ZIRKULAZIO-HIZTEGIAGaztelania-EuskaraEuskara-Gaztelania

1

Zirkulazio-hiztegia

gaztelania-euskara

-A-accesorio osagarriaccesorio reglamentario arauzko osagarriaccidente de circulación; accidente de tráfico

bide-istripu; zirkulazioko istripu; trafikokoistripu

acción contraria a la ley legearen aurkako egintzaacera espaloiacompañante gidariarekin doan; gidari-lagunactividad auxiliar jarduera lagungarriactividad complementaria jarduera osagarriadelantar aurreratuadvertencia acústica hots-ohartarazpenadvertencia manual eskuekin egin daitekeen ohartarazpen;

eskuzko ohartarazpenadvertencia óptica ikus daitekeen ohartarazpen;

ikus-ohartarazpenadvertir la maniobra maniobraz ohartaraziaeronave aireontziaeropuerto aireportuagencia de transporte garraio-agentziaagente de circulación bidezainagente de la autoridad agintaritzaren agenteagrupación de tráfico de la Guardia Civil Guardia Zibileko trafikoko taldeaire espirado botatako arnasaalbergue de juventud gazteentzako aterpetxealcoholemia alkoholemiaalcoholímetro alkoholimetroaltura altuera; garaieraaltura máxima gehieneko altueraalumbrado argiakalumbrado de carretera; alumbrado de largo alcance

argi luzeak

alumbrado de corto alcance; alumbrado de cruce

argi laburrak

alumbrado de cruce; alumbrado de corto alcance

argi laburrak

alumbrado de gálibo galibo-argiakalumbrado de largo alcance; alumbrado de carretera

argi luzeak

alumbrado de placa de matrícula matrikula-plakako argiakalumbrado de posición posizioko argiak

2

alumbrado de taxímetro taximetroko argiamarillo auto auto kolore horiamarillo selectivo araututako horiambulancia anbulantziaaminorar la marcha astiroago ibili; abiadura jaitsi; abiadura

gutxituanálisis de orina gernu-analisianálisis de sangre odol-analisiancho de la calzada galtzadaren zabaleraancho de vía bide-zabaleraanchura libre zabalera libreandén nasaanimal de carga abere zamari; zamarianimal de montura; animal de silla zelako abereanimal de tiro lor-abereanimal doméstico etxe-abereanimal en libertad; animal suelto abere deslai; lotu gabeko animalia; solte

den animaliaanimales en rebaño taldean diren animaliakantecedente aurrekarianulación de la autorización baimena deuseztatze; baimenaren

deuseztapenaparato de control kontrol-aparatuaparato de iluminación argi-aparatuaparato receptor de sonido soinuak hartzen dituen aparatuaparato reproductor de sonido soinuak entzunarazten dituen aparatuaparcamiento aparkalekuapartadero bazterguneapearse ibilgailutik irtenapero nekazaritzako tresnaapisonadora zapalgailuapoyacabezas burukoarcén bazterbideárea de descanso atsedenguneárea de estacionamiento; zona de estacionamiento

aparkatzeko gune

área de servicio; zona de servicio

zerbitzugune

arrancar abiarazi; martxan jarriarrastrar herrestan eramanarrendar errentatu; errentan hartu/utziasegurar asegurua eginasiento eserleku; jesarlekuasiento de seguridad segurtasun-eserlekuasistencia sanitaria osasun-sorospen; osasun-laguntzaasistencia técnica sorospen tekniko; laguntza teknikoatención de los accidentes istripuetan sorospena emate; istripuetan

laguntza emateatentar a la seguridad vial bide-segurtasuna arriskuan jarriatestado argiketaatmósfera egurats

3

autobús autobusautobús articulado autobus artikulatuautobús de transporte escolar eskola-umeak garraiatzeko autobusautoescuela autoeskolaautomóvil automobilautomóvil club automobil-klubautomóvil con remolque automobil atoidunautomóvil de turismo kotxe; beribilautopista autobideautoridad agintaritza; agintariakautoridad judicial agintari judizialautorización administrativa administrazioaren baimenautorización de apertura irekitzeko baimenautorización de arrendamiento errentarako baimenautorización de funcionamiento jardunean jartzeko baimenautorización de instalación instalatzeko baimenautorización habilitante gaitzen duen baimenautorización para conducir gidatzeko baimenautorización previa aurretiazko baimenautorización provisional behin-behineko baimenautorización temporal aldi baterako baimenautorizar baimena eman; baimenduautovía autobiaauxiliar lagundu; laguntza emanauxiliar de transporte garraioko laguntzaileauxilio en carretera errepideko laguntzaauxilio sanitario osasun-laguntzaavenida hiribide; etorbideavería matxuraavisador acústico turuta

-B-badén zulogunebajada peligrosa jaitsiera arriskutsubalizamiento balizakbalizar balizatubanderita ikurrintxobarrera langabarrera fija langa finkobarrera móvil langa mugigarribase de ambulancia anbulantzia-gunebastidor txasis; bastidorebebida alcohólica edari alkoholdunbicicleta bizikletabifurcación bide-banaketabloquear oztopatuboletín de denuncia salaketa-orriborde de la calzada galtzadako ertz

4

bordillo de la acera espaloiko ertz

-C-caballería zamaricabecera de línea de servicio zerbitzua hasten den tokicabeza de ganado abelburucabeza tractora buru traktorecadenas para nieve elurretako kateakcaja de cambios martxa-kutxacalzada galtzadacalzada central erdiko galtzadacalzada con doble sentido de la circulación

zirkulazioaren bi noranzkoetako galtzada

calzada de sentido único noranzko bakarreko galtzadacalzada de servicio zerbitzu-galtzadacalzada de varios carriles errei bat baino gehiagoko galtzadacalzada lateral alboko galtzadacalzada sin salida irteerarik gabeko galtzadacalzar el vehículo ibilgailua irmotucalzo euskarricalle kalecalle residencial egoitza-kalecambiar de dirección norabidea aldatucambiar de sentido noranzkoa aldatucambio de rasante malda-gainaldecamino bidecamino de dominio público jabari publikoko bidecamino de rodadura gurpilbide; errodadurako bidecamino de servicio zerbitzu-bidecamino reservado para ciclos txirrindu-bidecamión kamioicampo de visión ikus-eremucanalizar el tráfico trafikoa bideratucancelación de antecedentes aurrekariak iraungitzecancelación del permiso baimena ezeztatzecañada; vía pecuaria abelbidecapacidad de carga zama-edukieracapacitación profesional lanbide-trebakuntzacaravana karabanacarburante sin plomo berunik gabeko erregaicarga zamacarga completa zama osocarga explosiva; materia explosiva gai lehergarricarga fraccionada zatikako zamacarga indivisible zama banaezincarga inflamable; materia inflamable gai errekor; gai sukoicarga insalubre; materia insalubre gai osasungaitzcarga molesta; materia molesta gai gogaikarri

5

carga nociva; materia nociva gai kaltegarricarga peligrosa; materia peligrosa gai arriskutsucarga residual hondakin-zamacargador zamaketaricargador-descargador zamaketaricargadora zamagailucarrera lasterketacarretera errepidecarretera autonómica autonomia-erkidegoko errepidecarretera convencional errepide arruntcarretera de primer nivel lehen mailako errepidecarretera estatal Estatuko errepidecarril adicional errei gehigarricarril central erdiko erreicarril de aceleración bizkortzeko errei; azelerazio-erreicarril de circulación zirkulaziorako erreicarril de deceleración astirotzeko erreicarril de salida irteerako erreicarril de utilización en sentido contrario al habitual

ohiko noranzkoaren kontra ibiltzeko errei

carril destinado al sentido normal de la circulación

zirkulazioaren ohiko noranzkoaren errei

carril destinado al tráfico lento trafiko motelerako erreicarril obligatorio para tráfico lento trafiko motelerako nahitaezko erreicarril reservado para autobuses autobus-erreicarril reservado para tráfico rápido trafiko azkarrerako erreicarril reversible errei itzulgarricarro de mano esku-gurdicarta de porte garraio-gutuncasco kaskocasco de protección babes-kaskocasco urbano herri barrucatadióptrico katadioptrikocebreado zebra-marrakceder el paso pasatzen utzicentro de enseñanza de conductores gidatzen ikasteko zentrocentro de información de tráfico trafikoko informazio-zentrocentro de reconocimiento de conductores

gidariei araketak egiteko zentro

centro sanitario osasun-etxecertificación al descubierto zorpekoen ziurtagiricertificado; certificación ziurtagiricertificado de características técnicas ezaugarri teknikoen ziurtagiricertificado de exención salbuespen-ziurtagiricertificado médico oficial medikuaren ziurtagiri ofizialchasis txasisciclista txirrindulariciclo txirrinduciclomotor motor-bizikletacinturón de seguridad segurtasun-uhalcirculación fluida zirkulazio erraz

6

circulación interurbana herriz kanpoko zirkulaziocirculación paralela parez pare zirkulatzecirculación saturada zirkulazio itocirculación transversal zeharkako zirkulaziocirculación urbana herri barruko zirkulaziocirculación vial bide-zirkulaziocircular zirkulatu; ibilicircunvalación saihesbidecisterna tanga; zisternacisterna compartimentada barrutik erdibanatutako zisterna; barrutik

erdibanatutako tangacisterna de utilización múltiple erabilera anitzeko tanga; erabilera

anitzetarako zisternacoche de impedidos ezinduen kotxecoche de minusválido elbarrien kotxecoche de niño ume-kotxecochera kotxetegicódigo de la circulación zirkulazioko kodecódigo penal kode penalcolisionar talka egincolor amarillo auto auto kolore horicolor mate kolore distiragabecolumna militar ibilgailu militarren ilaracombustible erregaicombustible líquido erregai likidocomitiva organizada antolatutako segiziocompetición de velocidad abiadura-lehiaketacomponente osagaicondición física egoera fisikocondición psíquica egoera psikikocondición reglamentaria arauzko baldintzacondición restrictiva baldintza murriztailecondición técnica baldintza teknikocondiciones ambientales ingurugirocondiciones atmosféricas; condiciones meteorológicas

eguraldi

condiciones de adherencia itsasteko baldintzakcondiciones de frenado balaztatzeko baldintzakcondiciones de la vía bidearen egoeracondiciones de protección babeserako baldintzakcondiciones de seguridad segurtasun-baldintzakcondiciones de visibilidad ikuspencondiciones meteorológicas; condiciones atmosféricas

eguraldi

conducción ininterrumpida etenik gabe gidatze; etenik gabekogidaldi

conducción negligente axolagabekeriaz gidatzeconducción temeraria ausarkeriaz gidatzeconducir animales animaliak eramanconducir con diligencia arretaz gidatuconducir con precaución kontuz gidatu

7

conductor gidariconductor minusválido gidari elbarriconductor novel gidari berricongestión del tráfico trafiko itoconjunto de vehículos ibilgailu-taldecono konoconsejo superior de tráfico y seguridadde la circulación

trafikoko eta zirkulazioaren segurtasunekokontseilu nagusi

consumidor kontsumitzailecontador taxímetro taximetroko kontadorecontaminación kutsaduracontenedor; continente edukiontzicontenedor-cisterna edukiontzi-zisternacontraseña de homologación homologazio-zeinucontrol (preventivo) de alcoholemia alkoholemia aurrezaintzeko kontrol;

alkoholemia-kontrolcorriente de agua ur-korrontecortinilla contra el sol eguzkitik babesteko leiho-sarecoto de pesca mugatutako arrantza-esparrucruce de tranvía tranbia-pasagunecruzar zeharkatucura de urgencia larrialdiko sendaketacurva bihurgunecurva de nivel sestra-bihurgunecurva peligrosa bihurgune arriskutsu

-D-daños materiales kalte materialakdar de baja baja emandar marcha atrás atzeraka ibilidar media vuelta itzuli; atzera jiratudeclaración de porte garraio-gutundefecto; deficiencia akatsdejar expedita la vía bidea libre utzidelimitar los carriles erreiak bereiztu; erreiak mugatudelito delitudenegar ukatudensidad de la circulación zirkulazioaren dentsitate; zirkulazioaren

trinkotasundentro de los límites del campo de visión ikusterreandenuncia salaketadenunciado salatudenunciante salatzailedepósito gordailuan uzte; gordailuan lagatzedepósito biltontzidepósito cautelar badaezpadan gordailuan lagatzedepósito de combustible erregai-ontzi

