georg trakl - poemas

8/12/2019 Georg Trakl - Poemas

1/17

GEORG TRAKL (1887-1914)

Yo no llego a entender la poesa de Trakl,pero su lenguaje me deslumbra, y es loque mejor idea me da de lo que es el genioLudwig Wittgenstein

Su Camino

Poeta austriaco nacido en Salzburgo (1887-1914) en el seno de una familia burguesa su !adreluterano comerciante su madre cat"lica mel"mana # adicta al o!io$%ras una infancia a!arentemente serena (inter!retaban m&sica al un'sono le'an !oemas) ugandocon su ermana menor *retl (nacida en 1891) iniciaron una relaci"n incestuosa$ +studi" griegolat'n # matem,ticas$ +n el colegio fue un alumno mediocre # al llegar la adolescencia se torn"insociable ablaba corrientemente de suicidio # se aficion" al uso de las drogas$ lgunos de susbi"grafos sugieren .ue a /stas !udo aficionarse !or influencia de su madre seg&n !uedededucirse de algunos !oemas$

La madre traa al nio a la luna clara /A la sombra del nogal y del iejo sa!co/"bria del #umo de laadormidera$$$

+n 190 comenz" a trabaar en una farmacia llamada2 %um &ei'en "ngel3 l ,ngel blanco 3donde se end'a coca'na droga entonces legal el eco de tener a su alcance diersos!sicotr"!icos le facilit" su consumo se acentuaron tambi/n sus e5!eriencias literarias2 6lderlinaudelaire ietzce :imbaud ;aeterlinc


2/17

(1rodeck) redact" su !ro!io testamento !or el cual le deaba a su ermana *retl una im!ortantesuma de dinero .ue le ab'a donado Wittgenstein # a on @ic>)$ ll' se suicid" con una fuerte dosis de coca'na en circunstancias no mu#esclarecidas el J " el 4 de noiembre de 1914$ ;or'a a los eintisiete aCos de edad en !lena

uentud su muerte izo llegar a *rete la fabulosa suma .ue recibiera del fil"sofo LudwigWittgenstein (el famoso autor del K%ractatus Logico-Piloso!icus en lianza # del .ue se a!o!ularizado su conclusi"n final2 M=e lo .ue no se !uede ablar meor es callarN) .uien utiliz"M!arte de su erencia !ara a#udar a artistas en a!urosN # .ue le ubiera !ermitido a %ra


3/17

autenticidad de su derrotaN estas !alabras de Walter ;uscg cifran una ida entregada al alcoollas drogas el incesto con su ermana !e.ueCa .ue fue el gran amor de su ida # rematada !or elsuicidio como dice Benaro %alens Mde modo ciertamente calificable como suicidioN$ Gtto asil dicede /l sus fantas'as son com!arables a fabulas o mitos !or el car,cter oscuro de su contenidosimb"lico !ero .ue !ersonifican los destinos internos de una indiidualidad !or eso !ermitenreconocer la continuidad de toda la eoluci"n !ersonal ofrecen una imagen ideal de un sistemaneur"tico !rinci!almente a tra/s de dos ecos2 su genialidad # un !ecado se5ual de uentud$ Latra#ectoria !o/tica de %ra


4/17

tra/s del !recario tr,nsito de la !alabra$

"s el dulce momento del amor$ 6u7 bellamente se suceden las im5genes$$$ (e .unde todo estoen silencio y en pa#$$$ Las palabras lo son todo

+l drama fue !recisamente ese2 las !alabras m,s .ue rebosar ida la confunden # la

descom!onen$ %ambaleantes # ra.u'ticas leos de agotar marcitan lo sagrado$ +l ombre es s"locarroCa erbal? las !alabras no acen sino consumar su a!artamiento esencial$ Por eso el ,mbitodel !oeta no es #a de!urar lo inde!urable -el lenguae- sino conurar una realidad cre!uscular atra/s del silencio donde lo e5istente # la nada se funden en una !rotesta m,s sonora #eemente$

