalvatgePreu: 35 € l 30 € l 22 €

Amb el nom de Grupo Compay Segundo, en homenatge a la memòria del gran Francisco Repilado, els músics que el van acompanyar en la seva exitosa gira per Europa, Japó, Estats Units, Canadà, Amèrica Llatina, Orient Mitjà i Carib, encara avui conserven i enriqueixen el patrimoni inapreciable del mític so amb total fidelitat.

El Grup Compay Segundo y sus Muchachos va ser creat en 1955 per Francisco Repilado Muñoz, després de la seva separació del duo Los Compadres, que havia fundat al costat de Lorenzo Hierrezuelo en 1942. Ara, el Grup Compay Segundo s’encarrega d’oferir al públic el repertori que el propi Compay Segundo va popularitzar universalment: Macusa, Sabroso, Anita, Bilongo (La negra Tomasa), Veinte Años, Las Flores de la Vida i, per descomptat, el llegendari Chan Chan.

Nou músics cubans de primer nivell dirigits per un del fills del sonero, Salvador Repilado i també membres fundadors amb Hugo Garzon veu principal del projecte “Buena Vista Social Club”, continuen sent l’alegria de l’obra immortal que ens va deixar per sempre l’irrepetible “Santiagurero”.

Salvador Repilado Labrada, director i contrabaixRafael Inciarte Rodríguez, direcció musical i clarinetFélix Martínez Montero, harmònic Hugo Garzón Bargalló, veu i maraquesNilso Arias Fernández, veu i guitarra acompanyantHaskell Armenteros Pons, clarinetRafael Inciarte Cordero, clarinet baixRafael Fournier Navarro, percussióYoel Matos Rodriguez, guitarra acompanyant

Home FreePrimera actuació a l’estat espanyol

Grupo Compay Segundo Únic concert a l’Estat espanyol


Dissabte 27 de maig. 21 hAuditori de Girona. Sala MontsalvatgePreu: 73 € l 66 € l 48 € l 26 €

Orquestra Simfònica de Ràdio FrankfurtAndrés Orozco-Estrada, director

Programa:L. VAN BEETHOVEN: Obertures “Coriolà” i “Egmont”L. VA BEETHOVEN: simfonia núm. 1, op. 21I. STRAVINSkY: La Consagració de la Primavera

L’estrena de La consagració de al Théatre des Champs-Élysées el 29 de maig de 1913 va suposar un abans i un després en la història de la música. 103 anys i 363 dies després aquesta obra serà interpretada a Girona

Orquestra Simfònica de Ràdio Frankfurt

Dissabte 27 de maig. 21 hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu: 10 €

CICLE CÀPSULA

Presentació del primer treball

Marta Pérez és el projecte en solitari de la cantautora i compositora gironina del mateix nom. Pérez presenta el seu primer treball discogràfic de llarga durada, Punctual, un recull de 10 cançons pop-folk sobre moments, històries i reflexions puntuals, sorgides d’arreu i d’enlloc. El disc apareix després de l’edició de l’EP Green Fields White Thoughts (autoeditat, 2015). La cantautora s’acompanya del guitarrista i productor Jordi Bastida, el baixista Pedro Campos i el bateria José Benítez.

Marta PérezPunctual


Diumenge 11 de juny. 20 h Auditori de Girona. Sala de CambraPreu: 23€

Programa:J. S. BACH: Suites per a violoncel sol núm. 4, 5 i 6

Després de la seva actuació del juny passat, era necessari que Arnau Tomàs tornés aquesta temporada per completar la integral de les Suites de Bach, obres essencials del repertori per a violoncel i tota una experiència per a l’oient.

Arnau Tomàs, violoncel


Espec-tacles familiars

Diumenge 19 de febrer. 12hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu: 6€

Color, Llum... Música!Orquestra Camera MusicaeTomàs Grau, director artísticIgor Cortadellas, disseny de vídeoProjeccions: Igor Cortadellas i Merlivisual.com

Esteu preparats per escoltar els colors? I per mirar la música? L’Orquestra Camera Musicae, amb nou músics dalt de l’escenari, ens convida a un viatge sensorial a través de l’audició de diverses obres de Mendelssohn, Txaikovski, Grieg i Britten, entre d’altres, amb la voluntat d’experimentar les diferents tonalitats que la música evoca en cadascú de nosaltres. Obriu bé les orelles… i els ulls!Concert recomanat a partir de 6 anys

Diumenge 14 de maig. 12 hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu: 6 €

Voooox!A partir d’1 any

Us proposem una estona màgica envoltada de sons que apareixen i desapareixen cercant complicitat i omplint l’espai. Es tracta d’un viatge sonor per diferents indrets i moments. Un concert a càrrec de 4 veus femenines: una estona màgica, amb melodies i harmonies totalment evocadores que, inspirades en els quatre elements de la natura, ens permetran gaudir d’obres que van de la música antiga a la rumba.

