A/529824

ALFONSO X EL SABIO

GENERAL ESTORIA

QUINTA PARTE

Farsalia

Edición de Belén Almeida

SEXTA PARTE

Edición de Pedro Sánchez-Prieto y Belén Almeida

BIBLIOTECA CASTRO

FUNDACIÓN JOSÉ ANTONIO DE CASTRO

ÍNDICE GENERAL

Derechos de Propiedad Intelectual vDedicatoria vnPlan General de la Obra vinIntroducción xmíndice del texto de las Partes Quinta y Sexta de Gene-

ral Estoria xv

QUINTA PARTE

Texto alfonsí de la Quinta Parte (continuación del textodel tomo I) 1

Aparato Crítico 505

SEXTA PARTE

Introducción 717Texto alfonsí de la Sexta Parte 765Aparato crítico 807

ÍNDICE DEL TEXTO II DE LA QUINTAPARTE DE LA GENERAL ESTORIA

FARSALIA

[LIBRO 1]

0: 31: De la cobdicia del señorear, e del mudamiento de

los señores pobres pues que son ricos 42: 63: De la primera muebda del César contra Pompeo e

contra Roma, e de la visión que pareció cerca el ríoRubicón 11

4: 135: De la razón de Lelio contra el César por sus roma-

nos e de los poderes del César 186: De cómo vino el César a Roma e fuyeron Pompeo

e el senado 217: De los signos que parecieron cuando la batalla de

César e Pompeo 238: De lo que dixo el adevino Arruns sobre fecho de

Roma 269: De lo que departió otro adevino Fígulo sobre fecho

de Roma 2910: De lo que profetó de Julio e de Pompeo otra de

las matronas de Roma 31

X V I Í N D I C E

[LIBRO 2]

1: De la querella e del duelo de los romanos por laentrada del César en Roma 37

2: Del enxemplo del avenimiento e de los fechos delcónsul Mario 40

3: Del enxemplo de los fechos del cónsul Silla 424: De la razón de Bruto a Catón e de las cosas por que

los omnes se meten a vandos e a armas 465: De la respuesta de Catón a Bruto, e del su esfuerco

e de la lealtad 486: De Marcia e d'este Catón su marido e de los casa-

mientos de Roma en aquella sazón 507: De las costumbres de Catón 538: De Pompeo cómo se fue de Roma a Champaña en

la venida del César, e del monte Olimpo 549: Del César cómo va entrar a Roma e de Domicio,

cabdillo de Pompeo contra el César 5510: De Pompeo cómo razonava contra sus compañas

para abivarlas para la batalla 5911: De las compañas de Pompeo cómo dubdavan de la

batalla e se fue él por ende a Apulla e embió por suspoderes 61

12: De cómo entró el César por Italia ganándola e fuepara Pompeo 63

13: De cómo fizo Pompeo contra el César e el Césarcontra Pompeo 65

[LIBRO 3]

1: De cómo se razonó en sueños con Pompeo Julia sumuger 71

2: De lo que respondió Pompeo sobre la razón de Juliae le recibieron bien allí do iva 72

3: De lo que fizo el César allí donde se fue Pompeo ese tornó dende a Roma 73

4: De cómo fizo el César contra Roma e fue y recebidoe del cónsul Mátelo 75

Í N D I C E X V I I

5: De cómo tomó el César el tesoro de Roma pormerca 76

6: De los poderes que vinieron de todas las tierras aPompeo 78

7: De la ida del César en España e de las razones delos de Marsella 81

8: De cómo respondió el César a los de Marsella e lesfue a la villa e se le defendién ellos 83

9: De un monte de Marsella que tenién los d'esa cib-dat por santo e lo tajó el César 85

10: De cómo se combatién el César e los de Marsella ... 8711: De cómo encendieron los de Marsella las bastidas

del César 8812: De cómo combatieron los romanos a los de Mar-

sella por mar 8913: De cómo fueron vencidos los de Marsella de los

del César por mar 90

[LIBRO 4]

1: Del César e de Afranio e de Pétreo en España cercala cibdat de Lérida 94

2: De las gravezas del temporal que fizo al César enLérida 97

3: De Pétreo e del César e de amas las huestes cómose conocieron 102

4: De Pétreo cómo quebrantó las pazes que pudieraaver entre los suyos e los del César 106

5: Del César cómo aquexó a Pétreo e Afranio con sede los venció 109

6: De cómo se dieron Pétreo e Afranio e los soltó dehueste el César 113

7: De los vandos de Pompeo e del César en Antonioe en Otaviano 118

8: De cómo se razonó Vulteyo contra el César e con-tra la ventura e abivó a los nobles 122

