2010Euskal Herria Democracia La cesta de la compra

Jone Artola Víctimas de la crisis Puente a la esperanza Romain Sicad GAROÑA Política penitenciaria

Bi gobernu herriaren zati batentzat Barack ObamaLa UE en transición TAV Sebas Gonzalez

Herman Van Rompuy Euskal LITERATURAArte Musika Eszenak Kirol berriak

Alain Rousset Tendencias IslandiaMayoría social

Claves BATASUNA EztabaidaPRESO POLITIKOEN SENIDEAK Los nuevos paradigmas

Esther Agirre Equilibrios institucionales

Mari Feli Etxeandia Cambio de ciclo Romper moldesStatu quo CAMBIO CLIMÁTICOETA Hegoafrikaren ordua Futuro Elecciones

Vladimir Putin Conflictos medioambientalesUnidad estratégica Cesar Azpilikueta

Chechenia Hondarribia-Loiu MujerLA «GUERRA DEL TERROR»Disidencia ERRESISTENTZIA Catherine Ashton

Bosnia-Herzegovina a la deriva Factores de transformación

Demokrazia Arnaldo OtegiNarco-estados China-Brasil-India REPRESIÓN

Joseba Etxeberria Kultura Fútbol

GARA llega hoy a los kioscos con un periódico especial, un diario doble: una primera parte dedicada a analizar e interpretar las claves del nuevo año; y un segundo bloque dedicado a la actualidad del día.

LAS CLAVES DE 2010, CON LA FIRMA DE: JOSU JUARISTI, IÑAKI IRIONDO, RAMON SOLA, MIREN SAENZ, DABID LAZKANOITURBURU, MIREN JAIO, ISIDRO ESNAOLA, NEREA GOTI, MIKEL INSAUSTI, AGUSTIN GOIKOETXEA, DARIO AZZELINI, ARANTXA MANTEROLA, CARLOS GIL, IÑAKI VIGOR, PABLO CABEZA Y KIRMEN URIBE

XI. urtea | 3.960. zenbakia

1,30 euro

31 /2009ko abenduaOSTEGUNA 12010eko urtarrila

OSTIRALA

www.gara.net

IRITZIA[ 2 ]

EDITORIALA

2010, o la necesidadurgente de diseñarnuevos paradigmas

Nuevo año, nuevosretos. Llega 2010con más preguntasque respuestas, encasa y fuera. Asíque el nuevo añoha de ser, necesa-riamente, el de lasrespuestas. 2010debe abrir o conso-

lidar los nuevos paradigmas que, a estasalturas, urge desarrollar. El cambio de pa-radigma (es decir, de patrón o de modelo)es o puede ser, en sí mismo, revoluciona-rio, puesto que implica, en cierto modo,transformar los valores o sistemas de pen-samiento de la sociedad. Esta es una de laspremisas fundamentales a la hora de abor-dar el nuevo año: ¿quién, cómo y dóndetrabajará y luchará portransformar la sociedad?Y, por extensión ¿quién ycómo dedicará sus esfuer-zos a evitarlo?Este enfoque impregna,de un modo u otro, esteperiódico especial quehoy llega a nuestros lecto-res. Dedicamos medio pe-riódico a analizar lo quese nos viene encima. Laexpresión, con un puntonegativo, es intencionadaporque 2010, en buenamedida, nacerá lastradapor la herencia del añoque hoy concluye, unaherencia que ni los másoscuros augures se habríaatrevido a predecir haceahora un año. 2009 con-firmó las peores previsio-nes en torno a la crisis fi-nanciera y económica,global y local. De ahí quedediquemos un buen número de páginas adetenernos en las víctimas de la crisis anteel nuevo año, así como a analizar la men-guada cesta de la compra que tenemos y,previsiblemente, seguiremos teniendo. Larealidad es la que es por muchos pequeñosbrotes verdes o grandes tendencias macro-económicas que nos vendan; la sensaciónde crisis y de incertidumbre de cara al fu-turo es un reto para el nuevo año, un desa-fío que 2009 no ha sido capaz de superar.La herencia negativa que ya hemos men-cionado se refiere aquí, incluso, a cuestio-nes de modelo y teoría aplicada que tie-nen o deberían tener mucho que ver con lanoción de crisis como oportunidad o alter-nativa y, en consecuencia, como posibleelemento transformador de los actualessistemas de producción y desarrollo, asícomo de relación laboral y social. Los dis-tintos poderes establecidos han logrado enla segunda mitad de 2009 esconder estavariable del debate que en su día se origi-

nó en torno al futuro del actual modelo ca-pitalista, sin duda para retirar a esta gravecrisis un eventual factor de cambio pro-fundo de las relaciones sociales y produc-tivas, y quizás políticas.Buena parte de estas cuestiones se jueganen Euskal Herria en todas sus vertientes,puesto que la iniciativa que la izquierdaabertzale anticipa con el debate abierto en-tre sus bases a través del documento “Cla-rificando la fase política y la estrategia” ydel manifiesto presentado en Altsasu inte-gra, indudablemente, un factor de trans-formación social y político que ha genera-do una ilusión fundamental. La reaccióndel Gobierno español y de algunos parti-dos ante ese debate da una medida bastan-te exacta de lo que puede generar. De igualmodo, las fuerzas sociales, políticas y sin-

dicales que puedan su-marse a una nueva refe-rencia política y socialen Euskal Herria mos-trarán la medida exactade lo que este nuevoparadigma dará de sícuando se consolide ydesarrolle en todas susfacetas y dimensiones. 2010 deberá dar res-puesta a las preguntasaún abiertas ante estainiciativa de presente yde futuro, y servirá pa-ra colocar a cada cualen su lugar ante la nue-va década que arrancamañana. El nuevo añocomienza con una ne-cesidad de responsabi-lidad mayor que nunca;de estar a la altura de loque nos jugamos.En el marco estricta-mente internacional, lo

que se propone y disputa es, sin duda, ladefinición del nuevo modelo de relacionesinternacionales. La Unión Europea demos-tró una vez más en la Cumbre del Clima deCopenhague que no está en absoluto a laaltura de los tiempos y que el problema esde modelo, no de lo que pueda dar de sí elTratado de Lisboa, que maquilla lo quehoy existe pero no da soluciones reales alo que ni los europeos ni las relaciones in-ternacionales exigen. ¿Forzará el cambioclimático el cambio de paradigma clave deesta segunda década del siglo?Obama se enfrenta a su segundo año, pro-bablemente el más importante. Putin segi-rá marcando a Medvedev y China, India yBrasil continuarán anunciando las poten-cias que un día serán.Mientras tanto, muchos olvidarán penascon el deporte y otros buscarán alimentar-se con las tendencias que la cultura nosaportará en 2010. A todo ello dedicamos laprimera parte de este periódico especial.Tasio

Josu JUARISTI Director de GARA

PublizitateaGARA 2009 12 31 osteguna 3

EUSKAL HERRIA

[ 4 ]

En Zurich, en mayo de2007, los mediadoresinternacionales pre-sentaron a la izquierdaabertzale y al Gobierno

español una propuesta deacuerdo de base estrictamentedemocrática. De fondo estabaque, si se aceptaba, ETA se com-prometía a «desmantelar sus es-tructuras militares». La izquier-da abertzale dio su visto bueno,pero Madrid dijo no. Y allí seacabó aquel proceso negociador.La izquierda abertzale se habíaapartado (aunque no lo hicieraformalmente) de la vía marcadaen Anoeta y había vuelto de fac-to a los esquemas de Argel. Porlo tanto, la reacción de respues-ta volvió a ser la misma. ETA re-tomó la actividad violenta. El Es-tado nunca la había dejado.

En la reflexión sobre lo ocurri-do, se observó que en esos pará-metros negociadores, pese a quela izquierda abertzale pudieratener la razón democrática –in-cluso internacionalmente reco-nocida–, la simple negativa aaceptarlo de los poderes del Es-tado español devolvía a todos alas anteriores coordenadas deenfrentamiento. Y así la izquier-da abertzale entendió que el te-rreno en el que el Estado espa-ñol resulta más débil es el de laconfrontación política desarma-da. En el debate político ante ob-servadores internacionales desolvencia democrática se quedasin argumentos y pierde.

Durante meses, en las direc-ciones de las diferentes organi-zaciones de la izquierda abertza-le se estuvo analizando y tra-tando esta cuestión. Se contactócon intermediarios y observa-dores internacionales y se con-versó con partidos y sindicatosvascos. Y cuando Batasuna sedisponía a poner en manos desu militancia un documento alrespecto, policías a las órdenesde Alfredo Pérez Rubalcaba ycon el beneplácito de BaltasarGarzón, procedieron a la deten-ción de nueve dirigentes inde-pendentistas. De ellos encarcelóa Arnaldo Otegi, Rafa Díez, So-nia Jacinto, Arkaitz Rodríguez yMiren Zabaleta, que todavía si-guen en prisión.

La razzia provocó la respuestamasiva y unánime del abertza-lismo –con una enorme mani-festación en Donostia–, y los in-tentos propagandísticos delMinisterio de Interior de pre-sentar la operación como el des-mantelamiento de una nuevadirección de Batasuna a las ór-

denes de ETA quedaron prontoen ridículo. Además, lejos deabortar el debate en la izquierdaabertzale, el golpe de Rubalcabano hizo otra cosa que acelerarlo.

Las bases de Batasuna finali-zarán en las próximas sema-nas las asambleas en las quehan ido analizando la coyuntu-ra política actual, el documentode su dirección y están ya en fa-se de ir haciendo aportaciones.La participación está siendo am-plia y se observa en ella la recu-peración de personas que en losúltimos tiempos habían dejadode intervenir en acciones orgá-nicas. Ha habido opiniones va-riadas y la mayoría de ellas sonacordes con el contenido de lapropuesta base.

Contrariamente a lo difundi-do por determinados medioscon ánimo intoxicador, la mili-tancia de Batasuna no ha traba-

jado sobre dos ponencias con-trapuestas. Si el documento lla-mado “Mugarri” fue redactadoalguna vez como alternativa ocomplemento, la práctica de-muestra que sus promotores loretiraron antes de comenzar lasasambleas de debate. Otra cosaes que haya circulado entre al-gunos militantes, pero sin la im-portancia en el debate que losintoxicadores han pretendidoatribuirle.

Las líneas en las que en la ac-tualidad se mueve la izquierdaabertzale y las que definirán suacción de futuro parecen estarbien recogidas en los principiosy voluntades que más de uncentenar de militantes referen-ciales de los más diversos ámbi-tos que componen la izquierdaabertzale hicieron públicos el 14de noviembre en Altsasu.

Allí, la izquierda abertzale secomprometió con un proceso

pacífico y democrático con elobjetivo de que el pueblo vasco«libre y sin intimidación de nin-gún tipo, determine librementesu futuro». Su decisión es unila-teral, aunque para su desarrollorequerirá «acuerdos bilateraleso multilaterales». Pero se dejómuy claro que «no se trata deconocer o esperar a lo que el res-to de agentes están dispuestos ahacer, sino aquello que nosotrosy nosotras debemos y tenemosque hacer. La nueva fase necesi-ta de nuevas estrategias, políti-cas de alianzas e instrumentos».

La finalización del debate re-querirá de algún tipo de pro-nunciamiento público, que ala postre sea aceptado por to-dos, sobre las conclusiones al-canzadas, tanto de cara a la pro-pia militancia como a aquellossectores políticos, sociales y sin-dicales que están dispuestos a

La apuesta decidida

de la izquierda

abertzale

para un «cambio de

ciclo» es una bomba

de relojería cuyos

efectos destructivos

sobre el statu quo

son de momento

impredecibles

Un «cambio de ciclo» para

En pleno franquismo, ETA dejó escrito en su V Asamblea que «cada avance o retroceso del proceso

revolucionario en su conjunto exige unas formas organizativas y de lucha específicas», y la izquierda

abertzale se dispone a adoptar nuevas estrategias, alianzas e instrumentos con el objetivo de ganar.

Iñaki IRIONDO

[ 5 ]2009 12 31 osteguna GARA

acumular fuerzas en el procesodemocrático.

La apuesta de la izquierdaabertzale para un «cambio de ci-clo» es una bomba de relojeríacuyos efectos destructivos sobreel statu quo son todavía impre-decibles. Pero quizá sirva de in-dicador comprobar que los prin-cipales ataques e intentos dedesestabilizar el debate partendel Ministerio del Interior y en-cuentran buen eco en los me-dios más próximos a SabinEtxea. Será eso lo que Rubalcabadefinió el martes como «buenasrelaciones, especialmente en lalucha contra el terrorismo», en-tre el Gobierno español y elPNV, cooperación que, recordóel ministro, es «antigua».

La acumulación de fuerzas delindependentismo de izquierdava a tener, indudablemente, unefecto electoral, que en el futuromás inmediato (2011) choca con

la estrategia de Estado de hacerque el tándem PSE-PP en Araba,Bizkaia y Gipuzkoa, y el forma-do por UPN-PSN en Nafarroa,acumulen el mayor poder foraly municipal posible.

En ese contexto, es evidenteque no será el Estado quién défacilidades a lo que reciente-mente en Aritxulegi se nombrócomo «gune independentista» olo que EA llama «confluencia es-tratégica de las fuerzas sobera-nistas independentistas de iz-quierda».

Es una apuesta no exenta deriesgos, entre ellos el de ser hos-tigados por el Estado. Quienesvayan a sumarse a él deben serconscientes de ello. EA dice es-tar dispuesta a asumir ese coste,pero en algunos de sus últimosmovimientos y en las entrevis-tas de algunos de sus dirigentesactuales e históricos parece ha-ber mayor interés por defender

la «virginidad» del partido –lle-gando a poder herir a futurossocios– que por situarse en es-quemas de confrontación con elEstado. EA aprobó el pasado 21de noviembre, tras un procesointerno, un documento a cuyocontenido no siempre se hanatenido sus dirigentes en susdeclaraciones, tal vez más porinercias del pasado que por in-tencionalidades ocultas.

A buen seguro, con voluntadde las partes, las contradiccio-nes de cada cual podrán supe-rarse con el tiempo y la refle-xión conjunta, para alcanzar laformación de un punto de en-cuentro de independentistasque rompa con los actuales mol-des estratégicos e instituciona-les. Podría tener por un lado elefecto de anular las operacionesde Estado que unen en esta tie-rra a la supuesta izquierda y a laderecha españolista y que pre-tenden copar el poder en todaslas instituciones. Y, por otra par-te, podría hacer que el PNV sedecante de una vez por apostarpor Euskal Herria o por volver alciclo autonomista y lo haga contodas las consecuencias. (Tam-bién Aralar deberá definir dón-de quiere estar).

Pero, lo que es más importan-te, esa unidad estratégica de-bería servir –según sus impul-sores– para activar una mayo-ría social que a través de la lu-cha ideológica, de masas e ins-titucional, lleve a este puebloprimero a un marco verdadera-mente democrático y, desde allí,si la sociedad así lo quiere, a laindependencia.

En todo caso, tanto si estas ex-pectativas se cumplen total oparcialmente, lo que no cabe du-da es que supondrán un cambioestructural en la situación políti-ca de Euskal Herria. Y deberíanllevar, también, a un cierre dialo-gado de las heridas abiertas entodas las partes en conflicto.

Es decir, que mientras lasfuerzas políticas del país abrenel camino a que la ciudadaníapueda decidir libre y democráti-camente sobre su futuro sinotro límite que la voluntad po-pular y sin violencia o la amena-za de su uso, la izquierda aber-tzale considera necesario que«debe establecerse un procesode negociación entre ETA y el Es-tado español que verse sobre ladesmilitarización del país, libe-ración de presos y presas políti-cas vascas, vuelta de exiliados yexiliadas y un tratamiento justo

y equitativo al conjunto de vícti-mas del conflicto».

Resulta patente que el Gobier-no de Zapatero, en lugar deallanar este camino, opta pornuevas vueltas de tuerca re-presivas sobre las presas ypresos y sus familiares, en unejercicio de violencia ruin sobrequienes no pueden defenderse,salvo a costa de dañarse a símismos para mantener su dig-nidad. Las últimas «innovacio-nes», como la de cachear a losfamiliares en los vis a vis, dan lamedida de la catadura moral delos responsables de Interior y desu jefe en la Moncloa, que cuen-ta como «detenidos de ETA» agentes que hacían vida civil ypública en Euskal Herria.

Rubalcaba, que en los últimosdías ha caído en el esperpento–en el que ayer le acompañó Za-patero diciendo que la alarmade atentados responde a «unaestrategia contra ETA que nopuedo explicar»–, aparece comoun ministro superado por acon-tecimientos que no consiguecontrolar y que ya sólo aspira atorpedear. Las acciones de gue-rra parapolicial con secuestros ydesapariciones, sus reunionescon PNV y Aralar –entre otros–,su ventanilla de papeles tóxicos,su nómina de periodistas quedicen hoy una cosa y mañana lacontraria, son muestras de sudesazón porque la estrategia dela izquierda abertzale puedeamargarle el feliz año nuevo.

La unidad

estratégica del

independentismo

debería servir –según

sus impulsores– para

activar una mayoría

social que con la lucha

ideológica, de masas

e institucional llegue a

un marco democrático

Juanan RUIZ | ARGAZKI PRESS

romper moldes

EUSKAL HERRIA: FAMILIARES DE PRESOS[ 6 ]

Ramón SOLA | BILBO

La cita es en Bilbo. El día está pe-sado, sobre todo para EstherAgirre, que llega con cara de cir-cunstancias. Acaba de enterarsede que a su compañero, JosebaPermach, lo mandan de Topas aPuerto-III, de Salamanca a Cá-diz, de Guatemala a Guatepeor.Se dice pronto, pero ya no serán866 kilómetros a recorrer cadafin de semana, sino 2.008. Afor-tunadamente, al menos no seha despertado escuchando a Ru-balcaba decir en Radio Euskadique el trato que reciben los pre-sos es «increíblemente bueno».De todos modos, cuando se lescomentan estas palabras, todosse quedan más indiferentes delo que cabía esperar. Más duele

el día a día. Más los hechos quelas palabras.

No hay que esperar para verque forman una gran familia.Sale la idea de posar con los pa-ñuelos de Etxerat y a Jone Artolale bastan una llamada de teléfo-no y un par de minutos paraconseguir los tres que faltan.Los otros dos contertulios deGARA en esta mesa redonda–Natxi Aranburu y Mari FeliEtxeandia– tampoco tardan enencontrar puntos en común. Elcamino del hijo del primero, Pe-ru, y el hermano de la segunda,José Miguel, se cruzaron hacedos años en Mansilla (León).