Sus !rinci!ales trabaos se encuentran en los libros2

!oemas (191")Se#astian en e$ sue%o&'i (191* e+ii,n p,stuma)e .er#st +es Einsamen ( E$ oto%o +e$ so$itario* e/p/ 190)Gesan2 +er A#2es3ie+en ( Cani,n +e$ ra2menta+o* e/p/ 19"")Aus 2o$+enen Ke$3 (es+e $a opa +e oro* e/p/ 19"9)

Oen#arun2 un+ 5nter2an2 (Re6e$ai,n +ea+enia* e/p/ 1947)

i#$io2raa

G%%G S>L$ *eorg %raD$ La !asi"n seg&n *eorg %ra


5/17

!OE:AS E GEORG TRAKL

Gro+e;

Por la tarde resuenan en los bos.ues otoCaleslas mort'feras armas # en las llanuras ,ureas# en los lagos azules rueda el sol m,s oscuro$

La noce abraza a los guerreros moribundosirrum!e el lamento salae de sus bocas .uebradas$Pero silenciosas en la !raderaroas nubes .ue un dios airado abitaconocan la sangre derramada la frialdad lunar?# todos los caminos desembocan en negra !odredumbre$ao el dorado ramae de la noce # las estrellasaga la sombra de la ermana !or el bos.ue silenciososaludando las almas de los /roeslas cabezas sangrantes$ en el caCaeral suenan las oscuras flautas del otoCo$G .u/ soberbio duelo con altares de bronce?un terrible dolor nutre o# la ardiente llama del es!'ritu!or los nietos .ue no an nacido a&n$

8)ersi9n de :elmut ;


6/17

e im!er" el murmullo del bos.uela .uea febril del animal$Siem!re taC'an desde torreslas azules cam!anas de la tarde$

Lleg" la ora en .ue a.uel io sombras en el sol !&r!ura

eladuras de !odredumbre en el ramae desnudo?en la tarde cuando en el muro cre!uscularcant" el mirlo# el es!'ritu del muerto !rematuramentea!areci" silencioso en la alcoba$

G la sangre .ue flu#e de la garganta del diosflor azul? o las l,grimas ardienteslloradas en la noce$ube dorada # tiem!o$ +n solitario recintoos!edas con frecuencia al muerto$# caminas en di,logo 'ntimo bao los olmosbordeando el erde r'o$



7/17

A$ma +e no3e

@urtio desciende de los negros bos.uesun enado azul el alma$+s de noce # sobre los escalones musgosos

se e una fuente blanca$

La sangre # un gru!o de armas antiguasmurmuran en el alle de los !inos$La luna brilla siem!re en !araes derruidos?embriagada !or enenos oscurosm,scara de !lata inclinadasobre el sueCo de los !astores?cabeza abandonada en silencio !or sus sagas$

G abre ella sus fr'as manos bao arcos de !iedramientras lento sube un dorado erano a la ciega entana# toda la noce se o#en sobre el erde

los !asos de la danzarina# la oz de la lecuza .ue llama al ebrioen !&r!ura tristeza$



8/17



9/17

+l silencio de =iosbeb' en la fuente del bos.ue$

Sobre mi frente gol!e" un fr'o metal$raCas buscan mi coraz"n$6a# una luz .ue se e5tingui" en mi boca$

=e noce me encontr/ en un !,ramocolmado de desecos # de !olo de estrellas$+n los aellanostintinearon ,ngeles cristalinos$



10/17

+l arce roo murmura$+l caminante encuentra el ostal en el camino$;agn'fico es el ino oen con las nueces$;agn'fico tambalearse ebrio en el bos.ue cre!uscular $

tra/s del oscuro follae suenan cam!anas dolorosas$a sobre el rostro gotea el roc'o$



11/17

# alrededor se a!agan las estrellas$Ferde amanece el r'o !lateados son los !aseos antiguos# las torres de la ciudad$ la suae embriaguezde la barca .ue se desliza # el oscuro cantar del mirloen ardines de la infancia$ a se aclara el rosado elo$

Las aguas murmuran ceremoniosas$ las &medas sombras de la !raderael animal .ue aanza? intenso erdorlos ramaes floridos tocan la frente cristalina?'ido balanceo de la barca$+l sol murmura sobre las nubes rosadas de la colina$*rande es el silencio de los abetoslas graes sombras en el r'o$

