Ezagutu zu Eta zuRE tXaKuRRa ONgIEtORRIaK zaREtEN

EstablEzImENduRIK ONENaK

dEscubRE lOs mEJOREs EstablEcImIENtOs QuE Os daN la bIENVENIda a tI Y tu PERRO

ERREgIstRatu, EmaN zuRE

IRItzIa Eta IRabazI tXaKuRtXEKEaK

REgÍstRatE,OPINa Y gaNa PERRIcHEQuEs

Hona hemen zure txakurrarekin batera (betiere erantzukizunez) getxoz gozatzeko ibilbide, saltoki, garraio eta pistarik onenak.

a continuación descubrirás las mejores rutas, negocios, transportes y Pistas guau! para disfrutar de getxo con perro, ¡y con responsabilidad!.

gizateriaren ondare izendatutako bizkaia zubia izango da gure abiapuntua. Zubi transbordadore honek 1893az geroztik lotzen ditu itsasadarraren bi aldeak. Bertatik abiatuta, itsasertzeko ibilaldi ederra dago areetako kaitik zehar. Euskal burgesiaren eraikin handi eta ederrak alboan dituzuela iritsiko zarete Ereagako hondartzaraino. Bainuko denboraldiaz kanpo bazaudete, arratsaldeko 18:00etatik goizeko 11:00ak arte txakurrarekin bainatzeko aukera izango duzu bertan.

Gosetuta bazaudete, plana biribiltzeko, txibierroak edo arrain freskoa dituzue eskura inguruko dog-friendly jatetxe edo terrazetan, dela Portu zahar xarmangarrian eta bertako eskailera ospetsuetan dela goiko aldean dagoen algortako auzoan.

Oraindik indartsu, aurrera jarraitu nahi duzuenok arrigunaga hondartzaraino joan zaitezkete eta handik, galeako itsaslabarretan zehar azkorriraino.

IbIlbIdEa

Getxo itsasertzetik

Comenzamos el recorrido en el famoso Puente bizkaia, Patrimonio de la Humanidad. Un puente transbordador que une ambas orillas desde 1893. Aquí comenzaréis un largo paseo junto al mar, por el muelle de las arenas, recorriendo grandes mansiones de la burguesía vasca, hasta llegar a la Playa de Ereaga, donde puedes disfrutar con tu perro fuera de la temporada de baño, de 18:00 de la tarde a 11:00 de la mañana.

Si ya habéis hecho hambre, podéis completar el plan con unas rabas o un pescadito fresco en alguno de los restaurantes dog-friendly y terrazas que encontraréis por la zona, en el Puerto Deportivo, en el encantador Puerto Viejo y sus famosas escaleras, o incluso subiendo al barrio de algorta.

Para los que todavía tenéis fuerzas y queréis ir un paso más allá, por la costa podéis llegar hasta la playa de arrigunaga y seguir por los acantilados de la galea hasta llegar a azkorri.

Ruta

Getxo por la costa

Getxo barrualdetik IbIlbIdEa

bolueko hezegunetik paseotxo bat egitea proposatzen dizuegu, Fadura kirol-hiriaren ondotik, hain zuzen. Toki lasai eta baketsu hori aiboako metro-geltokitik bost minutura dago oinez. Bertan, 120 hegazti espezie baino gehiago daude euren kasa, beraz, kontuz ibili zure txakurrarekin txorien atzetik korrika ibiltzen den horietakoa baldin bada. Kontuan izan euren ekosistema errespetatu behar dugula.

Ibilbideari hasiera emateko, eman begiratu bat sarreran, Larrañazubi ikastetxearen ondoan, dagoen horma-irudiari. Ondoren, zurezko zubi txiki bat zeharkatuko duzue eta, hortik gertu, berriki udalak jarritako hiru begiratokietako bat ikusiko duzue.

Hezeguneko ura gazia da, Euskadin dagoen bakarra, eta 10 hektarea osoetan zehar ibarbasoko ohiko landaredia dago.

Getxo por el interior

Ruta

Os proponemos un paseo por el humedal de bolue, junto a la ciudad deportiva de Fadura, un auténtico remanso de paz y tranquilidad a menos de cinco minutos a pie de la estación de metro de aiboa. Allí, más de 120 especies de aves campan a sus anchas, así que cuidado con tu perro si es de los que corretean detrás de las aves, ya que debemos respetar su ecosistema.