Isabel Albaladejo, soprano, pal de pluja i mirlitóCarmen Sánchez, soprano, esponges i aiguaSarah Davison, mezzo soprano/alt, caixa, guitarra, ukelele, güiro,pal de pluja i mirlitóSelina Worsley, contralt, bol Tibetà, cabassa i mirlitó

Diumenge 5 de març. 12hAuditori de Girona. Sala de CambraPreu: gratuït (aforament limitat)CONSERVATORI DE GIRONA

La Flauta Màgica?W.A. Mozart (adaptació de Hans-Günter Heumann)

Alumnes de Conjunt del primer curs del grau professional de pianoi de l’Aula de cant del Conservatori de Girona

W.A. Mozart: Eduard ParedesPríncep Tamino: David ZamoranoPrincesa Pamina: Tània MatasPapageno: Arnau Sabater

El gran compositor W.A. Mozart acaba de rebre l’encàrrec de compondre una òpera i el trobarem treballant en el nou llibret. Si està de bon humor potser ens explicarà la història i, fins i tot, tindrem el privilegi de ser els primers en escoltar-ne alguns fragments. No us ho perdeu!

Papagena: Gemma GonzálezProfessora de cant: Carmen Rodríguez Direcció: Tània Parra

22 —Espai Marfà

GironaCulturaEspaiMarfà

23 —Espai Marfà

Preu: 10 € Cal inscripció prèvia a www.socautor.cat

A càrrec de Josep Thió, Jaume Pla, Mazoni, Agnela Domínguez i Magda Armengod (SGAE), Marçal Lladó (Bankrobber), Xavier Vilar (RGB Suports), Santi Longaron i Marc Soto (Sra. Tomasa).

Ho organitza: Cases de la Música i Fundació SGAE

Dissabte 14 de gener. 10 hJornades Sóc Autor

Darrere cada cançó que escoltes hi ha un autor, un creador que fa una feina indispensable. Les Jornades Sóc Autor s’adrecen tant a autors professionals com amateurs amb l’objectiu de posar en primera línia la feina de l’autor i fer grups de treball, formació i assessorament per a tothom qui fa aquesta tasca de creació.

Activitat gratuïtaCal inscripció prèvia

A càrrec d’Arnau Sala, músic i productor.

Ho organitza: Escola de Música Avançada i So de Girona – EUMES

Dijous 2 i 9 de febrer i dimarts 7 de febrer. 19 hAprèn a mesclar les teves gravacions

Durant aquest taller es mesclarà un track de pop-rock i es treballaran els conceptes bàsics d’equalització, dinàmica i reverb. Tot i que el curs es farà amb Logic, els coneixements es poden aplicar a qualsevol programa.

Per fer el curs cal tenir coneixements bàsics de gravació i d’utilització d’algun dels programes seqüenciadors d’àudio més habituals (Logic, Cubase, Ableton).

Preu: 30 € Cal inscripció prèvia.

A càrrec de Jordi Homs, cantant.

Dimarts 10, 17, 24 i 31 de gener i 7 de febrer. 19 hCurs de tècniques de veu i cant Nivell 1

En aquest curs es treballaran conceptes bàsics de la respiració i el cos que tenen una incidència directa en la veu i el cant: les tècniques de relaxació i motricitat, la dinàmica vocal i l’expressió.

Activitat gratuïtaCal inscripció prèvia a www.eumes.cat

A càrrec de Genís Trani, productor musical.

Ho organitza: Escola de Música Avançada i So de Girona – EUMES

Dimecres 18 de gener. 17.30 hEUMES Meets Genís Trani: producció musical

Genís Trani, un dels productors musicals referents en l’escena reggae, parlarà de l’evolució de la seva carrera professional, i explicarà com és el dia a dia d’un productor en diferents àmbits com el tracte amb les bandes, el procés de gravació o la mescla.

24 —Espai Marfà


A càrrec de Jordi Homs, cantant.

