gestión de existencias de munición convencional

8/4/2019 Gestin de existencias de municin convencional

1/26

GUA DE MEJORES PRCTICAS SOBREPROCEDIMIENTOS PARA LA GESTINDE EXISTENCIAS DE MUNICINCONVENCIONAL


2/26

NDICE

I. INTRODUCCIN 19

II. MBITO DE ACCIN Y METODOLOGA 19III. POLTICAS Y PROCEDIMIENTOS GENERALES 20 A. Responsabilidad:Gestindeinventariosyprocedimientosdecontrolcontable 20 Responsabilidadesadministrativas 20

Registrosycontabilizacin 20

Inventariosico 21

B. Notifcacin:procedimientosparalanotifcacininmediatadecualquierincidenteylarecuperacininmediatadetodaprdida 21

C. Capacitacin:capacitacindelpersonalenmateriadegestinefcazyprocedimientosdeseguridad 22

Capacitacindelpersonaldelasinstalaciones 22

Programadecapacitacin 22

D. Controles:Aspectosrelativosalasupervisin 23 Responsabilidadesenlacadenademando 23

Responsabilidadporelinventario 23

Continuidaddelpersonal 23

Determinacindeprioridades 24

Vigilancia 24

Planifcacin 24

Responsabilidaddelosgestoresydelpersonal 24

IV. PRCTICAS TCNICAS PARALAS INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO 25

A. Seguridadyalmacenamiento:Solidezycapacidaddelasinstalacionesdestinadasalalmacenamiento 25

Capacidaddelasinstalaciones 25

Sealizacindelasinstalaciones 25 B. ProcedimientosOperativosEstndar 27 C. Calidad:Estadodelamunicinconvencional,

materialexplosivoydispositivosdetonadores 28 Observacin 28

Medidasparamejorarelestadodelamunicinalmacenada 28

Tcnicasdealmacenamiento 29

D. Gestindesuministros:organizacindelasexistencias 29 Compatibilidaddelamunicinylosexplosivos 29

CantidadExplosivaNeta(NEQ) 30

Mantenimientodelaorganizacinenunainstalacin 31

V. INFORMACIN ADICIONAL

ANEXOSAnexo A:Gruposdecompatibilidaddemunicionesyexplosivosygrfcodecompatibilidades 33Anexo B: Modelodeplangraoqueidentifcaellugardondeseencuentranlasexistenciasen

unalmacndemunicionesyexplosivos 38

Anexo C: Ejemplodeormulariopararastrearadicionesoretiradasdeunloteen

unainstalacingraticular 40

Anexo D:Inormacindecontactoparasolicitarinormacinadicional 40

La presente Gua ha sido redactada por el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica

FSC.DEL/187/05/Rev.3

14 de julio de 2006


3/26

La presente gua recomienda buenas prcticas que acili-

tarn y reorzarn la gestin adecuada de las existencias

nacionales de municin convencional, material explosivo

y dispositivos detonadores. Contiene inormacin til

para personas que actualmente trabajan en instalaciones

de almacenamiento de municin y los gerentes integra-

dos en la cadena de mando de dichas instalaciones cuya

labor es establecer polticas y procedimientos naciona-

les. Estas prcticas ayudarn a los Estados participantes

a aprovechar con ms eciencia sus recursos y tambina reducir el riesgo de situaciones peligrosas derivadas de

robos, prdidas o accidentes.

Una gestin deciente puede crear situaciones en las

que municiones no utilizables se deterioran y crean un

entorno inseguro para los usuarios o la poblacin local.

Por el contrario, una gestin ptima de las existencias

nacionales de explosivos y municiones convencionales

mejora la capacidad de respuesta de las uerzas militares,

paramilitares, internas de seguridad y de la polica y es

undamental para que dichas uerzas puedan reaccionar

y sean ecaces. Una buena gestin tambin coadyuva a

consolidar la seguridad de las existencias almacenadas,ya que constituye un medio para reducir y disuadir robos

e identicar rpidamente prdidas. Es indispensable co-

nocer bien el contenido de las existencias almacenadas,

para poderlas gestionar de manera ptima.

I. Introduccin

II. mbito de accin y metodologa

La presente gua presenta las prcticas elementales que

pueden emplear las instalaciones de almacenamiento

de explosivos, atenindose al principio que reza: Para

proteger a la poblacin en general y el medio ambiente,

el principio general consiste en que estn expuestos a

la menor cantidad posible de municiones y explosivos

durante el menor tiempo posible. En los casos en que

no puedan aplicarse todas estas prcticas, los Estados

participantes debern utilizar aquellas prcticas que

sean capaces de implantar, y procurarn aplicar prcticasadicionales con el n de desarrollar un programa integral

de gestin de existencias.

La presente gua abarca el mismo material del que trata

el Documento de la OSCE sobre existencias de municin

convencional (Documento de la OSCE sobre existen-

cias)1. Si bien los principios denidos en la presente

gua son vlidos para todas las existencias nacionales de

municin convencional, material explosivo y dispositi-

vos detonadores, se han denido en gran parte teniendo

presentes las existencias militares. El Documento de la

OSCE sobre existencias incluye municiones, materiales

explosivos y detonadores convencionales susceptiblesde ser utilizados por tierra, mar o aire. Queda excluida

toda municin destinada a armas de destruccin masiva

(nucleares, qumicas o biolgicas).2

1 FSC.DOC/1/03, de 19 de noviembre de 2003.

2 Documento de la OSCE sobre existencias de municin convencional, Seccin II, prrao 16.

GUA DE MEJORES PRCTICAS SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA LA GESTIN DEEXISTENCIAS DE MUNICIN CONVENCIONAL

I.IntroduccinII.mbitodeaccinymetodologa


4/26

0

Los mbitos de accin que abarca la presente gua se han

tomado de la Seccin IV del Documento de la OSCE so-

bre existencias, dedicada a la gestin y seguridad de las

existencias, que recomienda que se utilicen los siguientes

indicadores para evaluar el estado actual de las existen-

cias y determinar las mejoras necesarias. La presente

gua ampla los indicadores enumerados a continuacin:

i) Seguridad y almacenamiento: Solidez y capacidad de

los ediicios destinados al almacenamiento

ii) Calidad: Estado en que se encuentran la municin, el

material explosivo y los detonadores convencionales

iii) Responsabilidad: Polticas y procedimientos de con-trol de las existencias de municin

iv) Notiicacin: Procedimientos para la notiicacin y

recuperacin inmediata de cualquier prdida

v) Capacitacin: Formacin impartida al personal sobre

procedimientos de seguridad eicaces y buena ges-

tin de las existencias

vi) Controles de la gestin: Sistema implantado y ejecu-

tado para asegurar que se ha establecido el proceso

de gestin de las existencias de municin y que

unciona conorme a lo previsto3

La presente gua orece, en primer lugar, inormacin de

tipo general para el personal administrativo que elabo-

ra polticas y procedimientos en materia de gestin de

existencias de municin en los niveles local y nacional.A continuacin, se ormulan prcticas tcnicas para las

personas que trabajan directamente en una instalacin

de almacenamiento de municin.

III. Polticas y procedimientos generales

3 Documento de la OSCE sobre existencias, Seccin IV, prrao 21.

A. Responsabilidad: Recepcin,almacenamiento, inventario yentrega sica, procedimientos

Responsabilidades administrativas: En o que respecta

a las instalaciones de almacenamiento, se deben cumplir

procedimientos de gestin del inventario y de control de

la contabilizacin en todos los niveles de responsabili-

dad, y debe existir un sistema organizado de noticacin

y de comunicacin entre estos niveles. A n de comple-

tar el proceso de noticacin peridica hasta los niveles

de mando superiores, los directores de las instalacionesdeben conocer a ondo su inventario y los procedimien-

tos y ser capaces de acilitar a los escalones superiores

de mando la inormacin necesaria para supervisar

el control y para planicar la utura utilizacin y las

necesidades en materia de suministros. Las inspecciones

peridicas de las instalaciones no solamente omentan la

comunicacin entre los diversos niveles de organizacin,

sino que tambin responsabilizan de sus noticaciones

a los administradores de las instalaciones. La comuni-

cacin y las noticaciones coadyuvarn a asegurar que

todas las instalaciones estn debidamente equipadas y

que se lleva a cabo la vericacin necesaria.