PurezaX PurezaXZ="nde est,n las terribles eredas de la muertedel gris silencio !/treo las rocas nocturnas# las in.uietas sombras[ :adiante abismo del sol$6ermana cuando te encontr/en el claro solitario del bos.ueera mediod'a # asto el silencio del animal?blanca estabas bao una encina silestre# florec'a !lateado el es!ino$Poderosa la muerte # la llama .ue canta en el coraz"n$Gscuras aguas rodean el uego de los !eces$6ora de la desolaci"n silenciosa ista del sol$+s un ser e5traCo el alma en la tierra$Sagradamente anocece el azul sobre el bos.ue abatido# re!ica una sombr'a cam!ana en la aldea?com!aC'a a!acible$Sobre los !,lidos !,r!ados del muertoflorece el mirto silencioso$

Suaes suenan las aguas al declinar la tarde# en la orilla erdea con intensidad la ierbafulgor en el iento rosado?el dulce canto del ermano en la colina cre!uscular$



12/17

el negro uelo de los !,aros.ue en el azul sagrado de las flores!iensa en el cercano silencio del olidoen ,ngeles e5tintos$

=e nueo oscurece la frente en rocas lunares?

# radiante surge la ermanaen otoCo # negra !odredumbre$

8)ersi9n de :elmut ;luminad estrellas mis ar.ueadas ceas? !ara .ue el coraz"n !al!ite suae en la noce$

>rrum!i" en la casa una sombra roa con es!ada flameante u#" con su frente de niee$ Gmuerte amarga$

una oz oscura abl" dentro de m'2 6e roto la nuca a mi caballo negro en el bos.ue nocturno!or.ue de sus !ur!&reos oos brotaba la demencia? las sombras de los olmos la risa azul delmanantial # la frescura negra de la noce ca#eron sobre m' cuando leant/ como cazador salaeuna lanza de niee$ +n un infierno de !iedra muri" mi rostro$

Da#" brillando una gota de sangre en el ino del solitario? # cuando lo beb' sab'a m,s amargo .uela adormidera$ Ena nube !rofunda enoli" mi cabeza las l,grimas de cristal de ,ngelescondenados$ =elicadamente flu#" la sangre de la !lateada erida de la ermana # una lluia defuego ca#" sobre m'$

Por el lindero del bos.ue deseaba caminar como alguien sombr'o .ue a deado caer de susmudas manos el elo solar # al atraesar llorando la colina de la tarde leanta los !,r!ados aciala ciudad de !iedra? como un animal .ue se siente tran.uilo en la !az del ieo ,rbol? o estacabeza in.uieta acecando en la !enumbra esos !asos .ue corren dudosos buscando la nubeazul en la colina !ersiguiendo tambi/n im!lacables constelaciones$ un lado escolta el corzo lasiembra erde silenciosa com!aC'a de los musgosos caminos del bos.ue$ Las cabaCas de loscam!esinos se an cerrado en su mutismo # atemoriza en la negra calma del iento la .uea azuldel torrente$


13/17

Pero cuando descend' !or el sendero de !iedras me asalt" la locura # grit/ fuerte en la noce? #cuando con mis dedos !lateados me inclin/ sobre las aguas silenciosas i .ue mi rostro me ab'aabandonado$ la oz blanca me dio2 ;,tateX Don un sus!iro se leant" en m' la sombra de unniCo # me obser" radiante con oos cristalinos2 entonces ca' llorando bao los ,rboles # la!oderosa b"eda de estrellas$

Sobresaltado caminar !or el ca"tico sendero de !iedras leano de los caser'os de la tarde iendorebaCos .ue regresan? en la distancia !asta el sol del ocaso en la !radera de cristal # su cantosalae es conmoedor? el solitario grito del !,aro e5trai,ndose en la !az azul$ Pero dulcementeienes t& en la noce mientras #o igilo sobre la colina o cuando el delirio se desata en latem!estad de la !rimaera # con nubes cada ez m,s sombr'as ela mi cabeza muerta la tristeza$;i alma nocturna es orrorizada !or fantasmales rel,m!agos? tus manos desgarradoras seensaCan sobre mi !eco de aliento entrecortado$