8

descarga hustuketa-landescargador zamaketaridesconectar deskonektatudesistir de la maniobra maniobra bertan behera utzideslumbramiento itsualdideslumbrar itsualdia sortu; itsutudesnivel koskadesobediencia men ez egitedesplazamiento masivo de vehículos ibilgailu asko ibiltzedesplazarse lateralmente albora mugitu; albora egindesprendimiento lur-jausidestello distiradestino helmugadesvío desbideratzeko bidedetección alcohólica alkohola antzematedetención geratzedetención obligatoria nahitaez geratzedetenerse geratudía hábil egun baliodundía impar egun bakoitidía par egun bikoitidificultar el paso ibilia oztopatu; ibilia zaildudificultar la maniobra maniobra oztopatu; maniobra zaildudificultar la circulación zirkulazioa zaildu; zirkulazioa oztopatudimensión máxima autorizada baimendutako gehieneko neurridirección norabidedirección, mecanismo de - direkziodirección general de tráfico trafikoko zuzendaritza nagusidisco del tacógrafo takografoaren diskodiscurrir por suelo urbano herri barruko lurretatik igarodisminuir la velocidad astiroago ibili; abiadura jaitsi; abiadura

gutxitudisminuir la visibilidad ikuspena gutxitu; ikuspena urritudisminuir las facultades ahalmenak gutxitu; ahalmenak moteldu;

ahalmenak urritudisposición de la carga zama kokatzeko modudisposiciones de defensa babes-aparatuakdispositivo de alumbrado argidispositivo de control kontrolatzeko tresnadispositivo de guía gida-adierazgarridispositivo de inertización inertizazioa egiteko tresna;

inertizazio-tresnadispositivo de limpieza garbiketak egiteko tresna; garbitzeko

tresnadispositivo de preseñalización de peligro arriskuaz ohartarazteko aparatudispositivo de señalización luminosa argi-seinaledispositivo de sujeción eusteko aparatudispositivo reflectante islagailu; distiragailudispositivo silenciador isilgailudistancia entre vehículos ibilgailuen arteko tartedistancia mínima gutxieneko tarte; gutxieneko distantzia

9

distintivo de nacionalidad extranjera atzerriko naziotasunaren ezaugarridistintivo iluminado ezaugarri argitsudistraer la atención arreta galarazidistribuidor de mercancías salgai-banatzailedoble sentido de la circulación zirkulazioaren bi noranzkoakdocumentación administrativa administrazioko agiriakdocumentación contable kontabilitateko agiriakdocumentación formal agiriakdocumento acreditativo egiaztagiridroga tóxica droga toxiko

-E-educación vial bide-hezkuntzaefecto eragineje de la calzada galtzadaren ardatzeje doble; tándem ardatz bikoitz; tandemeje longitudinal luzera-ardatzeje motor ardatz eragileeje triple; trídem ardatz hirukoitz; tridemejecutar la maniobra maniobra burutuelemento de balizamiento móvil; elemento de balizamiento provisional

baliza mugigarri

elemento de balizamiento permanente baliza iraunkorelemento de llenado zama-lanetako osagaielemento de protección; elemento de defensa

babes-elementu; babesgarri

elemento de seguridad segurtasun-elementuelemento fungible osagarri suntsikorelemento provisional de balizamiento; elemento móvil de balizamiento

baliza mugigarri

elemento provisional de señalización seinale mugigarrielevada intensidad de tráfico zirkulazio handiembalse urtegiemergencia larrialdiemisión de contaminantes kutsagarriak botatzeemisión de gases gasak botatzeemisión de perturbaciones electromagnéticas

perturbazio elektromagnetikoak botatze

emisión de ruidos zarata egiteempresa cargadora zama-lanetako enpresaempresa transportista enpresa garraiolari; garraio-enpresaen llano lauan; bide lauanen manada; en rebaño aldraka; taldeanen movimiento ibilianen servicio jarduneanen vigor indarreanencuentro de vías bidegurutzeenlace lotune

10

entorpecer la libre circulación eroso zirkulatzea oztopatuentorpecimiento del tráfico zirkulazioa oztopatzeequipo de trasiego ontziz aldatzeko sistemaequipo fijo ekipamendu finkoescalón koskaescalón lateral alboko koskaescape libre (ke-)hodi libreespacio prohibido gune debekatuespejo retrovisor atzerako ispiluestabilidad orekaestación de autobuses autobus-geltokiestación de ferrocarril tren-geltokiestación de peaje; puesto de peaje bidesarigune; ordainlekuestación de servicios de carburante gasolindegiestación de inspección técnica de vehículos

ibilgailuen azterketa teknikoko aztertoki

estacionamiento en doble fila bigarren ilaran aparkatzeestacionamiento limitado aparkaldi mugatuestacionamiento reservado para taxis taxi-aparkalekuestacionar aparkatuestado físico gorputzeko egoeraestado mental buruko egoeraestático egoneanestiba itsasontziratzeestimulante estimulatzaileestrechamiento de calzada galtzada-estuguneestrechez estueraestupefaciente sorgorgarrietilómetro etilometroetiquetaje etiketakexacción ordainarazpenexaminador aztertzaileexcavadora indusmakinaexceso de carga gehiegizko zamaexcursión a pie oinezko ibilaldiexpedición bidaia; ibilaldiexpedición del permiso de circulación zirkulatzeko baimena emateexpediente sancionador zigor-espedienteexplanada zabaluneextensión de la prohibición debekuaren eremuextinguirse el permiso baimena amaituextintor itzalgailuextractor de fango lokatz-erauzgailuextremar precauciones punta-puntako arreta jarri; kontu handiz

ibili

-F-facilitar la maniobra maniobra erraztu

11

facultad de sancionar zigortzeko ahalmenfacultativo colegiado mediku elkargokidefalseamiento de datos datuak aizuntzefalta hutsegitefalta de visibilidad ikuspenik ez; ikuspen nahikorik ezfármaco farmakoferrocarril subterráneo lurpeko tren; lurpeko burdinbidefianza fidantzaficha de seguridad segurtasun-fitxafijar la carga zama lotufila escolar ikasle-ilarafin de autopista autobidearen amaierafin de la limitación de velocidad abiadura-mugaren amaierafin de prioridad lehentasunaren amaierafin de prohibición de adelantamiento aurreratzeko debekuaren amaierafin de prohibiciones debekuen amaierafinca privada funts pribatuflecha de fin de carril errei-amaierako geziflecha de retorno lehengo lekura bihurtzeko geziflecha de salida irteerako geziflecha de selección de carriles erreiak hautatzeko gezifondo no luminoso hondo distirarik gabefondo oscuro hondo ilunformación vial bide-prestakuntzaformar cortejo segizioa osatufranja marrafranja afirmada marra irmofranja horizontal marra horizontalfranja iluminada argitutako marrafranja longitudinal luzetarako marrafranja oblicua marra diagonalfranja paralela marra paralelofranja vertical marra bertikalfranquear la línea de detención geralerroa gainditufreno de estacionamiento esku-balaztafreno (de servicio) (hankako) balaztafuente con agua ur-iturrifuera de poblado herritik kanpo; herriz kanpofuerzas de seguridad segurtasun-indarrak

-G-gálibo galibogaraje garajegirar jiratuglorieta biribilgunegrado de impregnación alcohólica alkohol-mailagrado de intoxicación toxikazio-mailagrado de llenado bete-maila

12

gran intensidad de circulación zirkulazio handigravilla hartxintxarrakguiar la circulación zirkulazioa zuzendu

-H-habitáculo bidaiari-lekuhecho sancionable egintza zigorgarriherido zaurituherramienta lanabeshito kilométrico kilometro-mugarrihito miriamétrico miriametro-mugarrihoja de ruta ibilbide-orrihorcajadas, a - hankalatrabahospital ospitalehotel hotel

-I-impedir el adelantamiento aurreratzea eragotzi; aurreratzea galaraziimpedir la circulación zirkulazioa eragotzi; zirkulatzea galarazi;imputar egotziincorporarse a la circulación; incorporarse al tráfico

zirkulazioan sartu

inculpado erruduntzat jotakoincumplimiento reiterado behin eta berriz hausteindemnización kalte-ordainindicación de detención geratzeko aginduindicación óptica ikus-adierazpenindicador de dirección norabide-adierazleíndice de precios al consumo kontsumorako prezioen indizeíndice de siniestralidad ezbeharren kopuruinfracción arau-hausteinfracción administrativa administrazioko arau-hausteinfracción grave arau-hauste larriinfracción leve arau-hauste arininfracción muy grave arau-hauste oso larriinfracción tipificada tipifikatutako arau-hausteinhabilitar gaitasunik gabe utziiniciar la maniobra maniobretan hasi; maniobratzen hasiiniciar la marcha abiatuinmovilizar el vehículo ibilgailua ibilgetuinmueble eraikininscripción de las señales seinaleen inskripzioinspección de autoescuelas autoeskolen ikuskaritzainspección del transporte garraioaren ikuskaritzainspección ocular begirada

13

inspección periódica aldizkako azterketainspección previa aurrez aztertzeinspección técnica de vehículos; ITV ibilgailuen azterketa tekniko; IATinstalación de carga y descarga zama-lanetarako instalazioinstrumento de detección de alcohol alkohola antzemateko aparatuintensidad de tráfico trafikoaren trinkotasuninterceptar la vía bidea eteninterés público herritarren interesinterferir la marcha martxa eragotziintermediario bitartekariinterponer un recurso errekurtsoa aurkeztuinterrupción de las obras lanak eteteintersección elkarguneintersección aislada elkargune bakarintersección regulada mediantesemáforo

semaforo bidez zuzendutako elkargune

intersección regulada por agente bidezainen batek zuzendutako elkarguneintersección señalizada seinaleztatutako elkarguneinterurbano herriz kanpokointervalo aconsejado de velocidades gomendatutako abiadura-tarteintervención del vehículo ibilgailua bahitze; ibilgailuaren bahikuntzaintoxicación por alcohol; intoxicación alcohólica

alkohol-toxikazio

intoxicación por estupefacientes sorgorgarrien bidez sortutako toxikazioinvadir la zona peatonal oinezkoentzako gunean sartuinvertir el sentido de la marcha martxaren noranzkoa beste aldera

aldatuirrogar perjuicios galerak eginirrumpir en la vía bidean sartuisleta irlatxoitinerario ibilbideitinerario europeo Europako errepideITV; inspección técnica de vehículos IAT; ibilgailuen azterketa tekniko

-J-Jefatura Provincial de Tráfico Probintziako Trafikoko Buruzagitzajinete zaldizko

-L-labor de auxilio sorospen-lanlámina adhesiva itzalki itsatsilesión lesiolesionar los intereses interesei kalte eginLey de Carreteras Errepideen LegeLey de Enjuiciamiento Criminal Auzipetze Kriminaleko Lege

14

Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres; LOTT

Lurreko Garraioen Antolamenduariburuzko Lege; LGAL

Ley de Procedimiento Administrativo Administrazio Prozeduraren LegeLey de Uso y Circulación de Vehículos de Motor

Ibilgailu Motordunen Erabilpen etaZirkulazioaren Lege

ley penal lege penalLey sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial

Trafikoari, Ibilgailu MotordunenZirkulazioari eta Bide-segurtasunariburuzko Lege

libertad de movimientos gorputzaren mugikortasunlicencia de circulación zirkulatzeko lizentzialicencia de conducción; licencia de conducir

gidalizentzia

limitación de altura altuera-mugalimitación de anchura zabalera-mugalimitación de longitud luzera-mugalimitación de peso pisu-mugalimitación de velocidad; límite de velocidad

abiadura-muga

limitación horaria ordutegia mugatzelimitación permanente betiko mugapenlimitación temporal aldi baterako mugapenlímite mugalímite de velocidad; limitación de velocidad

abiadura-muga

límite máximo de velocidad gehieneko abiadura-mugalímite mínimo de velocidad gutxieneko abiadura-mugalínea continua lerro etengabelínea de borde bazter-lerrolínea de detención geralerrolínea de estacionamiento aparkalekuko lerrolínea de ferrocarril trenbidelínea de tranvía tranbia-bidelínea discontinua lerro etenlínea en zigzag sigi-sagako lerrolínea longitudinal luzetarako lerrolínea regular linea erregularlínea transversal zeharkako lerrolíneas entrecruzadas elkar(ren artean) gurutzatutako lerroaklluvia intensa euri-jasalongitud máxima gehieneko luzeraLOTT; Ley de Ordenación de losTransportes Terrestres

LGAL; Lurreko Garraioak Antolatzendituen Lege

lubricante labaingarriluces de carretera; luces de largo alcance

argi luzeak

luces de cruce; luces de corto alcance argi laburrakluces de emergencia larrialdi-argiakluces de estacionamiento aparkaldiko argiakluces de frenado balazta-argiakluces de gálibo galibo-argiak