El objetivo de la charla es pre-guntar a los familiares cuálesson sus expectativas para el añoque entra, pero para eso hay

que empezar por explicar elhoy. Los rostros se ensombreceny ya no volverán a aflorar sonri-sas hasta media hora después.Mari Feli rompe el fuego: «Paramí, lo más reciente está siendolo más duro. Además de todo lode siempre, el tema de los ca-cheos, quedarnos sin vis a vis,está siendo muy duro. Imagína-te, es hora y media o dos horasen las que puedes estar sin cris-tal de por medio».

Natxi Aranburu estima que«quieren imponer una disper-sión afectiva que se sume a ladispersión». «Y eso es peor quela dispersión física», subrayaEtxeandia. Todos tienen claropor qué y para qué actúa así elGobierno, y eso ayuda a enfren-tar la situación, aunque no palíe

el dolor. Esther introduce otroobjetivo más sádico todavía: elde intentar sembrar cizaña en-tre los familiares, hacerles cues-tionarse dónde está el umbralde la dignidad. Sin entender queya hay un denominador comúnmínimo que los une de modoinseparable y que Jone Artolaresume así: «Los queremos, losqueremos mucho y los quere-mos por partida doble: porqueson los nuestros y por lo que es-tán haciendo, por la fuerza quenos transmiten».

El repaso a 2009 es desolador.En algunos momentos aparecenreflexiones que denotan impo-tencia, pero cuando se profun-diza un poco más lo que se en-cuentra es lo contrario: los fa-miliares saben que, en el fondo,

Natxi Aranburu –padre de Peru Aranburu–, Esther Agirre –compañera de Joseba Permach–, Mari Feli Etxeandia –hermana de José Miguel Etxeandia– y Jone Artola –hermana de Joseba Artola–. Fotos: Monika DEL VALLE | A. PRESS

Puente ala esperanza

sobre lasturbulentas

aguas de 2009

Se sienten «puente». Entre suspresos y su pueblo. Y tambiénporque se pasan la vida viajando,y tocando puertas ajenas enbusca de apoyo. Admiten que2009 ha sido tremendo, pero esepuente sigue en pie, firme, listopor si se abren otros caminos.

JONE ARTOLA:

«Llevo muchos años

de cárcel en cárcel, y

veo que el Gobierno

español no ha

aprendido nada.

Sólo crea tremendo

sufrimiento, pero no

normaliza nada»

[ 7 ]2009 12 31 osteguna GARA

EUSKAL HERRIA: FAMILIARES DE PRESOS[ 8 ]

son los estados los que mani-fiestan su incapacidad. Mari FeliEtxeandia recurre a una metáfo-ra: «A mí me toca conocer bienAlcalá, claro, y está llena de fra-ses de Cervantes. El otro día leíuna que me dejó pensativa: ElQuijote le dijo a Sancho, ‘ladran,luego cabalgamos’. Pues eso».

Jone Artola lo sabe especial-mente, porque lleva muchosaños de convivencia impuestacon la realidad de la cárcel: «Di-ría que el Gobierno español noha aprendido nada de estos 30años. Utiliza la represión mássalvaje, y lo hace sólo como unaforma de venganza. Así se consi-gue un sufrimiento tremendo,en nuestros familiares y en no-

sotros, pero nada más. Si lo quebuscan es una solución norma-lizada, eso pasa por que los pre-sos vivan aquí, con sus padres ymadres, con sus hijos... Pero noentienden nada: no saben quées la política, qué es la sociedadcivil, qué son los derechos».

Expectantes, pero activosMari Feli Etxeandia traza un re-sumen de la situación a partirde un ejemplo: «Empezaron in-terviniendo las llamadas telefó-nicas, luego los locutorios, aho-ra graban los vis a vis y contro-lan hasta qué lee cada preso. Yyo veo que con el tiempo nosvamos acostumbrando a todo,pero siempre llegan más cosas

peores, siempre encuentran unelemento para ir más allá. Hayque arreglar el problema de fon-do. Si no, nos perdemos en estascosas...»

La reflexión da pie a empezara hablar de futuro. Cuando seles plantea si la iniciativa de laizquierda abertzale puede cam-biar muchas cosas en este 2010,aflora la expectativa, pero tam-bién la cautela. «En realidad, no-sotros estamos llenos de espe-ranza siempre, siempre –apuntaJone Artola con vehemencia–.Pero lo que necesitamos soncompromisos. Como dice esafrase, ‘de las palabras a los he-chos’. Todos podemos hacer al-go para que las cosas se empie-

cen a resolver en este pueblo. Yque en este punto de Europa ha-ya 750 presos quiere decir quehay un problema gordo».

Puestos a encontrar rendijaspor las que entre luz, compartenque si se abren nuevos escena-rios será más factible la acumu-lación de fuerzas para resolverla situación carcelaria. Los cua-tro subrayan que, en realidad, losuyo siempre ha sido tocar to-das las puertas. Esther Agirrecuenta que en Salamanca hacontactado hasta con la PastoralPenitenciaria –un colectivo ecle-siástico– y con la Cruz Roja. «Elcapellán se quedó asombrado ypreocupado cuando le explica-mos lo que pasaba con los ca-

AEsther Agirre es-te año le ha traí-do escenas im-posibles de bo-rrar de la me-

moria en toda una vida. So-bre todo la de sus tres hijas,de 10, 8 y 4 años, teniendoque entrar solas a la cárcelpara ver su aita, Joseba Per-mach. Lo de menos en estecaso es que se trate de un po-lítico, aunque si se tratara deun disidente chino lo ocurri-do hubiera podido apareceren los noticiarios de todo elmundo. Como el resto de fa-miliares, Esther y sus niñasse encontraron con las nue-vas imposiciones carcelariasal acudir a Topas (Salaman-ca). «Pasaron por el detector,y a la segunda de ellas le qui-taron las botas porque pita-ban. Entonces ví que le em-pezaban a presionar la pier-na, y salté: ‘Oiga, ni la toque,¡es una menor!’».

La situación se crispó. Lamadre exigió una resoluciónmotivada, los carceleros ar-gumentaron los habituales«motivos de seguridad». Fi-nalmente a Esther la dejaronfuera. Las niñas sí podían pa-sar. «La situación era kafkia-na. Decidí que sí, que las ni-ñas entraban solas. La mayorse quedó parada, cortada. Ledije: ‘Venga, tienes que en-trar, aita os está esperando’.Y ésa es la última vez que lehan visto».

Encima ahora, tras el tras-lado a Puerto-III el martes,«en vez de 500 kilómetrostendrán que hacer 1.000».Agirre, además, es conscien-te de que probablemente es-te alejamiento a la otra pun-ta del mapa ha sido el peajepor no callarse.

Cuenta el episodio sin sol-tar una lágrima, pero estáclaro que el año ha sido muyduro. «A Joseba lo kundaron

en abril, por diligencias. Lue-go en setiembre, por la pró-rroga de la prisión preventi-va. Y ahora a Puerto-III. Porlo menos, esta vez sabemosadonde lo llevan. Pero esmuy estresante». Y más aúncuando «le golpearon cuan-do lo trajeron a Euskal He-rria: le pegaron en Caraban-chel, en Burgos y en Lan-graiz, ante la Ertzaintza».

Esos viajes se han llevadopor delante varios vis a visque estaban ya aprobados. Ylos cacheos, otros tantos. Es-ter constata que todo es par-te de una gran «lucha sicoló-gica» sin visos de remitir.Aunque Permach lleve ya ca-si dos años y medio en pri-sión preventiva (tras la reda-da de Segura) y sin imputár-sele nada más que no seanactividades políticas, a lavuelta de la esquina de 2010le espera otro juicio por elacto de Anoeta de 2004. N

atxi Aranburues padre de Pe-ru. Se lo lleva-ron de Lekeitioen el año 2003

en una de esas redadas «pre-ventivas». Lleva seis años enprisiones castellanas: Man-silla, Ocaña... Desde enton-ces Natxi no ha parado, peroincide en que no es una la-bor que hayan escogido porvoluntad propia: «Estamosen este colectivo por casuali-dad, por decirlo de algunaforma. Nos han convertidoen militantes de los dere-chos humanos, son ellos losque nos han arrojado a estecirco. Y lo hacemos con ga-nas, porque son los nuestrosy los queremos».

Con la perspectiva quedan estos seis años, Aranbu-ru encuentra cada vez másmotivos que comunicar, quedenunciar. Recuerda que ensetiembre de 2008, en Oca-ña su hijo y sus compañerostuvieron que hacer unahuelga de hambre de tres se-manas para conseguir cosastan básicas como poder rea-

lizar los vis a vis los fines desemana dado que varios fa-miliares no podían despla-zarse en días laborales pormotivos de trabajo, ponerinterruptores en su celdapara que fueran los presoslos que apagaran la luz y nolos carceleros, o poder acti-var la calefacción en funciónde las necesidades. «Logra-ron algunas cosas», subraya,pero la pelea no fue fácil.

Este 2009 llegó sin expec-tativas para ellos. «No espe-rábamos nada nuevo, perolo que vemos es que han de-cidido dar otra vuelta detuerca más». Afirma en tonoirónico que «para celebrarlos 20 años de dispersión,primero vinieron a por lasfotos y luego ha llegado eltema de los cacheos por pal-pación». Ha llegado a la con-clusión clara de que «todoeste recorrido que han he-cho en los últimos años noes fruto de la casualidad», si-no de una decisión de inten-tar aislar afectivamente a lospresos. Algo que, avisa, nun-ca dejarán que ocurra.

ESTHER AGIRRE:«MIS TRES HIJAS ENTRARON SOLAS AVER SU AITA, FUE ALGO KAFKIANO»

NATXI ARANBURU:«NOS HAN CONVERTIDOEN MILITANTES POR LOSDERECHOS HUMANOS»

NATXI ARANBURU

«Somos malos

comunicadores. A

quien nos pregunta

qué tal estamos le

decimos ‘bien’, y le

tendríamos que

decir: ‘¿Tienes cinco

minutos?’»

[ 9 ]2009 12 31 osteguna GARA

cheos. Hay que buscar solidari-dad, apoyo, hay que informar».

Natxi Aranburu también pideempezar por ahí: «Pero quizáslos vascos somos malos comu-nicadores. Nos preguntan por lacalle: ‘¿Qué tal?’. Y nosotros de-cimos: ‘Bien, bien’. Pero lo quedeberíamos decir es: ‘¿Tienescinco minutos para que te lo ex-plique?’».

Ante lo que pueda venir, suobsesión ahora es «atar compro-misos, pueblo a pueblo. Con elalcalde, con la ikastola, con elcura... –propone Aranburu–.Porque es cierto que hay unasensación generalizada entre lagente de disconformidad con lasituación, pero eso hay que lle-

varlo a los organismos que pue-den hacer algo». Para Etxeandia,«ya es hora de actuar. La gentetiene información suficiente, almenos los colectivos. Pero hacefalta que lo que se dice en vozbaja se diga también en alto. Lamanifestación del sábado [pro-hibida ayer] será seguramentemuy grande, pero sería más im-portante aún que esos partidos,sindicatos, etcétera... asumieranesos compromisos efectivos».

Si algo tienen claro es que esolo tienen que hacer ellos y ellas,los familiares. Y que algún día lahistoria pasará factura a las ins-tituciones vascas que han deja-do desamparados a estos milesde ciudadanos frente a una for-

ma de violencia innegable. «Pe-ro que nadie se equivoque –ma-tizan–. No nos sentimos desam-parados, al contrario; nos sen-timos respaldados por nuestropueblo, aunque no por sus insti-tuciones». Nadie olvida aún laresponsabilidad del PNV en lacruel política de dispersión. Yqueda claro que confían más eninstancias internacionales, uncamino por abrir.

Mirando a 2010, las sonrisashan vuelto a la mesa, quizásporque el futuro ya no puedeser peor. Y porque resaltan quecada visita, cada llamada, les re-carga: «Y no sólo a nosotros, haymiles de personas que dicen lomismo cuando vuelven».

Si hay casos espe-cialmente dramá-ticos, ésos son losde los presos en-fermos. Mari Feli

es hermana de José MiguelEtxeandia. Llevan desdemarzo de 2007 reclamandosu libertad condicional porel artículo 92, pero la res-puesta es no.

Este año, la situación se hatorcido aún más. Mari Feliexplica que cuentan inclusocon una circular de Institu-ciones Penitenciarias que de-termina que pase a segundogrado, «pero sigue en prime-ro, sigue en aislamiento».

Este aspecto no es baladí,ya que José Miguel Etxean-dia sufre un trastorno com-pulsivo-obsesivo y ataquesde ansiedad. Cuando la situa-ción se agravó lo llevaron deMansil la a Herrera de laMancha, «y se ha pasado dosmeses en la enfermería de

Herrera». El dato revela quelos médicos están preocupa-dos por su situación. Pero si-gue en la cárcel, y lejos.

Con este cuadro, no es difí-cil comprender que la pérdi-da de vis a vis por el conflic-to de los cacheos resulte aúnmás perniciosa. Mari Feli ad-mite que le ha hecho sufrirmucho este año. Y cree quese trata de una medida desti-nada, de modo muy sibilino,a crear contradicciones entrelos familiares: «Unos sí ,otros no...»

Sobre la mesa planea loocurrido recientemente conIgor González Sola, que se in-tentó quitar la vida por se-gunda vez en Granada y quetambién sigue preso. MariFeli desvía la conversación:«Prefiero ni pensarlo».

La trayectoria vital de JoséMiguel Etxeandia en estosseis años lo dice todo sobrela dureza del periplo carcela-

rio. Fue detenido en Méxicoen 2003 y enviado al Estadoespañol para quedar en ma-nos de la Guardia Civil. De-nunció que había sufridobrutales torturas. Estando enprisión ha perdido a su pa-dre. Su enfermedad se agra-va hasta el punto de pedir laexcarcelación. Y en estos seisaños ha conocido ya seis cár-celes: Soto del Real, Aran-juez, Langraiz, Mansilla, He-rrera y, ahora, Alcalá.

La última batalla, explicasu hermana, es «el intentode eliminar la intimidad. Yano sólo graban todo, sinoque tienen funcionarios de-dicados exclusivamente a vi-gilar al preso, qué hace, quélee... Mi hermano suele pedirartículos relacionados con suenfermedad para informar-se, y ahora me dice que ya nosabe si pedirlos, porque todolo controlan. Al final, llegashasta la autocensura».

La negativa a excar-celar a presos queya han cumplidola pena es otra ca-racterística de la

política carcelaria actual.Que se lo pregunten a Jone,hermana de Joseba Artola:«Lleva 23 años en la cárcel, ylos tres últimos son de ‘rega-lo’», explica. Lo detuvieronen 1986, cuando tenía 24años, de modo que prontose cumplirá el día en que lle-vará exactamente media vi-da entre rejas.

Si alguien piensa que conlos años el régimen carcela-rio se ablanda, está claro queno. En setiembre, a JosebaArtola lo sacaron de Mansi-lla para llevarlo a Burgos, pe-ro la reducción de kilóme-tros se compensó con unaislamiento feroz. «Mi her-mano ha estado tres mesesmetido en un agujero, nopodía hablar absolutamentecon nadie, y sólo salía al pa-tio con un carcelero». Antesde eso pasó por Alcalá-Meco,Carabanchel, Herrera, Lan-graiz, Valdemoro, Puerto-II y

Mansilla, o sea que a su pe-sar Jone se ha cruzado mu-chas veces la Península y co-noce bien a presos y familia-res. Y por eso constata que elEstado sólo crea sufrimien-to, nada más.

Entiende que este 2009 hasido «como si nos metieranotra piedra en la mochila»,pero prefiere mirar las cosascon la larga perspectiva quele dan todos estos años. «Nose me olvida que esto lo em-pezó el PNV, puedes ponerloen letras bien grandes. Meacuerdo de Jon Anza, al queconocí en la cárcel. Ahoravemos que secuestran a expresos, e incluso a familiarescomo Saioa Agirre, sólo poreso, por ser familiares. Siem-pre recurren a los mismosmétodos, pero nunca han lo-grado nada». Constata, esosí, que todo debe cambiar eldía en que se abran perspec-tivas de solución, «porquelos presos son una conse-cuencia del conflicto». Yconstata que sea cual sea lacoyuntura, los familiares se-guirán yendo adonde sea.

MARI FELI ETXEANDIA:«MI HERMANO HA PASADO DOS MESESEN LA ENFERMERÍA DE HERRERA»

JONE ARTOLA:«LLEVA TRES AÑOS DE‘REGALO’ Y TRES MESESEN UN AGUJERO»

M.F. ETXEANDIA

«Alcalá está lleno de

frases de Cervantes

y es allí donde he

leído que el Quijote

le dijo a Sancho

Panza ‘ladran,

luego cabalgamos’.

Pues eso»

ESHTER AGIRRE

«En Salamanca

estuvimos con la

Cruz Roja, con la

Pastoral

Penitenciaria... Y se

asombran. Hay que

buscar apoyo, hay

que informar»

EUSKAL HERRIA: HAUTESKUNDEAK ETA ERAKUNDEAK[ 10 ]

Arantxa MANTEROLA | BAIONA

Datorren martxoaren 14an eta21ean Eskualdeko Kontseiluakberritzeko egingo diren bozekinhauteskunde ziklo luzeari hasie-ra emango zaio Estatu frantse-sean. Izan ere, 2011ko martxoankontseilari nagusiak hautatukodira kantonamenduetan Kon-tseilu Nagusiaren erdia berritze-ko; 2012, berriz, Presidentetzara-ko hauteskundeak eta Legebil-tzarrerakoak izango dira etahauteskunde zikloa biribilduz,herriko-etxeetako ordezkariakhautatuko dira 2014an .

Berezitasun berria izango du-te, gainera, udaberrian aukera-tuko diren eskualdeko kontsei-lariek. Orain artean, legealdiasei urtekoa izan da, baina Balla-durren tokiko erakundeen erre-forma onartzen bada, 2014n lu-rralde kontseilariak hautatukodira eta haiek ordezkatuko di-tuzte eskualdekoak legealdiarenepe osoa amaitu baino lehen.