Duando !enetr/ en la !enumbra del ard'n # se ab'a a!artado de m' la negra !resencia del malme rode" la calma del acinto de la noce? # atraes/ el estan.ue a!acible en una barca onduladamientras una dulce !az conmoi" mi frente de !iedra$ t"nito descans/ bao los ieos sauces #estaba el cielo azul mu# alto colmado de estrellas? # cuando me !erd' en su contem!laci"nmurieron la angustia # el dolor en lo m,s !rofundo de m'? # la sombra azul del niCo se leant"radiante en la oscuridad dulce canto$ +ntonces se ele" con alas de luna sobre el erdor de lascimas !or encima de los !eCascos cristalinos la blanca imagen de la ermana$

Don suelas !lateadas descend' los es!inosos escalones # entr/ en la alcoba blan.ueada con cal$rd'a all' un candil silencioso # escond' calladamente mi cabeza en las s,banas !ur!&reas? # latierra arro" un cad,er infantil una figura lunar .ue sali" lentamente de mi sombra !reci!it,ndosecon los brazos .uebrados de !iedra en !iedra ca#endo como niee en co!os$



14/17

Domienza entonces una lluia 'gnea$+l io de Pan surgebao la a!ariencia de un !e"n caminero.ue duerme al mediod'a sobre la tierra ardiente$6a# niCas en un !atio con estiditosde una !obreza desgarradora$6a# salas colmadas de acordes # sonatas$6a# sombras .ue se abrazan ante un es!eo ciego$+n las entanas del os!italse calientan los conalecientes$En barco blanco remonta el canalcargado con e!idemias sangrientas$

La ermana e5tranera surge de nueoen los malos sueCos de alguien$



15/17

%endida en el bos.ue de aellanosuega con sus estrellas$+l estudiante .uiz, un doblela sigue con la ista desde la entana$=etr,s de /l est, su ermano muertoo tal ez baa !or la iea escalera de caracol$

la sombra de los !ardos castaCos!alidece la figura del oen noicio$+l ard'n est, en el ocaso$+n el claustro reolotean murci/lagos$Los ios del !ortero dean de ugar# buscan el oro del cielo$

cordes finales de un cuarteto$La !e.ueCa ciega corre temblando !or el camino# des!u/s su sombra a a tientas !or muros fr'osrodeada de cuentos # le#endas sagradas$

6a# un na'o ac'o .ue al atardecerdesciende !or el negro canal$+n las tinieblas del ieo asilo caen ruinas umanas$Los u/rfanos #acen muertos unto al muro del ard'n$=e alcobas en !enumbrasurgen ,ngeles con alas mancadas de barro$*otean gusanos de sus !,r!ados amarillentos$La !laza de la iglesia es sombr'a # silenciosacomo en los d'as de la infancia$Sobre !ies de !lata se deslizan antiguas idas# las sombras de los condenadosdescienden acia las aguas sus!irantes$+n su tumba uega el mago blanco con sus ser!ientes$

Silenciosos sobre el calariose abren los dorados oos de =ios$



16/17

rilla el sol de d'as antiguossobre las ceas blancas de Soniala niee umedece sus meillas# la es!esura de sus ceas$



17/17

usc" los labios de su ermanasus dientes con irritante ter.uedadun ligero temblor un bree escalofr'oentrecocaban -.uiz, fuera la droga-# su figura fue borr,ndose disueltaen la !enumbra familiar del cuarto$

Cos des!u/sgol!eaban a lo leos los caConessobre sus s,banas de loco io alzarse un cuer!osu &medo olor la longitud del tacto$usc" sin dedos la boca deseadala carne erida del amor # el deliriola claridad oscura de la coca'nasus oos # a.uellos oos # algo m,s$es" sus labios en sus !ro!ios labios# sinti" arder la sal de su salia$Leos mu# leos terriblemente leosuna muer aullaba en el &ltimo es!asmo$Don asombro la muerte dio constanciade algo .ue am,s !udo imaginarse2

un estertor sin ruegos # sin llantola agon'a de un muerto el terror de la ida$

Buan Luis Panero >Los trucos de la muerte>197

georg trakl - poemas

Documents