15

luces de largo alcance; luces de carretera

argi luzeak

luces de marcha atrás atzerako martxako argiakluces de niebla (behe)laino-argiakluces de frenado balazta-argiakluces de posición posizioko argiaklugar de interés deportivo kirolerako leku interesgarrilugar de interés general interes orokorreko tokilugar de interés para viajeros bidaiarientzako leku interesgarrilugar de recreo atsedenerako lekulugar destinado al tránsito de personas pertsonen pasagunelugar pintoresco leku ikusgarrilugar prohibido debekatutako tokilugar reservado a la carga zamak eramateko tokilugar visible toki ageriluz circular argi biribilluz de alumbrado interior barruko argiluz fija argi finkoluz intermitente; luz indicadora de dirección

keinu-argi; norabidea adierazteko argi

luz no intermitente argi finko

-M-mancera eskutainmando adicional managailu gehigarrimanejar el vehículo ibilgailua erabilimanillar esku-lekumaniobra maniobramaniobra antirreglamentaria erregelamenduaren kontrako maniobramaniobra complementaria maniobra osagarrimaniobra de marcha atrás atzeraka ibiltzeko maniobramanipular mercancías salgaiak erabilimanivela manibelamantenimiento de la vía bidea mantentze; bidearen

mantenimendumáquina autopropulsada makina autopropultsatumáquina remolcada atoian eramateko makinamaquinaria makina(k); makineriamaquinaria agrícola nekazaritzako makinamaquinaria automotriz bere indarrez dabilen makinamaquinista gidarimarca continua marra etengabemarca de estacionamiento aparkalekuko marramarca de guía erakusmarramarca de paso a nivel trenbide-pasaguneko marramarca de paso para peatones oinezkoentzako pasaguneko marramarca discontinua marra etenmarca doble marra bikoitz

16

marca en zigzag sigi-sagako marramarca longitudinal luzetarako marramarca sobre el pavimento zoladura gaineko marramarca transversal zeharkako marramarca vial bide-marramarcha atrás atzerako martxa; atzeraka ibiltzeko

martxamasa máxima autorizada; MMA baimendutako gehieneko masa; BGMmateria explosiva; carga explosiva gai lehergarrimateria inflamable; carga inflamable gai errekor; gai sukoimateria insalubre; carga insalubre gai osasungaitzmateria molesta; carga molesta gai gogaikarrimateria nociva; carga nociva gai kaltegarrimateria peligrosa; carga peligrosa gai arriskutsumaterial reflectante material distiratsumatrícula matrikulamatrícula histórica provincial probintziako matrikula historikomatrícula original jatorrizko matrikulamatrícula provincial ordinaria probintziako ohiko matrikulamatriculación definitiva behin betiko matrikulaziomatricular matrikulatumediana erdibitzailemédico forense auzitegiko medikumedida cautelar zuhurtziako neurrimedida de prevención; medida preventiva

aurrezaintzako neurri

medida de protección babes-neurrimedida de seguridad segurtasun-neurrimedida de vigilancia zaintza-neurrimedio ambiente ingurugiromedio de control kontrolerako baliabidemedio mecánico de detención gerarazteko tresna mekanikomercancía explosiva salgai lehergarrimercancía inflamable salgai errekor; salgai sukoimercancía peligrosa salgai arriskutsumercancía perecedera salgai galkormercancías incompatibles bateratu ezineko salgaiakmerendero askari-tokiminusválido elbarriMMA; masa máxima autorizada BGM; baimendutako gehieneko masamoderar la velocidad astiroago ibili; abiadura jaitsi; abiadura

gutxitumonopatín gurpil-oholmonumento monumentumotel ostatu; bideko hotelmotocicleta motormotocicleta con sidecar sidekarra duen motormotocicleta de tres ruedas hiru gurpileko motormotocicleta sin sidecar sidekarrik gabeko motormotocultor motokultoremotoniveladora motogalgagailu

17

motor motormotor de combustión interna barne-errekuntzako motormotor eléctrico motor elektrikomotor térmico motor termikomuelle kaimulta isun

-N-nevada elurtenevada fuerte elurte handiniebla (behe-)lainoniebla densa (behe-)laino itxinivel sestranivel de alcoholemia alkohol-mailanorma común arau orokornorma de circulación zirkulazioko araunorma de comportamiento en la circulación

zirkulaziorako jokabide

norma de conducción gidatzeko araunorma de estacionamiento aparkatzeko araunorma de prioridad lehentasun-araunorma general de policía poliziako arau orokornormativa técnica básica oinarrizko araudi teknikonormativa vigente indarrean dauden legeaknotificación de denuncias salaketak jakinarazte; salaketen

jakinarazpennube de humo ke-multzonube de polvo hauts-lainonube densa de polvo hauts-laino trinkonúcleo urbano herrigunenudo de la red viaria bide-sareko gurutzagunenúmero de identificación fiscal identifikazio fiskaleko zenbaki

-O-objeto peligroso objektu arriskutsuobjeto voluminoso objektu handiobra de reparación konponketa-lanobras lanakobstaculizar la calzada galtzada oztopatuobstáculo; obstrucción oztopoobstruir la circulación zirkulazioa oztopatu; zirkulazioa zailduocupante del vehículo ibilgailuko bidaiarioficina de información turística turismo-bulegoomisión contraria a la ley legearen aurkako ez-egiteomisión de socorro laguntzarik ez emate

18

operación de carga zama(keta)-lanoperación de carga y descarga zama-lanakoperación de descarga hustuketa-lanoperaciones de estiba y desestiba itsasontzietako zama-lanakorden aginduorden de prioridad lehentasun-hurrenkeraordenación del tráfico trafikoaren antolamenduorganización de consumidores kontsumitzaileen antolakunde

-P-panel panelpanel complementario panel osagarripanel de peligro arriskua adierazteko panelpanel de señalización seinaleztatzeko panelpanel direccional norabideko panelaparada gelditzeparada de autobuses autobus-geraleku; autobus-geltokiparada de transporte público garraio publikorako geralekuparada de tranvías tranbia-geralekuaparar geldituparque de estacionamiento aparkalekuparque nacional parke nazionalparte de accidente istripuen agiri; istripu-agiripasajero bidaiaripaseo ibiltokipaso a nivel trenbide-pasagunepaso a nivel sestran dagoen pasagunepaso a nivel con barreras trenbide-pasagune langadunpaso de salida irteteko pasagunepaso inferior para peatones oinezkoentzako azpiko pasagunepaso obligatorio nahitaezko pasagunepaso para ciclistas txirrindularientzako pasagunepaso para peatones oinezkoentzako pasagunepaso rebajado para disminuidos físicos ezindu fisikoentzat egokitutako pasagunepaso superior para peatones oinezkoentzako gaineko pasagunepaso transversal zehar-pasagunepatines patinakpatrimonio histórico cultural kultura eta historiako ondarepatrulla escolar eskolako haur-taldepavimento zoladurapavimento deslizante zoladura irristakorpavimento en mal estado gaizki dagoen zoladurapeatón oinezkopedal pedalpeligro de atropello inor harrapatzeko arriskupeligro de incendio sute-arriskupeligro grave arrisku larriapeligro inminente arrisku hur-hurreko

19

peligrosidad arriskupendiente aldapapendiente ascendente aldapa gorapendiente descendente aldapa beherapercance ezbeharperfil irregular zoru irregularperiodo de descanso atsedenaldiperjudicar el interés público interes publikoari kalte eginpermiso de circulación zirkulazioko baimenpermiso de conducción ordinario gidabaimen arruntpermiso especial baimen berezipermiso excepcional salbuespenezko baimenpermiso provisional behin-behineko baimenpermiso temporal aldi baterako baimenpersona manifiestamente impedida nabarmen ezindupersona natural pertsona fisikopersonal de obras obretako langileakperturbación electromagnética perturbazio elektromagnetikoperturbar las facultades psicofísicas ahalmen psikofisikoak nahasipeso pisupeso en carga; peso total pisu osopeso máximo autorizado; PMA v. masa máxima autorizada; MMApeso por eje ardatzeko pisupeso total; peso en carga pisu osopieza del vehículo ibilgailuaren piezapintabandas marra-pintagailupista pistaplaca plakaplaca complementaria; placa suplementaria

plaka osagarri

placa de ensayo entseguko plakaplaca de investigación ikerketako plakaplaca de matrícula matrikula-plakaplaca suplementaria; placa complementaria

plaka osagarri

plan de actuación en accidentes istripuetan jarduteko planplataforma plataformaplaza de circulación giratoria jiratuz zirkulatzeko plazaPMA; peso máximo autorizado v. MMA; masa máxima autorizadapoblación; poblado herripolicía autónoma autonomia-erkidegoko poliziapolicía local tokian tokiko poliziapolicía municipal udaltzainpontón transbordador transbordadoreportador garraiagailuporteador garraiatzaileposte zutoinposte de socorro larrialdietarako zutoinposte SOS SOS zutoin

20

potestad sancionadora zigortzeko ahalmenpracticable ibiltzeko moduko; erabilgarriprecaución arretapreceptivo aginduzkoprecepto aginduprecepto reglamentario erregelamenduko aginduprecintar zigilatuprecinto zigilupreferencia de paso pasatzeko lehentasunprescripción agindupreseñalización aurreseinalepreseñalizar aldez aurretik adieraziprevención de riesgos arriskuei aurrea hartzeprimera velocidad lehen(engo) martxaprioridad de paso pasatzeko lehentasunprivación del permiso de conducción gidabaimena kentzeprocedimiento sancionador zigor-prozeduraproducir polvo hautsa harrotuproducir ruido zarata eginprohibición debekuprohibición de adelantamiento aurreratzeko debekuprohibición de paso pasatzeko debekuprohibición parcial aldi baterako debekuprohibición total erabateko debekuprohibir debekatupropiedad jabetzapropiedad colindante aldameneko jabetza; jabetza mugakidepropietario jabeprotección babesgailuprotección civil babes zibilprotocolo adicional sobre marcas viarias bide-marren protokolo gehigarriproyectar gravilla hartxintxarrak jaurtiprueba de detección alcohólica alkoholemia-neurketaprueba deportiva kirol-probapsicotrópico psikotropikopuente levadizo zubi altxagarripuente móvil zubi mugigarripuerto portupuerto de montaña mendatepuesto de aduana aduanapuesto de peaje; estación de peaje bidesarigune; ordainlekupuesto de socorro sorospen-postupunto de parada geralekupunto de partida abiapuntupunto kilométrico kilometro-puntu

-Q-quebrantar los preceptos aginduak urratu

21

quitanieves elurra kentzeko makina

-R-raíl errailramal de salida irteera-adarrampa malda gorarealización de tráficos trafikoak egitereanudar la marcha abiaturebasar aurrea harturecambio ordezko piezarecomendaciones de seguridad segurtasun-gomendioakrecorrido ibiltartered autonómica autonomia-erkidegoko sarered de interés general del Estado; RIGE Estatuko interes orokorreko sare; EIOSred viaria bide-sarered viaria urbana herri barruko bide-sarereducir la marcha; reducir la velocidad astiroago ibili; abiadura jaitsi; abiadura

gutxitureducir la visibilidad ikuspena gutxiturefugio babesgunerégimen tarifario tarifa-araubideregistro central de conductores e infractores

gidarien eta arau-hausleen erregistronagusi

registro de vehículos ibilgailuen erregistroReglamento de Autoescuelas Autoeskolei buruzko ErregelamenduReglamento de Carreteras Errepideen ErregelamenduReglamento del Seguro Obligatorio Derrigorrezko Aseguruaren ErregelamenduReglamento General de Circulación Zirkulazioko Erregelamendu OrokorReglamento Nacional de Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera; TPC

Salgai Arriskutsuak Errepidez GarraiatzekoErregelamendu Nazional; SAEGEN

regulación del paso de vehículos ibilgailuen ibilia antolatzeregulación del tráfico zirkulazioa antolatze; zirkulazioa arautzerehabilitar la autorización baimena gaitureincidencia en las infracciones behin eta berriz arauak haustereintegrarse a su mano norberaren eskura itzuliremolcar atoian eramanremolque atoiremolque agrícola nekazaritzako atoiremolque de un solo eje ardatz bakarreko atoiremolque ligero atoi arinremolque-vivienda karabanarenovar el permiso baimena berritureparación de las vías bideak konpontze; bide-konponketarepresión de infracciones arau-hausteak zigortzerepuesto ordezko piezarequisito sanitario mínimo gutxieneko osasun-baldintzaresalto konkor

22

residuo peligroso hondakin arriskutsuresiduo tóxico hondakin toxikoresponsabilidad civil erantzukizun zibilresponsabilidad material erantzukizun materialresponsabilidad penal erantzukizun penalresponsable erantzuleresponsable administrativo administrazioaren aurreko erantzuleresultado positivo emaitza positiboretener la documentación agiriak kenduretirar la autorización baimena kendurevocar la autorización baimena ezeztaturiesgo de colisión talka egiteko arriskuriesgo de daño kaltea sortzeko arriskuriesgo de quedar inmovilizado ibilgetuta geratzeko arriskuRIGE; red de interés general del Estado EIOS; Estatuko interes orokorreko sareroce marruskadurarueda gurpilrueda directriz gurpil gidariruta ibilbide