9: Del cónsul Curio e de los collados de Anteo e de losotros gigantes, e de Anteo 125

X V I I I Í N D I C E

10: De la lucha de Anteo e de Hércules e del nombrede Cipión 127

11: De la lid del cónsul Curio e del rey Varo e del reyJuba de Libia e de los sus poderes 129

12: Del cónsul Curio cómo venció al rey Varo 13113: Del rey Juba e del rey Varo cómo vencieron al cón-

sul Curio e le mataron 13314: De unas razones con t ra África e cont ra Curio e

contra los romanos sobr'esto 135

[LIBRO 5]

1: Del senado que ovieron los cónsules en Epiro 1392: De la razón del cónsul Lentulo por Pompeo cómo

era de amar 1403: De la dubdosa respuesta del sol en el templo de la

isla de Delfos 1434: De la discordia de la hueste de César cómo la sacó

él ende con su razón e mató a los bolvedores 1525: De cómo fue el César aleado d ic tador e cónsul e

acabó las ferias latinas en el monte Albano 1586: De cómo passó después d'esto la su hueste a Epiro 1607: 1638: De cómo razonó Pompeo contra Cornelia su muger

e la embió a Lesbo 1739: 175

[LIBRO 6]

1: Del asentamiento de la cibdat de Duracio 1792: 1813: De la fambre de la hueste del César 1844: De la noble batalla de Cena el centurión 1855: Del avenimiento de Pompeo cómo dexó de vencer

al César complidamente por su ocasión 1916: De Pompeo cómo tovo por mejor de ir tras el César

que tornarse a Roma 193

Í N D I C E X I X

7: Del asentamiento de Tesalia e de los ríos d'ella e delas cosas que y nacen 194

8: 1979: 20110: 212

[LIBRO 7]

1: Del sueño de Pompeo e del su departimiento 2132: De cómo se querellava la hues te de P o m p e o por-

que alongava él la batalla 2163: De las maravillas que con tec ie ron de la par te de

Pompeo 2214: 2245: De las razones de los cabdillos sobre la batalla de

Farsalia 2256: 2287: 2318: 2349: De Pompeo pues que fue vencido cómo fuxo a

Larisa 24210: 24511: 24812: De los que murieron en la az cómo los non mandó

soterrar el César 24913: 251

[LIBRO 8]

1: De Pompeo cuando salió de la batalla cómo se ivapara Cornelia su muger 255

2: 2633: De Deyotaro cómo lo embió Pompeo con su flota

a pedir ayuda a los turcos 2664: De cómo quer ié P o m p e o ir a Turqu ía e lo ovo a

dexar 270

5: De cómo tovo por b ien el cónsul Lentu lo de irsePompeo para Egipto 273

6: 2787: 2868: 293

[LIBRO 9]

1: 3032: De cómo conoció Cipión el fado de Pompeo 3093: De cómo se partieron Tarcondimot e los otros com-

pañeros de Catón e fuxeron 3144: De cómo combatió Catón a los cirenas 3185: De la tormenta de la hueste de Catón en las arenas

yendo al rey Juba 3196: 3247: De cómo Catón non quiso por Labieno demanda r

de la batalla a Júpiter en las arenas 3298: 3349: De la Gorgón Medusa 33510: De los que catavan la Gorgón cómo se tornavan

en piedra 33711: 33812: 33913: 34314: 35015: De la venida del César a Egipto 35316: 35717: 359

[LIBRO 10]

1: De la discordia de los de Alexandría sobre las señase las onras del César e de los poderes que les metiéél en la tierra 363

2: De los reyes de Egipto e de los años de su regnado 364

Í N D I C E XXI

3: De los ruegos de la reina Cleopatra e de cómo fueel César enamorado d'ella 366

4: Del noble guisamiento de los manjares como parareyes 369

5: De cómo demandó el César Acoreo las razonespor que non es sabida la fuente del Nilo, e crece tan-to en el tiempo de julio 373

6: 374

7: 375

8: 376

9: 378

10: 380

11: 381

12: 383

13: 384

14: De cómo después de la muerte d'éstos fue algadopor cabdillo de Alexandría Ganimedes e lo mataronotrosí 392

[MANDATO DE JULIO CESAR]