Azken hauteskundeetan so-zialistek –Berdeen laguntzare-kin gehienetan– eskuratu zi-tuzten ia Eskualdeko Kontseiluguztiak. Alta, egungo panora-man, eta batez ere PS alderdia-ren baitako gorabeherak etakohesio eza ikusita, ez dirudiemaitza hori errepikatzeko au-kera handiak daudenik. Hala

eta guztiz ere, Akitaniako Kon-tseiluari dagokiolarik, litekee-na da oso, Alain Rousset egun-go kontseiluburu sozialistakirabaztea berriro ere hautes-kundeak, nahiz eta oraingoan,Europako bozetan Europe Eco-logiek erdietsitako emaitzaonen uholdea profitatuz, Ber-deek beren hautagaitza pro-pioa aurkeztuko duten besteindar alternatibo batzuekin ba-tera.

Aliantza eskaintza ugariIpar Euskal Herrian ere, indarpolitikoak aspaldi hasi dira hi-tzordurako prestatzen. Aliantza-

eskaintza ugari trukatu da, bai-na gehienetan ez dira gauzatu.Hasteko, askotan UMPekin bateginda aurkeztu izan ohi denModem-ek (lehen UDF) bere ze-rrenda propioa aurkeztuko duoraingoan ere. Ez hori bakarrik,Jean Lassalle Biarnoko, NafarroaBehereko eta Zuberoako hautes-barrutiko diputatu zentristaizango da Akitaniako zerrenda-burua. François Bayrou Mode-meko buruak ErrepublikakoPresidentetzarako hautagai iza-teko asmoarekin zerikusia du,zalantzarik gabe, UMPrengan-dik aldentzeko joerak.

Sozialistek gomita egin zieten

Berdeei elkarrekin aurkezteko,baina hauek ez dute proposa-mena onartu, bederen, lehenitzulirako.

Alderdi abertzaleei dagokie-nez, oraingoz soilik EAk argitudu bere asmoa: RPS (Régions etPeuples Solidaires) federaziokokide den heinean, hauek Berde-ekin egindako ituna jarraitukodute eta haien zerrendetan sar-tuko dira. Manex Pagola PirinioAtlantikoetako 5. hautagai izan-go ote den zabaldu da.

ABk, Europe Ecologieren es-kaintza errefusatu ostean, Bata-sunarekin batera EHBai-ren for-mula lehenetsi du. Ez, ordea,hautagaitza formal bat aurkez-teko; boza Lapurdi, Nafarroa Be-herea eta Zuberoako aldarrika-pen nagusiak bilduko lituzkeenformulazio baten inguruan es-katzeko baizik. Batasuna EHBaikoalizioa errepikatzearen aldeagertu zen aspaldi, baina bi al-derdiok ez dute oraindik argituelkarrekin abiatuko diren ala ezhauteskundeotan.

EAJ-PNB ere barne-hausnarke-tan ari da eta ez du azaldu berejarrera, Europe Ecologie-rekineta EHBairekin ez duela bategingo ez bada.

Ezkerreko alderdiak ere elka-rri keinuka ari dira. Parti deGauche (Melenchon sozialistaohiak sortutako alderdia) eta

PCk, europarretan bezala, bategingo dute, baina NPA uzkur dahaiekin elkartzeko eta ez duoraindik bere jarrera zehaztu.

Bi itzulian bozkatzeko siste-mak, dena dela, posturak alda-razi ohi ditu. Hortaz, interesga-rria izango da martxoaren 14 eta21 bitarteko hauteskunde-baltsabehatzea, posible baita bigarrenitzulian hiru hautagai izatea.

Kanpainaren erdi-erdianZerrendak zerrenda eta alderdibakoitzaren egitasmoak gorabe-hera, badira boz hauek Ipar Eus-kal Herrian baldintzatuko dituz-ten pare bat gai. Batetik, AHTrenburdinbide berriaren proiektua.Dagoeneko eztabaida politikoa-ren erdi-erdian dago arazoa, al-derdi bereko hautetsien arteankontraesanak sortzeraino, ba-tzuk (Michele Alliot-Marie bera)kontra azaldu diren bitartean,beste batzuk (Daniel Poulou be-re ordezkoa edo Jean Grenet)trenbide berria egitea «ezinbes-teko» jotzen dute.

Beste gaia, hiru lurraldeen ai-tortzarena izango da, eta ez soi-lik abertzaleen artean. Gainera,Departamenduaren eskakizunabertan behera utzita, Batera pla-taformak hauteskunde hauekbaliatuko ditu erakundetze pro-pio baten aldeko herri-galdeketaantolatzeko.

Alain Rousset Akitaniako Kontseiluburua, Donibane Lohizune-Ziburuko portuan egindako bisitaldi ofizial batean. Gaizka IROZ

Roussetek Akitaniako buruizateko aukera asko ditu

Eskualdeko hauteskundeenamaraunean sartuko da IparEuskal Herria ere urte berriahasi orduko. Orain sei urte ezbezala, seguru asko ez daizango «uholde arrosarik». Alta,litekeena da oso, PSko AlainRoussetek hirugarrenezbereganatzea AkitaniakoKontseiluko lehendakaritza.

5departamendudaude Akitaniako eskual-dean, tartean Ipar EuskalHerria dagoen PirinioAtlantikoetakoa.

85eserlekuz osatua dago AkitaniakoKontseilua. Bost talde poli-tiko daude: PS, Berdeak,UMP, Demokratak eta FN.

6kontseilaribakarrik dira Ipar EuskalHerrikoak. Bi sozialista, biUMPeko, Berdeetako bateta Modemeko beste bat.

[ 11 ]2009 12 31 osteguna GARA

I.I.-R.S | GASTEIZ-IRUÑEA

Con la aprobación del presu-puesto con menor rechazo de lahistoria reciente, el Gobierno dePatxi López inicia el año conuna flagrante contradicción en-tre la mayoría absoluta de esca-ños que le garantiza el PP –y latímida oposición que ejerce elPNV– y la constatación de que el71% de la población (según estu-dios amigos) desconfía de él.Son las consecuencias de la apli-cación de la razón de Estado,primero trampeando las elec-ciones y después forzando unacuerdo entre dos partidos que

en el ámbito estatal se llevan amatar. Sin embargo, dado quepocos matrimonios son tan es-tables como los de convenien-cia, el idilio entre Patxi López yAntonio Basagoiti durará mien-tras la necesidad de manteneruna pica en Flandes continúepara los tercios españoles.

PSE y PP se necesitan mutua-mente y ambos son rehenes desu carácter fundamentalmenteespañol y de su propia propa-ganda. Ninguno de los dos pue-de romper ni poner en peligro el«Gobierno del cambio», por loque deben ir acomodando susintereses partidistas a ese bien

común. Lo que sí demuestranlas encuestas es que el pactogusta más a los votantes del PP,lo que resulta sintomático. Másaún cuando el objetivo primeroexplicitado y luego maquilladode ambos partidos es intentarextender su alianza a las tres di-putaciones forales de la CAV. Ypara ello –he ahí un dato suma-mente preocupante– necesitan,antes que nada, mantener ex-pulsada del tablero a la izquier-da abertzale.

La oposición del PNV está ba-sándose sobre todo, de momen-to al menos, en tratar de salvarla cara al Ejecutivo anterior de

los ataques de los nuevos gober-nantes, en inundarlos de pre-guntas parlamentarias y en fi-jarse en cuestiones simbólicasdonde unos y otros se encuen-tran a gusto. No cabe olvidarque los jeltzales siempre han si-do partidarios de los gestos sinriesgo. Por ejemplo, el mismoparlamentario que cuestionabaa Alberto Surio la emisión porETB-2 del mensaje del Rey se pu-so sus mejores galas hace unospocos meses para visitarlo enpalacio y rendirle pleitesía.

El verdadero órgano de oposi-ción que en los últimos mesesha activado Sabin Etxea es la Di-putación de Bizkaia, que parecehaber convertido a José Luis Bil-bao en el contrapoder a PatxiLópez. Quién sabe si puede serun indicador de futuro.

Esperando las eleccionesLas tres diputaciones de la CAV,en manos jeltzales, se han ga-rantizado un año de cierta tran-quilidad merced al «pacto de es-tabilidad» firmado con el PSOEa cambio de no dar mayores so-bresaltos a José Luis RodríguezZapatero.

En Araba, la histórica rivali-dad e incluso enemistad entrelíderes provinciales de PSE y PPcortacircuitó el intento de loshombres de Basagoiti de reto-mar la Diputación, por lo que laposibilidad de una moción decensura no entra ya en la lógicapolítica. En Gipuzkoa, el PSE ac-tivará sus aspiraciones de volvera ser la primera fuerza en laspróximas elecciones y probable-mente volverá a tirar de «res-ponsabilidad» y de los anunciosde la Consejería de Transporte eInfraestructuras de Iñaki Arriolapara ganarse el favor del electo-rado. Entre tanto, habrá que vercómo fraguan las relaciones en-tre el PNV de Egibar y Hamaika-bat! de cara a concurrir juntos alos comicios.

Bizkaia, donde el PNV es másfuerte y necesita menos ayudas,queda como baluarte jeltzale.

Pero, al final, el verdaderocondicionante de las próximaselecciones forales, tanto en Ara-ba, Bizkaia y Gipuzkoa, como enNafarroa, será ver si es posible lapresentación de un bloque inde-pendentista potente con la pre-sencia de la izquierda abertzale.Eso puede romper muchos cál-culos predefinidos y muchasecuaciones antidemocráticas.

¿Un último golpe de Sanz?En Nafarroa la legislatura se daya por amortizada, pero en elámbito político todo está abier-to y los partidos se verán aboca-dos a tomar importantes deci-siones, especialmente despuésde las sacudidas que MiguelSanz ha dado al tablero en laprimera parte de la legislatura.

UPN llega al año preelectoralcon la tranquilidad de haber da-do una nueva vuelta a sus lazoshistóricos con el PSN. Sin em-bargo, el peaje pagado en formade ruptura con el PP le obliga ano despistarse. La bicefalia for-mada por Sanz –en su recta fi-

nal– y Yolanda Barcina –la su-cesora nombrada a dedo– seráusada como herramienta paratratar de contentar tanto al elec-torado más centrado (a travésde Sanz) como al más derechista(coto de Barcina), aunque yahan aflorado contradicciones enlas que el PP de Santiago Cerve-ra tratará de meter cuña.

El PSN también se mece en uncomplejo equilibrio, entre elapoyo a UPN ordenado por Za-patero y ejercido con gusto porJiménez y la necesidad de empe-zar a marcar un perfil de oposi-ción para llegar a las urnas encondiciones. Jiménez abrirá elaño intentando organizar unaronda de diálogo con NafarroaBai e IUN. Se trata de una ofertaenvenenada, sobre todo para unNaBai que sigue jugándoselo to-do a la carta de un Gobierno al-ternativo con el PSN, hasta elpunto de haber pasado por altola ruptura unilateral de sus pac-tos municipales. Si la coalicióndice sí a ese diálogo, allanará esecamino, pero a costa de legiti-mar de nuevo al PSN. Por su par-te, IUN ya ha dado una primeramuestra de que está dispuesto amoverse para asaltar la bolsa devoto de los descontentos con elPSOE: su plante en el debate depresupuestos constituye todauna sorpresa en un partido quesiempre había apostado por elorden y el institucionalismo.

Pero la decisión pendientemás importante es quizás la queacecha a los partidos de Nafa-rroa Bai. La posibilidad de unmovimiento audaz de la iz-quierda abertzale le aboca a de-finirse a sí misma. Aralar ya hamostrado su nerviosismo porpartida doble: primero, al exigirun reforzamiento de la coali-ción con fecha tope de marzo yamenazando con marcharse porsu cuenta en caso contrario; ydespués, en estos últimos días,al situar a NaBai como una fór-mula incompatible con unaeventual unión de fuerzas inde-pendentista.

Su devenir, dicho queda, esta-rá condicionado por las decisio-nes que tome la izquierda aber-tzale, que acaba de confirmarque sigue muy viva, con un re-sultado espectacular en las elec-ciones europeas y movilizacio-nes puntuales tan potentescomo la del pasado 12 de di-ciembre contra la represión.

Sanz estará, sin duda, muyatento a todo, y los últimos me-ses muestran que no le tembla-rá el pulso para tomar decisio-nes. De momento jura y perjuraque no adelantará los comicios.Pero, por si acaso, UPN (Gobier-no navarro) y PSN (Gobierno es-pañol) allanan el camino.

La imagen acaramelada de Pastor y Barreda refleja la buena relación entre PSE y PP en Gasteiz. David AGUILAR | EFE

EquilibriosinstitucionalesestablesLas instituciones vascas gozan de una estabilidadgarantizada en base a pactos de los que pocospartidos dicen enorgullecerse y que son presentadoscomo mal menor, fruto de una situación excepcional.Las elecciones forales de 2011 agitarán el panoramapero sin que nada llegue todavía a romperse.

EUSKAL HERRIA: CONFLICTOS MEDIOAMBIENTALES[ 12 ]

1TAV

El Gabinete de Patxi López y elGobierno español siguen empe-ñados en avanzar en las obrasde la ‘‘Y vasca’’ en áreas de altovalor ecológico en Goierri, Tolo-saldea y Durangaldea. En la se-gunda semana de enero, ade-más, Madrid e Iruñea comenza-rán a negociar el convenio parala construcción del TAV. El pasa-do 23 de diciembre el Ministeriode Fomento remitió a Nafarroaun primer borrador, pero sucontenido fue ocultado. Sólo es-tá claro que Nafarroa adelantarádos años el coste de las obras,que luego se descontarían delCupo, pero sin compromiso fir-mado por parte de Madrid y conlos intereses a la cuenta de laHacienda navarra. En Ipar Eus-kal Herria, RFF (Red Ferroviariade Francia) continúa adelantecon el proyecto de nueva línea apesar de que la mayoria de losalcaldes se ha posicionado encontra y que el proyecto generaun rechazo evidente en la ciuda-dania, como se ha mostrado envarias ocasiones mediante refe-réndum o manifestaciones. Loselectos y las asociaciones me-dioambientales reclaman que serenueve la actual línea.

2GAROÑA

Durante 2010 tendrán que co-menzar a verse los movimien-tos del Ejecutivo de Zapatero pa-ra que el cierre de la centralnuclear en 2013 sea una reali-dad. La planta propiedad de Nu-clenor permanecerá dos añosmás abierta, una vez que era en2011 cuando estaba previsto quese clausurase coincidiendo conlos 40 años de vida útil que losexpertos le dieron cuando sepuso en marcha. Las presionesdel lobby nuclear no han cesado.

3LÍNEA DE ALTATENSIÓN CASTEJÓN-GASTEIZ

Más de medio centenar deayuntamientos y concejos de Li-zarraldea abrieron la puerta alrechazo a la construcción deuna línea de alta tensión entreCastejón y Gasteiz, por entenderque causaría graves afeccionesen la agricultura y la ganaderíade las tierras atravesadas, ade-más del impacto paisajístico delas decenas de kilómetros de ca-bles sujetados por grandes to-rres metálicas. Pero no son las

únicas instituciones que se opo-nen: las Juntas Generales deAraba o el Parlamento de Gas-teiz también lo han cuestiona-do. De momento, el Gobierno dePatxi López se lo piensa.

4URDAIBAI

En 2010 comenzará a desarro-llarse la cesión de competenciasurbanísticas a los 22 ayunta-mientos que se encuentran den-tro de los límites geográficos dela Reserva de la Biosfera. El Eje-cutivo de López cederá poder alos consistorios y acabará conlas relaciones tensas que duran-te dos décadas han mantenidoGobierno autonómico y Diputa-ción. El PNV, que gobierna en lamayoría de los consistorios, ten-drá las manos libres para aco-meter proyectos que ahora ne-cesitaban del plácet de Lakua. Yademás se anticipa un gran con-flicto Diputación-Gobierno deLakua sobre el proyecto de mu-seo Guggenheim en la zona.

5BARRIKABASO

Ayuntamiento de Barrika y Di-putación vizcaina deben elabo-rar unas nuevas normas urba-

nísticas tras las sentencias delTSJPV y del Supremo españolque declararon nula la recalifi-cación de terrenos no urbaniza-bles de especial protección pai-sajística en Muriola y SanTelmo, en el entorno de Barrika-baso, para construir chalés delujo. Una nueva asociación veci-nal, Barrika Gertuko, continuarátratando de fiscalizar el procesode redacción del nuevo planea-miento urbanístico para preser-var ese segmento de la costa viz-caina aún sin colonizar porviviendas de baja densidad edi-ficatoria.

6PLANTA DE COQUE ENMUSKIZ

Mientras los trabajos de cons-trucción de la Unidad de Reduc-ción de Fueloil (URF) prosiguen,los opositores tienen la vistapuesta en los tribunales por losrecursos que presentaron por laconcesión de las licencias deobras por parte del Ayunta-miento de Muskiz. Además es-tán los impulsados contra la Au-torización Ambiental Integrada(AAI) «diferida» otorgada por elGobierno de Gasteiz a la refine-ría de Petronor, que está pen-diente de que se convierta endefinitiva tras comprobar que la

compañía petrolera ha cumpli-do con la exigido por la Admi-nistración autonómica, y contrala AAI a la polémica planta decoque. Los vecinos del entornohablan de trato de favor judicialhacia la empresa que preside Jo-su Jon Imaz.

7LÍNEA DE ALTATENSIÓN PENAGOS-GUEÑES

La asociación medioambientalIzate y el Ayuntamiento deMuskiz aguardan las resolucio-nes de la Audiencia Nacional yel Tribunal Supremo español so-bre los distintos recursos for-mulados contra el proyecto dela línea de alta tensión entre Pe-nagos y Gueñes, que luego seextenderá hasta la subestaciónde Ezkio-Itsaso. Quien no esperaa la decisión de la justicia es RedEléctrica de España (REE), que hacomenzado la instalación de to-rretas en los Montes de Triano yGaldames.

8HONDARRIBIA-LOIU

2010 debe ser un año funda-mental para que el Gobierno es-pañol aclare cuál es el futuro delaeropuerto de Hondarribia. An-te sí tendrá al lobby de presióncreado por las instituciones gui-puzcoanas y los empresarios pa-ra ampliar las pistas del aeró-dromo, mientras al otro lado dela muga y los vecinos del entor-no se oponen. El «provincialis-mo» no deja ver a algunos que,a escasos 30 ó 120 kilómetros,hay otras infraestructuras simi-lares. Por cierto, Loiu no se esca-pa de la polémica, después deque la ampliación de la activi-dad en sus pistas obligue a AE-NA a elaborar un Plan de Aisla-miento Acústico de alrededorde 2.200 viviendas. Los vecinosse quejan de que las medicionespara insonorizar las viviendasno son las adecuadas y que elruido en todo Txorierri es ma-yor que el registrado.

