gente y naturaleza américa central
TRANSCRIPT
ECO
SEC
OS
EINFACH BESSER SPANISCHD
euts
chla
nd €
8,5
0CH
sfr
13,9
0A
·B ·E
·I ·L
·SK
€ 9
,60
10 /
2018 10
—18
AM
ÉRIC
A C
ENT
RAL
• R
EPO
RTA
JE L
a ru
ta d
el a
zafr
án •
MU
ND
O H
ISPA
NO
Nue
va li
tera
tura
lati
noam
eric
ana
REPORTAJE
La ruta del azafrán
SOCIEDAD
Cada vez hay más solteros en España
SPRACHE
Übungen und Wortschatz
aus der Arbeitswelt
GENTE Y NATURALEZA
AméricaCentr al
10 FASZINIERENDE ORTE IN
Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama
Jetzt Einsteiger-Abo sichern:Als gedruckte oder digitale Ausgabe erhältlich20 % Rabatt auf jedes neu abgeschlossene Abo Gilt für Magazin, Audio-Trainer und Übungsheft
spotlight-verlag.de/20rabatt
ECO
SEC
OS
EINFACH BESSER SPANISCH
Deu
tsch
land
€ 8
,50
CH s
fr 1
3,90
A·B
·E ·I
·L ·S
K €
9,6
0
10 /
2018 10
—18
AM
ÉRIC
A C
ENT
RAL
• R
EPO
RTA
JE L
a ru
ta d
el a
zafr
án •
MU
ND
O H
ISPA
NO
Nue
va li
tera
tura
lati
noam
eric
ana
REPORTAJE
La ruta del azafrán
SOCIEDAD
Cada vez hay más solteros en España
GRAMMATIK
So bewerbenSie sich richtig
GENTE Y NATURALEZA
AméricaCentral
10 FASZINIERENDE PLÄTZE IN
Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua und Panamá
20 %Einsteiger-
Rabatt
Von der Fremdsprache
zur Lieblingssprache.
document4493865347756128194.indd 1 05.09.18 11:23
ECOS 10/2018Fo
to: O
liver
Küh
l
Estimados lectores:¿Alguna vez se han sentido como en el comienzo de los tiempos? ¿Cuando el jardín del Edén existía y todo era natural y prístino? Así me sentía yo ante el imponente yacimiento arqueológico de Tikal, ro-deado de una intrincada vegetación que se exten-día más allá del horizonte. Tres mil construcciones entre templos, plazas, observatorios astronómicos, canchas para el juego de pelota o viviendas formaron la ciudad maya de Tikal (600 a. C. al 1100 d. C.), la más grande de Mesoamérica. Ya nadie la habita; ahora es un monumento y hace parte de la ruta del Patrimonio de la Humanidad en el subcontinente, junto con 16 sitios más, entre los que se encuentran la Barrera de Arrecifes de Belice, el Parque Nacional Isla del Coco en Costa Rica; la ciudad colonial de Antigua, Guate-mala; o el Parque Nacional Coiba en Panamá. ECOS ha hecho una selección de diez impresionantes luga-res y parques naturales que han sido declarados Pa-trimonio de la Humanidad, y que usted no debería perderse.
Además de la magia de Centroamérica, les invita-mos a recorrer la Ruta del azafrán. Cada mes de octu-bre y de noviembre, los campos de Toledo, Cuenca, Ciudad Real y Albacete se llenan de flores de azafrán y se inicia la recolección, una actividad centenaria que se conserva todavía en esta región española.
Con motivo de la Feria del Libro de Fráncfort, hemos hecho una pequeña lista de nuevos narrado-res latinoamericanos. Es una primera selección, por supuesto incompleta, e injusta o discutible, pero de-seamos hacerles una invitación a conocer el espíritu de la nueva literatura latinoamericana. ¿Qué están escribiendo los jóvenes después del “boom” de la literatura latinoamericana? Esa fue la pregunta que nos hicimos, y aquí les presentamos a cinco mujeres y cinco hombres dispuestos a romper estereotipos y a conquistar el mundo con sus historias.