Registros y contabilizacin: Es importante sealar que

se debe enocar la gestin del inventario desde una pers-

pectiva de plazo indenido; es decir, se deben mantenerel control y los registros adecuados desde el momento

en que las instalaciones se hacen cargo del control de las

existencias, pasando por los diversos movimientos de las

mismas, hasta que stas se han gastado o se han des-

truido. Es especialmente importante determinar cules


5/26

municiones se consideran excedentes, obsoletas o inser-

vibles/irreparables, para que puedan ser desmilitarizadas

o destruidas lo antes posible, o bien sean apartadas para

su uso en la instruccin, si lo permite su calidad. Al ase-

gurar este tipo de gestin de las existencias se reducirn

al mnimo los riesgos a la seguridad personal y material.

Cada mes, o trimestralmente, los puntos locales de

distribucin deben enviar una noticacin a sus puntos

regionales de distribucin o bien a sus puntos nacionales

de distribucin (segn sea la organizacin del sistema

nacional). Las noticaciones contendrn inormacinsobre el inventario actual de las existencias y los movi-

mientos para distribuciones correspondientes al perodo

precedente, incluidos los destinos de dichos movimien-

tos. Se deber usar esta inormacin para determinar

cualquier prdida en las existencias de un inventario

debida a accidentes o a robos, y para identicar las reas

en que el inventario es insuciente. Esta inormacin

tambin se deber usar para hacer evaluaciones peridi-

cas de la relacin coste-benecio para asegurar que los

recursos se aprovechan de la manera ms rentable.

Lo ideal sera desarrollar un programa inormatizado

de red para inventarios de existencias, a n de satisacer

las necesidades del sistema nacional. De este modo, las

instalaciones de distribucin regional y/o la instalacin

de distribucin central tendrn la capacidad de generar

noticaciones acerca de las actividades de distribucin

de los diversos programas, y tambin sobre el estado

actual de las existencias en las instalaciones. Ademsde mejorar la noticacin, un sistema inormatizado

acilitara mucho la auditora y la gestin del inventa-

rio, puesto que la inormacin sera ms accesible y

cilmente recuperable. Si no es posible desarrollar un

sistema inormatizado, los sistemas de inventario sobre

papel tambin pueden ser muy ecaces, aunque son ms

laboriosos y lentos.

Inventario sico: Cada instalacin debe procurar asi-

mismo llevar a cabo cada ao un inventario sico com-

pleto de sus existencias. El trmino inventario sico

signica que los operadores harn un recuento manual

o automatizado (con sistemas de inventarios automati-

zados, si procede) de las existencias para comprobar el

inventario actual. Un inventario sico exige una gran

asignacin de medios, pero constituye la manera ptima

de vericar realmente las existencias en un momen-

to dado y asegurar que son correctos los pronsticos

vigentes de planicacin en materia de existencias de

municiones y explosivos. Asimismo, es una manera dedescubrir cualquier error pasado de noticacin, que

puede haber alterado las ciras de las noticaciones pos-

teriores. Las existencias de armas y piezas completas e

independientes consideradas susceptibles de robo (es de-

cir, explosivos plsticos, detonadores, granadas de mano

explosivas, minas con espoletas, lanzacohetes porttiles)

debern vericarse trimestralmente.

La conservacin de dichas noticaciones, as como

de los dems registros necesarios, acilitar mucho la

gestin de las existencias y permitir asimismo una

auditora peridica. Dado que el mantenimiento de

registros es un elemento tan importante de la gestin de

las existencias de municiones y explosivos, este tema se

abordar en una gua de mejores prcticas que abarcar

el marcado, el registro y la contabilizacin de existencias

de municin.

B. Notifcacin: Procedimientospara la notifcacin inmediatade cualquier incidente y larecuperacin inmediata detoda prdida

Un elemento de control clave para la gestin interna es

la contabilizacin de casos relacionados con prdidas,

accidentes, daos o destruccin de municiones y/o


III.POLTICASYPROCEDIMIENTOSGENERALES


6/26

explosivos. Las instalaciones deben procurar noticar a

los niveles de mando correspondientes todo robo u otra

prdida de municiones o explosivos inmediatamente

despus del hecho o del descubrimiento de la prdida,

pero en todo caso a ms tardar 72 horas despus del

incidente o del descubrimiento de la prdida. Tan pronto

se descubra la prdida, se debe noticar al director de la

instalacin. Cuanto antes pueda comenzar la investiga-

cin despus de un robo o de una prdida, tanto mayor

ser la probabilidad de recuperar el material o de identi-

car a la persona responsable. Se deben investigar todas

las circunstancias de la prdida, incluido el transportede las existencias en caso de que se hubieren recibido

recientemente. Una vez descubierta una prdida se

debern corregir adecuadamente los registros de la ins-

talacin, anotando las unidades perdidas del inventario.

A n de reducir las posibilidades de una prdida de

existencias del inventario, todo material transportado

desde otra instalacin deber ser trasladado dentro de

un contenedor precintado, y el conductor del camin no

estar autorizado a marcharse hasta que se haya verica-

do que el precinto est intacto y el nmero corresponde

a la documentacin del envo.

C. Capacitacin: capacitacindel personal en materia degestin efcaz de las existenciasy procedimientos de seguridad

Capacitacin del personal de las instalaciones: Las

personas que participen en la gestin y las operacionescotidianas de diversas instalaciones de almacenamiento

de municiones y explosivos deben recibir una orma-

cin sobre los procedimientos y normas que rigen el

uncionamiento de tales instalaciones. El personal ha de

recibir la debida capacitacin normalizada en materia

de manipulacin segura de dichos materiales, y de cmo

obrar en un caso de emergencia debida a accidentes o

problemas con el material explosivo. Debe impartirse

ormacin interna sobre toda la normativa nacional y los

requisitos locales relacionados con la gestin de exis-

tencias de municiones y explosivos, la organizacin y el

uncionamiento de la instalacin, la contabilizacin y las

noticaciones prescritas y cualesquiera programas inor-

matizados de inventario que se utilicen. Los directores

de las instalaciones sern responsables de asegurar que

su personal est capacitado, y de mantener el nivel de

ormacin. Se recomienda implantar un ciclo peridico

de ormacin con la correspondiente certicacin, y la

renovacin de dicha certicacin o una prueba integradaen el ciclo.

Programa de capacitacin: Se debe crear un progra-

ma de capacitacin de personal de las instalaciones en

el nivel nacional, que se revisar, evaluar y actualizar

por lo menos una vez al ao para asegurar que se ajusta

a la ormacin impartida. Los gestores de todos los

niveles dentro del sistema nacional deben asegurar que

se cumplan los requisitos de la ormacin, y que sta

queda debidamente documentada. Sera til un curso de

ormacin de los instructores que aplican el programa

establecido a nivel nacional, puesto que permitira que

los gestores reciban capacitacin y luego regresen a sus

instalaciones para instruir a su vez al resto del perso-

nal sobre los procedimientos propios de la instalacin.

Tambin se podran incluir procedimientos de seguridad

en este programa de capacitacin, pero se recomienda

elaborar un programa independiente para la ormacin

en materia de seguridad. Con ello se asegurara que elpersonal de las instalaciones est debidamente capacita-

do para manipular el material. Los cursos de ormacin

para instructores tambin omentaran la comunicacin

dentro del sistema nacional para asegurar que las prc-

ticas satisacen las necesidades de las instalaciones y de

los usuarios nales. Esto tambin acilitara un intercam-

bio de ideas acerca de la ormacin, y los participantes


7/26

podran aprender mutuamente las prcticas e ideas que

han dado buenos resultados en otras instalaciones.

D. Controles: Aspectos relativosa la supervisn

Responsabilidades en la cadena de mando: La res-

ponsabilidad es la obligacin de una persona de asegurar

que los ondos y la propiedad del Gobierno que se le han

encomendado para que asuma su posesin, mando o su-

pervisin se utilicen y salvaguarden debidamente, y que se

asegure su debida custodia y proteccin. Las personas que

ejerzan unciones de supervisin en instalaciones de al-macenamiento de municiones y explosivos son responsa-

bles de asegurar que se lleva a cabo una auditora y que los

recursos se aprovechan de la mejor manera posible. Debe

existir una cadena de mando que se debe respetar, y cada

nivel debe ser responsable de la instalacin y la propiedad

que estn bajo su supervisin. Los puntos regionales de

distribucin o el punto nacional de distribucin (segn

est estructurado el sistema nacional) responsabilizarn

a los puntos nales de distribucin. El punto nacional de

distribucin responsabilizar a los puntos regionales de

distribucin (si los hubiere). Un comit u ocina supe-

rior a nivel nacional, al que se habr conerido autoridad

para supervisar el conjunto del proceso de gestin del

almacenamiento, asignar la responsabilidad al punto

nacional de distribucin. Asignar la responsabilidad

signica que cada nivel de mando controlar al escaln de

mando subordinado para asegurar que rinde cuentas de

toda propiedad que se le ha entregado. Cada organismo

de almacenamiento que ejerza la uncin de controlarlas existencias de municin debe implantar y ejecutar

un programa de control de calidad, en el que se tomarn

muestras peridicas de recibos, registros de transerencias

de municiones y rdenes de entrega de material como

mnimo para asegurar que los activos almacenados estn

debidamente contabilizados en cuanto a su cdigo de

estado, ubicacin, cantidad y titularidad.