9PUERTO EXTERIOR DEPASAIA

El proyecto del puerto exteriorde Pasaia continuará quemandoetapas para su ejecución, a pe-

Se citan 23, peropodían ser muchosmás. En tiemposen que se extiendela conciencia sobrela sostenibilidad ocontra el cambioclimático, 2010 seanuncia como añode impulso oficialdecidido a variosmacroproyectosque dejarán huellapara siempre, comoel Tren de AltaVelocidad o elsuperpuerto dePasaia. Esto esparte de lo que seviene encima.

23 puntos negros para laEuskal Herria del futuro

El consejero Arriola y el diputado general Olano, entre otros, en una visita a las obras del TAV en Ordizia. Jon URBE | ARGAZKI PRESS

[ 13 ]2009 12 31 osteguna GARA

sar de que cada vez son más lasvoces que cuestionan su viabili-dad por el importante desem-bolso económico en época decrisis y los que siempre se hanopuesto por la agresión que su-pondrá llenar de hormigón lasladeras del monte Jaizkibel. Enlos últimos meses de 2009, losresponsables institucionales nohan dado muestras de que va-yan a abrir un periodo de refle-xión, muy al contrario estánempeñados en que el Gobiernoespañol aporte dinero para co-menzar.

10CARCEL DE ZABAIA

Los intereses del Gobierno espa-ñol se han impuesto en la cons-trucción de la nueva cárcel quesustituirá a la de Langraiz. A pe-sar de la oposición de organis-mos sociales, políticos y sindica-les alaveses, que denunciarontambién la inacción de la Dipu-tación y el propio Departamen-to de Medio Ambiente de Lakua,la ejecución de la macrocarcelde Zabaia es una realidad. Du-rante 2009, los trabajos se hanacelerado en el enclave de IruñaOka, con la destrucción de eseparaje natural. Además del as-pecto medioambiental, preocu-pa que Araba se vaya a convertir«en un territorio carcelario» conla apertura de la macrocárcelque podrá acoger a cerca de2.000 personas, convirtiéndoseen el quinto núcleo más pobla-do del herrialde tras Gasteiz,Laudio, Amurrio y Agurain. Se-rán 138 hectáreas de cárcel, conuna fachada de casi 12 metros ytorretas de 43 metros.

11CANTERA DEMAGNESITAS EN ZILBETI

La empresa Magnesitas de Na-varra sigue adelante con su pro-yecto de abrir una nueva cante-ra en Kintoa, ahora en el tér-mino munic ipal de Zilbeti(Erroibar). Estaría situada en lasfaldas del monte Adi, a pesar deque este paraje cuenta condos figuras de pro-tección de ám-bito europeo.En concreto, setrata de un LIC(Lugar de Im-portancia Co-munitaria) y deuna ZEC (Zona de Es-pec ial Conserva-ción). Los vecinosde Zilbeti y las orga-nizaciones ecologis-tas han mostrado surechazo a este proyecto,tanto por las molestias queocasionaría como por estar den-tro de una zona protegida.

12RECRECIMIENTODEL EMBALSE DE ESA

El Ministerio español de Fomen-to no ha renunciado a construir

una nueva presa para posibilitarel recrecimiento de Esa, a pesardel peligro que implica la ines-tabilidad de la ladera izquierda,de las afecciones medioambien-tales y del enorme gasto queconlleva, ya que supone desti-nar más de 222 millones de eu-ros a una obra que las organiza-ciones ecologistas ven innece-saria. La nueva presa alcanzaríala cota de 511 metros y tendría108 metros de altura sobre ci-mientos, lo que permitiría al-macenar 1.079 hectómetros cu-bicos de agua (en la actualidadtiene 447). La superficie inunda-da superaría las 3.500 hectáreas.

13INCINERACIÓN ENCEMENTOS PORTLAND

La incineración de residuos peli-grosos en la fábrica de Cemen-tos Portland, en Olazti, no ha si-do desechada por la direcciónde la empresa, a pesar de que elAyuntamiento de esta localidadse ha posicionado en contra deesta posible actividad. A pro-puesta del grupo de concejalesindependentistas, el Pleno mu-nicipal acordó que se manten-gan las actuales ordenanzas mu-nicipales sobre actividadesclasificadas, que impiden inci-nerar en los hornos de la ce-mentera lodos procedentes dedepuradoras, neumáticos fuerade uso, restos de automóviles yotros residuos urbanos peligro-sos para el medio ambiente ypotencialmente cancerígenospara los habitantes de la zona.Más de 700 vecinos ya habíanfirmado en contra.

14POLÍGONO DEURDIAIN-ALTSASU

La construcción de un macropo-lígono industrial entre Urdiainy Altsasu sigue generando el re-chazo de numerosos vecinos,que solicitaron amparo al De-

fensor del

P u e -blo y reali-zaron una recogida de fir-mas para exigir una moratoria.El Gobierno de Nafarroa declaróeste proyecto «de utilidad pú-blica», lo que supondría la ex-propiación forzosa de tierras a

127 propietarios para construirun mac ropolígono de casi650.000 metros cuadrados. Laplataforma vecinal de Urdiainadvierte que supondría destruirlas tierras más fértiles del pue-blo.

15CENTRALESTÉRMICAS DE CASTEJÓN

La decisión del Ministerio espa-ñol de Medio Ambiente de per-mitir que Fuerzas Eléctricas deNavarra (filial de Iberdrola) do-ble la potencia de su central deCastejón con un nuevo grupo de425 MW de potencia ha causadopreocupación en la Plataformade la Ribera + Centrales No. ElMinisterio restó importancia ala presencia de cuatro centralestérmicas a menos de 500 me-tros del casco urbano y ademásno hizo ninguna referencia a lassentencias del TSJN contra lacentral de Elerebro (filial de Hi-drocantábrico), en las que anu-laba la Autorización AmbientalIntegrada del Gobierno de Nafa-rroa y la declaración de Proyec-to Sectorial de Incidencia Supra-municipal (PSIS), porque estascentrales no respetaban los doskilómetros de distancia al pue-blo.

16LÍNEA DE ALTATENSIÓN DE EZKABARTE

El proyecto de Iberdrola Distri-bución Eléctrica para instalaruna línea eléctrica aérea de altatensión entre Orkoien y Ezka-barte ha generado el rechazo deeste último Ayuntamiento y dela mayoría de los nueve pueblosdel valle, tanto por sus afeccio-nes medioambientales como so-ciales y para la salud. A pesar desu proximidad a Iruñea, el Vallede Ezkabarte se ha conservadoprácticamente intacto, con culti-vos de se-cano y

pequeños núcleos que aún man-tienen el sabor rural. La líneaatravesaría buena parte del valley causaría un gran impacto pai-sajístico.

17NUEVA CÁRCEL DEIRUÑEA

El comienzo de las obras en elparaje de Soltxate, sin contarcon la autorización del Ayunta-miento, sigue generando males-tar entre los vecinos del barriode Sanduzelai. El Ministerio es-pañol de Interior no ha tenidoen cuenta que se trataba de unazona calificada como reservapaisajística y destinada a acogerun gran parque comarcal. Por suparte, el Tribunal Supremo de-sestimó suspender de modocautelar las obras, tal como soli-citaba el Ayuntamiento de Iru-ñea, al considerar más impor-tante la «función social» delcentro penitenciario que la pro-tección medioambiental de eseenclave. Mientras tanto, más deun centenar de vecinos de San-duzelai ya han presentado de-nuncias por las grietas que lasvoladuras realizadas en Soltxatehan causado en sus viviendas.

18CÁMPING DE LUJOEN ABLITAS

Las obras de construcción de uncámping de lujo junto a la Lagu-na de Lor, situada entre Ablitasy Barillas, comenzarán a co-mienzos de 2010, una vez que elGobierno de Nafarroa ha dadosu visto bueno definitivo al pro-yecto. El complejo tendrá capa-cidad para unas 2.000 personas,ocupará 117.000 metros cuadra-dos y requerirá una inversiónaproximada de siete millonesde euros. Colectivos ecologistasadvierten de que esta instala-ción afectará de forma negativaa la laguna y a su entorno, don-

de existen olivos centenarios.

19CAMPODE GOLF EN

LEKAROTZ

El proyectopara construir

un campo degolf y un hotelde cuatro es-trellas en te-

rrenos de Leka-rotz l indantes

con Elizondo, conla opción añadida de

252 viviendas, ha ge-nerado el rechazo de los

vecinos y del presidente delbatzarre de este pueblo de Baz-tan. El hotel se instalaría en elPalacio Aroztegia, un edificiodel siglo XII considerado una jo-ya arquitectónica. Las obras seiniciarían a comienzos de 2010,pese a que el presidente del ba-tzarre alega en su contra que elcampo de golf es una justifica-ción para realizar una operación

urbanística que supondría tri-plicar el actual núcleo rural.

20PARQUE DE LOSLLANOS, EN LIZARRA

El Ayuntamiento de Lizarra mo-dificó mediante acuerdo plena-rio el Plan Especial de Protec-ción del Parque de Los Llanospara posibilitar la construccióndel Museo Etnográfico en elconvento de San Benito, pero elTAN declaró nulo el acuerdo ydio la razón a la plataforma Sal-vemos Los Llanos y a la conceja-la de la izquierda abertzale. Aunasí, los vecinos advierten denuevas actuaciones urbanísticas«camufladas».

21NUEVOS PARQUESEÓLICOS

Erribera se ha convertido en unade las zonas de Nafarroa más co-diciadas para la instalación denuevos parques eólicos. De he-cho, está solicitada la construc-ción de aerogeneradores en lostérminos de Cabezo Moro, Mon-te Alto, Ablitas, Cascante, Cortes,Caparroso y Funes. A pesar deque apoya de forma decidida laenergía eólica, Ecologistas enAcción ha solicitado al Gobiernode Nafarroa que deniegue la au-torización de estos proyectos,que suman más de un centenarde nuevos aerogeneradores,porque tendrían graves impac-tos paisajísticos y afectarían alas aves esteparias y a zonas queestán protegidas.

22PRESAS DE SARRIA

Una de las presas previstas cer-ca de Gares incumple todas lasnuevas normativas y directivaseuropeas. Así lo comunicó laasociación Arga Bizirik al Go-bierno español, al Ministerio deMedio Ambiente y a la CHE. A lavista de que no ha tenido res-puesta de ninguno de estos or-ganismos, decidió presentaruna queja al Defensor del Pue-blo, que la admitió a trámite yprometió realizar las «actuacio-nes oportunas» ante la CHE.

23PUERTODEPORTIVO DE SOKOA

La mancomunidad de Ziburu yDonibane Lohizune estudia lacreación de un puerto deportivocon 400 plazas en Sokoa. Tresproyectos están hoy en día enestudio, y aunque todavía no sehayan concretado las asociacio-nes locales, concejales de la opo-sición y el propio alcalde de Do-nibane Lohizune se han posi-cionado en contra. Los argu-mentos son, sobre todo, de or-den financiero, ya que el costepodría ascender a entre 45 y 61millones de euros.

DONOSTIA

IRUÑEA

DONIBANE-GARAZI

MAULE

BAIONA

BILBAO

VITORIA/GASTEIZ

DONOSTIA

IRUÑEA

DONIBANE-GARAZI

MAULE

BAIONA

BILBAO

VITORIA/GASTEIZ

11

1

2

3

45

6

7

9

10

11

8

8

12

13 14

15

1617

18

20

19

21

23

22

3

MUNDUA: Nuevas perspectivas en las relaciones internacionales[ 14 ]

El año 2010 seguiráahondando en la confi-guración de un mundoen el que ya no se ha-bla de una única hege-

monía, sino de hegemoníascompartidas. Que ello redundeen una –necesaria– democrati-zación de las relaciones interna-cionales dependerá más de lasnecesidades y del juego de equi-librios entre los distintos acto-res que de la actual arquitecturainternacional, con una ONU to-talmente noqueada tras sufriren los últimos años la mayordeslegitimación de su historia.

EEUU está en una encrucijadadecisiva cuyos orígenes se adivi-nan ya en el último decenio, ini-ciado con los ataques del 11-s en«suelo patrio» y cuyo colofónseguirá siendo la crisis globalque estalló, cómo no, en el cora-zón del capitalismo. Y esa en-crucijada va más allá de la llega-da de Obama a la Casa Blancaaunque la explique, en parte.

Las anteriores apuestas béli-cas de su predecesor, Bush hijo,en Irak y Afganistán, su actitudprepotente frente a otras poten-c ias minorizadas (Rusia) oemergentes y el anuncio porparte del gendarme mundial delfin de la historia se revelaroncomo parte de una inmensaburbuja que terminó por esta-llar con el crack financiero-in-mobiliario de 2008.

Pese a su condición de prime-ra potencia aún de momentosin rivales –a corto plazo–, Was-hington sabe que ya no puedeafrontar sólo los desafíos mun-diales. De ahí que el multilatera-lismo de Obama –concedamosque sincero– responda más auna necesidad del imperio que auna conversión pauliana. Otracosa es suponer que EEUU novaya a persistir en su intenciónde mantener su preeminencia,intentado atribuirse la condi-ción, como mínimo, de primusinter pares.

Eso explica las contradiccio-nes que seguirán marcando esteaño a la Administración Obama,ya a punto de su ecuador. Un Go-bierno que predica un mensajepero mantiene, en la práctica ypor acción u omisión, su contra-rio. Afganistán, las tensiones conRusia sobre el desarme, el golpede Estado de Honduras e inclusola amenaza de convertir a Yemenen otro escenario de la «guerraal terror» nos remiten a la tradi-cional pulsión de EEUU pormantener y extender su hoyamenazado poder en el mundo.

Pero si EEUU sabe que ya nopuede solo, los demás tambiénlo saben. Y trabajan a favor deun nuevo escenario al que noles vendría nada mal que EEUU

llegara todavía con mayores sín-tomas de agotamiento.

Mientras tanto, todo apunta aque China, como la principalpotencia emergente, manten-drá su estrategia de diplomaciatranquila pero sin pausa, exten-diendo sus áreas de influenciacomo una inmensa mancha deaceite desde Asia Central hastaÁfrica y llegando ya incluso aLatinoamérica.

La crisis global ha dibujadoun atlas en el que son los paísesemergentes los menos perjudi-cados –incluso relativamentelos beneficiarios– por el cataclis-mo. La posición de China segui-rá, pues, reforzándose, lo que noquiere decir que Beijing vaya aestar en condiciones –ni siquie-ra que lo desee– de constituirseen alternativa. Todos los movi-mientos del gigante chino en laarena internacional tienen unúnico objetivo: garantizar la es-

tabilidad mundial y/o los sumi-nistros para su gigantesca mo-dernización económica. Y, no seolvide, China tiene que hacerfrente en el plano interno aunos problemas comparables altamaño de su población (unaquinta parte del Planeta).

Distinta es la posición de Ru-sia. Diez años después de la lle-gada de Vladimir Putin al poder,el Kremlin ha conseguido frenarla tendencia de caída en picadoque se inició con el desmantela-miento de la URSS en los noven-ta y su sustitución por un Esta-do, la Federac ión Rusa,convertido en una marioneta enmanos de los prepotentes nego-ciadores estadounidenses.

Rusia ha vuelto a sacar la caraen la arena internacional, cor-tando en seco los últimos inten-tos por parte de Occidente depresionar sobre sus fronteras enUcrania y en el Cáucaso.

Moscú cuenta para ello con supoder de disuasión nuclear ycon la palanca-grifo de su in-gente riqueza energética.

Pero su Talón de Aquiles siguesiendo una economía que aúnno se ha recuperado del desplo-me soviético y de la orgía-subas-ta de sus bienes en los años deBoris Yeltsin. La crisis global hagolpeado con fuerza a la rentis-ta economía rusa, lo que ha he-cho al Kremlin girar los ojos ha-cia el «milagro chino» y a lanecesidad de una moderniza-ción urgente y total del país. Ésees el principal reto de Rusia.

Pero la batalla se juega tam-bién en otros escenarios. 2010será un año crucial para el futu-ro de las alternativas que se es-tán cuajando en Latinoaméricaen plena alerta sobre un giro ala derecha en el subcontinente.

Los modelos «progresistas»en países como Chile y Brasilafrontan el reto de las urnas.Por su parte, el eje bolivariano,liderado por Venezuela, se en-frenta a otra amenaza no menosreal, pero que ha llegado desdeWashington con dos golpes en-cima de la mesa: la asonada enHonduras y la nueva vuelta detuerca de la instalación de másbases militares en Colombia.

Oriente Medio, con sus gan-grenadas cuestiones sin resolver(Palestina, Kurdistán...) seguirásiendo el teatro de la lucha porla hegemonía en un área, elmundo árabe, cuyo control se-guirá siendo decisivo. Pero aquítambién despunta el creciente ycada vez más autónomo peso deactores en el ámbito regional.Así, a la presencia de «viejos co-nocidos» como Israel –capaz yaincluso de desairar al patrón es-tadounidense– e Irán, se sumarála ya constatada irrupción depotencias como Turquía.

Y es que, en un escenario quealguno ha descrito como de he-gemonías en red, las viejas certi-dumbres servirán de poco y lasalianzas se tejerán y destejerána conveniencia, generando si-tuaciones cada vez más comple-jas que habrá que desgranar.Aquí trabajo no faltará, seguro.

EEUU sabe que ya no

puede solo (en

realidad, fue un

sueño). Pero insiste

en llevar el agua del

multilateralismo a su

molino. Ése es el gran

dilema-encrucijada

de la actual

Administración Obama

El verbo poder seconjugará, cadavez más, en plural

El decenio que está a punto de expirar pasará a la historia como el germen de un mundo de

hegemonías compartidas, una tendencia que seguirá consolidándose en 2010 y que incluye la

irrupción de las potencias emergentes y de actores de peso en los distintos ámbitos regionales.

Shawn THEW | EPA

Dabid LAZKANOITURBURU

[ 15 ]2009 12 31 osteguna GARA

Tras la entrada en vi-gor oficial –aunqueabsolutamente par-cial– del Tratado deLisboa, la Unión Eu-ropea puede dedicar-

se a sestear un rato. Esto es, pro-bablemente, lo que ocurrirá este2010 que comienza mañana.Quedan pendientes muchos fle-cos aún, el más urgente la ratifi-cación definitiva en el Parlamen-to Europeo del segundo equipode Durao Barroso. Pero es que nitan siquiera esta aprobación tie-ne un horizonte despejado, pues-to que los paros anunciados porlos funcionarios comunitariosque exigen a los estados y a lasinstituciones que respeten lopactado y firmado en el convenioplurianual podrían obligar aaplazar las sesiones plenarias.