Comenzamos el recorrido con un vistazo al

mural de acceso, a pocos metros del colegio Larrañazubi. Cruzaremos un pequeño puente de madera, y a unos pasos, se alza uno de los tres miradores instalados recientemente por el Ayuntamiento.

El agua del humedal es dulce, lo que le califica como único en Euskadi, y se encuentra bordeado por la vegetación típica del bosque de ribera a lo largo y ancho de sus diez hectáreas.

Getxon doG-friendly neGozio bat edo txakurrentzako neGozio bat baldin badaukazu eta hurrenGo edizioetan parte hartu nahi

baduzu, sar zaitez esteka honetan: www.getxo.eus/eu/turismo/descubre-getxo/getxoconperro

si Gestionas un neGocio doG-friendly o neGocio canino en Getxo y te puede interesar participar en siGuientes ediciones, visita:

www.getxo.eus/es/turismo/descubre-getxo/getxoconperro

Mes

tizaa

tiempo estimado: 1 hora para un paseo relajado.

Plan perfecto para: empezar el día con energía en uno de los enclaves naturales más importantes de Getxo. ¡No olvides tus prismáticos!

Leyenda del recorrido en el plano interior

denbora: ordubete pasealdi lasai bat emateko.

Plan ederra da Getxoko toki natural garrantzitsuenetako batean zehar ibiliz eguna gogotsu hasteko. Ez ahaztu prismatikoak ekartzea!

Ibilbidearen mapa barruko planoan ikus dezakezu

denbora bizkaia zubia - Portu zaharra: ordubete (joaneko bidea soilik).bizkaia zubia - azkorri:3 ordu (joaneko bidea soilik).

bizkaia zubia - Portu zaharra:Plan ederra itsasertzean ibilaldi lasai bat egiteko.bizkaia zubia - azkorri: Plan ederra da itsasertzeko bideak pauso arinaz egitea gustatzen zaienentzat. Ezinbestekoa da kirol-oinetakoak eramatea!

Ibilbidearen mapa barruko planoan ikus dezakezu

tiempos estimados Puente bizkaia-Puerto Viejo: 1 hora (sólo ida).Puente bizkaia-azkorri: 3 horas (sólo ida).

Puente bizkaia-Puerto Viejo:Plan perfecto para un paseo tranquilo a orillas del mar.Puente bizkaia-azkorri: Plan perfecto para amantes de las rutas costeras a buen ritmo. ¡imprescindible calzado deportivo!

Leyenda del recorrido en el plano interior

www.getxo.eus/turismoa

Getxozure txakurrarekincon perro

Bi eta lau hankako zure familiarekin

batera Getxoz gozatzeko pistak.

Pistas Guau! para disfrutar

de Getxo con tu familia de dos y cuatro patas.

Laguntzaile/Apoyo:

Arg

azki

a/Fo

to: M

estiz

aa

PUENTE BIZKAIA

MONUMENTODE CHURRUCA

CRUZ ROJA

PUERTO DEPORTIVO

PUERTO DE BILBAO

PUERTO VIEJO

arratsaldeko 18:00etatik goizeko 11:00etara bitartean, txakurrak bost eremutan ibil daitezke solte baina kontrolpean, arriskutsuak izan daitezkeen txakur gisa sailkatuta daudenak izan ezik.

son 5 las zonas en las que los perros pueden circular sueltos, pero controlados, salvo los perros catalogados como PPP, en horario de 18:00 h hasta las 11:00 h del día siguiente.

dog-friendly garraiobideak/ transportes dog-friendly

mEtRO bIlbaO

www.metrobilbao.eus1. eta 2. lineak 8 kg-tik beherako txakurrak sar daitezke, uhalaz lotuta eta besoetan hartuta.

mEtRO bIlbaO

www.metrobilbao.euslíneas 1 y 2: Pueden viajar perros de hasta 8kg sujetos por una correa y en brazos.

bIzKaIa zubIa

www.puente-colgante.com40 kg-tik beherako txakurrak doan sar daitezke bidaiarientzako alboko gunean, betiere uhalaz lotuta edo bidaia-kutxan sartuta. Erdiko eremuan (ez dago estalita) tamaina guztietako txakurrak joan daitezke. Txakurren segurtasunagatik, debekatuta dago goiko pasabidera txakurrekin igotzea.