Responsabilidad por el inventario: La inspeccin

personal de las instalaciones y de los registros es un ele-

mento esencial para responsabilizar a los gestores de las

instalaciones por sus acciones, y tambin a sus emplea-

dos. Dado que existe una cantidad ingente de municio-

nes, puede que no sea posible asegurar la responsabili-

dad al cien por cien. No obstante, se debe encomendar

a las instalaciones que mantengan el nivel ms alto de

responsabilidad posible. Cuando se identique una des-

viacin respecto a dicho cien por cien, se debe noticar

e investigar inmediatamente, determinar sus causas, y

tomar todas las medidas correctoras necesarias paraevitar que se repita.

Continuidad del personal: Asegurar la responsabilidad

de las instalaciones de municiones y explosivos es una

responsabilidad bsica de los supervisores que intervienen

en el sistema de gestin de las existencias de municin.

Tambin es undamental que los supervisores presten

atencin a otros mbitos que inciden en el uncionamien-

to cotidiano de una instalacin. Uno de los elementos ms

crticos del mantenimiento de un sistema bien organizado

y responsable es el personal, cuya labor consiste en ayudar

al uncionamiento de las instalaciones. Hay que procurar

por todos los medios que se contrate personal able y que

se le imparta ormacin y capacitacin utura, a n de

mantener actualizados sus conocimientos sobre prcti-

cas y mtodos ms modernos utilizados en la gestin de

municiones y explosivos. Se debe alentar al personal para

que ample sus conocimientos tericos y prcticos en su

especialidad proesional, lo que a su vez puede omentarrelacionales laborales de larga duracin. Para asegurar que

las existencias almacenadas sean manejadas de manera

correcta y segura, es undamental mantener bien inorma-

do al personal. La gestin de los recursos humanos es una

responsabilidad concreta y continua de los directores de la

instalacin y de las personas situadas en niveles superiores

de mando del sistema.


III.POLTICASYPROCEDIMIENTOSGENERALES


8/26

Determinacin de prioridades: Los supervisores

deben tambin estar sumamente atentos a los recursos

de los que disponen, y ser capaces de jar prioridades

para su utilizacin del modo que sea ms benecioso

para la instalacin. Cada Estado participante cuenta con

recursos dierentes, y pueden existir recursos disponi-

bles dierentes para distintas instalaciones. Las personas

encargadas de la gestin deben poder evaluar las nece-

sidades de las instalaciones y asignar prioridades para

aprovechar los recursos. Un componente necesario de

esta evaluacin es determinar los requisitos propios de

la instalacin (por ejemplo, para qu elementos es aptala instalacin? Cules son las necesidades en materia de

capacitacin? Cules son las necesidades en tiempo de

guerra?). Luego, se pueden asignar los recursos segn las

prioridades para asegurar que se satisacen los requisi-

tos. La seguridad material y personal de los explosivos ha

de tener la mxima prioridad, velando por la seguridad

de la instalacin, asegurando la eliminacin segura de

municiones y/o explosivos inestables, y asegurando que

se almacenan conjuntamente grupos seguros de muni-

ciones y explosivos.

Vigilancia: Una orma importante de evaluar las

instalaciones y asegurar que la inormacin es rpida-

mente accesible para asignar prioridades en materia de

recursos es que los gestores de las instalaciones velen

por una vigilancia continua de sus instalaciones. Dicha

vigilancia incluye: 1) garanta de calidad y unciones

logsticas relacionadas con la inspeccin, los ensayos y la

clasicacin de las municiones y explosivos; 2) uncio-nes que repercuten en la seguridad de los explosivos

durante la manipulacin, almacenamiento, transporte,

mantenimiento, uso y eliminacin de las municiones y

explosivos; 3) unciones elementales propias de la ins-

peccin y la determinacin del nivel de abilidad de las

existencias almacenadas, la inspeccin y la supervisin

de operaciones relacionadas con municiones/explosivos

para comprobar que cumplen los requisitos normativos

en materia de seguridad de explosivos, y la proteccin de

la poblacin y de los bienes estatales de una exposicin

innecesaria a riesgos relacionados con material explo-

sivo. La vigilancia continua de la municin organizada

y/o realizada por el gestor de la instalacin es clave para

identicar los riesgos a la seguridad y asegurar la respon-

sabilidad de la instalacin, y al mismo tiempo acilitar la

asignacin de los recursos con arreglo a prioridades.

Planifcacin:La planicacin a largo plazo en las ins-

talaciones y a escala nacional coadyuvar a asegurar elaprovechamiento productivo de los recursos y acilitar

la jacin de prioridades. Si son capaces de prever las

necesidades a largo plazo, los Estados participantes y las

instalaciones podrn planicar y asignar sus recursos de

la manera ms ventajosa para las instalaciones. Algunas

necesidades a largo plazo que cabe prever pueden incluir

una modernizacin de las tecnologas, tales como los

ordenadores utilizados en los procesos de inventario,

sustituir mobiliario de almacenamiento deteriorado, o

bien llevar a cabo un inventario sico. La previsin de

estas necesidades permitir asignar recursos de manera

que no sea necesario reasignarlos en el ltimo momento

a expensas de otros elementos esenciales de la instala-

cin, tales como el personal o las medidas de seguridad.

Responsabilidad de los gestores y del personal: A los

gestores de una instalacin les incumbe la responsabili-

dad de administrar los recursos de los que disponen con

el objetivo nal de gestionar ecazmente las existenciasalmacenadas de municiones y explosivos. Estos recur-

sos incluyen tanto los medios nancieros disponibles

como el personal. Los gestores de la instalacin deben

responsabilizar al personal por sus actividades y por la

utilizacin de los recursos en una instalacin. Adems,

los gestores de una instalacin tambin deben rendir

cuentas por la responsabilidad que se les ha conerido.


9/26

El manejo de municiones y explosivos es una actividad

que conlleva una gran responsabilidad, y los gestores,

a todos los niveles, deben hacer hincapi en la seriedad

que requieren estas tareas, asegurando la responsabiliza-

cin a todos los niveles. Esto se consigue comprobando

las noticaciones, realizando inspecciones peridicas, y

asegurando que se toman medidas sancionadoras si se

realizan actos ilegales.

IV. Prcticas tcnicas para las instalaciones dealmacenamiento

A. Seguridad y almacenamiento:Solidez y capacidad de lasinstalaciones destinadas alalmacenamiento

Capacidad de las instalaciones: Para poder organizar

y mantener debidamente un almacn de municiones, las

instalaciones de almacenamiento deben poder almace-

nar y contener sicamente en condiciones seguras las

diversas categoras de municiones y explosivos, y contar

con capacidad suciente para desempear los cometidos

necesarios propios de una instalacin de almacena-

miento de existencias. Las instalaciones nacionales que

realicen suministros a instalaciones locales ms peque-

as deben ser capaces de manejar grandes cantidades

de municin, y poder acilitar la clasicacin y el envo

de dichas municiones. Las instalaciones locales ms

pequeas deben ser capaces de recibir envos de muni-

ciones y disponer de un almacenamiento y condiciones

de seguridad adecuados. Adems, los edicios deben

tener la capacidad para organizar sus existencias. Lasinstalaciones deben ser lo bastante grandes para acilitar

la organizacin de los diversos tipos de municiones, de

modo que se almacenen separadamente y no se mezclen

con otras existencias almacenadas incompatibles con

las mismas. Debido a las caractersticas qumicas de los

diversos tipos de municiones y explosivos, el almacena-

miento conjunto de categoras incorrectas de estos ma-

teriales puede aumentar notablemente la probabilidad

de accidentes o, para una cantidad dada, la magnituddel eecto de un incidente explosivo. Las categoras de

municiones y explosivos y su compatibilidad se abordan

ms ampliamente ms adelante (vase la Seccin IV.D).

Las instalaciones de almacenamiento se deben construir,

disear y mantener de modo que orezcan el mayor

grado posible de proteccin para la poblacin y el medio

ambiente, as como para impedir que un incendio o una

explosin se propaguen a otros edicios de la instala-

cin. Una poda peridica de la vegetacin contribuir a

la seguridad material y personal.