El resto de flecos tienen quever, por una parte, con el desa-rrollo de lo que el Tratado de Lis-boa dispone. Hay puntos absolu-tamente fundamentales de estetratado que verán la luz dentrode varios años, como la configu-ración y alcance definitivos delServicio Europeo de Acción Exte-rior (que debe demostrar que se-rá un cuerpo diplomático euro-peo verdadero); la iniciativaciudadana que debe permitir alos europeos forzar iniciativas le-gislativas en la Unión; o el nuevoreparto del poder entre los esta-dos miembros. De hecho, el nue-vo sistema de toma de decisiones

en el Consejo –es decir, cómo se-rá el juego de mayorías y de mi-norías entre los estados– no en-trará en vigor hasta el año 2014(con un periodo transitorio extrahasta 2017), y sólo eso deberíabastar para poner en cuestiónbuena parte de lo que se dice so-bre la nueva arquitectura institu-cional comunitaria.

Pese a todo ello, la Unión proba-blemente entrará en una fase deletargo, en lugar de tratar deaprovechar el impulso de Lisboapara dar un salto adelante en laintegración. El problema es quelos Veintisiete no saben realmen-te qué dirección tomar. La refor-ma concretada en el Tratado deLisboa pone parches al actualmodelo de integración y trata defijar las bases para que la Uniónpueda funcionar a Veintisiete omás estados. Eficacia es, una vezmás, la palabra mágica en laUnión. Pero, como se ha visto, elgrueso de las disposiciones quedeben hacerla más eficaz se apla-zan. Se aplazan tanto que hoy esimposible afirmar si entrarán envigor tal y como se han pactado.Hoy sabemos, por ejemplo, queen la negociación con Irlanda pa-ra facilitarle la convocatoria delsegundo referéndum se alterócompletamente el acuerdo yaadoptado en Lisboa sobre la con-figuración de la Comisión Euro-pea. Así que nadie puede decirque en otras situaciones puntua-

les no vaya a ocurrir otro tanto yque lo pactado a medio o largoplazo quede en el limbo, una es-pecialidad comunitaria. De he-cho, podríamos apuntar muchosmás ejemplos para sostener estaargumentación. Y estas dudasprovienen también del interiordel entramado comunitario, quesigue desorientado una vez quecomienzan a disiparse los fastospor la ratificación de Lisboa.

Otro de los aspectos que ali-mentan la tesis de que la UniónEuropea es un ente político noidentificado que navega sin na-die al timón es, curiosamente,que el proceso de ampliación anuevos socios, formalmente almenos, se mantiene. Este hechodebería significar justamente locontrario, pero el problema esque hay estados, estados impor-tantes por ser contribuyentes ne-tos a las arcas comunitarias y conmucho peso en el Consejo, quemanifiestan en privado –algunosincluso en público– que la UE de-be fijar un horizonte de futuromucho más claro que el actualantes de embarcarse en nuevas«aventuras». La propia AngelaMerkel declaró antes del segun-do referéndum de Irlanda que laUnión debe estabilizar su entra-mado institucional y atar en cor-to las normas del mercado únicoantes de pensar siquiera en nue-vas ampliaciones. Ninguno de es-tos dos factores se ha superado

por mucho que el Tratado de Lis-boa esté oficialmente en vigor.Islandia, la mayoría de los esta-dos balcánicos (excepto, aún,Bosnia y, desde luego, Kosovo) yTurquía esperan en la puerta deuna Unión que sigue sin saberdónde están sus fronteras reales.

Y en este contexto desembar-ca el Gobierno español en la ro-tación para presidir los consejosde ministros. Desesperado, sesupone, porque la llegada deHerman Van Rompuy (en la ima-gen) al cargo de presidente delConsejo Europeo le resta muchí-simo protagonismo y porque,además, las presidencias funcio-nan ahora por tríos. La pugnaabierta por el Tratado de Lisboasobre la representación exteriorde la Unión entre el propio VanRompuy, Catherine Ashton (AltaRepresentante), Durao Barroso(Comisión), Jerry Buzek (Parla-mento) y los jefes de Estado dejaa Zapatero y compañía con pocomargen para chupar cámara. Se-rán sobre todo Herman VanRompuy y Catherine Ashton losque deban aprovechar el nuevoaño para marcar posición y desa-rrollar sus cargos, ya que lo pac-tado en Lisboa no despeja las du-das sobre sus funciones.

Los Veintisiete, además, debe-rán avanzar en las negociacionessobre el siguiente presupuestoplurianual, unas negociacionesque se auguran durísimas.

En este contexto de

desorientación

general por la falta de

un rumbo claro y de

saturación de cargos y

funciones mal

definidas desembarca

el Gobierno español

en la rotación para

presidir los consejos

de ministros de la

Unión, desesperado

porque Van Rompuy

le impedirá chupar

cámara.

La UE se dará un respiro

Los fastos por la entrada en vigor del Tratado de Lisboa no han logrado ocultar que la Unión

Europea sigue desorientada y con una proliferación de cargos y funciones mal definidas que preocupa

a muchos. 2010 será un año de resaca, y seguramente de letargo.

Vassil DONEV | EPA

Josu JUARISTI

MUNDUA: 2010an zeresana emango duten auziak [ 16 ]

Munduko mapan gero etaageriago dagoen herrialdea

Hegoafrikak Munduko Futbol Txapelketahartuko du ekainaren 11tik uztailaren 11ra

bitartean. Orain arte 18 edizio ospatu baldinbadira ere, Afrikako kontinentera iritsiko den

lehen aldia da. 450.000 bisitari espero dituPretoriako Gobernuak eta bertako barne

produktuak %10-15 inguru igoko dela dioteaurreikuspenek. ANCko buruzagi eta

Hegoafrikako presidente berri Jacob ZumarenGobernuarentzat erronka handia da, dudarikgabe, Kontinente Beltzean dagoen ekonomiaindartsuena eta demokrazia sakonena duen

herrialdearentzat.

La «guerra al terror» buscanuevos escenarios

Suena a guión ya visto. Un Estado fallido comoYemen, aquejado de viejas y nuevas

reivindicaciones secesionistas, como la del surotrora marxista y la del norte chií, está en el

punto de mira, esta vez tras un intento deatentado en un avión, asumido por Al Qaeda,

que tiene en Yemen uno de sus santuariostradicionales. Resuenan en Washington los

tambores de guerra. Las viejas recetas.

Kosovo, ajuicio, y

Bosnia, a la deriva

Quince años después de la firma de losAcuerdos de Dayton –salida en falso de la

guerra en Yugoslavia–, los Balcanes siguensiendo la gran cuestión irresuelta europea.Bosnia-Herzegovina afronta un año crucial

para su futuro, en crisis institucional total y uncreciente secesionismo de las minorías croata

y, sobre todo, serbia, esta última blandiendo lasolución kosovar como amenaza. La Corte

Internacional de Justicia se pronunciaráasimismo sobre la independencia de Kosovo.

Obama no tienetregua electoral

Cuando aún no hemossuperado la resaca de la largacarrera electoral de Obama,EEUU se prepara esteaño para unaselecciones de medio mandatocruciales. Si la calidad de unademocracia se midiera por supulsión electoral, la máxima deque EEUU es un modelo dedemocracia sería cierta. Ocurreque elecciones y lobbies van dela mano, como está quedandopatente en el largo proceso decepillado de la prometidareforma sanitaria. Con todo, unmal resultado demócrataamenazaría su actual mayoría.

AEBen eta Latinoamerikako ezkerbolivartarraren arteko lehia

Latinoamerika osoan Venezuelak gidatzen duen prozesubolivartarra jomugan dute Ameriketako Estatu Batuek,Obamarekin edota Obama gabe. Washingtonek bere erasoaldiakatearen maila ahulenetik, Hondurasetik, hastea erabaki zuen etabertako militarrek estatu-kolpe baten bitartez herriaberreraikitzeko prozesua eten zuten, Manuel Zelaya presidenteakargutik kenduaz. Urte hasiera Brasilgo enbaxadan errefuxiatutaeman du Zelayak eta eusten jarraitzeko deia egin die berejarraitzaileei. AEBak eta bere aliatu europarrak prest daudemilitarren matxinadaren ondorengo egoera onartezina onesteko,horretarako burutu berri diren hauteskundeak palanka gisaerabiliz. Badirudi, beraz, Latinoamerikako herrialdeen eskuetan,bereziki Brasilgo Gobernuarenetan, egon daitekeela Hondurasekdemokrazia berreskura dezan baldintzak jartzeko aukera.

ISLANDIA

BALCANESESTADOSUNIDOS

Toronto(CANADÁ)

MÉXICO

HONDURAS

mundua 2010

Islandiak etorkizun politikoa etaekonomikoa zehaztu behar du

Duela gutxi arte munduko eta auzokide dituen Europakoherrialde gehienen inbidia sortzeko gai zen Islandiak besteinork baino gogorrago pairatu ditu krisi ekonomikoarenondorioak, eta 2009an erabateko porrota ezagutzeko zorianegon ondoren, 2010ean zehaztu beharko du zein izango denbere etorkizun ekonomiko eta politikoa. Izan ere, bizi duenegoera larria dela-eta, Europar Batasunean sartzekoahaleginetan dabil, halakorik berriz ere gerta ez dakion.

G-20koek Toronton finkatu beharkodute munduko lidergo ekonomikoa

Iragan irailean AEBetako Pittsburhen egindako bileran, G-20koekberaientzat hartu zuten mundu mailako lidergo ekonomikoa eta,neurri batean, politikoa, aurretik G-8koek izandako paperabereganatuz. Bilera horrek, besteak beste, Txinak, Indiak etaBrasilek, etorkizunean baino, egun jada baduten garrantziestrategikoa onartzea ekarri zuen. 2010ean, Torontok hartuko dulekukoa, eta han ikusiko da erakunde honek, bere izaera berriazjabetuta, ze norabide hartzen duen.

Guerra total en elNarco-Estado

México: Estado fallido o Narco-Estado.He ahí el dilema. Según estadísticasoficiales, 14.000 personas murieronen esta guerra total desde que elpresidente, Felipe Calderón, declararala guerra al narco en diciembre de2006 hasta agosto de este año queexpira. Y mira que ha llovido sangredesde entonces. Sangre, barros y lodo.El poder en México se alió con el narcodurante decenios para, entre otrasperlas, hurtar con un fraude general lavictoria a la izquierda de CuauhtémocCárdenas en 1988. Eran los años delPRI y de la consolidación de unnegocio, el del tráfico de drogas, en unpaís que tiene miles de kilómetros defrontera, terrestre y marítima con elmayor consumidor mundial, EEUU.

HEGOAF

2009 12 31 osteguna GARA [ 17 ]

China afianzasu papel comocontrapoder económico

En un contexto marcado por la crisisgeneralizada en todo el mundo, China haacabado el año con unas tasas de crecimientoparejas a las de la última década y consolidado en supapel como principal alternativa a la hegemoníanorteamericana, no sólo en términos económicos,pero especialmente en este ámbito. Tras desbancar aJapón como segunda potencia mundial, 2010 deberáser el año en el que el gigante asiático, hasta hacepoco un importante actor regional, afiance suposición como referente global para, quizá a medioplazo, erigirse como primera economía del mundo.

Entre la presióninternacional y la

grave pulsión interna

La carrera internacional para evitar queIrán consolide su nueva posición

nuclear y la grave crisis que sacude a laRepública Islámica desde las últimaselecciones componen un puzzle queobligará a fijar la vista en Teherán. Elpulso entre las distintas élites por el

liderazgo del país no cesa y todo apuntaa que, una vez desatada, la

confrontación podría tener efectosindeseados para más de un interesado

en su eclosión desde Occidente.

CHINAJAPONIA

nn

Elecciones 2010

El año que comienza llegacargado de citaselectorales. La lista incluyede todo: comicios cuyoresultado está cantado,elecciones-farsa y jornadascruciales tanto en la esferainterna como en el ámbitode los pulsos geopolíticosque se libran en todo elmundo. Toca al lector,en su caso, distinguirunos y otros.

UCRANIA: presidenciales el17 de enero

GAZA Y CISJORDANIA:las presidenciales ylegislativas han sidopospuestas «sine die»

IRAK: presidenciales el 7 demarzo

COLOMBIA: legislativas el14 de marzo

SRI LANKA: presidencialesy parlamentarias en marzo

SUDÁN: legislativas ypresidenciales el 4 de abril

FILIPINAS: presidenciales ylegislativas el 10 de mayo

REP. DOMINICANA: el 16de mayo

COLOMBIA: presidencialesel 30 de mayo

GRAN BRETAÑA:legislativas en mayo

ETIOPÍA: legislativas enmayo

ESLOVAQUIA: legislativasen junio

REPÚBLICA CHECA:legislativas en junio

JAPÓN: legislativas en julio

SUECIA: legislativas el 19 desetiembre

AFGANISTÁN: legislativasen setiembre

LETONIA: parlamentarias el2 de octubre

BRASIL: presidenciales ylegislativas el 3 de octubre

BOSNIA-HERZEGOVINA:legislativas y presidencialesen octubre

EEUU: legislativas de mediomandato el 2 de noviembre

AZERBAIYÁN: legislativasel 7 de noviembre

EGIPTO: legislativas ennoviembre

GUINEA ECUATORIAL:presidenciales en diciembre

VENEZUELA: legislativasen diciembre

AEBen agintaritza gorena aztertzenari da hegazkin-ontzi irla japoniarra

Krisialdi garai hauetan gero eta nabariagoa da Ameriketako EstatuBatuen boterea, oraintsu arte botere bakarra, kolokan jartzen aridirela sortzen ari diren potentzia berri baina gero etaahaltsuagoek. Egoera berrira egokitu nahi du gerra galdu zuenetikWashingtonen menpe izan den Japoniak ere. Yulio Hatoyamalehen ministro berriak harremanak aztertzeko konpromisoa hartuzuen hauteskunde kanpainan. Beteko duen ala ez beste kontu batda, baina saiakera gertutik jarraitzea mereziko du, ziur.

Txetxeniako sutearen txingarrakIpar Kaukaso osora hedatu dira

Txetxeniako «gerra» amaitutzat jotzea nahikoa izan duKremlinek Ipar Kaukaso osoa sutan duela ohartzeko.Dominoko fitxak balira bezala, Dagestandik Karatxai-Txerkesiara islamismo armatuari aurre egin behar dioErrusiak nonahi. Ipar Kaukason federazio islamiar askeaeratzea da erakunde armatu hauen helburua. Eta, horretarako,gerra Errusiaren bihotzeraino eramateko prest daude, Nevski Itrenaren aurkako atentatuak agerian utzi zuen bezala.

YEMEN

FRIKA

IRÁN

Liderazgos paraun mundo en crisis

MUNDUA: los protagonistas de 2010[ 18 ]

Los tories preparan suasalto al poder enGran Bretaña. Tras tre-ce largos años en laoposición, los conser-

vadores cuentan con un gabine-te en la sombra y un liderazgosin fisuras tras David Cameron.

El candidato tory protagonizauna campaña de difícil equili-brismo entre el antieuropeismobritánico y la necesidad de se-guir jugando la partida en Bru-selas y entre el perfil tradicio-nal de sus votantes y el guiño alas clases medias, en un intentode robar espacio a la famosa

Tercera Vía que popularizaronTony Blair y Gordon Brown.

Este último, que llegó a Dow-ning Street sin la legitimidadelectoral y a resultas de la pro-mesa que le hiciera en su día elsegundo de la Foto de las Azo-res, se ha topado con la hormade su zapato de la crisis econó-mica. Dejado solo ante los leo-nes por sus correligionarios la-boristas, se defiende con uñas ydientes y ha rebajado hastadiez puntos su desventaja res-pecto a Cameron. Con todo, unavictoria de Brown sería pocomenos que un milagro.

Si la histórica llegada de Obama a la CasaBlanca y sus primeros y prometedoresesbozos de su legislatura han marcado2009, el presidente de EEUU afronta un2010 crucial no sólo para sus aspiracio-

nes a la reelección sino para el que será su legadopolítico y para las esperanzas que suscitó comopersonificación de la regeneración de la vida polí-tica estadounidense.

Obama se la juega en el ámbito interno, en unescenario de crisis económica que no acaba de es-

campar y con proyectos como el de la reforma sa-nitaria y el cambio climático cuya resolución daráuna medida real de su capacidad para dejar su im-pronta en la política nacional.

El resultado de sus arriesgadas apuestas milita-res en Afganistán-Pakistán y en escenarios comoel yemení –sin olvidar Irak– pueden, asimismo,suponer la puntilla para un presidente que llegóen un momento en el que la opinión pública esta-dounidense mostraba su hartazgo por el temera-rio aventurerismo bélico de su antecesor, Bush,

Lo ha dicho por activa y por pasiva. Lula no se presenta-rá a una segunda reelección en octubre de 2010 y deja-rá la Presidencia de Brasil. El problema es que, si lo hi-ciera, ganaría de calle como hizo en el 2006 –logró lareválida en segunda vuelta con más del 60% de votos y

22 puntos sobre su rival–. Y no sólo eso. A la designada a suceder-la, la antigua guerrillera y ministra de Presidencia Dilma Rous-seff, le falta el carisma y se le ha sumado una circunstancia per-sonal, la detección de un cáncer linfático, casi insalvable.

La popularidad de Lula debe tanto al éxito de sus políticas re-distributivas en Brasil, gran economía emergente a la vez que unsubcontinente lastrado por inmensas desigualdades, como al de-bilitamiento sufrido por su formación, el histórico Partido de losTrabajadores (PT), lastrado por escándalos de corrupción yaquejado por deserciones, algunas sonadas, que tienen que vercon las miserias de la gestión diaria del poder. Queda Lula.

El año que arrancaserá el de la pre-vista consolida-ción de la candi-datura de Xi Jin-

ping como el próximo presi-dente de China en sustitu-ción de Hu Jintao, quiencompletará su segundomandato en 2012. La llama-da Cuarta Generación dejarápaso entonces, se esperaque sin sobresaltos, a unanueva hornada de líderes que llevan ya años siendo aupados a lacúspide del poder. Es el caso de Xi, ya vicepresidente de China yuno de los nueve miembros del Comité Permanente del PCCH.