-S-salida irteerasalida de poblado herriko irteerasalida de vehículos ibilgailuen irteerasalida exclusiva irteera bakarsalida inmediata hur-hurreko irteerasalida muy próxima oso irteera hurbilsalida próxima irteera hurbilsalida transversal zeharkako irteerasalidas consecutivas elkarren jarraiko irteeraksanción zigorsanción administrativa administrazioaren zigorsanción firme zigor irmosanción pecuniaria diru-zigorsancionable zigorgarrisancionar zigortu; zigorra ezarriseguridad activa segurtasun aktiboseguridad pasiva segurtasun pasiboseguridad vial bide-segurtasunseguro de responsabilidad civil erantzukizun zibileko asegurusemáforo circular semaforo biribilsemáforo cuadrado semaforo karratusemáforo de carril erreiko semaforosemibarrera langa-erdisemibarrera móvil langa-erdi mugigarrisemirremolque erdi-atoisenda bidezidorsentencia absolutoria absoluzio-epai

23

sentencia condenatoria zigortzeko epaisentencia firme epai irmosentido contrario kontrako noranzkosentido de circulación zirkulazioaren noranzkosentido giratorio obligatorio nahitaez jiratzeko noranzkoseñal acústica hots-seinaleseñal circunstancial; señal ocasional aldi baterako seinaleseñal de advertencia de peligro arriskuaz ohartarazteko seinaleseñal de balizamiento balizaseñal de balizamiento fija baliza finkoseñal de balizamiento variable baliza aldakorseñal de carril errei-seinaleseñal de circulación zirkulazioko seinaleseñal de confirmación berresteko seinaleseñal de destino helmuga-seinaleseñal de detención geratzeko seinaleseñal de indicación argibide-seinaleseñal de información informazio-seinaleseñal de localización kokapen-seinaleseñal de obligación betebehar-seinaleseñal de orientación orientazio-seinaleseñal de prescripción; señal preceptiva aginduzko seinaleseñal de preseñalización aurreseinaleseñal de prioridad; señal prioritaria lehentasun-seinaleseñal de prohibición debeku-seinaleseñal de reglamentación; señal reglamentaria

arauzko seinale

señal de restricción; señal restrictiva murrizpen-seinaleseñal de servicio zerbitzu-seinaleseñal genérica seinale orokorseñal horizontal seinale horizontalseñal luminosa argi-seinaleseñal obligatoria derrigorrezko seinaleseñal ocasional; señal circunstancial aldi baterako seinaleseñal óptica ikus-seinaleseñal permanente seinale iraunkorseñal preceptiva; señal de prescripción aginduzko seinaleseñal reglamentaria; señal de reglamentación

arauzko seinale

señal restrictiva; señal de restricción murrizpen-seinaleseñal vertical seinale bertikalseñal vial bide-seinaleseñalización seinaleakseñalización circunstancial aldi baterako seinaleakseñalización específica; señalización expresa

berariazko seinaleak

señalización horizontal seinale horizontalakseñalización luminosa argi-seinaleakseñalización ocasional aldi baterako seinaleakseñalización óptica ikus-seinaleakseñalización permanente seinale iraunkorrak

24

señalización variable seinale aldagarriakseñalización vial bide-seinaleakseñalizar seinaleztatuseparación mínima gutxieneko tarteseparador bereizgailuservicio de extinción de incendios suhiltzaileen zerbitzuservicio de inspección ikuskaritza-zerbitzuservicio de intervención de accidentes istripuetan esku hartzeko zerbitzuservicio de salvamento salbamenduko zerbitzuservicio de urgencia larrialdietako zerbitzuservicio de uso especial erabilpen bereziko zerbitzuservicio de uso general erabilpen orokorreko zerbitzuservicio discrecional eskatu ahalako zerbitzuservicio no autorizado baimendu gabeko zerbitzuservicio permanente gau eta eguneko zerbitzuservicio público zerbitzu publikoservicio público de transporte garraio-zerbitzu publikoservicio público de viajeros bidaiariak garraiatzeko zerbitzu publikoservicio regular de viajeros bidaiariak garraiatzeko zerbitzu erregularservicio turístico turismoko zerbitzuservicio urbano hiriko zerbitzuservidumbre de paso bide-zorsidecar sidekarsilbato txilibitusilenciador isilgailu; zarata-isilgailusilla de ruedas gurpil-aulkisistema contra incendios suteen kontrako sistemasistema de alarma de tipo acústico entzuteko moduko alarma-sistemasistema de alarma de tipo óptico ikusteko moduko alarma-sistemasistema de alumbrado argiaksistema de arranque martxan jartzeko sistema; abiarazteko

sistemasistema de frenado balazta-sistemasistema de seguridad segurtasun-sistemasistema de sujeción para niños haurrei eusteko sistemasonido estridente hots durunditsustop stopsurtidor de carburante gasolindegisuscripción de seguros aseguruak izenpetzesuspender el permiso de conducir gidabaimena indargabetususpensión cautelar zuhurtziaz indargabe uztesustancia estupefaciente gai sorgorgarrisustancia psicotrópica gai psikotropiko

-T-tacógrafo takografotaller de reparación de automóviles ibilgailuak konpontzeko tailertándem; eje doble tandem; ardatz bikoitz

25

tara taratarifa tarifatasa ariel; tasatasa de alcohol alkohol-mailataxímetro taximetroteleférico teleferikoteléfono de emergencia; teléfono de socorro

larrialdietako telefono

terreno lursail; lurterreno privado lursail pribatuterreno público lursail publikotestigo lekukotiempo de conducción gidalditiempo de descanso atsedenalditienda de campaña kanpin-dendatitular titulartitular experimentado eskarmentuko titulartítulo administrativo administrazioko titulutítulo concesional emakida-tituluTPC; Reglamento Nacional de Transporte de Mercancias Peligrosas porCarretera

SAEGEN; Salgai Arriskutsuak ErrepidezGarraiatzeko Erregelamendu Nazional

tractocamión kamioi traktoretractocarro gurdi traktoretractor traktoretractor agrícola nekazaritzako traktoretractor no agrícola nekazaritzakoa ez den traktoretráfico trafikotráfico lento trafiko moteltráfico pesado trafiko astuntráfico rápido trafiko azkartráfico rodado ibilgailuen trafikotramo de calzada galtzada-zati; galtzada-gunetramo de carretera; tramo de vía bidegunetramo de montaña mendiko bidegunetramo de poblado herriko bidegunetramo en obras langunetramo estrecho estugunetramo peligroso bidegune arriskutsutramo sujeto a prescripción agindupeko bidegunetransferencia de vehículos ibilgailuak eskualdatzetransitable zirkulatzeko moduko; erabilgarritransitar ibilitransitario garraio-kudeatzailetránsito de mercancías salgaien joan-etorritránsito rodado ibilgailuen joan-etorri; ibilgailuen ibileratransportar garraiatutransporte garraiotransporte colectivo de personas pertsona-taldeak garraiatzetransporte de mercancías salgaiak garraiatze; salgaien garraiotransporte de niños ume-garraio

26

transporte de personas pertsonen garraio; pertsonak garraiatzetransporte de retorno itzulerako garraiotransporte discrecional eskatu ahalako garraiotransporte discrecional de viajeros bidaiarien eskatu ahalako garraiotransporte escolar eskola-umeak garraiatze; eskola-umeen

garraiotransporte especial garraio berezitransporte internacional nazioarteko garraiotransporte por cable kable bidezko garraiotransporte por carretera errepideko garraiotransporte por ferrocarril trenbideko garraiotransporte privado garraio pribatutransporte público garraio publikotransporte terrestre lurreko garraiotransporte turístico turismo-garraiotransporte urbano hiriko garraiotransportista garraiolaritranvía tranbiatrasvase de mercancías salgaiak ontziz aldatzetravesía zeharbidetren de carretera errepideko trentrídem; eje triple tridem; ardatz hirukoitztrolebús trolebustropas en formación ilaran dabiltzan soldadu-taldeaktroquelar trokelatutubo hoditubo resonador hodi burrunbaritúnel tunelturismo kotxe; beribilturismo con remolque atoia daraman kotxe; beribil atoidun

-U-urbano herri barrukousuario de vía pública bide publikoen erabiltzaile

-V-VE; vehículo especial IB; ibilgailu berezivehículo acoplado lotutako ibilgailuvehículo agrícola nekazaritzako ibilgailuvehículo arrendado errentan hartutako ibilgailuvehículo articulado ibilgailu artikulatuvehículo automóvil ibilgailu automobilvehículo comercial merkataritzako ibilgailuvehículo con remolque ibilgailu atoidunvehículo de asistencia sanitaria osasun-sorospeneko ibilgailu

27

vehículo de carga zama-ibilgailuvehículo de colección bildumetako ibilgailuvehículo de dos ruedas bi gurpileko ibilgailuvehículo de exhibición erakusketako ibilgailuvehículo de extinción de incendios suhiltzaileen ibilgailuvehículo de los servicios de salvamento salbamenduko zerbitzuetako ibilgailuvehículo de motor ibilgailu motordunvehículo de policía poliziaren ibilgailuvehículo de protección civil babes zibileko ibilgailuvehículo de servicio de urgencia larrialdi-zerbitzuko ibilgailuvehículo de servicio especial zerbitzu berezietako ibilgailuvehículo de servicio público zerbitzu publikoko ibilgailuvehículo de tracción animal animaliek tiratutako ibilgailuvehículo derivado de turismo kotxeak moldatuz egindako ibilgailu;

beribilak moldatuz egindako ibilgailuvehículo destinado a obras lanetako ibilgailuvehículo destinado a servicios zerbitzuetako ibilgailuvehículo en circulación zirkulazioan ari den ibilgailuvehículo en servicio de urgencia larrialdi-zerbitzuan dabilen ibilgailuvehículo especial; VE ibilgailu berezi; IBvehículo histórico; VH ibilgailu historiko; IHvehículo largo ibilgailu luzevehículo lento ibilgailu motelvehículo mixto bitariko ibilgailuvehículo pesado ibilgailu astunvehículo privado norberaren ibilgailuvelocidad abiaduravelocidad anormalmente reducida, circular a -

astiroegi zirkulatu

velocidad del paso humano oinezkoen ohiko abiaduravelocidad excesiva larregiko abiadura; gehiegizko abiaduravelocidad exigible zaindu beharreko abiaduravelocidad genérica gehieneko abiaduravelocidad máxima gehieneko abiaduravelocidad máxima aconsejada gomendatutako gehieneko abiaduravelocidad máxima autorizada baimendutako gehieneko abiaduravelocidad mínima gutxieneko abiaduravelocidad prevalente lehentasuneko abiaduraverificación del aire espirado botatako arnasa aztertzevertedero zabortegiVH; vehículo histórico IH; ibilgailu historikovía bidevía circular bide biribilvía de acceso; vía de entrada sartzeko bide; sarbidevía de salida irteteko bidevía de servicio zerbitzubidevía de uso común edozeinek erabiltzeko bidevía estrecha bide estuvía férrea trenbide; burdinbidevía interurbana herriz kanpoko bidevía judicial auzibide

28

vía pavimentada zoladura jarrita daukan bidevía pecuaria; cañada abelbidevía practicable bide erabilgarrivía preferente lehentasuneko bidevía privada bide pribatuvía pública bide publikovía rápida bide lastervía urbana herri barruko bideviajero bidaiarivíctima kaltedunviento fuerte haize-boladakvigencia del permiso de circulación zirkulazioko baimenaren indarraldivigilancia de la circulación vial bideetako zirkulazioa zaintzevigilancia del tráfico trafikoa zaintzevisado reglamentario arauz agindutako bisatuvisibilidad ikuspenvisibilidad diáfana ikuspen gardenvisibilidad prácticamente nula ia ikuspenik ezvisibilidad reducida ikuspen gutxivisibilidad suficiente ikuspen nahikovista normal ikusmen onvolumen de alcohol en sangre odoleko alkohol-mailavulneración de las normas arauak urratzevulnerar la prioridad de paso pasatzeko lehentasuna hautsi

-Z-zona de afección de las carreteras errepideen atxikipen-inguruzona de circulación zirkulazio-gunezona de embarque itsasontziratzeko gunezona de estacionamiento; área de estacionamiento

aparkatzeko gune

zona de estacionamiento limitado aparkaldi mugatuko gunezona de frenado de emergencia larrialdian balaztatzeko gunezona de juegos jolasgunezona de parada gelditzeko gunezona de rodadura errodadurarako gune; gurpildunentzako

gunezona de servicio; área de servicio zerbitzugunezona peatonal oinezkoentzako gunezona privada eremu pribatuzona pública eremu publikozona reservada a carga y descarga zama-lanerako gunezona urbana herri barru