Dimarts 14, 21 i 28 de febrer i 7 i 14 de març. 19 hCurs de tècniques de veu i cant Nivell 2

En aquest segon nivell es treballarà amb major deteniment la tècnica del cant. Entendrem el perquè de la tècnica i el vincle que hi ha entre tècnica i expressió.

Preu: 5 €Cal inscripció prèvia.

A càrrec de Jordi Comas, Peligru, músic.

Dissabte 4 de febrer. 10.30 hMorfologia i manipulació de les canyes d’instruments de vent tradicionals catalans

Taller adreçat a instrumentistes de vent tradicionals en què es farà una explicació i una anàlisi del teixit que forma una canya, la seva resposta física, i com aplicar-ho al raspat per aconseguir una canya millor i que s’adapti a les nostres necessitats. També es tractarà el procés de construcció de les canyes tradicionals catalanes, i consells per fer-ne el manteniment.

Dimecres 15 i 22 de febrer i 1, 8 i 15 de març (+ 3 sessions pràctiques al BMF2017). 19.30 hCurs de fotografia per a concerts

Curs adreçat a persones que vulguin millorar el rendiment de la seva càmera rèflex digital, entenent els fonaments i les tècniques que s’han d’aplicar en la fotografia de concerts. Hi haurà sessions teòriques a l’Espai Marfà i sessions pràctiques al Black Music Festival.

Preu: 100 €Cal inscripció prèvia a www.blackmusicfestival.com A càrrec de David Julià, fotograf.

Ho organitza: Black Music Festival

Dimecres 22 de febrer. 18 hTaller pràctic de YouTube i VEVO

Actualment la majoria de la música que es consumeix via streaming és en vídeo, un format que s’ha convertit en la principal eina de difusió per a tota mena d’artistes. En la sessió coneixerem com funcionen YouTube i VEVO, els dos canals més importants per a la difusió de continguts audiovisuals.

Activitat gratuïta Cal inscripció prèvia.

A càrrec de Mar Herrando i Stefano Negrin, de La Cupula Music.

25 —Espai Marfà


A càrrec de Marc Lloret, músic i director artístic del MMVV.

Dimecres 1 de març. 19 hTrobada amb el director artístic del Mercat de Música Viva de Vic

El Mercat de Música Viva de Vic és un punt de trobada professional de la indústria musical. En aquesta trobada amb el seu director artístic tindrem l’ocasió de conèixer què és i com funciona el MMVV, però també el rol de les fires professionals en el desenvolupament d’artistes.

Activitat gratuïta Cal inscripció prèvia a www.eumes.cat

A càrrec de Marco Rostan-go, enginyer de masteritza-ció a Hitmakers Mastering Barcelona.

Ho organitza: Escola de Mú-sica Avançada i So de Girona – EUMES

Dijous 23 de febrer. 17.30hEUMES Meets Marco Rostango: mescla i masterització

L’enginyer Marco Rostango explicarà com cal enfocar un projecte i com s’han d’enviar les mescles per tal d’obtenir el màxim potencial d’un enregistrament durant el procés de masterització.

Dissabte 4 de març. 10.30 hTaller d’instruments de percussió menuda del Brasil

En aquest taller es treballaran les tècniques i l’aprenentatge de petits instruments de percussió del Brasil. Un taller per descobrir i perfeccionar tot un món de sons i tècniques aplicables a qualsevol estil musical.


A càrrec d’Antonio Sánchez Barranco, percussionista i efectista.


A càrrec de Manel Rost, harmonicista.

Hi col·labora: Black Music Festival

Dimarts 7, 14 i 21 de març. 19 hTaller d’iniciació a l’harmònica de blues

Taller d’iniciació a l’harmònica de blues o blues harp en què s’abordaran les tècniques bàsiques de l’instrument així com la utilització en diferents tonalitats, i també es farà un petit recorregut per la seva història.


A càrrec de Xavi Vilar, direc-tor del segell RGB Suports.

Dimecres 22 de març. 19 hPresentació del segell de les Cases de la MúsicaServei d’edició discogràfica i distribució digital

El segell de les Cases de la Música es planteja com una eina o recurs que qualsevol músic pot utilitzar per editar els seus enregistraments i difondre’ls digitalment, i assumir així una tasca tan feixuga per als músics com imprescindible.

26 —Espai Marfà


A càrrec de Marc Isern, res- ponsable de Vibra Comuni- cació i Joan. S. Luna, cap de redacció de MondoSonoro.