Sealizacin de las instalaciones: Las instalaciones de

almacenamiento deben estar sealizadas debidamente

mediante indicadores con los smbolos adecuados de

peligro de incendio para dicha instalacin. Las instala-

ciones deben utilizar el Sistema de las Naciones Unidas

de Clasicacin de Riesgos, que dene nueve clases de

riesgo. La Clase 1 se aplica a municiones y explosivos,y se divide en las siguientes subcategoras para indicar

el grado de riesgo de incendio en la instalacin. Las seis

clases de incendios se indican con cuatro smbolos de

identicacin destinados al personal del cuerpo de bom-

beros que llega al lugar del incendio. Cada smbolo indi-

ca un nmero de clase de incendio. Debido a la similitud

de los riesgos en la extincin de incendios, el smbolo


IV.Prcticastcnicasparalasinstalacionesdealmacenamiento


10/26

y nmero de incendio correspondiente a la Clase de

Incendios 1 se utiliza tambin para la Clase de Incendios

5, y el smbolo y nmero de incendio correspondiente a

la Clase de Incendios 2 se utiliza tambin para la Clase

de Incendios 6:

Categoraydescripcin

Ejemplosdematerialesincluidos

enlacategora

Smboloutilizadoparacada

categora

1.1 Detonacin masiva

(una explosin masiva es aquella que

aecta a casi toda la carga de manera

instantnea)

Proyectiles de artillera de alta

potencia explosiva, por ejemplo:

- Dinamita

- Minas antitanque- Proyectiles de 155 mm

- Mechas detonantes

- Granadas de ragmentacin

- La mayora de los lanzadores y

misiles dirigidos

1

1.2 Detonacin con fragmentos

(existe un riesgo de proyeccin, pero

no se prev que haya una detonacin

masiva)

Municin de mortero de alta poten-

cia explosiva, por ejemplo:

- Cartuchos de 120 mm, 60 mm,

81 mm

- Algunos lanzadores y misiles

dirigidos

2

1.3 Incendio masivo

(existe riesgo de incendio, y un bajo

riesgo de detonacin o un bajo riesgo

de proyeccin, o ambos, pero no un

riesgo de explosin masiva)

Propulsantes, por ejemplo:

- Cargas propulsantes de 155 mm

- Bengalas de supercie

- Seales luminosas de tierra 3

1.4 Incendio moderado

(presenta slo un riesgo moderado

en caso de ignicin o iniciacin; no

se prev una proyeccin de ragmen-

tos apreciables)

Municiones de armas pequeas, por

ejemplo:

- cartuchos de 9 mm, 5.56 mm,

calibre .50, 7.62 mm 4


11/26

1.5 Riesgo de explosin masiva

(son tan poco sensibles que la

probabilidad de iniciacin o transi-

cin de combustin a detonacin es

nma bajo circunstancias normales)

Agentes comerciales para voladuras,

por ejemplo:

- nitrato de amonio con un

derivado del petrleo (ANFO) y

emulsiones de nitrato de amonio

1

1.6 Explosin

(artculos que contienen slo sus-

tancias detonantes extremadamente

insensibles y se limitan a la explosin

de un solo artculo)

Explosin no masiva, por ejemplo:

- sustancias detonadoras

extremadamente insensibles

(EIDS) 2

B. Procedimientos OperativosEstndar (SOP)4

Los SOP son una directiva escrita con procedimientos

detallados que prescriben todos los requisitos de seguri-

dad para la instalacin. Este documento se debe basar en

las normas nacionales, si las hubiere. En caso contrario,

los SOP se deben basar en las circunstancias, las necesi-

dades y las responsabilidades de la instalacin. Se deben

elaborar los SOP antes de iniciar cualquier operacin

en la que intervengan municiones o explosivos. Los

Procedimientos Operativos Estndar de la instalacin se

deben exponer en lugares muy visibles de la misma. Un

documento de este tipo debe incluir:

i) Los requisitos mnimos de capacitacin para opera-

dores de explosivos o manipuladores de municiones

ii) Los procedimientos para la notiicacin de casos

de emergencia por accidentes o incidentes queconlleven lesiones a personas o daos a las existen-

cias de municin

iii) Las responsabilidades y los deberes del personal

autorizado a acceder a la instalacin

iv) La eliminacin no urgente de armas explosivas

v) Las medidas de seguridad contra incendios, inclui-

da proteccin contra descargas de rayos

vi) Los diagramas, especiicaciones, calibres, herra-

mientas, aparatos, y listas de limitaciones

vii) Los requisitos en materia de conexin a tierra por

electricidad esttica

viii) Los valores mximo y/o mnimo de humedad

ix) Los requisitos en material de indumentaria y

calzado

x) La cantidad mxima de personal que puede estar

presente en el taller o el laboratorio en un momen-

to dado

xi) La cantidad mxima de artculos explosivos permi-

tidos en el ediicio y/o con la que se puede trabajar

en un momento dado

xii) Cualquier otra medida preventiva de seguridadnecesaria para el material con el que se trabaje,

por ejemplo la previsin de vas de evacuacin y

puntos de reunin.

4 Los Procedimientos Operativos Estndar que hayan sido ampliados para abarcar el uncionamiento y las condiciones de instalacioneslocales se denominan a menudo rdenes permanentes. A los eectos del presente manual no se establecern dierencias entre ambostipos de documentos.




12/26

El gestor de la instalacin tiene autoridad para aprobar

todos los SOP y cualquier modicacin utura del docu-

mento correspondiente. Todo el personal que trabaja en

la instalacin estar obligado a leer los SOP y rmar un

documento conrmando que ha comprendido el conte-

nido de los SOP. Cualquier pregunta relacionada con el

signicado de los SOP deber plantearse antes de que el

empleado haya rmado dicho documento. Adems de

exponer los SOP de modo visible, se deben colocar sea-

les dentro de la instalacin que indiquen las medidas de

precaucin relativas a la seguridad y las normas aplica-

bles al material almacenado en la instalacin. Se debenrealizar peridicamente simulacros de evacuaciones de

emergencia. Los SOP deben describir claramente cada

ase de la operacin, de modo que no quede ningn mar-

gen o duda sobre la orma en que se debe realizar una

operacin concreta. Los SOP deben incluir asimismo

una lista completa del instrumental y el equipo autoriza-

dos para llevar a cabo una tarea especca dada.

Las normativas nacionales deben determinar la cantidad

mxima autorizada de personal presente en la instala-

cin. Hasta que se establezcan normativas nacionales, el

gestor de la instalacin debe jar la cantidad adecuada de

personal para la instalacin. Dicha cantidad se debe man-

tener en el mnimo requerido para poder desempear de-

bidamente los cometidos con seguridad y ecacia. En un

lugar bien visible, se debe colocar una seal que indique

la cantidad mxima/mnima de personal que puede estar

presente en una instalacin que contiene municiones y

explosivos. Dicha cantidad incluir a los supervisores, ascomo al nmero autorizado de visitantes.

C. Calidad: Estado de la municin

convencional, material explosivoy dispositivos detonadoresObservacin: Dentro del sistema nacional se debe

establecer un sistema de gestin general de la calidad

de las municiones y los explosivos. Su calidad se debe

supervisar cuando se reciban inicialmente, mientras per-

manezcan almacenados o sean transportados, durante

el almacenamiento provisional en otros lugares, durante

su utilizacin por las autoridades nacionales, durante su

conservacin y, por ltimo, durante su desmilitarizacin.

La observacin y el mantenimiento continuo de registrossobre el estado de las municiones, el material explosivo

y los dispositivos detonadores coadyuvarn tanto a la se-

guridad de la instalacin y su zona circundante como a la

mejora de la rentabilidad de la instalacin de almacena-

miento. Mediante el examen continuo del estado de las

municiones, los Estados participantes podrn identicar

toda municin deteriorada o peligrosa y retirarla de las

existencias almacenadas. Si se gestionan correctamente

las existencias de municin, la municin ms antigua se

puede utilizar antes que las existencias ms recientes,

asegurando as que la municin ms antigua no se dete-

riorar y que no ser necesario eliminarla. La municin

que ya se ha deteriorado hasta el punto de ser inservible

no se debe utilizar, sino que se debe destruir. La muni-

cin que se considere peligrosa para su almacenamiento

debe ser trasladada a una Zona de Almacenamiento

Aislado, en espera de medidas de eliminacin.