Chefredakteurin, [email protected]
Bienvenidos
prístino/a
, ursprünglich
el yacimiento
, Fundstätte
intrincado/a
, dicht, verschlungen
la cancha
, (Ball-)Spielplatz
el azafrán
, Safran
la recolección
, Ernte
el narrador
, Erzähler
Reclam
www.reclam.de
Spanisch lernen – einfach
beim Lesen!
Reclams Rote Reihe
Sprachtrainingsbände sowie spanische und lateinamerikanische
Literatur im Original. Mit praktischen Übersetzungshilfen.
140 S. · 978-3-15-019948-0 · € 4,80
Das »Geheimnis des Goldschmieds« ist die Geschichte einer unmöglichen Liebe – und zugleich ein raffiniertes Spiel mit verschie-denen Zeitebenen, die sich am Ende auf unvorhergesehene Weise verschränken.
NEU
Niveau B1 – B2
ECOS 10/2018Sumario
32 FÁCIL
Vocabulario: Busco trabajoEn contexto: Entrevista de trabajoComprensión lectoraGramática: ¿Tú o usted?Ejercicios: Repaso de vocabulario y gramática fácil
36 INTERMEDIO
La frase del mes: No está el horno para bollosGramática: Organizadores del discurso
EjerciciosColoquial: La familia Pérez “Desplumados”Ejercicios del diálogo
40 AVANZADO
Traducción y ejercicios: Bocadillo / Factores extralingüísticos de la traducciónPara perfeccionistas: Entre ortografía y ortología
41 Test – Soluciones43 Tarjetas
IdiomaGrammatik mit vielen Übungen
BIENVENIDOSLeitartikel I
LA FOTO DEL MESDie Momentaufnahme A
PANORAMA – ESPAÑAAktuelle Themen aus Spanien F I
SOL Y SOMBRAMercedes Abad über sprachliche Ausrutscher A
PANORAMA – LATINOAMÉRICAAktuelle Themen aus Lateinamerika F I
ESCENAS DE ULTRAMAREin Brief aus Bolivien A
EN PORTADAMaravillas de CentroaméricaZehn Orte, die Sie unbedingt sehen müssen I
SOCIEDADSoltero y sin compromisoSituation der Singles in Spanien I
UN DÍA EN LA VIDA DE Juan RiquelmeLotse im Hafen von Bilbao I
IDIOMAGrammatik mit vielen Übungen
LUGARES MÁGICOSConilSehnsuchtsort am Atlantik F I
MUNDO HISPANOLiteratura latinoamericanaDie Erben Gabos und Cortázars A
REPORTAJERuta del azafránSafran, Spaniens rotes Gold A
NOTAS CULTURALESFlamencosänger Diego El Cigala, Auto-rin Samanta Schweblin und mehr F I
ENTREVISTASamanta SchweblinFantastische Literatur aus Argentinien I
3
6
8
11
12
15
16
26
30
32
45
46
50
56
58
Soltero y sin compromisoLa típica familia española está en crisis. Ahora hay más personas solas: solteras o divorciadas, y felices así.
Maravillas de CentroaméricaCopán en Honduras, Tikal en Guatemala o la Isla del Coco, en Costa Rica, lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO que deberían estar en su lista de indispensables [absolutes Muss].
16
26
5 Fo
tos:
Malt
e Jae
ger/l
aif, L
uis D
avilla
, Chr
istian
Hee
b/lai
fECOS 10/2018 SUMARIO
CUADERNOS DE VIAJEUmweltschützerinnen in Chile unterwegs I
CARTAS DE LOS LECTORESLeserecho, Impressum
GASTRONOMÍAArepasLateinamerikas tägliches (Mais-)Brot I
EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO Rosa CampuzanoMartín Caparrós über die Muse der Freiheitskämpfer A
64
65
66
68
Literatura latinoamericanaSon jóvenes, brillantes y auténticos. ECOS les presenta diez nuevos autores latinoamericanos.