Dimecres 5 d’abril. 18.30 hCom es mou la música en l’era digital

Reunim dos experts en comunicació cultural per analitzar casos pràctics i reals de com triomfen —i com fracassen— alguns grups en l’era digital. Quines estratègies utilitzen i com aconsegueixen algunes bandes actuals tirar endavant els seus projectes? Una xerrada plena d’experiències en primera persona. Des de Love of Lesbian fins a Lori Meyers passant per Tangana o Sopa de Cabra.

Dijous 6 d’abril. 19 hDel local a l’escenariTaller sobre producció tècnica en un grup de música

Com cal optimitzar el treball d’un grup al local d’assaig? Què cal tenir en compte abans de pujar a un escenari? Com es prepara una fitxa tècnica? Com s’organitza una prova de so? La sessió està orientada a grups que vulguin millorar i adquirir unes nocions tècniques bàsiques sobre tots aquells aspectes a tenir en compte, tant al local d’assaig com a l’escenari.


A càrrec d’Eduard Bonet, músic.


A càrrec d’Alfred Tapscott, compositor i productor musi-cal per a audiovisuals,


Dimecres 29 de març. 17.30 hEUMES Meets Alfred Tapscott: producció musical i composició per a audiovisuals

Tapscott explicarà com és el procés de creació de música associada a un suport audiovisual, des de la composició, les reunions amb els directors i productors, fins a la producció, l’orquestració, el disseny sonor o les mescles.


A càrrec de Manel Subirats, instagramer @msubirats

Ho organitza: Concurs Intro

Dimarts 28 de març. 19 hInstagram per a bandes i músics

Instagram és actualment una de les xarxes socials més populars. Explicarem els secrets d’aquesta plataforma, analitzarem com integrar-la a la nostra comunicació i explorarem les oportunitats que brinda a bandes i músics per difondre el seu projecte.

27 —Espai Marfà


A càrrec de Joan Díaz, pia-nista i compositor

Dimecres 26 d’abril. 18 h

Piano Jazz Comping. El piano com a instrument de base rítmica

Sessió en què es tractaran els principals paràmetres i criteris a tenir en compte per desenvolupar el rol del piano com a instrument acompanyant en diferents situacions i formacions, així com també tots aquells aspectes tècnics i interpretatius necessaris per entendre el comping.


A càrrec d’Albert Bello, gui-tarrista i director del Festival Django L’H.

Dissabte 29 d’abril. 10.30 h

La guitarra de Django ReinhardtEn aquest curs veurem els aspectes que defineixen el jazz manouche, l’estil que va crear el genial guitarrista Django Reinhardt i que va revolucionar la guitarra jazz en la primera meitat del segle XX. Treballarem tant la guitarra rítmica (amb la característica pompe) com la solista (amb l’especial tècnica de plectre).

Dimecres 19 d’abril. 17.30 h

EUMES Meets Carles Reixach: crea-ció d’un directe amb Ableton Live

El productor Carles Reixach tractarà les diferents opcions de configuració, tant de hardware com de software, que un músic pot tenir a l’hora de plantejar el seu directe. Explicarà els avantatges i inconvenients de cadascuna de les configuracions, així com els possibles problemes i les solucions que es poden trobar en cada cas.



Activitat gratuïta

Ho coorganitza: Teambackpack Español

Diumenge 9 d’abril. 17 hTBP Girona Live

La plataforma Teambackpack, enfocada a donar suport a nous talents del rap i la cultura hip-hop i a l’aplicació de noves tecnologies per a la difusió cultural, et convida a una trobada en què gaudiràs d’un molt bon ambient i de diverses actuacions i demostracions de gran qualitat artística.

28 —Espai Marfà


A càrrec d’Anna Roig, autora i cantant del grup Anna Roig i L’ombre de ton chien.

Dimarts 2 de maig. 18.30 h

Taller de creació de cançons amb Anna Roig

Anna Roig ens descobreix en aquest taller el procés creatiu que utilitza a l’hora de fer cançons per tal que els participants se’l puguin fer seu si volen crear les seves pròpies cançons. Un mètode que parteix de la creació d’un text per trobar-ne posteriorment la música que el convertirà en cançó.


A càrrec de Pau Sastre, pro-ductor musical.

Hi col·labora: Girona A Ca-ppella Festival

Dissabte 13 de maig. 10 h

Taller de tecnologia per a cantantsTaller pràctic dirigit a cantants —professionals i amateurs— que vulguin formar-se i resoldre dubtes sobre el món de la tecnologia aplicada al cant. Equalització i freqüències, efectes i compressió, microfonia, sistemes de monitoratge, etc. S’explicarà cadascun dels aspectes tècnics que afecten el cantant tant al directe com a l’estudi.