1

Zirkulazio-hiztegia

euskara-gaztelania

-A-abelbide cañada; vía pecuariaabelburu cabeza de ganadoabere deslai; lotu gabeko animalia; solte den animalia

animal en libertad; animal suelto

abere zamari; zamari animal de cargaabiadura velocidadabiadura gutxitu; abiadura jaitsi; astiroago ibili

aminorar/reducir/disminuir/moderar lavelocidad/marcha

abiadura-lehiaketa competición de velocidadabiadura-muga límite de velocidad; limitación de

velocidadabiadura-mugaren amaiera fin de la limitación de velocidadabiapuntu punto de partidaabiarazi; martxan jarri arrancarabiatu iniciar la marcha; reanudar la marchaabsoluzio-epai sentencia absolutoriaAdministrazio Prozeduraren Lege Ley de Procedimiento Administrativoadministrazioaren aurreko erantzule responsable administrativoadministrazioaren baimen autorización administrativaadministrazioaren zigor sanción administrativaadministrazioko agiriak documentación administrativaadministrazioko arau-hauste infracción administrativaadministrazioko titulu título administrativoaduana puesto de aduanaagindu orden; precepto; prescripciónaginduak urratu quebrantar los preceptosagindupeko bidegune tramo sujeto a prescripciónaginduzko preceptivoaginduzko seinale señal de prescripción; señal preceptivaagintari judizial autoridad judicialagintaritza; agintariak autoridadagintaritzaren agente agente de la autoridadagiriak documentación formalagiriak kendu retener la documentaciónahalmen psikofisikoak nahasi perturbar las facultades psicofísicasahalmenak gutxitu; ahalmenak moteldu; ahalmenak urritu

disminuir las facultades

aireportu aeropuertoaireontzi aeronaveakats defecto; deficienciaalboko galtzada calzada lateral

2

alboko koska escalón lateralalbora mugitu; albora egin desplazarse lateralmentealdameneko jabetza; jabetza mugakide propiedad colindantealdapa pendientealdapa behera pendiente descendentealdapa gora pendiente ascendentealdez aurretik adierazi preseñalizaraldi baterako baimen autorización temporal; permiso temporalaldi baterako debeku prohibición parcialaldi baterako mugapen limitación temporalaldi baterako seinale señal circunstancial; señal ocasionalaldi baterako seinaleak señalización circunstancial; señalización

ocasionalaldizkako azterketa inspección periódicaaldraka; taldean en manada; en rebañoalkohol-maila grado de impregnación alcohólica; nivel

de alcoholemia; tasa de alcoholalkohol-toxikazio intoxicación por alcohol; intoxicación

alcohólicaalkohola antzemate detección alcohólicaalkohola antzemateko aparatu instrumento de detección de alcoholalkoholemia alcoholemiaalkoholemia aurrezaintzeko kontrol; alkoholemia-kontrol

control (preventivo) de alcoholemia

alkoholemia-neurketa prueba de detección alcohólicaalkoholimetro alcoholímetroaltuera; garaiera alturaaltuera-muga limitación de alturaanbulantzia ambulanciaanbulantzia-gune base de ambulanciaanimaliak eraman conducir animalesanimaliek tiratutako ibilgailu vehículo de tracción animalantolatutako segizio comitiva organizadaaparkaldi mugatu estacionamiento limitadoaparkaldi mugatuko gune zona de estacionamiento limitadoaparkaldiko argiak luces de estacionamientoaparkaleku aparcamiento; parque de

estacionamientoaparkalekuko lerro línea de estacionamientoaparkalekuko marra marca de estacionamientoaparkatu estacionaraparkatzeko arau norma de estacionamientoaparkatzeko gune área de estacionamiento; zona de

estacionamientoarau orokor norma comúnarau-hauste infracciónarau-hauste arin infracción levearau-hauste larri infracción gravearau-hauste oso larri infracción muy gravearau-hausteak zigortze represión de infraccionesarauak urratze vulneración de las normas

3

araututako hori amarillo selectivoarauz agindutako bisatu visado reglamentarioarauzko baldintza condición reglamentariaarauzko osagarri accesorio reglamentarioarauzko seinale señal reglamentaria; señal de

reglamentaciónardatz bakarreko atoi remolque de un solo ejeardatz bikoitz; tandem eje doble; tándemardatz eragile eje motorardatz hirukoitz; tridem eje triple; trídemardatzeko pisu peso por ejeargi dispositivo de alumbradoargi biribil luz circularargi finko luz fija; luz no intermitenteargi laburrak alumbrado de corto alcance; alumbrado

de cruceargi luzeak alumbrado de carretera; alumbrado de

largo alcanceargi-aparatu aparato de iluminaciónargi-seinale dispositivo de señalización luminosa;

señal luminosaargi-seinaleak señalización luminosaargiak alumbrado; sistema de alumbradoargibide-seinale señal de indicaciónargiketa atestadoargitutako marra franja iluminadaariel; tasa tasaarreta precauciónarreta galarazi distraer la atenciónarretaz gidatu conducir con diligenciaarrisku peligrosidadarrisku hur-hurreko peligro inminentearrisku larri peligro gravearriskua adierazteko panel panel de peligroarriskuaz ohartarazteko aparatu dispositivo de preseñalización de peligroarriskuaz ohartarazteko seinale señal de advertencia de peligroarriskuei aurrea hartze prevención de riesgosasegurua egin aseguraraseguruak izenpetze suscripción de segurosaskari-toki merenderoastiroago ibili; abiadura gutxitu; abiadura jaitsi

reducir/moderar/disminuir/aminorar lavelocidad/marcha

astiroegi zirkulatu velocidad anormalmente reducida,circular a -

astirotzeko errei carril de deceleraciónatoi remolqueatoi arin remolque ligeroatoia daraman kotxe; beribil atoidun turismo con remolqueatoian eraman remolcaratoian eramateko makina máquina remolcadaatsedenaldi periodo de descanso; tiempo de

4

descansoatsedenerako leku lugar de recreoatsedengune área de descansoatzera jiratu; itzuli dar media vueltaatzeraka ibili dar marcha atrásatzeraka ibiltzeko maniobra maniobra de marcha atrásatzerako ispilu espejo retrovisoratzerako martxa; atzeraka ibiltzekomartxa

marcha atrás

atzerako martxako argiak luces de marcha atrásatzerriko naziotasunaren ezaugarri distintivo de nacionalidad extranjeraaurrea hartu rebasaraurrekari antecedenteaurrekariak iraungitze cancelación de antecedentesaurreratu adelantaraurreratzea eragotzi impedir el adelantamientoaurreratzeko debeku prohibición de adelantamientoaurreratzeko debekuaren amaiera fin de prohibición de adelantamientoaurreseinale (señal de) preseñalizaciónaurretiazko baimen autorización previaaurrez aztertze inspección previaaurrezaintzako neurri medida de prevención; medida

preventivaausarkeriaz gidatze conducción temerariaauto kolore hori color amarillo autoautobia autovíaautobide autopistaautobidearen amaiera fin de autopistaautobus autobúsautobus artikulatu autobús articuladoautobus-geltoki estación de autobusesautobus-geraleku; autobus geltoki parada de autobusesautobus-errei carril reservado para autobusesautoeskola autoescuelaAutoeskolei buruzko Erregelamendu Reglamento de Autoescuelasautoeskolen ikuskaritza inspección de autoescuelasautomobil automóvilautomobil atoidun automóvil con remolqueautomobil-klub automóvil clubautonomia-erkidegoko errepide carretera autonómicaautonomia-erkidegoko sare red autonómicaauzibide vía judicialAuzipetze Kriminaleko Lege Ley de Enjuiciamiento Criminalauzitegiko mediku médico forenseaxolagabekeriaz gidatze conducción negligenteazelerazio-errei; bizkortzeko errei carril de aceleraciónaztertzaile examinador

-B-

5

babes zibil protección civilbabes zibileko ibilgailu vehículo de protección civilbabes-aparatuak disposiciones de defensababes-elementu; babesgarri elemento de protección;

elemento de defensababes-kasko casco de protecciónbabes-neurri medida de protecciónbabeserako baldintzak condiciones de protecciónbabesgailu protecciónbabesgune refugiobadaezpadan gordailuan lagatze depósito cautelarbaimen berezi permiso especialbaimena amaitu extinguirse el permisobaimena berritu renovar el permisobaimena deuseztatze; baimenaren deuseztapen

anulación de la autorización

baimena eman; baimendu autorizarbaimena ezeztatu revocar la autorizaciónbaimena ezeztatze cancelación del permisobaimena gaitu rehabilitar la autorizaciónbaimena kendu retirar la autorizaciónbaimendu gabeko zerbitzu servicio no autorizadobaimendutako gehieneko abiadura velocidad máxima autorizadabaimendutako gehieneko neurri dimensión máxima autorizadabaimendutako gehieneko masa; BGM masa máxima autorizada; MMAbaimendutako gehieneko pisu; BGP ik. baimendutako gehienekomasa;BGMbaja eman dar de bajabalazta; hankako balazta freno (de servicio)balazta-argiak luces de frenadobalazta-sistema sistema de frenadobalaztatzeko baldintzak condiciones de frenadobaldintza murriztaile condición restrictivabaldintza tekniko condición técnicabaliza señal de balizamientobaliza aldakor señal de balizamiento variablebaliza finko señal de balizamiento fijabaliza iraunkor elemento de balizamiento permanentebaliza mugigarri elemento de balizamiento móvil;

elemento de balizamiento provisionalbalizak balizamientobalizatu balizarbarne-errekuntzako motor motor de combustión internabarruko argi luz de alumbrado interiorbarrutik erdibanatutako zisterna; barrutik erdibanatutako tanga

cisterna compartimentada

bastidore; txasis bastidorbateratu ezineko salgaiak mercancías incompatiblesbazter-lerro línea de borde

6

bazterbide arcénbaztergune apartaderobegirada inspección ocularbehelaino; laino nieblabehelaino itxi; laino itxi niebla densabehelaino-argiak; laino-argiak luces de nieblabehin betiko matrikulazio matriculación definitivabehin eta berriz arauak hauste reincidencia en las infraccionesbehin eta berriz hauste incumplimiento reiteradobehin-behineko baimen autorización provisional; permiso

provisionalberariazko seinaleak señalización específica; señalización

expresabere indarrez dabilen makina maquinaria automotrizbereizgailu separadorberibil turismoberibil atoidun turismo con remolqueberresteko seinale señal de confirmaciónberunik gabeko erregai carburante sin plomobete-maila grado de llenadobetebehar-seinale señal de obligaciónbetiko mugapen limitación permanenteBGM; baimendutako gehieneko masa masa máxima autorizada; MMABGP; baimendutako gehieneko pisu ik. baimendutako gehienekomasa;BGMbi gurpileko ibilgailu vehículo de dos ruedasbidaia; ibilaldi expediciónbidaiari pasajero; viajerobidaiari-leku habitáculobidaiariak garraiatzeko zerbitzu erregular servicio regular de viajerosbidaiariak garraiatzeko zerbitzu publiko servicio público de viajerosbidaiarien eskatu ahalako garraio transporte discrecional de viajerosbidaiarientzako leku interesgarri lugar de interés para viajerosbide camino; víabide biribil vía circularbide erabilgarri vía practicablebide estu vía estrechabide laster vía rápidabide lauan; lauan en llanobide pribatu vía privadabide publiko vía públicabide publikoen erabiltzaile usuario de vía públicabide-banaketa bifurcaciónbide-hezkuntza educación vialbide-istripu; trafikoko istripu; zirkulazioko istripu

accidente de tráfico; accidente decirculación

bide-konponketa; bideak konpontze reparación de las víasbide-marra marca vialbide-sareko gurutzagune nudo de la red viariabide-segurtasun seguridad vial

7

bide-zirkulazio circulación vialbide-marren protokolo gehigarri protocolo adicional sobre marcas viariasbide-prestakuntza formación vialbide-sare red viariabide-segurtasuna arriskuan jarri atentar a la seguridad vialbide-seinale señal vialbide-seinaleak señalización vialbide-zabalera ancho de víabide-zor servidumbre de pasobidea eten interceptar la víabidea libre utzi dejar expedita la víabidea mantentze; bidearen mantenimendu

mantenimiento de la vía

bideak konpontze; bide-konponketa reparación de las víasbidean sartu irrumpir en la víabidearen egoera condiciones de la víabideetako zirkulazioa zaintze vigilancia de la circulación vialbidegune tramo de carretera; tramo de víabidegune arriskutsu tramo peligrosobidegurutze encuentro de víasbideko hotel; ostatu motelbidesarigune; ordainleku estación de peaje; puesto de peajebidezain agente de circulaciónbidezainen batek zuzendutako elkargune intersección regulada por agentebidezidor sendabigarren ilaran aparkatu estacionar en doble filabihurgune curvabihurgune arriskutsu curva peligrosabildumetako ibilgailu vehículo de colecciónbiltontzi; ontzi depósitobiribilgune glorietabitariko ibilgailu vehículo mixtobitartekari intermediariobizikleta bicicletabizkortzeko errei; azelerazio-errei carril de aceleraciónbotatako arnasa aire espiradobotatako arnasa aztertze verificación del aire espiradoburdinbide; trenbide vía férrea; línea de ferrocarrilburu traktore cabeza tractoraburuko apoyacabezasburuko egoera estado mental