PuENtE bIzKaIa

www.puente-colgante.comLos perros de hasta 40 kilos pueden acceder gratis al compartimento lateral de pasajeros, siempre que vayan con correa o en transportín. Perros de todos los tamaños pueden ir en la barcaza central, no cubierta. Por la seguridad de los perros, no se puede subir con ellos a la pasarela superior.

EREagaKO IgOgaIlu PaNORamIKOa // PORtu zaHaRREKO IgOgaIluaIgogailu horiek zure txakurrarekin batera doan erabili ahal izango dituzu, betiere besoetan hartzen badituzu edo uhala erabiltzen baduzu.

ascENsOR PaNORámIcO dE EREaga // ascENsOR PuERtO VIEJO

Puedes utilizar estos ascensores con tu perro siempre que vaya en brazos o que utilices correa, gratis.

RadIO taXI gEtXO/ bIzKaItaXI

Deitu telefonogunera eta adierazi txakur batekin zoazela; horrela, bidaiatu ahal izateko moduko ibilgailu bat bilatuko dizute. Tel.: 94 491 53 53

RadIO taXI gEtXO/ bIzKaItaXI

Llama a la centralita e indica que vas con perro, ellos te buscarán un vehículo en el que puedas viajar. Telf: 94 491 53 53

gogoratu: ez utzi besteentzako “oparitxorik”. Batu itzazu zure txakurraren kakak, guztion arteko bizikidetza hobea izan dadin.

Recuerda: no dejes que otros se coman tu marrón. Recoge las cacas de tu perro para una mejor convivencia entre todos.

Onartzen duten txakur-tamaina

Tamaño perro admitido

Berotutako terrazan

En terraza calefactada

Maskota bakoitzeko gehigarria

Suplemento por mascota

( 10€)Hotel/zaintza

zerbitzua

Servicio de hotel/guardería

Txakur bat baino gehiago

Más de 1 perro

Barrualdean

En interior

Terrazan

En terraza

txakurrentzako aisia-guneak

zonas de esparcimiento canino

Higiene eta osasun neurriak direla eta, Areeta, Ereaga eta Arrigunagako hondartzak ezingo dira uda garaian (maiatzetik irailera) aisialdirako eremu gisa erabili.

Gainerako eremu eta pasealekuetan, eta aipatutako eremuetan adierazitako ordutegitik kanpo, txakurrak lotuta eraman beharko dira uneoro.

Por razones de higiene y salubridad, las playas de Las Arenas, Ereaga y Arrigunaga no pueden utilizarse como zonas de esparcimiento en la temporada de verano, desde mayo hasta septiembre.

En el resto de zonas y paseos, y en estas zonas de horario, los perros deberán ir atados en todo momento.

Galeako bidea (Aixerrotatik Sopelako mugaraino)/Camino de La Galea (desde Aixerrota hasta el límite con Sopela)

Evaristo Txurruka kaia eta Areetako hondartza/Muelle de Evaristo Churruca y Playa de Las Arenas.

Ereagako hondartza eta Portu Zaharreko zelaigunea/ Playa de Ereaga y Relleno del Puerto Viejo.

Arrigunaga hondartza/Playa de Arrigunaga

Gobela ibai ondoko pasealekua (Gobeloki, La Avanzada errepidetik Lexarretaraino) eta Makaleta etorbidea (Lexarretatik Salsidu etorbideraino)/ El paseo paralelo al río Gobela (Gobeloki desde la ctra. de La Avanzada hasta Lexarreta) y avda. Los Chopos (desde Lexarreta hasta avda. Salsidu).

Tabernak eta jatetxeakBares/Restaurantes

1 asador goiezti944 912 593 | |

2 don Peppone944 644 330 | |

3 la Ola944 606 722 | | |

4 los tamarises bar terraza944 910 544 | |

5 taberna Ekia944 607 275 | | |

6 terraza Panorámica de don Peppone (sólo abierto en los meses de verano)944 644 330 | |