Medidas para mejorar el estado de la municinalmacenada: En las instalaciones se pueden desoxidar,

limpiar, pintar y reempaquetar materiales para me-

jorar las existencias almacenadas y corregir deectos

no uncionales de las municiones y explosivos. Tales

actividades se pueden realizar a raz de inspecciones

peridicas de vigilancia hechas por el personal de la

instalacin, o por decisin de los gestores. Estas tareas se


13/26

deben realizar varias veces al ao, a n de mantener en

un estado ptimo el material almacenado. La utilizacin

de buenas tcnicas de suministro tales como primero

en entrar = primero en salir reducirn las necesidades

de mantenimiento y de reprocesamiento ocasionadas

por el deterioro. Al mejorar el estado de esas existencias

tambin mejorar la seguridad de todas las existen-

cias almacenadas, al asegurar que las existencias no se

deterioran hasta el punto de volverse inestables y ser

un peligro para la instalacin y su zona circundante. Al

hacer tareas de limpieza, pintura, reempaquetado, etc-

tera, se dar prioridad a las municiones requeridas paranecesidades inmediatas en poca de paz o para necesida-

des de reserva blica bsica5. Por debajo de stas se dar

prioridad, a continuacin, a las municiones requeridas

para satisacer las necesidades en poca de paz durante

el primer ao, o para el segundo nivel de requisitos en

materia de reservas blicas.

Tcnicas de almacenamiento: Las tcnicas adecua-

das de almacenamiento pueden coadyuvar a mantener

o mejorar el estado de las municiones y explosivos en

una instalacin. Las municiones y explosivos se deben

separar en pilas segn su ndole, tipo, y nmero de lote, y

siempre se deben almacenar dentro de sus contenedores

de transporte. Dichos contenedores se deben apilar para

mantener un sistema ordenado que acilitar la manipu-

lacin segura y ecaz de las municiones. La hilera ine-

rior de una pila de municin y/o explosivos se debe man-

tener levantada del suelo con los elementos adecuados,

preerentemente de metal o de madera, para asegurar laventilacin y proteger el material del agua y la humedad.

Los pals de carga de madera son adecuados para levan-

tar las pilas cuando se reciben como parte de la unidad

empaquetada. Se deben mantener pasillos libres entre

las pilas para asegurar que se pueda inspeccionar, hacer

inventario y retirar las municiones y explosivos cuando

sea necesario. Tales pasillos debern tener al menos 18

pulgadas (46 centmetros) de ancho para poder acceder

a los contenedores o pilas individuales con objeto de ins-

peccionarlos. Se recomienda dejar un espacio despejado

de al menos dos pies (61 centmetros) desde el muro

rontal de la instalacin y un espacio de al menos seis

pulgadas (15 centmetros) desde las pilas hasta los lados,

la parte posterior y el techo de la instalacin. Se deben

colocar las pilas de municin a una distancia mnima de

un metro de las puertas para asegurar una proteccinde la luz directa del sol, la lluvia, etctera cuando las

puertas estn abiertas. Si las bandejas de carga no estn

sujetas con correas, la altura de las pilas no debe superar

los dos metros, o un pal de carga.

D. Gestin de suministros:organizacin de las existencias

Compatibilidad de la municin y los explosivos: En

un solo almacn de existencias, la cantidad de municio-

nes convencionales puede alcanzar cientos de miles de

unidades. Adems, existen diversos tipos de municiones,

calibres dispares, dierentes abricantes y antigedades

dierentes, todos con distintos grados de explosividad. La

combinacin de estos actores hace que sea undamental

organizar rigurosamente las existencias almacenadas

para velar por la seguridad y la utilizacin ecaz de los

materiales. La municin y los explosivos se asignan a

grupos especcos a n de acilitar la organizacin y

asegurar que estn alojados en condiciones seguras enuna instalacin. Se asignan a la municin esos grupos

de compatibilidad de municiones a n de reducir la

probabilidad de accidentes o, para una cantidad dada,

la magnitud del impacto de un accidente. Consltese el

5 Cabe denir el trmino reserva blica de la manera siguiente: Existencias de material acumulado en poca de paz para satisacerun aumento de requisitos militares a raz del estallido de una guerra. Con las reservas blicas se pretende brindar el apoyo temporalindispensable para respaldar operaciones hasta que se pueda llevar a cabo el reabastecimiento.




14/26

0

6 Cantidad neta de explosivos (NEQ) es un trmino empleado por muchos Estados, en el que la cantidad de explosivos se identica enkilogramos (kg). Otros Estados utilizan Peso neto de explosivos (NEW), en el que la cantidad de explosivos se identica en libras (lbs).

Anexo A para ver el cuadro de los Grupos Compatibles

y las Instalaciones de Almacenamiento Compatibles, en

el que se detallan los grupos que se pueden almacenar

juntos en condiciones seguras.

Cantidad Explosiva Neta (NEQ): Un actor en el que

infuye la organizacin de las existencias es la NEQ6. La

NEQ es el peso en kilogramos (o en libras) del contenido

de explosivos de una carga individual de municin. Se

debe calcular la NEQ para determinar la distancia segura

de edicios habitados, rutas de trco abiertas al pbli-

co, edicios en los que se manipulan municiones, y otroslugares de almacenamiento a la que se puede almacenar

la municin. La autoridad correspondiente debe iden-

ticar y hacer pblica la NEQ correspondiente a cada

unidad de municin del inventario. Cuando se almace-

nen en un solo lugar municiones y explosivos de ms

de una Clase de Riesgo, se deben calcular las relaciones

cantidad-distancia o las NEQ autorizadas mediante las

siguientes reglas:

a) Cuando las Clases de Riesgo 1.1 y 1.2 se encuentren

en el mismo lugar, se determinan las distancias para

la cantidad total, primero para la clase 1.1 y luego

para la clase 1.2. La distancia requerida es la mayor

de las dos. Cuando los requisitos de la clase 1.1 sean

controlados y se conozca la equivalencia de HE (alto

explosivo) de la clase 1.2, el peso equivalente de HE

de las unidades de la clase 1.2 se podr aadir al peso

total explosivo de las unidades de la clase 1.1 para

determinar la NEQ para ijar la distancia de la clase

1.1; en caso contrario, el peso total explosivo de lasunidades de la clase 1.2 (incluido el peso neto de

los elementos propulsantes) se aadir al peso total

explosivo de las unidades de la clase 1.1 para determi-

nar la NEQ para ijar la distancia para la clase 1.1.

b) Cuando las Clases de Riesgo 1.1 y 1.3 se encuentren

en un mismo lugar, se determinan las distancias para

la cantidad total como si ueran para la clase 1.1. No

obstante, cuando se conozca la equivalencia HE para

la clase 1.3, el peso equivalente de HE de las unidades

de la clase 1.3 se podrn aadir al peso total explo-

sivo de las unidades de la clase 1.1 para determinar

la NEQ a in de calcular la distancias de la clase 1.1;

en caso contrario, el peso total de propulsante de las

unidades de la clase 1.3 se aadir al peso total explo-

sivo de las unidades de la clase 1.1 para determinar la

NEQ para ijar la distancia para la clase 1.1.

c) Cuando las Clases de Riesgo 1.2 y 1.3 se encuentren

en un mismo lugar, se determinar por separado la

distancia requerida para cada clase. No es necesario

sumar las dos cantidades a eectos de la relacin Q-D

(cantidad-distancia). La distancia requerida ser la

mayor de las dos.

d) Cuando las Clases de Riesgo 1.1, 1.2 y 1.3 se encuen-

tren en un mismo lugar, se determinan las distancias

para la cantidad total como si uera primero para

la clase 1.1, a continuacin para la clase 1.2, y por

ltimo para la clase 1.3. La distancia requerida ser la

mayor de las tres. Tal y como lo autorizan los prra-

os C9.2.1.3. y C9.2.1.4supra, los pesos equivalentes

HE para unidades de las clases 1.2 y 1.3 se podrn uti-

lizar para calcular la NEQ a eectos de la relacin Q-

D; en caso contrario, la regla para sumar el peso total

de explosivo (y/o de propulsante) de unidades de lasclases 1.2 y 1.3 se debe aadir al peso de explosivos de

las unidades de la clase 1.1 (al hacer el control) para

determinar la NEQ para la distancia requerida para la

clase 1.1.


15/26

e) Los explosivos deinidos como Clase de riesgo 1.5 a

eectos de transporte se consideran pertenecientes

a la Clase de riesgo 1.1 a eectos de la relacin Q-D

(almacenamiento).