Dimarts 16 de maig. 17.30 h

EUMES Meets La Cupula Music: classe magistral sobre promoció musical

Com puc fer arribar la meva música al meu públic objectiu? Com preparo un pla de llançament? Què és la promoció digital? Com m’adreço als mitjans tradicionals? La Cupula Musica visita EUMES per impartir una classe magistral sobre promoció musical.

Dijous 4 i 11 de maig i dimarts 9 maig. 19 h

Prepara acompanyaments per als teus assaigs

El taller té com a objectiu principal mostrar diferents eines de producció que serviran a instrumentistes per crear acompanyaments i bases rítmiques en el seu DAW, per facilitar l’assaig i l’estudi.


A càrrec d’Arnau Sala, músic i productor


29 —Espai Marfà


A càrrec de Lluís Ferrer, tècnic de so.

Dissabte 27 de maig. 10.30 h

Taller de manipulació d’equips de so de petit format

L’objectiu d’aquest curs és entendre el funcionament d’un equip de so, des del muntatge, passant per l’ajustament i l’ús, per tal de treure’n el millor rendiment. Aprendrem quin micròfon cal utilitzar en cada situació (veu, instrument, ambient), diferents configuracions d’altaveus (xerrades, música, concerts, etc.) i com evitar els principals problemes que poden sorgir (sorolls, feedbacks, etc.). No calen coneixements previs.

Dimecres 17 de maig. 19 h

Malalts de música. Taller de prevenció de riscos auditius per a músics

Ser músic pot ser una pràctica o professió de risc. En aquest taller tractarem sobre les conductes de risc quant a la salut auditiva dels músics, i veurem i mesurarem de forma pràctica l’impacte sobre l’oïda de pressions acústiques perjudicials. S’oferiran consells i informació tècnica per prendre les mesures adequades per prevenir lesions auditives.


A càrrec d’Enric Guaus, cap del Departament de Sonolo-gia de l’ESMUC; Lluís Sarró, músic i tècnic en prevenció de riscos laborals, i David Montero, tècnic en preven-ció de riscos labora

Hi col·labora: Observatori per la Prevenció Auditiva dels Músics, Mútua Inter-cormarcal, Prevint i ESMUC

Divendres 21 d’abril. 16 hActivitat gratuïta Parc del Migdia

360FEST. El festival dels grups de música dels alumnes dels instituts de secundària del GironèsEl 360FEST és un festival per descobrir les propostes musicals més noves sorgides als instituts de secundària del Gironès.

30 —Espai Marfà

Dimecres 28 de desembre11.30 hActivitat gratuïta

Cia. Com Sona presenta Flok Una colla d’amics d’infantesa no es veuen des de fa molt anys i, per retrobar-se, decideixen celebrar un concert. A partir de les seves músiques, tradicionals i modernes al-hora, ens faran descobrir les seves experiències, passions i somnis. Aforament limitat: cal recollir l’entrada una hora abans de l’inici del concert.Col·laboració: Biblioteca Salvador AllendeInfants de 0 a 6 anys

Espec-tacles familiars

Dissabte 18 de març. 11.30 hActivitat gratuïta

De poetes, cançonetesConcert familiar

De poetes, cançonetes és un espectacle musical per gaudir en família a partir de textos de grans poetes catalans musicats per Toni Xuclà. La Mireia i en Toni duen a sobre tot el que necessiten per passar una bona estona: una guitarra plena de cançons, ganes de cantar i, el més important, una maleta màgica plena de poesia.

Guitarres: Toni XuclàVeu i narració: Mireia ZamoraTeclats, loops, pandero i veu: Cris TalksFamílies i infants a partir de 3 anys.Aforament limitat: cal recollir l’entrada una hora abans de l’inici del concert.Col·laboració: Biblioteca Salvador Allende

31 —Espai Marfà

Dissabte 28 de gener. 12 h

Sessions LP #15 OK Computer de Radiohead, amb Pau Vallvé

Establerts com a banda de indie rock britànica a principis dels noranta a base de cançons pop, Radiohead van publicar l’any 1997 el seu primer disc autoproduït en un intent deliberat de distanciar-se dels seus treballs anteriors i orientar-se a un terreny més experimental. La discogràfica d’entrada el considerà anticomercial però l’acollida i l’èxit fou total.