7 txinuk beertoki605 701 979 | |

Ostatuak Alojamientos

8 apartamento getxo tranquility650 282 944 | | EBI0139

9 Hotel Petit Palace tamarises bilbao***944 915 092 | |

10 Hotel Embarcadero**** 944 803 100 | ( 25€) |

|

SaltokiakComercios

11 alma y una pizca de sol605 721 257 |

12 arte barria944 316 103 |

13 colchones y sofás cama galea946 854 455 |

14 deportes alejo uribe944 637 662 |

15 digitus944 800 699 |

16 Korat944 649 070 |

17 mércules general store636 970 595 |

18 Nui style646 282 061 |

19 Pope selection626 505 660 |

20 sofas cama galea944 302 870 |

Zer eginQué hacer

21 El bote tours Bidaia turistikoak itsasadarrean zehar/Paseos turísticos por la ría605 014 365 |

Txakurrentzako negozioakNegocios caninos

22 animalex derecho animal 944 045 954 - 622 904 518

23 txintxo denda944 912 322

24 Vipetclub 944 076 680

Albaitari-klinikaClínicas Veterinarias

25 algorta centro Veterinario944 362 970

26 bikelnor clínica Veterinaria944 303 226

27 centro médico Veterinario maidagan944 913 256

zure negozioa hurrengo edizioetan agertzea nahi duzu? Informazio gehiago liburuxka honen atzealdean

¿Quieres que tu negocio aparezca en las siguientes ediciones? Más info en la trasera de este folleto

bIzKaIbus

Gehienez ere 8 kg-ko txakur eta katuekin bidaiatu daiteke, kaiola edo bidaia-kutxa itxi baten barruan baldin badoaz.

bIzKaIbus

Se permite viajar con Perros y gatos de peso inferior a 8 kg y dentro de una jaula o transportín cerrado.

bOtEa

Zeharkatu ezazu itsasadarra bote mitiko eta pet-friendly honetan. Tamaina mugarik eta kostu gehigarririk gabe.

El bOtE

Cruza la ría en este mítico bote pet-friendly. Sin límite de tamaño y sin coste adicional.

Aisialdirako eremuen planoa mapan ikus dezakezu/ Leyenda de las zonas de esparcimiento en el mapa

A

B C

D

A

B

C

D

Bilboko metroak hainbat geraleku ditu Getxon, baina 8 kg-tik beherako txakurrak baino ez ditu onartzen. Txakur handiagoa baduzu, aldiriko Renfe trena hartzea gomendatzen dizugu (bidaiari bakoitzeko txakur bat onartzen dute, tamaina kontuan

hartu gabe, baina beti muturrekoa ipinita). Renferen geraleku bat dago Portugaleten. Portugaleten, Bizkaia Zubitik itsasadarra zeharkatuta irits zaitezke Getxora. Esperientzia ederra, gero!

NOla HEldu tXaKuRRaREKIN gEtXORaINO gaRRaIO PublIKOa ERabIlIz.

En Metro Bilbao, que cuenta con varias paradas en Getxo, sólo permiten perros hasta 8 kg. Si quieres acceder a Getxo en transporte público con perros más grandes, te recomendamos coger el

Renfe Cercanías (permite un perro por viajero, sin límite de tamaño, eso sí, con bozal) que tiene parada en Portugalete. De Portugalete puedes cruzar a Getxo por el Puente Bizkaia. ¡Toda una experiencia!

cómO llEgaR cON PERRO a gEtXO EN tRaNsPORtE PúblIcO.

Getxo itsasertzetik/Getxo por la costa

Getxo barrualdetik /Getxo por el interiorAisia-guneak/Áreas de esparcimiento

Bizkaia zubia/Puente BizkaiaA

Portu Zaharreko igogailua/Ascenso Puerto ViejoC

Ereagako igogailua/Ascensor de EreagaBMetro Bilbao/Metro Bilbao

Botea/El boteD

dog Vivant ziurtagiria duten negozioak

Negocios con certificación dog Vivant

dog Vivant ziurtagiriaren bidez zu eta zure txakurra establezimenduan sartu ahal izateaz gain ongietorriak izango zaretela bermatzen da. Jasotako establezimendu guztiak dog-friendly gisa identifikatu dira eta dagokion ziurtagiria jaso dute. Horiei buruzko informazio gehiago jaso dezakezu hemen: www.dogvivant.com/eu/txakurrekin-joateko-tokiak/getxo; baita Dog Vivant aplikazioan ere (iOS eta Android sistementzat erabilgarri).

la certificación dog Vivant te garantiza no solo el acceso a estos establecimientos sino la bienvenida a ti y tu perro. todos ellos han sido identificados y certificados como lugares dog-friendly. puedes obtener más info de todos ellos en: www.dogvivant.com/sitios-para-ir-con-perros/getxo y en la App Gratuita de Dog Vivant, disponible para Ios y Android.

Arrapalak eta igogailuak/Rampas y ascensores

1

22

2511

21

8

22326

12

9

5

1518

324

27

13

10

6

1619

414

7

17 20