) Cuando la Clase de riesgo 1.6 se encuentre en el mis-

mo lugar que las Clases de riesgo 1.1 o 1.5, la Clase de

riesgo 1.6 se considerar como Clase de riesgo 1.1 a

eectos de la relacin Q-D. Cuando la Clase de riesgo

1.6 se encuentre en el mismo lugar que la Clase de

riesgo 1.2, la Clase de riesgo 1.6 se considerar como

Clase de riesgo 1.2 a eectos de la relacin Q-D.

g) Cuando la Clase de riesgo 1.6 se encuentre en el

mismo lugar que la Clases de riesgo 1.3, se aade el

peso de explosivos de la Clase de riesgo 1.6 al peso

de la Clase de riesgo 1.3 y se determina la distancia

para la cantidad total, como si uese primero la Clase

de riesgo 1.3 (si los ensayos o la analoga lo muestran;

en caso contrario, ser objeto del mismo tratamiento

que la Clase de riesgo 1.1), y en segundo lugar como

la Clase de riesgo 1.6. La distancia requerida ser la

mayor de las dos distancias.

h) La presencia de la Clase de riesgo 1.4 i) no aectar a

la relacin Q-D para las Clases de riesgo 1.1, 1.2, 1.3,

1.5 o 1.6, de modo individual o dentro de combi-

naciones. Si hay coniguraciones de amortiguacin

autorizadas, la NEQ a eectos de la relacin Q-D es el

peso de explosivos del bloque mayor ms el peso de

explosivos del material de amortiguacin.

La NEQ participa en otra ecuacin, la distancia de segu-

ridad para explosivos (ESQD). Esta ecuacin proporcio-

na los valores adecuados de proteccin (distancia) ba-

sndose en el tipo y la cantidad de explosivos, el tipo de

estructura en la que estn almacenados y la relacin con

los lugares expuestos (por ejemplo, edicios habitados,

rutas abiertas al transporte pblico, y diversas instala-

ciones de almacenamiento de municiones). La ecuacin

utilizada para determinar la ESQD es: D = XQ1/3, donde

D = distancia (m), X = actor de seguridad (la variable X7

es una constante, y representa el grado de destruccin

admisible. Las constantes tpicas van de 1.25 a 50; cuanto

ms bajo es el actor, tanta mayor es la destruccin acep-

tada), Q = NEQ (kilogramos). En el presente documento

no cabe orecer una explicacin completa y detallada delos clculos de la ESQD. No obstante, existen numerosos

documentos nacionales y de otro tipo que explican cmo

se aplica la ESQD. En el Anexo D gura inormacin de

contacto con organizaciones regionales y las prcticas de

otros Estados participantes de la OSCE en este mbito.

Mantenimiento de la organizacin en una instala-

cin: La municin se debe organizar de manera que o-

mente la oportuna recepcin, almacenamiento y entrega

de unidades del inventario y promueva registros exactos

de dnde se encuentra la municin. Una orma de pro-

mover semejante organizacin es utilizar un registro

localizador de municin que contiene inormacin de

cada lote de municin y determina el lugar en el que est

almacenado. El registro localizador incluira un plan-

grao8, que consiste en un diagrama que refeja todos los

artculos almacenados en la instalacin, un mapa cuadri-

culado de los artculos y del espacio de almacenamiento

ocupado y libre dentro de una estructura o recinto dealmacenamiento de municiones. Un rea graticular

(cuadriculada) es un rea concreta dentro de los lmites

o connes de una estructura o recinto de almacena-

miento de municiones, que indica la ubicacin de las

7 Algunos pases denominan este actor K..

8 Consultar el plangrao de muestra del Anexo B.




16/26

9 Consultar el ormulario de muestra del Anexo C.

existencias en la instalacin en relacin con el plano de

planta/conguracin/plangrao del lugar. La organiza-

cin de las existencias debe acilitar los objetivos de 1)

acelerar la seleccin de artculos del inventario para su

entrega o envo a las instalaciones; 2) acelerar el traslado

de las existencias recibidas a su lugar correcto en la ins-

talacin; 3) aprovechar al mximo el espacio destinado al

almacenamiento; 4) responder rpidamente a peticiones

de inormacin sobre la localizacin, y 5) mantener nor-

mas rigurosas de exactitud para los registros localiza-

dores de municiones. Una vez completado un diagrama

de la instalacin en aras de los objetivos de existenciasalmacenadas organizadas, si son necesarios cambios en

la ubicacin todo cambio en el diagrama debe quedar

estrictamente reglamentado y documentado.

Las unidades almacenadas dentro de las reas cuadricu-

ladas tambin deben estar rigurosamente organizadas y

separadas segn su estado y nmero de lote. Es impor-

tante separar las existencias por nmero de lote y estado,

en gran parte por motivos de control de calidad. A

menudo, las municiones o explosivos de un lote deter-

minado se envan a numerosas instalaciones regionales

de distribucin. Si se detecta que un lote concreto de

municin es inestable o peligroso, habr que retirar las

existencias de dicho lote (es decir, se devolver a las au-

toridades correspondientes para su eliminacin segura).

Es undamental que las instalaciones puedan identicar

inmediatamente tales lotes, a n de reducir al mni-

mo el riesgo para las personas que se encuentran en la

instalacin o en su zona circundante. Se pueden asignarnmeros de serie individual a municiones de alto coste,

tales como cohetes y misiles dirigidos. Los nmeros de

serie se deben conservar cuidadosamente, y el lugar don-

de se encuentren tales artculos tambin debe constar en

el plangrao.

Para mantener los artculos del inventario organizados

en las reas cuadriculadas, se pueden jar ormularios a

cada lote en un rea cuadriculada, que se utilizarn para

rastrear adiciones o retiradas del lote en cuestin 9. Si hay

mltiples lotes almacenados en un rea cuadriculada,

deber haber un ormulario aparte para cada lote. Si la

ubicacin del almacenamiento ocasiona el deterioro de

estos ormularios (debido a la climatologa o a la pre-

sencia de roedores o insectos, etc.) se debern colocar

dentro de undas de plstico o sustitutos adecuados,

para evitar el deterioro de los ormularios. Cuando se re-

tire el resto de un lote de municin de una instalacin, elormulario se debe conservar como mnimo durante dos

aos, para el caso de que surgieran preguntas o proble-

mas con dichos artculos del inventario.

Los procedimientos de seguridad sica claramente

denidos tambin son una orma valiosa de preservar la

organizacin de las existencias almacenadas. Hay medi-

das menos complicadas y rentables, tales como controlar

qu personas tienen llaves de acceso a la instalacin o

listas de rmas de entradas y salidas, para mejorar las

iniciativas a n de prevenir prdidas en una instalacin.

Existen otras medidas, tales como reorzar la ilumina-

cin y el vallado alrededor de la instalacin, reorzar el

personal de seguridad, e instalar un sistema de deteccin

de intrusos, que pueden brindar una proteccin suma-

mente valiosa a una instalacin de almacenamiento de

existencias.


17/26

V. Inormacin adicional

Los Estados participantes que deseen inormacin

ms detallada sobre la gestin del almacenamiento de

existencias pueden consultar los reglamentos vigentes en

otros Estados participantes de la OSCE. Hay organiza-

ciones regionales tales como la OTAN que tambin han

elaborado reglamentos sobre temas relativos a municio-

nes y explosivos, concertados por todos los miembros de

la OTAN, y en cuyo desarrollo han participado muchos

pases del Dilogo para la Paz y del Dilogo Mediterr-

neo. El Anexo D contiene inormacin de contacto con

organizaciones regionales e inormacin sobre las prcti-

cas de otros miembros de la OSCE en este mbito.

Anexo A

Almacenamiento a nivel de tierra de sustancias explosivas:

reglas relativas a la mezcla de grupos compatibles

Grupodecompatibilidad A C D G L S

A X

C X1) X1) 3) X

D X1) X1) 3) X

G 3) 3) X X

L 2)

S X X X X

Cuadro de compatibilidad y grupos compatiblesde municiones y explosivos

EXPLICACIN: X = Combinacin autorizada

NOTAS:1) Todas las combinaciones de sustancias autorizadas deben haber superado la Serie de ensayos 3 de las Naciones

Unidas. Para el almacenamiento de sustancias de cualquiera de los Grupos de compatibilidad C, D o G que no

han superado la Serie de ensayos 3 de las Naciones Unidas se requerir un estudio especial por parte de la autori-

dad nacional competente.

2) Las sustancias del Grupo de compatibilidad L siempre se deben almacenar aisladas de todas las sustancias de

otros grupos de compatibilidad, as como de todas las dems sustancias del Grupo de compatibilidad L.

3) La mezcla de sustancias del Grupo de compatibilidad G con otros grupos de compatibilidad quedar a discrecin

de la autoridad nacional competente.


V.InormacinadicionalAnexoA


18/26

Grupodecompatibilidad B C D E F G H J K L N S

B X X1) X1) X1) X

C X X X 2) 4) X5) X

D X1) X X X 2) 4) X5) X

E X1) X X X 2) 4) X5) X

F X1) 2) 2) 2) X 4) X

G 4) 4) 4) 4) X X

H X X

J X X

K X

L 3)

N X5) X5) X5) X6) X7)

S X X X X X X X X X7) X6)

EXPLICACIN: X = Combinacin autorizada

NOTAS:

1) Las espoletas del Grupo de compatibilidad B se pueden almacenar con los artculos a los que se van a acoplar,

pero la NEQ ser agregada y se considerar como perteneciente al Grupo de compatibilidad F.