No obstante, y contra muchos pronósticos, el último plenarioanual del partido no concluyó con su esperado nombramientocomo vicepresidente de la Comisión, lo que ha alimentado algu-nas dudas sobre su futuro. Todo apunta, sin embargo, a que Xi,de 56 años de edad y arquetipo de «príncipe comunista» (taizi-dang) en cuanto que hijo de Xi Zhongxun –uno de los héroes dela revolución– será quien se sitúe finalmente al frente de laQuinta Generación. El éxito de los Juegos Olímpicos de Beijing,en los que apareció como el máximo responsable, apunta a ello.

Con todo, y vista la práctica de los últimos años, el liderazgoen China reviste un carácter colegiado y de equilibrio entre lasdistintas tendencias del partido y los dos grandes paradigmasque lo guían en los últimos treinta años: la modernización eco-nómica a ultranza y la cohesión social y, por tanto, política.

Los kremlinólogos –expertos que presa-giaron el hundimiento de la URSS perocon un día de retraso– seguirán este añodevanándose los sesos sobre presuntas oreales divergencias entre el poco conoci-

do presidente ruso, Dimitri Medvedev, y el primerministro, Vladimir Putin.

Tampoco acertaron cuando adelantaron, antes

de las elecciones de 2008, que Putin impondría lacorrespondiente reforma constitucional para lo-grar un tercer mandato. El antiguo miembro delKGB cumplió su promesa y dejó el cargo tras susdos sucesivas presidencias.

El cargo sí, pero no el poder. Y es que, además deabrir las puertas del Kremlin a su delfín, el ex es-pía del KGB tiene como primer ministro su ascen-diente en el Gobierno y controla el aparato delpartido. Es muy probable que en los próximosmeses se despejen algunas incógnitas sobre el fu-turo de este tándem, más cuando Medvedev cum-plirá ya el ecuador de su mandato.

Lo que no parece en cuestión es el rumbo fijadopor Rusia desde que un Boris Yeltsin en estado po-lítico terminal cediera en 1999 las riendas del paísa Putin. Rusia ha recuperado espacio geopolítico ybusca su propia vía modernizadora, quizás trashaber aprendido del ejemplo de China. No se sabesi con Medvedev. Pero seguro que con Putin.

[ David CAMERON ]

Candidato conservador británico

TOCANDO LA PUERTA DEL Nº 10 DE DOWNING STREET

[ Barack OBAMA ]

Presidente de EEUU

UN AÑO QUEOBAMA VIVIRÁPELIGROSAMENTE

[ PUTIN-MEDVEDEV ]

Primer ministro y presidente rusos

UN TÁNDEM QUE SEGUIRÁLLENANDO QUINIELAS

[ Luiz Inazio LULA DA SILVA ]

Presidente de Brasil

O LULA O LA ORFANDAD

[ Xi JINPING ]Vicepresidente chino

HACIA LAQUINTAGENERACIÓNDEL PCCH

2010 será un año decisivo en la cuestión de los liderazgos.

Algunos afrontarán la prueba de fuego de la consolidación o el

inicio del desplome. Otros preparan su asalto al poder o trabajan

para fraguar su sustitución tranquila. Lo que es seguro es que,

más allá de la obsesiva y enfermiza fijación en las personas, serán

los procesos los que sigan marcando la agenda de sus políticas.

[ 19 ]2009 12 31 osteguna GARA

Más allá de los con-tenidos y resulta-dos de la pasadaCumbre de Copen-hague, hay que di-

rigir la mirada a los hechos ocu-rridos alrededor de la misma,los cuales son un mal auguriode lo que nos espera en Europaa futuro. Los activistas presen-tes fueron observados y recibie-ron seguimientos por parte depolicías de paisano, sus teléfo-nos fueron pinchados y los in-tentos de manifestación aborta-dos brutalmente, con palizas ygases. Las imágenes de Copen-hague sorprendieron hasta alpresidente venezolano, HugoChávez, que criticó la brutal re-presión de la Policía hacia losmanifestantes.

Se negó la entrada a Dinamar-ca a centenares de personas, sinninguna base legal, simplementeporque las respectivas policías delos diferentes estados pasaronsus nombres a la Policía danesa.En Copenhague hubo miles depresos de manera «preventiva»,incluyendo a periodistas. El coor-dinador de la Alianza por la Justi-cia Climática (Climate Justice Ac-tion, CJA, por sus siglas en inglés),Tadzio Müller, sigue en la cárcel.La Policía danesa se excedió to-

talmente en sus funciones ope-rando como una verdadera Poli-cía política de regímenes dictato-riales. Rompió con leyes yacuerdos internacionales, no res-petó ni derechos civiles ni huma-nos de los presentes. La supuestaprensa libre de Europa –y delmundo– no escribió práctica-mente nada sobre eso. Y si lo hi-zo, lo justificó, haciéndose cóm-plice de esa actuación criminal.

La abolición del derecho amanifestarse es un asunto ca-da vez más extendido a niveleuropeo. Ya es común que lasdiversas policías estatales pasenlistas de «indeseados» a sus co-legas de otros países cuando haygrandes movilizaciones y sim-plemente se les niega la entradaal país, todo ello en la «Europalibre de fronteras». Más allá deeso, es también común que hayapolicías de diferentes países pre-sentes en las grandes moviliza-ciones. En 2001, la Policía de Go-temburgo hirió de un tiro en laespalda a un manifestante anti-Bush. Poco más tardé, los Carabi-nieri italianos asesinaron a CarloGiuliani en las manifestacionesen contra del G-8 en Genova, du-rante la cual hordas de policías ycarabinieri, cantando himnos

fascistas, hirieron, maltrataron ytorturaron a centenares de ma-nifestantes. Pero no hablamosde Italia, que de todas manerasha dejado de ser una democraciahace años, si es que en algúnmomento lo haya sido.

En el 2009, la Policía en Greciaasesinó a un joven de 15 años.Hay informaciones preocupan-tes de que el Gobierno griegousó instalaciones del Ejército enapoyo a la Policía para reprimirlas protestas sociales despuésdel asesinato del joven, e inclusocontempló el uso directo delejército contra la población.

Lo mismo pasó de hecho enAlemania durante el G-8 en2007, cuando se usó al ejércitopara labores de inteligencia enapoyo a la Policía. Hecho in-constitucional. También se ins-talaron jaulas al estilo de Guan-tánamo para encarcelar acentenares de manifestantesque no habían cometido ningúndelito. Que eso fuera una viola-ción abierta de los derechos hu-manos garantizados por trata-dos internac ionales no leimportó a la Policía alemana.

Que la democracia liberal noes democrática, sino más bienuna farsa, no es un gran descu-

brimiento para quien no se hanegado a abrir los ojos duran-te las últimas décadas. Los de-rechos en la democracia liberalsólo existen hasta que nadie lospide hacer valer en serio. En lademocracia liberal, la soberaníapopular termina donde toca conlos intereses del capital. Así quela respuesta de esas «democra-cias» siempre ha correspondidoal nivel de conflicto. Eso se sabemuy bien en regiones como Eus-kal Herria, que han visto hastaescuadrones de la muerte y de-saparecidos, como en las dicta-duras latinoamericanas. Perotambién en otros contextos. Lademocracia ya no contaba en elMayo francés de 1968, cuando elGobierno sacó los tanques con-tra estudiantes y obreros, ocuando el Gobierno italiano sa-có en 1977 los tanques a las ca-lles de Bologna. Y también haysectores excluidos a priori de lademocracia europea, como porejemplo los migrantes o tam-bién los gitanos.

Sin embargo, por lo general,los gobiernos intentaron man-tener alguna fachada democrá-tica. Y los intelectuales y mediosliberales y progresistas por lomenos criticaban el atropello alos derechos democráticos. Esoya ha cambiado.

En Alemania no pasa una ma-nifestación grande sin que laPolicía maltrate, ataque o impi-da de otra manera el trabajo delos periodistas. En noviembre laPolicía desalojó una supuestacasa ocupada en Berlín en lacual siete inquilinos todavía es-taban en disputas legales con eldueño. Aumentan los encarcela-dos a causa de acusaciones depolicías, luego desmontadas enjuicios. Este diciembre, sin irmás lejos, la corte judicial regio-nal de Berlín prohibió al sindi-cato libertario FAU llamarse sin-dicato y actuar como tal .Asimismo, las protestas estu-diantiles y tomas universitariasfueron reprimidas y desalojadasbrutalmente por la Policía.

La lista de atropellos a losderechos civiles, humanos ydemocráticos en Europa se ha-ce cada vez más larga. No es ca-sual que el aumento de la repre-sión y la limitación masiva dederechos democráticos se dé pa-ralelamente a la crisis económi-ca. Y es previsible que en 2010,año en el cual se harán aún máspresentes los efectos de la crisis,el declive de los derechos sigaaún con más fuerza mientras larepresión aumente. Los libera-les, como casi siempre en la his-toria, se han olvidado de susideales tan vociferados y hanpreferido someterse al autorita-rismo y al poder. La defensa delos derechos civiles se ha vueltoun asunto de radicales, subver-sivos y revolucionarios. En fin,eso es consecuente: no hay nadamás subversivo que la verdade-ra democracia.

Christof STACHE | AP

La democracia se despidedel viejo continente

Pocas tendencias son más estables y reconocibles en los sistemas políticos occidentales como la que

conlleva la restricción sistemática de derechos y libertades básicas, por ejemplo el derecho de reunión o la

libertad de expresión. El autor analiza cómo se ha afianzado y se desarrollará esa tendencia en Europa.

Dario AZZELLINI Investigador social y cineasta (www.azzellini.net)

Los liberales se han

olvidado de sus

ideales y han

preferido someterse al

autoritarismo y al

poder. La defensa de

los derechos civiles se

ha vuelto un asunto

de radicales,

subversivos y

revolucionarios. En fin,

eso es consecuente:

no hay nada más

subversivo que la

verdadera democracia

[ 20 ]

N.G.-A.I.-P.R. | BILBO-IRUÑEA-GASTEIZ

Puede que las cartas que esteaño ha recibido Olentzero nohayan recogido expresamentela petición, pero si la magia sehiciera realidad miles de fami-lias habrían pedido un empleodigno, en lo que respecta a sala-rio y condiciones laborales, a lavista de que el nuevo año sepresenta aún mas crudo que2009 en lo que a la situacióneconómica a pie de calle se re-fiere. GARA ha recabado los tes-timonios de varias personasque no ven la luz al final del tú-nel y que miran al futuro desdeposiciones de precariedad labo-ral, incertidumbre, dudas y, enmuchos casos, angustia. Cadauna de sus historias son dife-rentes, pero entre todas reflejan

fielmente una realidad que casinunca merece grandes titulares.

Este periódico también ha ha-blado con organismos que tra-bajan para, en la medida de susposibilidades, paliar esta situa-ción y al mismo tiempo sacarlaa la luz. Colectivos, como Berri-Otxoak, de Barakaldo, que ex-plican que el clima de frustra-ción que rodea a los principalesafectados por la crisis es tal quees difícil encontrar personasdispuestas a contar su realidaden primera persona.

Quizá por este motivo algu-nos protagonistas de los testi-monios recabados han preferi-do que se oculte su identidadbajo iniciales o nombres ficti-cios para no hacer pública su si-tuación. Aunque en Berri-Otxo-ak apuntan otra reflexión a

partir de su experiencia. Segúndetallan, hay gente que no quie-re hablar de su caso porque apa-recer desempleado y en condi-ciones de exclusión social es«dar la imagen de que tu pro-yecto vital ha fracasado». «Es fá-cil salir en la foto cuando te hatocado la lotería» –comentan–,pero quienes se llevan la peorparte de una crisis de la que noson responsables «no quierencontar que no atraviesan unbuen momento».

Hace unas semanas, un jovenque participaba en una protestaa las puertas del Ayuntamientode Barakaldo señalaba que mu-chos vecinos que en tiempos dela reconversión salieron de Eus-kal Herria en busca de trabajo,están volviendo a su localidadnatal, en busca de la protección

de la familia –generalmente lospadres– como consecuencia dela falta de empleo y, por tanto,de recursos. «Una temporada setira del colchón familiar, pero lagente se pregunta ¿cuánto va adurar esto? y ¿cuánto voy a po-der aguantar?», comentan en laplataforma.

La realidad es extensible amuchos otros munic ipios .«¿Qué haces con dos críos, sintrabajo y lejos de la familia? Re-curres a ella para que te echenuna mano, porque si no ¿aquién le vas a pedir ayuda?Nuestros padres, aunque no seamucho, aún tienen aseguradauna pensión», relata a GARA undesemplado que roza la cuaren-tena, que también se pregunta«¿a dónde vas a ir, si por ahí es-tán igual o peor».

Difícil año para quienno ve brotes verdes

Según han difundido en las últimas semanas todo tipo de expertos yportavoces institucionales, 2010 será el año en que la economíamundial salga de la recesión. Sin embargo, mirando más allá de los fríosdatos macroeconómicos, miles y miles de personas afrontan el nuevoaño con la convicción de que será aún más duro que el que nos deja.

H.M.P. está cobrando el paro desde el año pasado, aunque se le acaba en 2010. Marisol RAMÍREZ | ARGAZKI PRESS

NO QUIEREN SALIR

Según explica laplataforma Berri-Otxoak, hay gente queno quiere hablar de sudifícil situación porqueaparecer desempleado oen situaciones deexclusión «es dar laimagen de que tuproyecto vital hafracasado».

EKONOMIA

M.L.C. es vecino de Bilbo. Lle-vaba tres años y medio traba-jando en una empresa cuandoantes incluso de que la crisisempezara a golpear la actividadindustrial, cerró sus puertas.Fue allá por el mes de junio de2008 cuando suspendieron lospagos y hasta que se cumpli-mentó el papeleo para poder ac-ceder a la prestación de desem-pleo transcuyeron seis meses,medio año sin ningún ingresoque ya supuso una situación di-fícil de afrontar. «Nosotros, por-que teníamos algo ahorrado, pe-ro no puedes cobrar el paro ninada, entonces, recurres a la fa-milia», explica.

Ahora cobra una prestaciónde desempleo de alrededor de700 euros y tiene que hacerfrente al pago de una hipotecade más de 600 euros. «Vivo conmi novia y ella es fija, pero conun sueldo bastante cutre», seña-la. De momento, así salen ade-lante, con algún trabajo extra desu compañera, pero tal y comoresalta «la cosa está muy para-da». La mayor parte de las ofer-tas de empleo son en condicio-nes muy precarias, con bajossueldos y jornadas de pocas ho-ras y lejos del domicilio, con loque «si echas cuentas no com-pensa el tiempo y el gasto quete suponen los traslados», y lopeor es que no hay perspectivasde que la situación mejore a sie-te meses vista, cuando se le aca-be el paro.

Después de un año inactivoreconoce que el paro le ha pasa-do factura física. En este tiempoha engordado entre 10 y 12 kilos.No considera que esté deprimi-do, pero señala que «los días sehacen larguísimos» y el panora-ma está tan negro que «a veceste comes la cabeza».

H.M.P tiene 30 años y resideen un municipio cercano a Bil-bo. Lleva meses cobrando laprestación de desempleo, des-pués de que la empresa en laque trabajaba cerrara el año pa-sado. El paro se le acaba el pró-ximo mes de noviembre. Cobraalrededor de 670 euros mensua-les y tiene que hacer frente auna hipoteca de 575 euros.

Está pagando un piso en elque no ha llegado a vivir. Cuan-do le entregaron las llaves esta-ba en activo, pero con el sueldoque cobraba le resultaba impo-sible hacer frente al crédito y alresto de los gastos de vivir ensolitario, así que optó por alqui-larlo y seguir viviendo con suspadres. «Al principio pensabatenerlo una temporada en al-quiler hasta ahorrar algún dine-ro y poder trasladarme», co-menta. Ahora, la situación lejosde mejorar ha empeorado. «Sino estuvieran ellos, sería impo-sible» reconoce, sobre la ayudaque supone su familia. «Noquiero ponerme en lo peor, pe-ro la primera opción sería ven-der el piso. El problema será

cuando se acabe el paro», señalamirando al futuro.

A falta de ofertas de trabajoviables ha optado por matricu-larse en un ciclo superior. «Ten-go la esperanza de encontrar al-go, al menos en verano, pararetrasar el paro y por lo menospoder seguir estudiando el cur-so que viene», mantiene, perono tiene demasiadas esperanzasde encontrar empleo en el cortoplazo. «He tenido alguna entre-vista y una oferta, al principio,pero tenía que ir hasta Zorno-tza, había que trabajar con bas-tantes pesos y el sueldo no lle-gaba a los 800 euros. Está todomuy jodido», concluye.

A unos cuantos kilómetros alEste, la situación de Said no esmás halagüeña. Acude a un co-medor social desde hace unmes. Perdió su trabajo en juniodel año pasado. Vive solo y norecibe ninguna pensión.

Se marchó de Errashidia, unpueblo del sur de Marruecoscon 17 años y lleva otros 13 en elEstado español. Llegó a Nafarroaen 2005 donde estuvo trabajan-do como soldador y en la cons-trucción. «La cosa está muymal» afirma, para añadir que,pese a todo, no se ve discrimina-do: «Supongo que influye el serinmigrante en algunos trabajosen concreto. No lo sé. Nadie te lodice a la cara».

Lleva 8 años con los papelesen regla y se quedó en julio sinla renta básica. No se planteavolver. «Ya no puedo regresar.Me he acostumbrado a esta vi-da». Su situación es crítica: «Mifamilia sabe que no estoy bien

[ 21 ]2009 12 31 osteguna GARA

Miles de personas apenas llegan a fin de mes. Marisol RAMÍREZ | ARGAZKI PRESS

Egoera «normalean» egiten duten lanaestimatua bada, egun bizi dugunarentankerako krisi garaietan langabetuenasanbladek laguntza handiaeskaintzen diete beraienganahurbiltzen diren lagunei, bai aurrerajarraitzeko baliabideak eskainiz edoenpresen aurrean presio eginez.

Herri askotan egiten dute lanhorrelako taldeek, eta Bizkaian,adibidez, indarrak batzen ari diraPortugalete, Basauri, Santurtzi, Sestao,Leioa, Durango, Barakaldo, Plentzia etaAstrabuduko taldeak egoerarierantzuteko eta lanpostu berriakbilatzeko.