1: De los principados de Roma en tiempo de JullioCésar 395

2: De cómo el rey Dionís fizo cortar la cabega a Pom-peo el Grande 397

3: De cómo fueron echados de Roma Marco Celio eTito Ennio 399

4: De la muerte del rey Dionís de Egibto 3995: De las pazes que afirmaron los romanos con los

judíos 4006: De cómo Julio César lidió con Famas, rey de Ponto,

e lo venció 4017: De cómo Jullio César lidió con el rey Juba e con

Cipión 4018: De cómo Julio César se fue para Roma e contó al

senado lo que fiziera por las tierras que andudiera ... 402

X X I I Í N D I C E

9: De cómo Julio César embió sus cartas a Casibelano,rey de las Bretañas, que se metiese so el su poder e leobedeciese 404

10: De cómo Jullio César pasó a Bretaña por conque-rirla e lidió con Casibelano, rey dende, e fue vencidoel César 405

11: De cómo Julio César arribó en Francia e falló todala tierra algada, e de cómo los tornó a todos por suyose les dio grandes eredades 408

12: De cómo Casibelano embió por todos sus altosomnes e fizo sacreficio a los dioses, e de como mató elnieto de Androgeno al nieto del rey 411

13: De cómo Jullio César, emperador de Roma, pasó aBretaña por consejo de Androjeno e lidió con Casi-belano e le venció, e de cómo lo cercó en un monte eembió Casibelano rogar a Androgeno 413

14: De cómo Androgeno rogó al emperador por Casi-belano que se partiese d'él e que le faría vasallaje e ledaría tributo, e de cómo fueron amigos 416

15: De cómo se vino Jullio César para Roma para asose-gar el imperio e guisar cómo visquiesen las gentes .... 417

16: De cómo la reina Cleopatra vino de Egipto a Romacon guisamiento real 418

17: De las leyes que dio Jullio César e de otras cosas 42118: De las cosas en que tenían los romanos que Ju-

llio César comencava a pasar ante los sus derechos 42219: De la respuesta que Julio César dio a los Brutos e

el su vando e se desabinieron 42420: De cómo creció la contienda entre el César e los

Brutos e le mataron los Brutos 42521: De lo que cuentan las estorias qué varón fue Julio

César 42522: Del alabanga de Pompeo otrosí 42723: De las obras estrañas que Jullio César fizo 42924: De la muerte e de la sepultura de Julio César 43025: De las señales que cuentan las estorias que apare-

cieron por Julio César 43226: D'este nombre César de qué palabras es tomado e

por quáles razones e a quién llamaron primeramenteeste nombre e qué quiere dezir 433

27: De las estrañezas e del sueño de Julio César enEspaña 434

28: De los signos que parecieron de Julio César antesde su muerte 436

29: Del departimiento del tiempo que regnó JulioCésar 436

30: De la cuenta de los años de la muerte de Jullio César 437

[MANDATO DE OCTAVIO AUGUSTO]

1: De cómo fizieron empós esto el César Octaviano elos romanos 440

2: De cómo partieron el imperio estos dos príncipesromanos e de otras contiendas 441

3: De la guerra que movió Antonio contra OctavianoCéssar 442

4: De los vandos cibdadanos de Roma por la muertede Jullio César 444

5: De cómo eredó Octaviano el nombre e el imperiode Jullio César e de los otros vandos de los romanos 446

6: De la contienda e la batalla de Octaviano César conel cónsul Antonio 447

7: De las muertes que ovieron unos del vando de Pom-peo e de cómo Octaviano recibió a Antonio en sugracia 448

8: De cómo se desabinieron e lidiaron el César e An-tonio 449

9: De cómo Antonio puso paz con Antioco e de otrosfechos 451

10: De cómo desarmó el César unos cavalleros e de unossignos que acaecieron en Roma 453

11: De cómo priso Antonio el rey de Armenia e cómoovo luego fazienda con el César e lo venció el César 454

12: De cómo fizo las batallas el César con Antonio efue toda vía vencido Antonio 456

13: De cómo murieron Antonio e Cleopatra e entróel Céssar a Alexandría e de las justicias que y fizo ... 458

Í N D I C E

14: De cómo vino el César d'esta vez a Roma e lo lla-maron Agusto estonces primeramente 460

15: Del nombre de la cibdat de Roma e de los sena-dores 461

16: De cómo armó Rómulo cavalleros en Roma e per-dieron los reyes el reino e fizieron cónsules 462

17: De cómo fizieron dictadores en Roma e de la razónpor que lo ovieron de fazer 464

18: De cómo el común de Roma se trabajó de desfa-zer el consulado e fazer tribuno 465