2) Se autoriza el almacenamiento en el mismo ediicio si est eectivamente aislado para prevenir la propagacin.

3) Los artculos del Grupo de compatibilidad L siempre se deben almacenar separados de todos los artculos de

otros Grupos de compatibilidad, as como de todos los dems artculos de dierentes tipos del Grupo de compati-bilidad L.

4) La combinacin de artculos del Grupo de compatibilidad G con artculos de otros Grupos de compatibilidad

quedar a discrecin de la autoridad nacional competente.

5) En general, los artculos del Grupo de compatibilidad N no se deben almacenar con artculos de otros Grupos de

compatibilidad, excepto S. No obstante, si dichos artculos se almacenan con artculos de los Grupos de compa-

tibilidad C, D y E, se considerar que los artculos del Grupo de compatibilidad N tienen las caractersticas del

Grupo de compatibilidad D y se aplicarn las reglas relativas a combinaciones de Grupos de compatibilidad de la

manera correspondiente.

Almacenamiento a nivel de tierra de artculos explosivos:

reglas relativas a la mezcla de grupos compatibles


19/26

6) Se permite mezclar municiones de la clase 1.6N. El Grupo de compatibilidad de dicha combinacin conjunta se-

guir siendo N si las municiones son de la misma categora o si se ha demostrado que, en caso de detonacin de

la municin, no hay una transmisin instantnea a las municiones de otra categora (en este caso las amilias se

denominan compatibles). En caso contrario, se considerar que el conjunto de las municiones tiene las caracte-

rsticas del Grupo de compatibilidad D.

7) Se podr considerar que un conjunto de una mezcla de municiones 1.6N y 1.4S tiene las caractersticas del Grupo

de compatibilidad N.

1.2.2.3Almacenamiento mixto Circunstancias extraordinarias

a) Puede haber circunstancias especiales en las que las reglas para combinaciones antedichas podrn ser modii -

cadas por la autoridad nacional competente, que debern estar debidamente justiicadas desde el punto de vista

tcnico sobre la base de ensayos, si se consideran pertinentes.b) Cantidades mnimas de HD 1.1 y grandes cantidades de la Clase de riesgo 1.2.1/1.2.2.

Debe ser posible organizar el almacenamiento de manera que la combinacin reaccione con las caractersticas de

1.2.1/1.2.2.

c) Mezcla de la Clase de riesgo 1.1, la Clase de riesgo 1.2.1/1.2.2 y la Clase de riesgo 1.3

La distancia entre cantidades que se aplicar en estas circunstancias anormales ser la mayor de las distancias

obtenidas cuando se calcula la NEQ agregada tomada como Clase de riesgo 1.1, Clase de riesgo 1.2.1, Clase de

riesgo 1.2.2 o Clase de riesgo 1.3.

d) A excepcin de las sustancias del Grupo de compatibilidad A, que no se deben mezclar con otros Grupos de com-

patibilidad, se autoriza la mezcla de sustancias y artculos, conorme se muestra en las Tablas 5 y 6.

Asignaciones de gruposde compatibilidadGrupo A: Sustancia primaria explosiva. Ejemplos: azida

de plomo, estinato de plomo, ulminato de mercurio,

tetraceno, RDX seco, y PETN seco. Los materiales del

Grupo A estn prohibidos a bordo de buques de guerra.

Grupo B: Artculos que contienen una sustancia pri-maria explosiva y no contienen dos o ms elementos

de proteccin ecaces. Algunos artculos, como los deto-

nadores para voladuras, conjuntos de detonador para

voladuras e iniciadores de tipo tapn, estn incluidos,

aunque no contengan explosivos primarios. Ejemplos:

detonadores, cebos, cargas iniciadoras de armas peque-

as, y usibles sin dos o ms elementos de seguridad.

Grupo C: Sustancia propulsante explosiva u otra sustan-

cia o artculo de defagracin de otro tipo que contiene

dicha sustancia explosiva. Ejemplos: propulsantes de

base nica, doble, triple y compuesta, motores de cohe-

tes (propulsante slido), y municin con proyectil inerte.

Grupo D: Sustancia secundaria detonante o plvora o

artculos que contienen una sustancia secundaria deto-nante explosiva , en cada caso sin medio de iniciacin

y sin una carga propulsante, o artculos que contienen

una sustancia primaria explosiva y contienen dos o

ms elementos protectores ecaces. Ejemplos: TNT a

granel, Compuesto B, RDX hmedo, bombas, proyecti-

les, ojivas blicas , o espoletas con dos o ms elementos

de seguridad.


AnexoA


20/26

10 Todos los Estados participantes de la OSCE han raticado la Convencin sobre las Armas Qumicas.

Grupo E: Artculo que contiene una sustancia secun-

daria detonante explosiva, sin medios de iniciacin, con

una carga propulsante (distinta de una que contiene gel

o lquido infamable o lquido hiperglico). Ejemplos:

municin de artillera, cohetes, o misiles dirigidos.

Grupo F: Artculos que contienen una sustancia secun-

daria detonante explosiva con su propio medio de ini-

ciacin, con una carga propulsante (distinta de una que

contiene gel o lquido infamable o lquido hiperglico) o

sin una carga propulsora. Ejemplo: granadas.

Grupo G: Sustancia o artculo pirotcnico que contiene

una sustancia pirotcnica, o artculo que contiene tanto

una sustancia explosiva como una sustancia iluminado-

ra, incendiaria, lacrimgena o umgena (distinta de un

lquido activado por el agua, o de uno que contenga s-

oro blanco (WP), osuro o un gel o lquido infamable o

lquido hiperglico). Ejemplos: bengalas, sealizadores,

municin incendiaria o de iluminacin, y otros dispositi-

vos umgenos o lacrimgenos.

Grupo H: Municin que contiene explosivos y WP, u

otro material pirorico. Las municiones de este grupo

contienen cargas de relleno susceptibles de infamarse si

entran en contacto con la atmsera. Ejemplos: WP, WP

plasticado, u otras municiones que contienen material

pirorico.

Grupo J: Municin que contiene explosivos y geles o

lquidos infamables. Las municiones de este grupo con-tienen geles o lquidos infamables distintos de los que

son susceptibles de arder espontneamente al entrar en

contacto con la atmsera. Como ejemplos cabe citar la

municin incendiaria rellena de gel o de lquido.

Grupo K: Artculos que contienen una sustancia explosi-

va y un agente qumico txico. Los artculos de este grupo

contienen sustancias qumicas expresamente diseadas

para causar una incapacitacin ms grave que provocar

lgrimas. Ejemplos: municin de artillera o de mortero,

con o sin espoleta, granadas, y cohetes o bombas, rellenos

de un agente qumico mortero o incapacitador.10

Grupo L: Sustancia o artculo explosivo que contie-

ne una sustancia explosiva, y que conlleva un riesgo

especial debido al cual es necesario aislar cada tipo.

Ejemplos: motores pre-empaquetados de cohetes decombustible lquido hiperglico, TPA (TEA espesado),

y municin de cualquier grupo daada o de la que se

sospecha que lo est.

Grupo N: Municin de la Clase de riesgo 1.6 que contie-

ne slo sustancias detonantes extremadamente insen-

sibles (EIDS). Ejemplos: bombas y ojivas blicas. Si se

mezclan municiones distintas del Grupo N, tales como

las bombas Mk 82 y Mk 84, sin que hayan sido sometidas

a ensayos para asegurar que no habr propagacin; las

municiones mixtas se considerarn como si pertenecie-

ran al Grupo de compatibilidad D de la Clase de riesgo

1.2, a los eectos de su transporte y almacenamiento.

Grupo S: Sustancia o artculo empaquetado o diseado

de modo tal que cualquier eecto peligroso derivado de

su activacin accidental queda limitado al interior del

paquete. Es decir, salvo que haya sido daado por uego,

en cuyo caso todos los eectos de la explosin o la pro-yeccin son limitados en la medida en que no obstruyen

ni impiden de modo considerable las operaciones de

extincin del incendio u otras medidas de emergencia en

las inmediaciones del paquete. Ejemplos: interruptores o

vlvulas de explosivos.