A càrrec de Pau Vallvé, músic i productor, i Edu Bonet, músic.

Dissabte 18 de febrer. 12 h

Sessions LP #16 Astral Weeks de Van Morrison, amb Smoking Bambino

El primer àlbum que Van Morrison va publicar amb Warner l’any 1968 va passar gairebé inadvertit per la premsa i el públic. Conegut per l’èxit aclaparador del seu disc anterior, Brown Eyed Girl, Van Morrison proposava a Astral Weeks una estètica antagònica al pop del seu treball predecessor, amb una orientació folk més intimista combinada amb elements del jazz, el blues i la clàssica. . A càrrec de Smoking Bambino, músic, i Edu Bonet, músic.

En el cicle d’audicions comentades reconeguts músics i professionals del sector musical ens faran redescobrir alguns àlbums clàssics del rock i la música popu-lar, i s’analitzaran tant la dimensió artística, musical i tècnica de les obres, com el context social en què van aparèixer.

Activitat gratuïta

Sessions LP. Cicle d’audicions comentades d’àlbums clàssics del rock i la música popular

Dissabte 25 de març. 12 h

Sessions LP #17 Led Zeppelin IV de Led Zeppelin, amb Arnau Tordera (Obeses)

La banda anglesa publicava el 1971 el seu quart àlbum, desproveït de títol i amb una coberta enigmàtica. Va ser un èxit unànime de crítica i vendes. Les vuit cançons que conté el disc mostren la virtuositat del grup com a intèrprets però sobretot com a compositors, i els serví també per establir-se com la banda que definia el so i les maneres del hard rock dels setanta.

A càrrec d’Arnau Tordera, músic i cantant d’Obeses, i Edu Bonet, músic.

32 —Espai Marfà

L’Espai Marfà obre les portes a les noves bandes per fer presentacions en públic i adquirir experiència i rodatge a l’escenari, i també als grups més consolidats com a escenari de proves o per a la presentació de nous projectes.

Consulteu programació a www.girona.cat/marfa

Dijous 19 de gener. 19.30 hDijous 16 de febrer. 19.30 hDijous 16 de març. 19.30 hDijous 20 d’abril. 19.30 hDijous 18 de maig. 19.30 hDijous 15 de juny. 19.30 h

Activitat gratuïta

Buc Obert. Concerts a l’Espai Marfà

Concurs INTROEl Concurs de Música Emergent de Girona INTRO va adreçat a grups de música moderna de la ciutat de Girona i comarques gironines sense contracte discogràfic. La convocatòria per a la presen-tació de propostes estarà oberta del 15 de desembre de 2016 al 30 de gener de 2017.Més informació: www.girona.cat/concursintro

360FEST. Festival dels grups de música dels alumnes dels instituts de secundària del GironèsEl 360FEST és un festival per descobrir les propostes musicals més noves sorgides als instituts de secundària del Gironès que se celebrarà el 21 d’abril. El període d’inscripció per als grups i artistes interessats a actuar-hi serà del 15 de gener al 15 de febrer de 2017.Inscripcions: [email protected]és informació: www.girona.cat/marfa

VIU21MÚSICA. Dia de la Música a GironaViu21Música és la gran festa participativa per celebrar el Dia de la Música a Girona el dimecres 21 de juny. Centenars de músics actuaran en diferents escenaris del centre de la ciutat. El perío-de d’inscripció per als grups i artistes interessats a actuar-hi serà del 27 de març al 5 de maig de 2017.Més informació: www.girona.cat/marfa

Programa d’acompanyament artístic de l’Espai MarfàL’Espai Marfà, en col·laboració amb la Casa de la Música del Gironès, obre una convocatòria per seleccionar 2 o 3 grups musicals que formaran part d’un programa d’acompanyament artístic el curs 2017/2018. La convocatòria per a la presentació de propostes estarà oberta del 2 de maig al 2 de juny de 2017.Més informació: www.girona.cat/marfa

Convocatòries per a músics

Auditori de GironaPg. de la Devesa, 3517001 GironaTelèfon +34 872 08 07 09Fax +34 972 21 15 [email protected]@gironacongressos.org

www.auditorigirona.orgwww.girona.cat

Espai MarfàC. de Baix, 2 17006 GironaTelèfon. +34 972 010 [email protected]

www.girona.cat/marfawww.girona.cat

girona cultura de discos, ens ha brindat èxits com never can say goodbye, i am what i am o can’t...

Documents