GARA lanean urte gehiendaramatzan asanbladetako batekinharremanetan jarri zen,Sestaokoarekin, alegia, egiten dutenlanaren berri izateko. 20 eta 40lagunen artean osatzen duteasanblada, unearen arabera, etaastelehenetan biltzen dira, goizekohamarretatik eguerdira arte, batzordebakoitzak egindako lanari buruzkoinformazioa trukatzeko. «Lan edoobren arabera egiten ditugu

batzordeak, herrian egiten ari direnobretara joaten gara informazio bila;ea zenbat iraungo duen lanak, zenbatlangile dituzten... Hiru ofizialeko peoibat eskatzen diegu, bai eta peoien %50enpresakoak izatea eta beste erdiaherriko langabeek osatzea», azaldudigu plataforma honetako kide batek.

Enpresei egiten dieten beste eskaeraaparteko orduei dagokie. «Enpresenaurrean elkarretaratzeak egiten ditugugehiegizko orduak sartu ordezlangabeak kontrata ditzaten eskatzeko,eta Ertzaintza agertzen bada, arazoriksortu gabe alde egiten dugu».

Ildo honetan, asanbladak salaketalan garrantzitsua egiten du langileakgehiegizko orduak egitera behartzendituzten enpresen aurrean, edobidegabeko kaleratzeak gertatzendirenean. Hala, aipatzen dutenez,esaterako, Carrefour enpresarekinharremanak hautsi zituzten lanaldierdiko kontratuak bakarrik eskaintzendituztelako.

Aldiz, enpresa batzuek kontratumugagabeak eskaintzen dituzte, etakasu horietan asanblada osatzen duten

kideen artean zozketatzen dira, denekaukera izan dezaten. Aldi baterako lanabaldin bada, berriz, puntuazio sistemabaten arabera erabakitzen da nork hardezakeen lana. «Goizeko bilerahorietan parte hartzeagatik puntu bat,batzordeetan parte hartzeagatik bestebat», azaldu dute.

Orain, saski baten zozketa jarri duteabian, eta jasotzen dutenaaholkularitza juridikoa ordaintzekoizango da.

Sestaotik gertu, Barakaldon egiten dulan hainbat gizarte taldek osatzen dutenBerri-Otxoak plataformak. Bertakoekazaldu dutenez, Bizkaian bakarrik heldudiren hilabeteetan 80.000 izan litezkeoinarrizko errenta jasoko dutenlagunak –egun 56.000 dira herrialdehorretan–. Herri honetan, gainera,Caritasek jantoki bat irekitzeko asmoadu, gero eta jende gehiago baitagojatekoa erosteko ere ez duena, etaBilboko jantokiak jendez lepo daude.

Datu hauek guztiek islatzen duteEuskal Herrian milaka lagunek osoilun ikusten dutela hastear dagoenurtea. N.G.

Krisi garaian ere langabetuen asanbladek langarrantzitsua egiten dute jendeari laguntzeko

EKONOMIA VÍCTIMAS DE LA CRISIS[ 22 ]

ahora, porque hace mucho queno hablo con ellos. No tengo di-nero ni para llamarles», explica.

El caso de Said es excepcional,según el presidente de la comu-nidad musulmana de Iruñea, AliHamza. «Todas las familias conlas que he podido hablar, perci-ben algún tipo de renta» expli-ca, aunque, no obstante, aseguraque muchos inmigrantes handecidido volverse a sus países.«Allá la vida es más barata y pre-fieren aguantar lo peor de la cri-sis sin gastar tanto dinero».

Hamza añade que estos inmi-grantes que han regresado a suspaíses no se han dado de baja,porque equivaldría a quedarsesin permiso de trabajo. La comu-nidad musulmana de Iruñeaacaba de levantar una mezquitaen la Rotxapea, que se ha costea-do gracias a aportaciones volun-tarias. Según Hamza, uno de losindicativos sobre cómo sobrelle-va la crisis este colectivo es lacantidad de familias que no hanpodido pagar sus cuotas por fal-ta de recursos. «Nunca habíansido tantas», señala.

Siguiendo en Iruñea, Nora–nombre ficticio– se metió hacetres años en un crédito con supareja para comprar un piso enAlde Zaharra. Él tenía un em-pleo estable en la construcciónmientras ella saltaba de un tra-bajo a otro.

Su pareja perdió el trabajo enmarzo. «Antes llegábamos a du-ras penas a fin de mes, Muchasveces, a base de horas extras.Ahora, sin ayuda de nuestras fa-milias, no podríamos haber se-guido pagando el crédito», diceesta mujer de 34 años, «Mi pare-ja tiene paro, pero no es sufi-ciente para afrontar todos losgastos y hace como un mes queno me llaman de la ETT. La últi-ma vez fue para un trabajo queduró dos días».

Ahora tratan de renegociarcon el banco para poder pagar elcrédito, pero todo son pegas.«Lo que realmente necesitamoses un periodo sin pagar la cuota,

hasta recuperarnos un poqui-to», explica. Al principio, consi-deraba «humillante» pedir di-nero a sus padres para irtirando, hoy come casi todos losdías con ellos para ahorrar todolo posible esperando el recibodel banco.

Mikel, gasteiztarra de 29 años,tiene que recurrir a la ayuda desus padres para vivir. No cuentacon ningún tipo de ingreso y de-be afrontar un alquiler de 800euros mensuales para pagar elpiso que comparte con otrasdos personas. Si en los últimosmeses ha visto cómo las ofertasde trabajo eran muy escasas, nocree que vaya a mejorar con elnuevo año. En setiembre acabó

la carrera de Ciencias Políticas yse puso a buscar trabajo, perono hay ofertas y menos aún re-lacionadas con sus estudios.

Sin embargo, ahora busca «loque sea, incluso en ETTs», sinninguna fortuna. «No tengoperspectivas de encontrar em-pleo. Habré echado unos cua-renta currículums y sólo me hasalido una entrevista de trabajo.Además, de comercial, de lo queno tengo experiencia y lógica-mente eligieron a otras perso-nas», explica.

Pese a oír que las cosas van amejorar, no cuenta con esperan-zas de encontrar un empleo enbreve. Las pocas ofertas que veíaen las oficinas del INEM –«sólo

de comercial, sin sueldo fijo, acomisión», prácticamente tam-bién van desapareciendo. «Haido a peor», asegura.

«No tengo derecho a subsidiode desempleo porque estuvedos años de autónomo. Tenía unbar», explica. Tampoco puedeacceder a las ayudas sociales alno estar empadronado en su do-micilio hace más de seis mses.Con el dinero ahorrado en esenegocio –«que tampoco era mu-cho, unos tres mil euros», aña-de– ha ido tirando.

Pero ahora, «el único dineroque tengo es el que me puedenprestar mis padres».

Lourdes, vecina de Bilbo, noha notado el año de crisis por-que vive permanentemente enuna situación de precariedad,dependiendo de la ayuda de sushijos, con una pensión que, porsí sola, no llega ni de lejos a ga-rantizar su vida.

«A mí la crisis no me ha dado.Tengo una pensión de 561 eurosy pago 392 de renta. Con unapensión tan baja díme tú a mí.Como mis hijos están trabajan-do me ayudan. Sólo con mi suel-do no podría comer ni nada»,relata a este periódico.

Ni siquiera ha notado la partede la crisis que podía haberlebeneficiado, la inflación negati-va. «Vas a comprar y los preciosestán cada vez más caros. En to-das partes ves que van subiendotodo». Pese a las cifras oficialesdel IPC, sostiene que «de bajarlos precios, nada. Cada vez estánmás altos».

Aun así, con todo asegura que«hoy en día no estoy tan mal,gracias a mis hijos», porqueafirma haber vivido «momen-tos mucho peores».

Si la crisis no ha podido em-peorar mucho más su situacióntampoco tiene claro que vaya anotar una posible recuperación.«No lo sé. No puedo decir nada,pero tienes la esperanza de quetodo te vaya a mejor», aunquereconoce que «si mis hijos per-dieran el trabajo sería malo».Mikel, joven gasteiztarra de 29 años, ha mandado decenas de currículums sin éxito. Iñigo URIZ | ARGAZKI PRESS

Said marchó con 17 años desu localidad natal, al sur deMarruecos, y lleva 13 en el Es-tado español. Llegó a Nafa-rroa en 2005, y ha trabajadoen la construcción y comosoldador. Perdió su trabajoen junio, vive solo y no reci-be ninguna pensión. No sesiente discriminado, aunqueadmite que puede que «in-fluya el ser inmigrante en al-gunos trabajos en concreto».

Nora es el nombre ficticio deuna mujer iruindarra de 34años, que vive con su pareja.Él está en paro, y a ella hacesemanas que no le llamanpara trabajar; la última vezque le llamaron de la ETT fuepara un trabajo de dos días.Al principio le parecía «hu-millante» pedir dinero a suspadres, aunque ahora comecasi todos los días con ellospara ahorrar.

Licenciado en Ciencias Políti-cas, Mikel, de 29 años, admi-te haber mandado cuarentacurrículums, aunque sólo haconseguido una entrevistade trabajo, en una ocupaciónen la que no tiene experien-cia, por lo que no le dieron elpuesto. No tiene esperanzade encontrar empleo, y des-taca que incluso las pocasofertas que veía en el INEMvan desapareciendo.

SAIDIRUÑEA

«Ya no puedo regresar,

me he acostumbrado

a esto. Mi familia sabe

que no estoy bien»

NORAIRUÑEA

«Mi pareja tiene paro,

pero no es suficiente

para afrontar todos los

gastos»

MIKELGASTEIZ

«No tengo perspectiva

de encontrar empleo;

habré echado unos

cuarenta currículums»

Lourdes no ha sentido cam-bios a causa la crisis, porqueestá acostumbrada a vivir enuna situación precaria, de-pendiendo de sus hijos. Tie-ne una pensión de 561 euros,y paga un alquiler de 392.Afirma que ha vivido mo-mentos peores, porque aho-ra sus hijos le pueden ayu-dar, aunque si ellos pierdensu empleo reconoce que lasituación sería mala.

LOURDESBILBO

«Como mis hijos están

trabajando, me

ayudan; con mi sueldo

no podría ni comer»

Testimonios

H.P.M., joven de 30 años resi-dente en un municipio cer-cano a Bilbo, reconoce que sino tuviera la ayuda de su fa-milia, «sería imposible». Elparo se le acaba dentro deunos meses y está pagandoun piso en el que no ha llega-do a vivir. Ha tenido algunaentrevista y una oferta, perolejos de casa y con un sueldomuy bajo. «Está todo muy jo-dido», describe.

H.M.P.

«Tengo esperanza de

encontrar algo, al

menos en verano, para

retrasar el paro»

AYUDA FAMILIAR

Nora, de Iruñea, explicaque al principio leparecía «humillante»pedir dinero a suspadres; hoy come casitodos los días con ellos.Muchas personasreconocen que nopodrían seguir adelantesin ayuda de la familia.

[ 23 ]2009 12 31 osteguna GARA

Así rezaba una pinta-da que vi en una pa-red del puerto deLisboa y me parecebastante apropiada

para estas fechas en las quecambia el año y toca hacer ba-lance del pasado y algún pro-nóstico de cara al que viene. Unpronóstico generalmente se ba-sa en determinadas expectati-vas, que según el diccionariosignifica «posibilidad de que al-go ocurra de determinada ma-nera, basándose en el análisis delas circunstancias». Es decir, lasexpectativas son el resultado deun análisis en el que general-mente se utilizan conceptos yesquemas comúnmente admiti-dos y que en lo fundamentalcoinciden con el pensamientodominante. Y esto es todavíamás evidente en el caso de laeconomía, en la que se escon-den las relaciones de poder trasun oscuro manto de relacionestécnicas. Así las cosas, me pro-pongo hacer un pequeño análi-sis de las circunstancias y, encuanto a los pronósticos, puestendré que mojarme también.

Si algo ha caracterizado esteaño ha sido el saneamiento dela actividad financiera gracias alas ingentes cantidades de dine-ro que han inyectado en el siste-ma los diferentes gobiernos. Es-te hecho se refleja claramenteen la bolsa que ha subido desdeel mínimo de marzo de este añonada más y nada menos que un70%. No está nada mal para se-guir en crisis. No sólo eso, sinoque una vez pasado el susto del2007 y 2008, los bancos hanvuelto a las prácticas que provo-caron la catástrofe.

Sin embargo, la actividad in-dustrial, el comercio y el em-pleo siguen cayendo o, en elmejor de los casos, están ya to-cando fondo. Pero eso poco im-porta mientras las finanzas va-yan bien. Bueno, algunaimportancia sí que tiene y preo-cupa, sobre todo, a los diferen-tes gobiernos, porque ha provo-cado una caída en larecaudación de impuestos muygrande. La recaudación el añoque viene será similar a la de2005, o sea, a la de hace cincoaños. La caída en el Estado espa-ñol y en Hego Euskal Herria essimilar a la de los países que pe-or parados han salido del crack;Islandia e Irlanda.

De todos es conocido quecuando caen los ingresos y au-mentan los gastos, aumenta ladeuda. A más deuda, más gastoen intereses, y así el agujero seva haciendo cada vez mayor. Aesto hay que añadir que lasagencias de calificación que va-loran la deuda de un país, cuan-do ven un agujero muy grande,bajan la calificación. El resulta-do es que cuesta más conseguirpréstamos y que hay que pagarmás por ellos, con lo que el agu-jero sigue haciéndose cada vezmás grande. El remedio es subirlos impuestos. Subieron algu-nos en junio, ahora en enerootros y el IVA lo subirán en julio

del año que viene. Eso, si no loven muy mal y deciden algunasubida más por el camino.

Todas estas subidas han sidoen impuestos que afectan fun-damentalmente a la clase traba-jadora, que es la que continúapagando las facturas de aquellaorgía llamada burbuja financie-ra o burbuja inmobiliaria, segúnlos gustos.

Lo interesante del caso es quepara el tremendo golpe que su-puso la crisis ha habido pocasquiebras, especialmente de em-presas inmobiliarias. Esto es asíporque resulta que los bancos sehicieron cargo de estas empre-sas no dejándolas caer y el Go-bierno después les ha recom-pensado modificandopaulatinamente los criterios devaloración de terrenos, promo-ciones sin acabar, etc. De otramanera, la cuenta de resultadosde los bancos no reflejaría lasganancias de las que alardean.

Qué otro tipo de prebendasobtendrán, el tiempo lo dirá, ysobre todo, el Boletín Oficial delEstado. La cuestión es que envez de resolver el problema delsector de la construcción lo hanaplazado hasta que la cosa me-jore. Cuando esto ocurra, toda laparafernalia que han organiza-do alrededor del cambio de mo-delo y de la economía sosteniblese vendrá abajo como un casti-llo de naipes.

Lo único que ha roto esta mo-notonía ha sido la huelga gene-ral que convocó la mayoría sin-dical en Euskal Herria paraexigir que la crisis la pagaranlos culpables.

La convocatoria fue un éxitorotundo; lo que no ha tenidotanto éxito ha sido la reivindica-ción, porque a día de hoy esta-mos pagando todas las letras dela marejada que nos están gi-rando los gobiernos en formade subida de impuestos y pérdi-da de puestos de trabajo.

Las trabajadoras y trabajado-res seguimos en crisis, nadanuevo por lo demás, también loestábamos antes de que estalla-ra la burbuja inmobiliaria: ha-bía más trabajo, pero era másprecario; había más empleo, pe-ro sin derechos; teníamos unsueldo, pero era imposible acce-der a una vivienda, y así sucesi-vamente.

El análisis de las circunstan-cias no deja mucho margen pa-ra pronósticos halagüeños. Lasnecesidades de las finanzas y,sobre todo, de los grandes ban-cos, seguirán marcando la ac-tuación de los gobiernos, que,para no estropear demasiado lasperspectivas de negoc io deaquellos, intentarán cuadrar suscuentas lo más rápidamente po-sible subiendo impuestos y re-duciendo gastos, lo que colocará

en el punto de mira al gasto so-cial, sin demasiada oposición,por cierto.

De hecho, ya están pergeñan-do otra reforma laboral.

Puede que, como dice la pin-tada que da título a este artícu-lo, ya vaya siendo hora de quenos olvidemos de las expectati-vas, terreno marcado por el len-guaje, los valores y la lógica delCapital que nos empuja a pen-sar y a actuar conforme a sus re-glas, en un juego en el que siem-pre llevamos las de perder, ynos centremos en los sueños.Las reglas en los sueños las defi-nimos nosotros mismos.

Para salir de esta crisis recu-rrente en la que nos tienen atra-pados necesitamos un sueño co-lectivo con otros valores, otrasreglas y otro lenguaje que nospermita pensar y actuar másallá de lo que diga la OCDE, elFondo Monetario Internacionalo las Agencias de Calificación.

Las trabajadoras y trabajado-res necesitamos una utopía co-lectiva que vaya por otros cami-nos que no sean los de lanecesidad económica, que se haconvertido en la única ideologíade la sociedad moderna. Sinutopía difícilmente podremossalir de nuestra crisis, ya que co-mo decía María Zambrano, elmovimiento no es de lo real a loposible, sino de lo imposible alo verdadero.

Ulises RODRÍGUEZ | EFE

Menos expectativas,más sueños

El autor avanza qué puede deparar 2010 después de un año en el que las administraciones públicas

han gastado ingentes cantidades de dinero para sanear la actividad financiera, aunque advierte de que el

análisis de la realidad «no deja mucho margen para pronósticos halagüeños».

Isidro ESNAOLA Economista

Para salir de esta crisis

recurrente en la que

nos tienen atrapados

necesitamos un

sueño colectivo con

otros valores, otras

reglas y otro lenguaje

que nos permita

pensar y actuar más

allá de lo que digan

la OCDE o el FMI

EKONOMIA: CESTA DE LA COMPRA[ 24 ]

Aritz INTXUSTA | IRUÑEA

La resentida economía de loshogares vascos afronta el añoque llega con un reto añadido, elprecio de los alimentos. Segúnlos estudios de la Organizaciónde Consumidores y Usuarios(OCU) y del propio Gobierno es-pañol, las capitales vascas sonlas ciudades donde más caro re-sulta alimentarse. En Hego Eus-kal Herria se paga hasta un 20%más por la comida que en otrospuntos del Estado, como Huescao Logroño. Estos estudios no va-loran la calidad de los productosalimentarios, o si son artesana-les o no, y tampoco entiendende denominaciones de origen.Sin embargo, la razón de la dife-rencia de precios para nada de-pende únicamente de la calidad,sino que viene determinada porlas zonas de influencia de gran-des compañías de supermerca-dos e hipermercados y en susestudios de marketing.