Ruta del azafránNos vamos a La Mancha para aprender todo sobre el azafrán, la especia [Gewürz] más cara del mundo.
46
50www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Sie finden hier das ganze ECOS- und ECOS AUDIO-Vokabular zum Lernen. Schauen Sie rein in die spanische Welt!
NivelesECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER). FÁCIL Ab Niveau A2INTERMEDIO Ab Niveau B1AVANZADO Ab Niveau C1
SímbolosAUDIO ONLINE Información para los lectores:Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;Fax. +49 (0) 89/ 12 140 711;e-mail:[email protected]
ECOS PLUSMit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen. Jetzt auch interaktiv!
ECOS AUDIOUmgangssprache für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen.
ECOS EN LA CLASEÜbungen und Tipps für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: Tel. +49 (0) 89/85681-152, Fax: +49( 0) 89/ 85681-159, e-mail: [email protected]
Lugares mágicosHaben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen. Ihr Extraheft auf S. 45.
Más ECOS
Portada: Prisma/Dukas/Ch. Goupi, iStock
6
Foto
s: xx
xx
ECOS 10/2018FOTO DEL MES
7 Fo
tos:
Grac
iela I
turb
ide.
Muj
er án
gel. D
esier
to d
e Son
ora,
Méx
ico. 1
979.
ECOS 10/2018 FOTO DEL MES
GRACIELA ITURBIDEMujer ángel. Desierto de Sonora, México. 1979AVANZADO
Graciela Iturbide (México, 1942) es una de las fotógrafas más importantes de Mé-xico. En cuatro décadas de trabajo profe-sional, ha creado una imponente obra en blanco y negro. Sus fotografías retratan, sobre todo, las comunidades indígenas mexicanas. En 1979 comenzó una serie de imágenes dedicadas a la cultura zapoteca, que concluiría sólo 10 años más tarde, y que es considerada su obra capital. Las fotografías fueron publicadas en el libro titulado Juchitán de las mujeres 1979-1989. El texto lo escribió su reconocida com-patriota, la escritora Elena Poniatowska. La foto publicada en estas páginas data de esa fecha. La mujer de la imagen ya no está entre nosotros, y en eso tiene razón el título de la foto. Si se trata de un ángel, es cuestionable. Aunque sin duda sabe volar, pues eso es lo que está a punto de hacer: planear sobre el desierto de Sonora.
G. S.-A.
Graciela Iturbi-de nació en Ciudad de México en 1942. Ha ex-puesto individualmente en el Centre Pompidou, el San Francisco Mu-seum of Modern Art, el Philadelphia Museum of Art y el Paul Getty Museum, entre otros.
retratar
, porträtieren
la obra capital
, Hauptwerk
lo que está a punto de hacer
, was sie gleich tun wird
planear
, schweben
8 PANORAMA ECOS 10/2018
Foto
s: xx
xx
ESPAÑAViva el toro
FÁCIL
Fotoband würdigt die Silhouette des Osborne-Stiers El toro es uno de los símbolos de España. La famosa silueta metálica, negra, gigante, nos acompaña en nuestros viajes por el país. El gadi-tano Manolo Prieto (1912-1991) diseñó esta obra; el año pasado cumplió 60 años. Por este motivo, la Fundación Osborne (bodega) y la Fundación Santa María la Real de Patrimonio Histórico han publicado la obra del fotógrafo ma-drileño Pau Barroso: Toro. El artista ha recorrido 90 000 kilómetros y fotografiado los 90 toros que exis-ten: bajo el sol, la lluvia, la nieve…: un excelente trabajo, un homenaje a este símbolo y al fotoperiodismo clásico.
el/la gaditano/a
, Einwohner/in von Cádiz
diseñar
, entwerfen
la fundación
, Stiftung
el patrimonio histórico
, historisches Erbe
recorrer
, (hier) zurücklegen
el homenaje
, Hommage, Ehrung
el fotoperiodismo
, Fotojournalismus
2
1
3