-D-datuak aizuntze falseamiento de datosdebekatu prohibirdebekatutako toki lugar prohibidodebeku prohibicióndebeku-seinale señal de prohibición

8

debekuaren eremu extensión de la prohibicióndebekuen amaiera fin de prohibicionesdelitu delitoDerrigorrezko Aseguruaren Erregelamendu

Reglamento del Seguro Obligatorio

derrigorrezko seinale señal obligatoriadesbideratzeko bide desvíodeskonektatu desconectardirekzio dirección, mecanismo de -diru-zigor sanción pecuniariadistira destellodistiragailu; islagailu dispositivo reflectantedroga toxiko droga tóxica

-E-edari alkoholdun bebida alcohólicaedozeinek erabiltzeko bide vía de uso comúnedukiontzi contenedor; continenteedukiontzi-zisterna contenedor-cisternaegiaztagiri documento acreditativoegintza zigorgarri hecho sancionableegoera fisiko condición físicaegoera psikiko condición psíquicaegoitza-kale calle residencialegonean estáticoegotzi imputaregun bakoiti día imparegun baliodun día hábilegun bikoiti día pareguraldi condiciones atmosféricas; condiciones

meteorológicasegurats atmósferaeguzkitik babesteko leiho-sare cortinilla contra el solEIOS; Estatuko interes orokorreko sare RIGE; red de interés general del Estadoekipamendu finko equipo fijoelbarri minusválidoelbarrien kotxe coche de minusválidoelkargune intersecciónelkargune bakar intersección aisladaelkar(ren artean) gurutzatutako lerroak líneas entrecruzadaselkarren jarraiko irteerak salidas consecutivaselurte nevadaelurra kentzeko makina quitanieveselurretako kateak cadenas para nieveelurte handi nevada fuerteemaitza positibo resultado positivoemakida-titulu título concesionalenpresa garraiolari; garraio-enpresa empresa transportista

9

entseguko plaka placa de ensayoentzuteko moduko alarma-sistema sistema de alarma de tipo acústicoepai irmo sentencia firmeerabateko debeku prohibición totalerabilera anitzetarako zisterna; erabilera anitzeko tanga

cisterna de utilización múltiple

erabilpen bereziko zerbitzu servicio de uso especialerabilpen orokorreko zerbitzu servicio de uso generaleragin efectoeraikin inmuebleerakusmarra marca de guíaerakusketako ibilgailu vehículo de exhibiciónerantzukizun material responsabilidad materialerantzukizun penal responsabilidad penalerantzukizun zibil responsabilidad civilerantzukizun zibileko aseguru seguro de responsabilidad civilerantzule responsableerdi-atoi semirremolqueerdibitzaile medianaerdiko errei carril centralerdiko galtzada calzada centraleremu pribatu zona privadaeremu publiko zona públicaeroso zirkulatzea oztopatu entorpecer la libre circulaciónerrail raílerregai combustibleerregai likido combustible líquidoerregai-ontzi depósito de combustibleerregelamenduaren kontrako maniobra maniobra antirreglamentariaerregelamenduko agindu precepto reglamentarioerrei bat baino gehiagoko galtzada calzada de varios carrileserrei gehigarri carril adicionalerrei itzulgarri carril reversibleerrei-amaierako gezi flecha de fin de carrilerrei-seinale señal de carrilerreiak bereiztu; erreiak mugatu delimitar los carrileserreiak hautatzeko gezi flecha de selección de carrileserreiko semaforo semáforo de carrilerrekurtsoa aurkeztu interponer un recursoerrentarako baimen autorización de arrendamientoerrentan hartu/utzi; errentatu arrendarerrentan hartutako ibilgailu vehículo arrendadoerrepide carreteraerrepide arrunt carretera convencionalerrepideen atxikipen-inguru zona de afección de las carreterasErrepideen Erregelamendu Reglamento de CarreterasErrepideen Lege Ley de Carreteraserrepideko garraio transporte por carreteraerrepideko laguntza auxilio en carreteraerrepideko tren tren de carreteraerrodadurako bide; gurpilbide camino de rodadura

10

errodadurarako gune; gurpildunentzako gune

zona de rodadura

erruduntzat jotako inculpadoeserleku; jesarleku asientoeskarmentuko titular titular experimentadoeskatu ahalako garraio transporte discrecionaleskatu ahalako zerbitzu servicio discrecionaleskola-umeak garraiatze; eskola-umeen garraio

transporte escolar

eskola-umeak garraiatzeko autobus autobús de transporte escolareskolako haur-talde patrulla escolaresku-balazta freno de estacionamientoesku-gurdi carro de manoesku-leku manillareskuekin egin daitekeen ohartarazpen; eskuzko ohartarazpen

advertencia manual

eskutain manceraespaloi aceraespaloiko ertz bordillo de la aceraEstatuko errepide carretera estatalEstatuko interes orokorreko sare; EIOS red de interés general del Estado; RIGEestimulatzaile estimulanteestuera estrechezestugune tramo estrechoetenik gabe gidatze; etenik gabeko gidaldi

conducción ininterrumpida

etiketak etiquetajeetilometro etilómetroetorbide; hiribide avenidaetxe-abere animal domésticoeuri-jasa lluvia intensaEuropako errepide itinerario europeoeuskarri calzoeusteko aparatu dispositivo de sujeciónezaugarri argitsu distintivo iluminadoezaugarri teknikoen ziurtagiri certificado de características técnicasezbehar percanceezbeharren kopuru índice de siniestralidadezindu fisikoentzat egokitutako pasagune paso rebajado para disminuidos físicosezinduen kotxe coche de impedidos

-F-farmako fármacofidantza fianzafunts pribatu finca privada

11

-G-gai arriskutsu materia peligrosa; carga peligrosagai errekor; gai sukoi materia inflamable; carga inflamablegai gogaikarri materia molesta; carga molestagai kaltegarri materia nociva; carga nocivagai lehergarri materia explosiva; carga explosivagai osasungaitz materia insalubre; carga insalubregai psikotropiko sustancia psicotrópicagai sorgorgarri sustancia estupefacientegai sukoi; gai errekor materia inflamable; carga inflamablegaitasunik gabe utzi inhabilitargaitzen duen baimen autorización habilitantegaizki dagoen zoladura pavimento en mal estadogalerak egin irrogar perjuiciosgalibo gálibogalibo-argiak luces de gálibo; alumbrado de gálibogaltzada calzadagaltzada oztopatu obstaculizar la calzadagaltzada-estugune estrechamiento de calzadagaltzada-zati; galtzada-gune tramo de calzadagaltzadako ertz borde de la calzadagaltzadaren ardatz eje de la calzadagaltzadaren zabalera ancho de la calzadagaraiera; altuera alturagaraje garajegarbiketak egiteko tresna; garbitzeko tresna

dispositivo de limpieza

garraiagailu portadorgarraiatu transportargarraiatzaile porteadorgarraio transportegarraio berezi transporte especialgarraio pribatu transporte privadogarraio publiko transporte públicogarraio publikorako geraleku parada de transporte públicogarraio-agentzia agencia de transportegarraio-enpresa; enpresa garraiolari empresa transportistagarraio-gutun carta de porte; declaración de portegarraio-kudeatzaile transitariogarraio-zerbitzu publiko servicio público de transportegarraioaren ikuskaritza inspección del transportegarraioko laguntzaile auxiliar de transportegarraiolari transportistagasak botatze emisión de gasesgasolindegi estación de servicios de carburante;

surtidor de carburantegau eta eguneko zerbitzu servicio permanentegazteentzako aterpetxe albergue de juventudgehiegizko abiadura; larregiko abiadura velocidad excesiva

12

gehiegizko zama exceso de cargagehieneko abiadura velocidad máxima; velocidad genéricagehieneko abiadura-muga límite máximo de velocidadgehieneko altuera altura máximagehieneko luzera longitud máximagelditu parargelditzeko gune zona de paradageraleku punto de paradageralerro línea de detencióngeralerroa gainditu franquear la línea de detencióngerarazteko tresna mekaniko medio mecánico de detencióngeratu detenersegeratzeko agindu indicación de detencióngeratzeko seinale señal de detencióngernu-analisi análisis de orinagida-adierazgarri dispositivo de guíagidabaimen arrunt permiso de conducción ordinariogidabaimena indargabetu suspender el permiso de conducirgidabaimena kentze privación del permiso de conduccióngidalizentzia licencia/permiso de conducción;

licencia/permiso de conducirgidaldi tiempo de conduccióngidari conductor; maquinistagidari berri conductor novelgidari elbarri conductor minusválidogidariarekin doan; gidari-lagun acompañantegidariei araketak egiteko zentro centro de reconocimiento de

conductoresgidarien eta arau-hausleen erregistro nagusi

registro central de conductores einfractores

gidatzeko arau norma de conduccióngidatzeko baimen autorización para conducirgidatzen ikasteko zentro centro de enseñanza de conductoresgomendatutako abiadura-tarte intervalo aconsejado de velocidadesgomendatutako gehieneko abiadura velocidad máxima aconsejadagordailuan uzte; gordailuan lagatze depósitogorputzaren mugikortasun libertad de movimientosgorputzeko egoera estado físicoGuardia Zibileko trafikoko talde agrupación de tráfico de la Guardia Civilgune debekatu espacio prohibidogurdi traktore tractocarrogurpil ruedagurpil gidari rueda directrizgurpil-aulki silla de ruedasgurpil-ohol monopatíngurpilbide; errodadurako bide camino de rodaduragurpildunen ibilera; ibilgailuen joan-etorri tránsito rodadogurpildunentzako gune; errodadurarako gune

zona de rodadura

gutxieneko abiadura velocidad mínimagutxieneko abiadura-muga límite mínimo de velocidad

13

gutxieneko distantzia; gutxieneko tarte distancia mínimagutxieneko osasun-baldintza requisito sanitario mínimogutxieneko tarte separación mínima; distancia mínima

-H-haize-boladak viento fuertehankako balazta; balazta freno (de servicio)hankalatraba horcajadas, a -hartxintxarrak gravillahartxintxarrak jaurti proyectar gravillahaurrei eusteko sistema sistema de sujeción para niñoshauts-laino nube de polvohauts-laino trinko nube densa de polvohautsa harrotu producir polvohelmuga destinohelmuga-seinale señal de destinoherrestan eraman arrastrarherri población; pobladoherri barru casco urbano; zona urbanaherri barruko urbanoherri barruko bide vía urbanaherri barruko bide-sare red viaria urbanaherri barruko lurretatik igaro discurrir por suelo urbanoherri barruko zirkulazio circulación urbanaherrigune núcleo urbanoherriko bidegune tramo de pobladoherriko irteera salida de pobladoherritarren interes interés públicoherritik kanpo; herriz kanpo fuera de pobladoherriz kanpoko interurbanoherriz kanpoko bide vía interurbanaherriz kanpoko zirkulazio circulación interurbanahiribide; etorbide avenidahiriko garraio transporte urbanohiriko zerbitzu servicio urbanohiru gurpileko motor motocicleta de tres ruedashodi tubohodi burrunbari tubo resonadorke-hodi libre; hodi libre escape librehomologazio-zeinu contraseña de homologaciónhondakin arriskutsu residuo peligrosohondakin toxiko residuo tóxicohondakin-zama carga residualhondo distirarik gabe fondo no luminosohondo ilun fondo oscurohotel hotelhots durunditsu sonido estridentehots-ohartarazpen advertencia acústica

14

hots-seinale señal acústicahur-hurreko irteera salida inmediatahustuketa-lan (operación de) descargahutsegite falta

-I-ia ikuspenik ez visibilidad prácticamente nulaIAT; ibilgailuen azterketa tekniko ITV; inspección técnica de vehículosIB; ibilgailu berezi VE; vehículo especialibilgailu luze vehículo largoibilbide itinerario; rutaibilbide-orri hoja de rutaibilgailu artikulatu vehículo articuladoibilgailu asko ibiltze desplazamiento masivo de vehículosibilgailu astun vehículo pesadoibilgailu atoidun vehículo con remolqueibilgailu automobil vehículo automóvilibilgailu berezi; IB vehículo especial; VEibilgailu historiko; IH vehículo histórico; VHibilgailu militarren ilara columna militaribilgailu motel vehículo lentoibilgailu motordun vehículo de motorIbilgailu Motordunen Erabilpen eta Zirkulazioaren Lege