21/26

Artculos que se deben almacenar separadamente de

otros artculos de municin:

Detonadores y cebos (separados de los Grupos de

compatibilidad C, D, E, y F por un muro divisorio ca-

paz de impedir la detonacin por resonancia de otros

artculos)

Fsoro blanco (lugar de almacenamiento equipado

con los medios adecuados para tomar medidas inme-

diatas en caso de una uga)

Municiones daadas (si se considera que su almace-

namiento no es seguro, las municiones daadas se

deben destruir lo antes posible) Municin cuyo estado se desconoce (debe almace-

narse a una distancia tal que la detonacin de esta

municin no haga peligrar las existencias nacionales)

Municin deteriorada que es peligrosa (se debe alma-

cenar aislada, y debe ser destruida lo antes posible)

Artculos pirotcnicos y propulsantes


AnexoA


22/26

Cuadrcula Nmero de lote/serie Cantidad N del inventario

BCAB HAQ-3162-7BY 89 15406544050PD62

BCCD HAQ-3148-2AY 48 15406544089PD62

DEAH VRD-9873-4AH 45 15402246597AH74

HJAD RTS-542-3GV 67 15405265014HY54

HJJM RSV-432-4RD 59 15402546540HP74

MNAH HYO-740-6ST 121 15409701657YO12

Anexo B

Modelo de plangrao que identifca el lugardonde se encuentran las existencias en unalmacn de municiones y explosivosInstalacin de Strathmore Plangrao Nmero de localizacin 107010

Largo de cuadrcula = 02 pies Ancho de cuadrcula = 05 pies Fecha: 12/04/05

AA BB CC DD EE FF GG HH JJ KK LL MM NN

A I I A

A I I A

B I (BCAB)I (BCCD)I I B

B I I I I BC I I I I C

C I I I I C

D I (DEAH)I I D

D I I I D

E I I I E

E I I I E

F I F

F I F

G I G

G I G

H I (HJAD)I (HJJM)I H

H I I I H

J I I I I J

J I I I I J

K I I K

K I I K

L I I L

L I I L

M I (MNAH)I I M

M I I I M

N I I I N

N I I I N

AA BB CC DD EE FF GG HH JJ KK LL MM NN


23/26

Explicacin del plangrao de muestra:ste es un plangrao de muestra para una instalacin imaginaria. Los Estados participantes y/o las instalaciones

pueden modicar el plangrao y la inormacin que incluye para que se ajuste a sus necesidades. El objetivo es

acilitar un mapa de la instalacin y asegurar que: 1) se conozca todo el inventario en la instalacin; y 2) que dicho

inventario y sus movimientos estn bajo control.

Instalacin de Strathmore: Nombre de la instalacin

Plangrafo-Nmero del Nmero de identicacin (a veces, se asignan nmeros de

lugar 107010: identicacin a las instalaciones, adems de nombres)

Largo de cuadrcula: Longitud del rea cuadriculada que contiene la municin/los explosivos

Ancho de cuadrcula: Anchura del rea cuadriculada que contiene la municin/los explosivos

Fecha: Fecha de impresin del plangrao en el sistema, o echa en que ue creado

BCAB, BCCD, DEAH, etc.: Nombres de zonas dispuestas en cuadrculas. Las dos primeras letras indican la longi-

tud vertical de la cuadrcula. Las dos ltimas letras indican la anchura horizontal de la

cuadrcula. Estas reas dispuestas en cuadrculas indican que un tipo y lote especco

de municin se almacena en dichas reas.

I: Estas marcas indican la parte rontal y posterior del edicio. La ausencia de dichas

marcas en las reas cuadriculadas FF, GG, y HH en el lado derecho indican la entrada

a la instalacin.

Estas marcas indican tambin el lmite de un rea especca de municin, por ejem-

plo para la denominacin de rea cuadriculada DEAH, las marcas I indican que este

tipo determinado de municin termina en el rea cuadriculada HH.

A continuacin, las denominaciones de reas cuadriculadas se pueden cotejar con el

tipo especco de municin almacenado en dicho lugar, como se ha hecho al pie delplangrao. Los Estados participantes deben incluir cualquier inormacin necesaria

para identicar la municin.


AnexoB


24/26

0

Anexo C

Formulario de muestra para rastrear adiciones oretiradas de un lote en una instalacin graticular

Fichadedatosdellote

Nmero de control interno

(si procede):

Descripcin del lote:

Nmero de lote: Ubicacin en el recinto: Ubicacin en el plano

cuadriculado:

Fecha Nmero de

documento

(documentoutilizado

para el se-

guimiento de

movimientos

internos de

suministros)

Recibido de,

o entregado a

+ O - Cantidad

recibida (+) o

entregada (-)

Saldo Firma

Anexo D

Organizaciones regionalesOrganizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN)

Military Agency or Standardization (MAS)

B - 1110 Bruselas

Tel: 707.55.76

Fax: 707.57.18

Correo electrnico: [email protected]

NATO AC/326 Ammunition Saety GroupMortier, Mrs. Marie Claire, Secretary

Armaments Directorate

Deense Investment Division

Room J 344

NATO Headquarters

B - 1110 Bruselas

Tel: +32-2-707.3942

Fax: +32-2-707.4103



25/26

Centro de intercambio de inormacin sobre armas

pequeas y armas ligeras de Europa sudoriental y Europa

oriental (SEESAC)

Team Leader,

SEESAC,

UNDP Belgrado,

Janka Veselinovica,

11000 Belgrado,

Serbia

Tel: (+381)(11)244.29.02

Fax: (+381)(11)245.43.51


ESTADOS PARTICIPANTESBlgica

a) Municiones y explosivos militares:

Logistiek Steuncomploex NOORD-SIPEG

Fort Colonel IMF Brosius

B - 2070 Zwijndrecht

Tel: 03/253 7248

Fax: 03/253 7269

b) Municiones y explosivos de uso civil

MINISTERE DES AFFAIRS ECONOMIQUES

Administration des Mines

Service des Explosis

Rue J.H. De Mot 28-30

B - 1040 Bruselas 4

Dinamarca

a) Municiones y explosivos militaresEJRCITO DE TIERRA

Haerens Materielkommando

Arsenalvej 55

DK - 9800 Hjorring

Tel : ++45 98901322

Fax : ++45 98900623

EJRCITO DEL MAR

Sovaernets Materielkommando

Holmen

DK - 1433 Kobenhavn K

Tel : ++45 31541313

Fax : ++45 32968055

EJRCITO DEL AIRE

Flyvematerielkommandoen

Postboks 130

DK - 3500 Vaerlose

Tel : ++45 44682255

Fax : ++45 44662533

b) Municiones y explosivos de uso civil

Justitsministeriet

Civilkontoret

Slotholmsgade 10



Tel : ++45 33923340

Fax : ++45 33933510

Pases Bajos

Military Committee on Dangerous Goods

DMKL/Bevod/Milan

PO Box 90822

2509 LV La Haya

Pases Bajos

Tel: ++31 70 316 5090

Fax: ++31 70 316 5091

Noruega

a) Municiones y explosivos militares

1) Haerens orsyningskommandos

ammunisjonskontroll

Postboks 24,

N-2831 RAUFOSS

Noruega

Tel: ++47 61 19 1230


AnexoCAnexoD


26/26

2) Sjoorsvarets orsyningskomando

Postboks 3,

N-5078 HAAKONSVERN

Noruega

Tel: ++47 55 50 2000

3) Lutorsvarets orsyningskommando

Postboks 10,

N-2007 KJELLER

Noruega

Tel: ++47 63 80 8000

b) Explosivos de uso civil y artculos que contienen

sustancias explosivas:

DIREKTORATET FOR BRANN OG

EXPLOSIONSVER

Postboks 355, Sentrum

N-3101 TONSBERG

Noruega

Tel: ++47 33 39 8800

Turqua

a) Municiones y explosivos militares:

Ministerio de Deensa

ANKARA

b) Explosivos no militares:

Ministerio del Interior

ANKARA

Reino Unido

Explosives Storage and Transport Committee (ESTC)

Room 755, St Giles Court

1-13 St Giles High Street

Londres WC2H 8LD

(civil) Tel: ++44 171 305 7109/7006

Fax: ++44 171 305 6022

(militar) Tel: LHQ 57109/57006

Fax: LHQ 56022

Estados Unidos

a) Municiones y explosivos militaresChairman DoD Explosives Saety Board

Room 856C, Homan Building I

2461 Eisenhower Avenue

Alexandria, VA 22331-0600

USA

Tel: ++1-703-325-8624 (DSN 221-8624)

Fax: ++1-703-325-6227

b) Explosivos no militares

Associate Administrator or

Hazardous Materials Saety

Material Transportation Bureau

RSPA/DOT

400 7th Street, SW

Washington, D.C. 20590

USA

Tel: ++1-202-366-0656

Fax : ++1-202-366-3753

gestión de existencias de munición convencional

Documents