19: De cómo fueron dados del común de Roma diez om-nes buenos que mantoviesen el fecho de la cibdat... 466

20: De cómo los de Roma ovieron su consejo para fazertribunos por juezes e cabdillos entre sí 467

21: De los años que ovo de los comiencos d'estos princi-pados de Roma a los otros, de otras privancas queovo y fechas otrosí 468

22: De los nombres que llamaron a Octaviano por quégelos dixeron e qué quieren dezir 470

23: D'este nombre emperador dónde fue tomado equé quiere dezir e a quién deve ser llamado 471

24: De lo que departe Paulo Orosio de aquel día enque esto avino a Octaviano César Agusto 472

25: De lo que muestran las venidas del César a Romae de los signos que y contecieron 473

26: De cómo conquistó el César a los cántabros enEspaña 474

27: De cómo César Agusto conquirió las Esturias deEspaña 475

28: De las gentes que Diuso, cabdillo de los romanos,guerreó e conquirió para el imperio de Roma 477

29: De cómo vinieron a Otaviano César Agusto enEspaña a Tarragona los mandaderos de Oriente e deIndia, e de unas conquistas de los romanos 478

30: De cómo César Agusto estudiava después que ovoconquerido todo esto cómo biviesen todos en paz ... 480

31: De unos signos e maravillas que contecieron enRoma en aquel tiempo 482

32: De cómo mataron en la isla Arado a Curio Salaso edel olio que manó en Roma e de la batalla de Octa-viano e de Antonio e de la muerte de Cornificio .... 483

33: De la razón del era de Octaviano César Agusto edel tiempo en que se comencé 484

34: De cómo mataron los judíos a Antigono e ovieronpor rey a Erodes, e del su linaje d'este Erodes 487

35: Del año en que Herodes fue algado por rey deJudea e departimientos de otras cosas que vienen ... 488

36: Del reino de Erodes e de otras cosas 49037: De cómo se mató con su mano Cornel Gallo; e se baxó

tierra de los trallos e como renunció Mesalla a las dig-nidades de Roma e de las conquistas de César Agustoe de la puebla de León de sobre el Ruédano 492

38: De cómo vinieron mandadores de todas las tierrasa Tarragona a Octaviano Céssar Agusto que se le davatodo el mundo por suyo, e de otras cossas 493

39: De las conquistas de Tiberio e de otras cosas e delas contiendas de Cantabria en España con los ro-manos 493

40: De la muerte de Virgilio e del su pitafo 49441: De la razón del libro de las Geórgicas 49542: De la razón e del comienco del libro de Virgilio a

que él puso nombre Eneis 49643: De cómo pobló Erodes a Samaría e la llamó Augusta,

e franqueó Agusto a los de la isla Samo e se estre-meció Chipre e domó Marco Lolio a los jermanose de otras cosas 496

44: De como los romanos llamaron a Octaviano CésarAgusto el muy grant obispo e pobló Erodes la cibdatde Cesárea 497

45: De las conquistas que fizo Tiberio César en Germa-nia e en otros lugares e como mató Erodes al obispoIrcano e a otros de su linage 500

46: De la crueleza de Erodes e de otras cosas 50147: De las personas que fueron en el cabo del Viejo

Testamento e en el comiendo del nuevo 502

ÍNDICE DE LA SEXTA PARTE

Introducción 7171. La Sexta parte de la General Estaña en el plan his-

toriográfico alfonsí 7172. Contenido textual 7243. Un cuaderno de trabajo 7274. Conocimiento de la General Estoria por los autores

de la Sexta Parte 7285. ¿Un nuevo criterio historiográfico? 7306. Utilización de materiales previos: ¿Nuevos seg-

mentos de la Sexta Parte de la General Estoria? .... 7376.1 7386.2 742

7. Fuentes del segmento conocido de GE6 7458. Transmisión de la Sexta Parte 749

8.1. Testimonios de GE6 7508.1.1. ABCT cajón 43, n.° 20 (To) 7508.1.2. BNE 13.036 (BN) 7528.1.3. Testimonios conjeturales de la Sexta Parte 753

9. La edición. Problemas textuales 7549.1 7549.2 7559.3 757

10. Criterios de edición 75810.1 75810.2 75910.3 760

Bibliografía 761Texto alfonsí de la Sexta Parte 765

De la vida que Joaquín facía en Israel 776De Anna cuya fija era e de la vida de Zacarías ede Elisabet 777De como Joaquín casó con Anna 778

Aparato crítico 807