Ley de Uso y Circulación de Vehículos deMotor

ibilgailu-talde conjunto de vehículosibilgailua bahitze; ibilgailuaren bahikuntza intervención del vehículoibilgailua erabili manejar el vehículoibilgailua ibilgetu inmovilizar el vehículoibilgailua irmotu calzar el vehículoibilgailuak eskualdatze transferencia de vehículosibilgailuak konpontzeko tailer taller de reparación de automóvilesibilgailuaren pieza pieza del vehículoibilgailuen arteko tarte distancia entre vehículosibilgailuen azterketa tekniko; IAT inspección técnica de vehículos; ITVibilgailuen azterketa teknikoko aztertoki estación de inspección técnica de

vehículosibilgailuen erregistro registro de vehículosibilgailuen ibilia antolatze regulación del paso de vehículosibilgailuen irteera salida de vehículosibilgailuen joan-etorri; gurpildunen ibilera tránsito rodadoibilgailuen trafiko tráfico rodadoibilgailuko bidaiari ocupante del vehículoibilgailutik irten apearseibilgetuta geratzeko arrisku riesgo de quedar inmovilizadoibili transitar; circularibilia oztopatu; ibilia zaildu dificultar el pasoibilian en movimientoibiltarte recorrido

15

ibiltoki paseoibiltzeko moduko; erabilgarri practicableidentifikazio fiskaleko zenbaki número de identificación fiscalIH; ibilgailu historiko VH; vehículo históricoikasle-ilara fila escolarikerketako plaka placa de investigaciónikurrintxo banderitaikus daitekeen ohartarazpen; ikus-ohartarazpen

advertencia óptica

ikus-adierazpen indicación ópticaikus-eremu campo de visiónikus-seinale señal ópticaikus-seinaleak señalización ópticaikuskaritza-zerbitzu servicio de inspecciónikusmen on vista normalikuspen visibilidad; condiciones de visibilidadikuspen garden visibilidad diáfanaikuspen gutxi; ikuspen urri visibilidad reducidaikuspen nahiko(a) visibilidad suficienteikuspena gutxitu; ikuspena urritu disminuir la visibilidad; reducir la visibilidadikuspenik ez; ikuspen nahikorik ez falta de visibilidadikusteko moduko alarma-sistema sistema de alarma de tipo ópticoikusterrean dentro de los límites del campo de visiónilaran dabiltzan soldadu-taldeak tropas en formaciónindarrean en vigorindarrean dauden legeak normativa vigenteindusmakina excavadorainertizazioa egiteko tresna; inertizazio-tresna

dispositivo de inertización

informazio-seinale señal de informacióningurugiro medio ambiente; condiciones

ambientalesinor harrapatzeko arrisku peligro de atropelloinstalatzeko baimen autorización de instalacióninteres orokorreko toki lugar de interés generalinteres publikoari kalte egin perjudicar el interés públicointeresei kalte egin lesionar los interesesirekitzeko baimen autorización de aperturairlatxo isletairteera salidairteera bakar salida exclusivairteera hurbil salida próximairteera-adar ramal de salidairteerako errei carril de salidairteerako gezi flecha de salidairteerarik gabeko galtzada calzada sin salidairteteko bide vía de salidairteteko pasagune paso de salidaisilgailu silenciador; dispositivo silenciadorislagailu; distiragailu dispositivo reflectanteistripuen agiri; istripu-agiri parte de accidente

16

istripuetan jarduteko plan plan de actuación en accidentesistripuetan esku hartzeko zerbitzu servicio de intervención de accidentesistripuetan sorospena emate atención de los accidentesisun multaitsasontzietako zama-lanak operaciones de estiba y desestibaitsasontziratze estibaitsasontziratzeko gune zona de embarqueitsasteko baldintzak condiciones de adherenciaitsualdi deslumbramientoitsualdia sortu; itsutu deslumbraritzalgailu extintoritzalki itsatsi lámina adhesivaitzulerako garraio transporte de retornoitzuli; atzera jiratu dar media vuelta

-J-jabari publikoko bide camino de dominio públicojabe propietariojabetza propiedadjabetza mugakide; aldameneko jabetza propiedad colindantejaitsiera arriskutsu bajada peligrosajarduera lagungarri actividad auxiliarjarduera osagarri actividad complementariajardunean en serviciojardunean jartzeko baimen autorización de funcionamientojatetxe restaurante; restauraciónjatorrizko matrikula matrícula originaljesarleku; eserleku asientojiratu girarjiratuz zirkulatzeko plaza plaza de circulación giratoriajolasgune zona de juegos

-K-kable bidezko garraio transporte por cablekai muellekale callekalte materialak daños materialeskalte-ordain indemnizaciónkaltea sortzeko arrisku riesgo de dañokaltedun víctimakamioi camiónkamioi traktore tractocamiónkanpin-denda tienda de campañakarabana caravana; remolque-viviendakasko cascokatadioptriko catadióptrico

17

ke-multzo nube de humokeinu-argi; norabidea adierazteko argi luz intermitente; luz indicadora de

direcciónkilometro-mugarri hito kilométricokilometro-puntu punto kilométricokirol-proba prueba deportivakirolerako leku interesgarri lugar de interés deportivokode penal código penalkokapen-seinale señal de localizaciónkolore distiragabe color matekonkor resaltokono conokonponketa-lan obra de reparaciónkontabilitateko agiriak documentación contablekontrako noranzko sentido contrariokontrol-aparatu aparato de controlkontrolatzeko tresna dispositivo de controlkontrolerako baliabide medio de controlkontsumitzaile consumidorkontsumitzaileen antolakunde organización de consumidoreskontsumorako prezioen indize índice de precios al consumokontuz gidatu conducir con precauciónkontu handiz ibili; punta-puntako arreta jarri

extremar precauciones

koska desnivel; escalónkotxe; beribil (automóvil de) turismokotxetegi cocherakotxeak moldatuz egindako ibilgailu vehículo derivado de turismokultura eta historiako ondare patrimonio histórico culturalkutsadura contaminaciónkutsagarriak botatze emisión de contaminantes

-L-labaingarri lubricantelagundu; laguntza eman auxiliarlaguntza tekniko; sorospen tekniko asistencia técnicalaguntzarik ez emate omisión de socorrolaino; behelaino nieblalaino itxi; behelaino itxi niebla densalaino-argiak; behelaino-argiak luces de nieblalanabes herramientalanak obraslanak etete interrupción de las obraslanbide-trebakuntza capacitación profesionallanetako ibilgailu vehículo destinado a obraslanga barreralanga finko barrera fijalanga mugigarri barrera móvil

18

langa-erdi semibarreralanga-erdi mugigarri semibarrera móvillangune tramo en obraslarregiko abiadura; gehiegizko abiadura velocidad excesivalarrialdi emergencialarrialdi-argiak luces de emergencialarrialdi-zerbitzuko ibilgailu; larrialdi-zerbitzuan dabilen ibilgailu

vehículo en servicio de urgencia

larrialdian balaztatzeko gune zona de frenado de emergencialarrialdietako telefono teléfono de emergencia; teléfono de

socorrolarrialdietako zerbitzu servicio de urgencialarrialdietarako zutoin poste de socorrolarrialdiko sendaketa cura de urgencialasterketa carreralauan; bide lauan en llanoLege Penal Ley Penallegearen aurkako egintza acción contraria a la leylegearen aurkako ez-egite omisión contraria a la leylehen mailako errepide carretera de primer nivellehen(engo) martxa primera velocidadlehengo lekura bihurtzeko gezi flecha de retornolehentasun-arau norma de prioridadlehentasun-hurrenkera orden de prioridadlehentasun-seinale señal de prioridad; señal prioritarialehentasunaren amaiera fin de prioridadlehentasuneko abiadura velocidad prevalentelehentasuneko bide vía preferenteleku ikusgarri lugar pintorescolekuko testigolerro eten línea discontinualerro etengabe línea continualesio lesiónLGAL; Lurreko Garraioak Antolatzendituen Lege

LOTT; Ley de Ordenación de losTransportes Terrestres

linea erregular línea regularlokatz-erauzgailu extractor de fangolor-abere animal de tirolotu gabeko animalia; abere deslai; solte den animalia

animal en libertad; animal suelto

lotune enlacelotutako ibilgailu vehículo acopladolur-jausi desprendimientolurpeko tren; lurpeko burdinbide ferrocarril subterráneolurreko garraio transporte terrestreLurreko Garraioen Antolamenduari buruzko Lege; LGAL

Ley de Ordenación de los TransportesTerrestres; LOTT

lursail pribatu terreno privadolursail publiko terreno públicolursail; lur terreno

19

luzera-ardatz eje longitudinalluzera-muga limitación de longitudluzetarako lerro línea longitudinalluzetarako marra marca longitudinal; franja longitudinal

-M-makina autopropultsatu máquina autopropulsadamakina(k); makineria maquinariamalda gora rampamalda-gainalde cambio de rasantemanagailu gehigarri mando adicionalmanibela manivelamaniobra maniobramaniobra bertan behera utzi desistir de la maniobramaniobra burutu ejecutar la maniobramaniobra erraztu facilitar la maniobramaniobra osagarri maniobra complementariamaniobra oztopatu; maniobra zaildu dificultar la maniobramaniobraz ohartarazi advertir la maniobramaniobretan hasi; maniobratzen hasi iniciar la maniobramarra franjamarra bertikal franja verticalmarra bikoitz marca doblemarra diagonal franja oblicuamarra eten marca discontinuamarra etengabe marca continuamarra horizontal franja horizontalmarra irmo franja afirmadamarra paralelo franja paralelamarra-pintagailu pintabandasmarruskadura rocemartxa eragotzi interferir la marchamartxa-kutxa caja de cambiosmartxan jarri; abiarazi arrancarmartxan jartzeko sistema; abiarazteko sistema

sistema de arranque

martxaren noranzkoa beste alderaaldatu

invertir el sentido de la marcha

material distiratsu material reflectantematrikula matrículamatrikula-plaka placa de matrículamatrikula-plakako argiak alumbrado de placa de matrículamatrikulatu matricularmatxura averíamediku elkargokide facultativo colegiadomedikuaren ziurtagiri ofizial certificado médico oficialmen ez-egite desobedienciamendate puerto de montaña

20

mendiko bidegune tramo de montañamerkataritzako ibilgailu vehículo comercialmiriametro-mugarri hito miriamétricomonumentu monumentomotogalgagailu motoniveladoramotokultore motocultormotor motocicletamotor motormotor elektriko motor eléctricomotor termiko motor térmicomotor-bizikleta ciclomotormuga límitemugatutako arrantza-esparru coto de pescamurrizpen-seinale señal de restricción; señal restrictiva

-N-nabarmen ezindu persona manifiestamente impedidanahitaez geratze detención obligatorianahitaez jiratzeko noranzko sentido giratorio obligatorionahitaezko pasagune paso obligatorionasa andénnazioarteko garraio transporte internacionalnekazaritzako atoi remolque agrícolanekazaritzako ibilgailu vehículo agrícolanekazaritzako makina maquinaria agrícolanekazaritzako traktore tractor agrícolanekazaritzako tresna aperonekazaritzakoa ez den traktore tractor no agrícolanorabide direcciónnorabide-adierazle indicador de direcciónnorabidea adierazteko argi; keinu-argi luz indicadora de dirección; luz

intermitentenorabidea aldatu cambiar de direcciónnorabideko panela panel direccionalnoranzko bakarreko galtzada calzada de sentido úniconoranzkoa aldatu cambiar de sentidonorberaren eskura itzuli reintegrarse a su manonorberaren ibilgailu vehículo privado

-O-objektu arriskutsu objeto peligrosoobjektu handi objeto voluminosoobretako langileak personal de obrasodol-analisi análisis de sangreodoleko alkohol-maila volumen de alcohol en sangre

21

ohiko noranzkoaren kontra ibiltzeko errei carril de utilización en sentido contrario alhabitual

oinarrizko araudi tekniko normativa técnica básicaoinezko peatónoinezko ibilaldi excursión a pieoinezkoen ohiko abiadura velocidad del paso humanooinezkoentzako azpiko pasagune paso inferior para peatonesoinezkoentzako gaineko pasagune paso superior para peatonesoinezkoentzako gune zona peatonaloinezkoentzako gunean sartu invadir la zona peatonaloinezkoentzako pasagune paso para peatonesoinezkoentzako pasaguneko marra marca de paso para peatonesontzi; biltontzi depósitoontziz aldatzeko sistema equipo de trasiegoordainarazpen exacciónordainleku; bidesarigune estación de peaje; puesto de peajeordezko pieza recambio; repuestoordutegia mugatze limitación horariaoreka estabilidadorientazio-seinale señal de orientaciónosagai componenteosagarri accesorioosagarri suntsikor elemento fungibleosasun-etxe centro sanitarioosasun-laguntza; osasun-sorospen auxilio sanitario; asistencia sanitariaosasun-laguntzako ibilgailu vehículo de asistencia sanitariaoso irteera hurbil salida muy próximaospitale hospitalostatu; bideko hotel moteloztopatu bloquearoztopo obstáculo; obstrucción

-P-panel panelpanel osagarri panel complementarioparez pare zirkulatze circulación paralelaparke nazional parque nacionalpasatzeko debeku prohibición de pasopasatzeko lehentasun preferencia de paso; prioridad de pasopasatzeko lehentasuna hautsi vulnerar la prioridad de pasopasatzen utzi ceder el pasopatinak patinespedal pedalpertsona fisiko persona naturalpertsona-taldeak garraiatze transporte colectivo de personaspertsonen garraio; pertsonak garraiatze transporte de personaspertsonen pasagune lugar destinado al tránsito de personasperturbazio elektromagnetiko perturbación electromagnética

22

perturbazio elektromagnetikoak botatze emisión de perturbacioneselectromagnéticas

pista pistapisu pesopisu oso peso en carga; peso totalpisu-muga limitación de pesoplaka placaplaka osagarri placa complementaria; placa

suplementariaplataforma plataformaautonomia-erkidegoko polizia policía autónomapoliziako arau orokor norma general de policíapoliziaren ibilgailu vehículo de policíaportu puertoposizioko argiak alumbrado de posición; luces de posiciónprobintziako matrikula historiko matrícula histórica provincialprobintziako ohiko matrikula matrícula provincial ordinariaProbintziako Trafikoko Buruzagitza Jefatura Provincial de Tráficopsikotropiko psicotrópicopunta-puntako arreta jarri; kontu handiz ibili

extremar precauciones

-S-SAEGEN; Salgai Arriskutsuak Errepidez Garraiatzeko Erregelamendu Nazional

TPC; Reglamento Nacional de Transportede Mercancías Peligrosas por Carretera

saihesbide circunvalaciónsalaketa denunciasalaketa-orri boletín de denunciasalaketak jakinarazte; salaketen jakinarazpen

notificación de denuncias

salatu denunciadosalatzaile denunciantesalbamenduko zerbitzu servicio de salvamentosalbamenduko zerbitzuetako ibilgailu vehículo de los servicios de salvamentosalbuespen-ziurtagiri certificado de exenciónsalbuespenezko baimen permiso excepcionalsalgai arriskutsu mercancía peligrosaSalgai Arriskutsuak Errepidez Garraiatzeko Erregelamendu Nazional; SAEGEN

Reglamento Nacional de Transporte deMercancías Peligrosas por Carretera; TPC

salgai galkor mercancía perecederasalgai sukoi; salgai errekor mercancía inflamablesalgai lehergarri mercancía explosivasalgai-banatzaile distribuidor de mercancíassalgaiak erabili manipular mercancíassalgaiak garraiatze; salgaien garraio transporte de mercancíassalgaiak ontziz aldatze trasvase de mercancíassalgaien joan-etorri tránsito de mercancíassartzeko bide; sarbide vía de acceso; vía de entrada

23

segizioa osatu formar cortejosegurtasun aktibo seguridad activasegurtasun-indarrak fuerzas de seguridadsegurtasun pasibo seguridad pasivasegurtasun-baldintzak condiciones de seguridadsegurtasun-elementu elemento de seguridadsegurtasun-eserleku asiento de seguridadsegurtasun-fitxa ficha de seguridadsegurtasun-gomendioak recomendaciones de seguridadsegurtasun-neurri medida de seguridadsegurtasun-sistema sistema de seguridadsegurtasun-uhal cinturón de seguridadseinale aldagarriak señalización variableseinale bertikal señal verticalseinale horizontal señal horizontalseinale horizontalak señalización horizontalseinale iraunkor señal permanenteseinale iraunkorrak señalización permanenteseinale mugigarri elemento provisional de señalizaciónseinale orokor señal genéricaseinaleak señalizaciónseinaleen inskripzio inscripción de las señalesseinaleztatu señalizarseinaleztatutako elkargune intersección señalizadaseinaleztatzeko panel panel de señalizaciónsemaforo bidez zuzendutako elkargune intersección regulada mediante

semáforosemaforo biribil semáforo circularsemaforo karratu semáforo cuadradosestra nivelsestra-bihurgune curva de nivelsestran dagoen pasagune paso a nivelsidekar sidecarsidekarra duen motor motocicleta con sidecarsidekarrik gabeko motor motocicleta sin sidecarsigi-sagako lerro línea en zigzagsigi-sagako marra marca en zigzagsoinuak entzunarazten dituen aparatu aparato reproductor de sonidosoinuak hartzen dituen aparatu aparato receptor de sonidosolte den animalia; lotu gabeko animalia; abere deslai

animal suelto; animal en libertad

sorgorgarri estupefacientesorgorgarrien bidez sortutako toxikazio intoxicación por estupefacientessorospen tekniko; laguntza tekniko asistencia técnicasorospen-lan labor de auxiliosorospen-postu puesto de socorroSOS zutoin poste SOSstop stopsuhiltzaileen ibilgailu vehículo de extinción de incendiossuhiltzaileen zerbitzu servicio de extinción de incendiossute-arrisku peligro de incendio

24

suteen kontrako sistema sistema contra incendios

-T-takografo tacógrafotakografoaren disko disco del tacógrafotaldean; aldraka en manada; en rebañotaldean diren animaliak animales en manada; animales en

rebañotalka egin colisionartalka egiteko arrisku riesgo de colisióntandem; ardatz bikoitz tándem; eje dobletanga; zisterna cisternatara taratarifa tarifatarifa-araubide régimen tarifariotasa; ariel tasataxi-aparkaleku estacionamiento reservado para taxistaximetro taxímetrotaximetroko argi alumbrado de taxímetrotaximetroko kontadore contador taxímetroteleferiko teleféricotipifikatutako arau-hauste infracción tipificadatitular titulartoki ageri lugar visibletokian tokiko polizia policía localtoxikazio-maila grado de intoxicacióntrafiko tráficotrafiko astun tráfico pesadotrafiko azkar tráfico rápidotrafiko azkarrerako errei carril reservado para tráfico rápidotrafiko ito congestión del tráficotrafiko motel tráfico lentotrafiko motelerako errei carril destinado al tráfico lentotrafiko motelerako nahitaezko errei carril obligatorio para tráfico lentotrafikoa bideratu canalizar el tráficotrafikoa zaintze vigilancia del tráficotrafikoak egite realización de tráficostrafikoaren antolamendu ordenación del tráficotrafikoaren trinkotasun; zirkulazioaren trinkotasun

intensidad del tráfico; densidad de lacirculación

Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide-segurtasunari buruzko Lege

Ley sobre Tráfico, Circulación deVehículos a Motor y Seguridad Vial

trafikoko informazio-zentro centro de información de tráficotrafikoko istripu; zirkulazioko istripu; bide-istripu

accidente de tráfico; accidente decirculación

trafikoko zuzendaritza nagusi dirección general de tráficotrafikoko eta zirkulazioaren consejo superior de tráfico y seguridad

25

segurtasuneko kontseilu nagusi de la circulacióntraktore tractortranbia tranvíatranbia-bide línea de tranvíatranbia-geralekua parada de tranvíastranbia-pasagune cruce de tranvíatransbordadore pontón transbordadortren-geltoki estación de ferrocarriltrenbide; burdinbide línea de ferrocarril; vía férreatrenbide-pasagune paso a niveltrenbide-pasagune langadun paso a nivel con barrerastrenbide-pasaguneko marra marca de paso a niveltrenbideko garraio transporte por ferrocarriltridem; ardatz hirukoitz trídem; eje tripletrokelatu troquelartrolebus trolebústunel túnelturismo-bulego oficina de información turísticaturismo-garraio transporte turísticoturismoko zerbitzu servicio turísticoturuta avisador acústicotxasis; bastidore chasistxilibitu silbatotxirrindu ciclotxirrindu-bide camino reservado para ciclostxirrindulari ciclistatxirrindularientzako pasagune paso para ciclistas

-U-udaltzain policía municipalukatu denegarume-garraio transporte de niñosume-kotxe coche de niñour-iturri fuente con aguaur-korronte corriente de aguaurtegi embalse

-Z-zabalera libre anchura librezabalera-muga limitación de anchurazabalune explanadazabortegi vertederozaindu beharreko abiadura velocidad exigiblezaintza-neurri medida de vigilanciazaldizko jinete

26

zama cargazama banaezin carga indivisiblezama kokatzeko modu disposición de la cargazama lotu fijar la cargazama oso carga completazama-edukiera capacidad de cargazama(keta)-lan operación de cargazama-ibilgailu vehículo de cargazama-lanak operación de carga y descargazama-lanerako gune zona reservada a carga y descargazama-lanetako enpresa empresa cargadorazama-lanetako osagai elemento de llenadozama-lanetarako instalazio instalación de carga y descargazamagailu cargadorazamak eramateko toki lugar reservado a la cargazamaketari cargador-descargador; cargador;

descargadorzamari caballería; animal de cargazapalgailu apisonadorazarata egin producir ruidozarata-isilgailu; isilgailu silenciador; dispositivo silenciadorzarata egite emisión de ruidoszatikako zama carga fraccionadazauritu heridozebra-marrak cebreadozehar-pasagune paso transversalzeharbide travesíazeharkako irteera salida transversalzeharkako lerro línea transversalzeharkako marra marca transversalzeharkako zirkulazio circulación transversalzeharkatu cruzarzelako abere animal de montura; animal de sillazerbitzu berezietako ibilgailu vehículo de servicio especialzerbitzu publiko servicio públicozerbitzu publikoko ibilgailu vehículo de servicio públicozerbitzubide vía de servicio; camino de serviciozerbitzu-galtzada calzada de serviciozerbitzu-seinale señal de serviciozerbitzua hasten den toki cabecera de línea de serviciozerbitzuetako ibilgailu vehículo destinado a servicioszerbitzugune área de servicio; zona de serviciozigilatu precintarzigilu precintozigor sanciónzigor irmo sanción firmezigor-espediente expediente sancionadorzigor-prozedura procedimiento sancionadorzigorgarri sancionablezigortu; zigorra ezarri sancionarzigortzeko ahalmen facultad de sancionar; potestad

27

sancionadorazigortzeko epai sentencia condenatoriazirkulatu; ibili circular; transitarzirkulatzea galarazi; zirkulazioa eragotzi impedir la circulaciónzirkulatzeko baimena emate expedición del permiso de circulaciónzirkulatzeko lizentzia licencia de circulaciónzirkulatzeko moduko; erabilgarri transitablezirkulazio erraz circulación fluidazirkulazio handi elevada intensidad de tráfico; gran

intensidad de circulaciónzirkulazio ito circulación saturadazirkulazio-gune zona de circulaciónzirkulazioa antolatze; zirkulazioa arautze regulación del tráficozirkulazioa oztopatu; zirkulazioa zaildu obstruir la circulación; dificultar la

circulaciónzirkulazioa oztopatze entorpecimiento del tráficozirkulazioa zaildu; zirkulazioa oztopatu dificultar la circulación; obstruir la

circulaciónzirkulazioa zuzendu guiar la circulaciónzirkulazioan ari den ibilgailu vehículo en circulaciónzirkulazioan sartu incorporarse a la circulación; incorporarse

al tráficozirkulazioaren bi noranzkoak doble sentido de la circulaciónzirkulazioaren bi noranzkoetako galtzada calzada con doble sentido de la

circulaciónzirkulazioaren dentsitate; trafikoaren trinkotasun

densidad de la circulación; intensidaddel tráfico

zirkulazioaren noranzko sentido de circulaciónzirkulazioaren ohiko noranzkoaren errei carril destinado al sentido normal de la

circulaciónzirkulazioko arau norma de circulaciónZirkulazioko Erregelamendu Orokor Reglamento General de Circulaciónzirkulazioko baimen permiso de circulaciónzirkulazioko baimenaren indarraldi vigencia del permiso de circulaciónzirkulazioko istripu; trafikoko istripu; bide-istripu

accidente de circulación

zirkulazioko kode código de la circulaciónzirkulazioko seinale señal de circulaciónzirkulaziorako errei carril de circulaciónzirkulaziorako jokabide norma de comportamiento en la

circulaciónzisterna; tanga cisternaziurtagiri certificado; certificaciónzoladura pavimentozoladura gaineko marra marca sobre el pavimentozoladura irristakor pavimento deslizantezoladura jarrita daukan bide vía pavimentadazorpekoen ziurtagiri certificación al descubiertozoru irregular perfil irregularzubi altxagarri puente levadizozubi mugigarri puente móvil

28

zuhurtziako neurri medida cautelarzuhurtziaz indargabe uzte suspensión cautelarzulogune badénzutoin poste