Este sobrecoste que asumenlos vascos se mantiene a pesarde la caída generalizada de losprecios que, curiosamente, nose ha trasladado a los alimentosbásicos. La carne de pollo, loshuevos o la leche han disparadosus precios, al igual que las lla-madas “marcas blancas”.

El nivel de precios alimenta-rios al que se encuentra someti-da una zona la deciden las cade-nas de supermercados queoperan en ella. Los hay más ca-ros y más baratos. En concreto,la cadena Mercadona es la quetiene unos precios más compe-titivos y el Corte Inglés tiene losproductos más caros (la diferen-cia entre uno y otro es del 20%).Otras líneas como Sabeco, Ca-prabo o Eroski se mantienen envalores intermedios, pero jue-gan a cambiar el valor de losproductos de un local a otro.

Por ejemplo, en Iruñea, elEroski de la calle Tafalla es un9% más barato que el de la calleErmitagaña.

La alimentación, pese a man-tener una tendencia a la baja enel gasto familiar, sigue siendo elprincipal valor del IPC. En 1996,la alimentación suponía el 27,5%del gasto de las familias en el Es-tado español, muy por encimade la media europea, donde nisiquiera llegaba al 20%. En los

últimos trece años, el peso de laalimentación en el IPC ha sidopaulatinamente desplazado porotros factores. Contrariamente alo que podría parecer (según laponderación que realiza el pro-pio Estado) no ha sido la vivien-da la que ha restado protagonis-mo al gasto en comida, sino losapartados de medicina, ense-ñanza, las comunicaciones (conla irrupción de internet), y elgasto en hoteles, cafés y restau-rantes. No obstante, hoy en díala alimentación sigue considera-do el gasto principal de las fami-lias y supone un 18,1% del totaldel consumo.

Un euro más, por cada cinco decompraLos estudios del Ministerio deAgricultura y de la Organizaciónde Consumidores y Usuarios co-locan a las capitales vascas co-mo las más caras a la hora decomprar alimentos. Los preciosde los mismos son, de media,un 20% más caros que en otrascomunidades. Es decir, los vas-cos pagan seis euros por unacompra que en Huelva costaríasólo cinco. En el ranking de capi-tales, la ciudad donde es más ca-ro alimentarse de todo el Estadoes Iruñea, Gasteiz ocupa el ter-cer lugar, la cuarta es Donostiay, en quinta posición, se encuen-tra Bilbo.

Asimismo, durante 2009, sóloen tres capitales del Estado hansubido los precios de los ali-mentos y una de ellas es Gas-teiz, con un 0,3%.

A la hora de comprar fruta yhortalizas, Iruñea es la peor delas opciones. En la capital nava-rra se compra por 13 euros, lamisma fruta que en Huelva pordiez euros o en Gasteiz por onceeuros con 20 céntimos. En todasellas, el lugar más caro para ha-cer la compra de frutas y verdu-ras es el mercado municipal y elmás barato el hipermercado,aunque esta diferencia se ha idoreduciendo.

La alimentación envasadaconstituye uno de los formatoscon menor variación de precios,sólo un 8%. Sin embargo, desta-ca que, mientras que Gasteiz eIruñea están entre las tres máscaras, la capital de provinciamás cercana a ambas, Logroño,es la segunda más barata.Pollos y barras de pan expuestos al consumidor en un mercado. Lander FDEZ. ARROYABE | ARGAZKI PRESS

La comida ahoga sise paga de más

Según los estudios de la OCU y del Gobierno español, las capitales de Hego Euskal Herriason las más caras a la hora de alimentarse, hasta un 20% más que en otras ciudadescercanas. Un sobrecoste que depende en gran medida de la decisión de los grandes centroscomerciales y cadenas de supermercados, que fijan el nivel de los precios. Iruñea es laciudad más cara de todo el Estado. En el transporte público la situación es parecida.

[ 25 ]2009 12 31 osteguna GARA

En cuanto al pescado, bilbai-nos e iruindarras pagan un euromás por cada diez de compra, silos comparamos con los donos-tiarras, y medio euro más conrespecto a un gasteiztarra.

Los precios del pescado hancaído en todos los estableci-mientos, pero donde más hanbajado ha sido en el mercadomunicipal, más de un 7%.

Si bien la capital guipuzcoanatiene el pescado más barato delas capitales de Hego Euskal He-rria, resulta el lugar más caro delEstado para comprar carne, pormucho a que haya bajado suprecio un 5,1% con respecto a2008. Todas las capitales vascasse encuentran entre las siete ca-pitales más caras para comprarcarne. Diez euros de chuletas enHuelva, por ejemplo, equivalena 13 euros en Gasteiz y a 14 enDonostia. La carne es el únicosegmento alimentario que hamantenido sus precios a pesarde la crisis, después de subir enlos mercados municipales y ba-jar en las grandes superficies.

Suben las marcas blancas y lalecheEn lo que va de año, los alimen-tos en general han bajado susprecios moderadamente, perono lo suficiente para mitigar lasubida de años anteriores. Se-gún la OCU, entre noviembre de2006 y mayo de 2008 todos losalimentos de marcas conocidasdispararon sus precios: el aceitede girasol (47%), harina (46%),margarina y mayonesa (28%), le-che condensada (23%)... Este in-cremento fue justificado en sudía por el aumento del coste delpetróleo, pero la OCU denunciaque no se corrigió después deldesplome del precio del crudo alinicio de la crisis.

Por otra parte, la OCU ha de-tectado este año un incrementode los costes de las denomina-das «marcas blancas» del 8%,cuyo consumo ha aumentadocon la llegada de la crisis. Ya aprincipios de 2009, uno de cadatres productos adquiridos perte-necía a «marcas blancas». Enconcreto, el ahorro medio quesupone adquirir una marcablanca, en lugar de una marcaconocida ronda el 37%, según es-te organismo. En particular, laciudad donde existe una mayordiferencia entre una cesta de lacompra normal y una más eco-nómica, según los datos del Mi-nisterio de Agricultura, es Gas-teiz. En la capital alavesa, unacompra «inteligente» puedeconllevar un ahorro de más del40%. En el resto de capitales vas-cas, supera el 33%.

El consumo de los alimentosmás económicos ha ido en para-lelo al de marcas blancas. Sinembargo, los establecimientos,lejos de entrar en una guerra deprecios y reducir los costes, hanvisto una oportunidad para in-crementar sus beneficios. El pre-cio de la carne de pollo, una dela más asequibles, está entre lospocos productos frescos quehan subido sus precios, con unencarecimiento del 16,5%.

Más alarmante aún resulta lasubida del precio de la leche, del24%. Es decir, en 2008, con treseuros se compraba la misma le-che que hoy con cuatro. Asimis-mo, el precio de los huevos haexperimentado un aumento del10,3% o, en otras palabras, es co-mo pagar 13 huevos para llevar-se una docena a casa.

Cae el volumen de mercadoEl volumen de gasto en alimen-tación de los hogares en el Esta-

do español cayó hasta setiembre(último dato oficial) un 2,4%. Sinembargo, la caída de precios y elconsumo de productos más eco-nómicos ha permitido que au-mente el volumen de alimentosadquiridos.

Este incremento se correspon-de, según los estudios, con el au-mento poblacional, pero tam-bién con la crisis económica queafecta a hoteles, bares y restau-rantes. De hecho, han sido losrestaurantes quienes más hanreducido sus compras de ali-mentos. Según el Ministerio deAgricultura, hasta un 8,6%.

Por otra parte, un estudio deMercasa ha determinado quehasta el año pasado bares y res-taurantes facturaban aproxima-damente el 30% de los gastos enalimentación. A finales del pasa-do mes de noviembre esta cifrade facturación había caído hastael 23,7%.

En el cómputo global, todo elsector alimentario (con los últi-mos datos oficiales, actualiza-dos en setiembre) ha disminui-do su facturación en un 4,2%,hasta quedarse en 63.696 millo-nes de euros.

También el transporteEl coste del transporte públicoen las cuatro capitales de HegoEuskal Herria se encuentra en-tre los más altos, al igual que elprecio de las «zonas azules», al-gunas de ellas, como la de Iru-ñea, han sido denunciadas porasociaciones de consumidorespor considerarlas un abuso.

El precio de un billete de auto-bús urbano en Iruñea se sitúa en1,10 euros, mientras que apenasa unos 80 kilómetros de la capi-tal navarra, en Logroño, ese mis-mo ticket cuesta la mitad: 55céntimos. Pese a todo, si el

Ayuntamiento de Iruñea man-tiene su promesa de no subir elprecio del transporte, se conver-tirá en 2010 en la capital vascadonde viajar en autobús urbanoes más barato. Actualmente, es-te título lo ostenta Gasteiz, conuna tarifa de 1,05, que tiene pre-visto subir 20 céntimos al co-mienzo de este proximo año. EnBilbo el coste es de 1,20 euros,mientras que Donostia es la máscara, diez céntimos más.

La alternativa de ir en cocheno es mucho mejor. Mientras enZaragoza se paga 1,1 euro por 120minutos, en Donostia, depen-diendo de la zona, aparcar du-rante una hora en «zonaazul»cuesta entre 1,45 y 0,93 eu-ros. En Bilbo supone un euro, pe-ro en Gasteiz, los precios se dis-paran hasta 1,70 euros. Iruñeautiliza una tarificación especial,donde aparcar 10 minutos cues-ta 25 céntimos y, después, 5 cén-timos más cada tres minutos.

Por otra parte, Iruñea fue pio-nera en modificar las ordenan-zas municipales para permitirque la grúa se lleve el coche si seexcede el tiempo que se ha pa-gado o si no se tiene billete. Enese caso, además de la multa,hay que pagar la grúa: 82 eurosen Iruñea, 94 en Bilbo, 111 en Do-nostia y 115 en Gasteiz.

Por contra, el precio de la ga-solina de las provincias de HegoEuskal Herria se encuentra en-tre los más bajos del Estado. Na-farroa es la segunda comunidaddonde está más barato, tanto elgasoil, como la gasolina. Con-trasta con Gipuzkoa, que está ala cola en cuanto a precios, aun-que en este caso, los márgenesson más estrechos. Los navarrospagan, de media, un céntimomenos que los habitantes de laCAV por cada litro de gasolina.

Los autobuses urbanos de Donostia son los más caros de Hego Euskal Herria. Jon URBE | ARGAZKI PRESS

RANKING

En el ranking decapitales del Estado,Iruñea ocupa el primerlugar como la más cara.Gasteiz, Donostia yBilbo son la tercera, lacuarta y la quinta,respectivamente.

CARNE

Donostia es el lugar máscaro de todo el Estadopara comprar carne.Diez euros de chuletasen Huelva equivalen acatorce en la capitalguipuzcoana, donde, elpescado es más baratoque en el resto de lascapitales vascas.

TRANSPORTE

Igual que sucede en laalimentación, eltransporte público enlas cuatro capitales deHego Euskal Herria seencuentra entre los máscaros. Lo mismo sucedecon el precio de las«zonas azules».

[ 26 ]

1. César AZPILIKUETAFútbol

¿OTRO VASCO ENLA ÉLITE DE LAPREMIER?

Hace dos meses, el entonces en-trenador del Manchester City,Mark Hugues, voló hasta Iruñeaen plena jornada de Premier pa-ra verle en directo. Y se aseguraque el Arsenal ya ha hecho unaprimera oferta informal de cua-tro millones de euros. El futurode César Azpilikueta mira sinduda a Inglaterra, y será unasorpresa que empiece la tempo-rada 2010-2011 con la camisetarojilla. A sus 20 años, su entre-nador, Camacho, lo considera elmejor lateral derecho de la liga.Quizás sólo sea el más rápido,pero eso ya es mucho en el fút-bol actual. Desde esa posiciónde tan poca influencia en el jue-go, él y Monreal han sostenido aOsasuna en muchos partidos. Laúnica duda, por tanto, es qué ca-miseta se pondrá y cuánto dine-ro dejará en las arcas rojillas.

2. Joseba ETXEBERRIAFútbol

LA ÚLTIMA VEZ,¿CON EL ATHLETICEN EUROPA?

El 16 de mayo de 2010 es un díamarcado en rojo en el calenda-rio de Joseba Etxeberria, el leónpor excelencia durante tres lus-tros consecutivos. Ese día se ves-tirá por última vez la camisetadel Athletic, la de los cerca de500 partidos y casi 100 goles, yla que bañó de lágrimas en lapasada final de Copa. Sin em-bargo, la buena temporada delos de San Mamés permite aúnque Etxeberria se despida conun éxito sonado. Quizás ese 16de mayo del adiós, contra el De-portivo y en la Catedral, el de El-goibar pueda celebrar que elAthletic vuelve a estar en Euro-pa. Y sin olvidar que los leonesestán muy vivos en la EuropaLeague.

3. Jokin APERRIBAYFútbol

EL PRESIDENTEDE LA CALMA, ¿YDEL ASCENSO?

Sólo lleva un año en el cargo y laacogida no pudo ser más tumul-tuosa, pero Jokin Aperribay yaha conseguido mucho: pacificar

un club que iba camino de en-grosar la galería de clubes frikis,ejecutar un plan de viabilidadimprescindible, y, lo más impor-tante, estabilizar el equipo en lodeportivo. La Real Sociedad lle-ga al fin de año líder, con losabonos para la segunda vueltaconvertidos en el regalo preferi-do de Olentzero y, en fin, con to-das las puertas abiertas para serel presidente del ascenso. Que-dan 25 partidos y la pelota es re-donda, pero el camino está mar-cado y bien asentado.

4. Sebas GONZALEZPelota

¿SERÁ TAMBIÉNLA ZURDA DELMANOMANISTA?

En un deporte en que la precoci-dad estaba marcando el caminoen los últimos años (Aimar Olai-zola, Irujo o Oinatz Bengoetxeadespuntaron muy pronto), unveterano aparece como el pelo-tari de moda. Todos los pronós-ticos dan opciones a Sebas Gon-zalez, a sus 32 años, de conver-tirse también en campeón delManomanista tras su victoria enel Cuatro y Medio. El de Azkaineno debutó en pared izquierdahasta los 21 años y le ha costadoasentarse, pero cuando lo ha he-cho ha impuesto el poderío desu zurda. A nivel mental tam-bién está muy seguro. Y a Irujole ha cogido la medida. El Mano-manista puede reforzar una ri-validad que lleva camino deconvertirse en histórica.

5. Edurne PASABANMontaña

DOBLE RETO ENPRIMAVERA PARASUMAR CATORCE

La próxima primavera será fun-damental para el objetivo deEdurne Pasaban, que pretendeencadenar Shisha Pangma y An-napurna, y sumar así los 14ochomiles del planeta. La mon-tañera tolosarra puede conver-tirse en la primera mujer encompletar el reto que inventóReinhold Messner en caso deque no se le adelante la coreanaOh Eun-Sun, que aspira a lo mis-mo y con trece gigantes le llevaventaja, o la austriaca GerlindeKaltenbrunner, también con do-ce. La carrera en versión femeni-na volverá a dar que hablar ycrear división de opiniones en-tre los partidarios de un alpinis-mo más innovador y compro-metido y los que siguen con Paul de la Cuesta aspira a participar en los Juegos Olímpicos de Vancouver.

Joseba Etxeberria se despedirá del Athletic enCésar Azpilikueta mira hacia el horizonte del fútbol inglés.

Diez deportista

Gonzalez está en racha y aspira a más txapelas.

Virginia Berasategi ya tiene plaza para Hawai. ¿Podrá

Edurne Pasaban apuesta porque en primavera no se le

1

4

7

8

5

2

KIROLAK

[ 27 ]2009 12 31 osteguna GARA

expectación los intentos de estaingeniera a la que las nieves delHimalaya le cambiaron comple-tamente la vida.

6. Andrea BARNÓBalonmano

EN LAS ALTURASDEL BALONMANODESDE CASA

Recientemente galardonada conla Estrella del Deporte, premio ala figura navarra que no pudorecoger en directo por estar dis-putando el Mundial de China,Andrea Barnó es la capitana deItxako, un equipo que desde Li-zarra ha logrado que se hable debalonmano femenino. A puntode cumplir 30 años, se inició alos 11 de la mano de su hermanay ha pasado por todas las cate-gorías del club navarro. Campe-onas de la Liga, la Supercopa y laCopa EHF en la anterior tempo-rada, disfruta en el equipo decasa aunque hayan sido apeadasde la Champions. Barnó conti-núa suspirando por uno de lospocos títulos a su alcance queno ha conseguido, la Copa.

7. Paul DE LA CUESTAEsquí alpino

UN DONOSTIARRAEN LOS JUEGOS DEINVIERNO

Paul de la Cuesta puede devol-ver a un esquiador vasco a losJuegos Olímpicos de Invierno.Desde la retirada de Ainhoa Iba-rra, sólo el paralímpico inviden-te Jon Santacana se ha dejadover por la competición alpina. Eldonostiarra, que en octubre de-butó en la Copa del Mundo, as-pira a participar en Vancou-ver’2010 la cita con los deportesde nieve y hielo que se celebraráentre el 12 y el 28 de febrero.Campeón del mundo juvenil dedescenso I y subcampeón en lamisma categoría de supergigan-te, también le da al gigante.

8. Virginia BERASATEGITriatlón

A DEFENDER SUTÍTULO EUROPEOEN GASTEIZ

Para Virginia Berasategi será di-fícil repetir los grandes resulta-dos obtenidos durante un 2009que ha culminado con su elec-ción como mejor deportista de

Bizkaia. Ocho victorias de pres-tigio y sobre todo la medalla debronce en el exigente Ironmande Hawai le depararon una tem-porada dura pero agradecida. Alos 34 años, la bilbaina sigue su-friendo y disfrutando de un de-porte que practica desde los 15.Buena nadadora, ha mejorado elsegmento de la bicicleta y a es-tas alturas del invierno se dejaráver en la temporada de cross. Lacampeona europea de larga dis-tancia tendrá la oportunidad dedefender su título en casa pues-to que la edición de 2010 se dis-putará en Gasteiz.

9. Romain SICARDCiclismo

A AUMENTAR LAAFICIÓN EN IPAREUSKAL HERRIA

Romain Sicard trae aire fresco alas filas de Euskaltel-Euskadi.Campeón del mundo sub’23 trassu triunfo en Mendrisio, con lacamiseta del Orbea, a sus 21años comienza a rellenar su ho-ja de ruta con triunfos de ciertoprestigio y aporta ilusión a undeporte necesitado de ella. Pesea que el de Azparne consideraque en Ipar Euskal Herria nohay cultura de ciclismo y prefi-ren seguir el rugby, ir a la playao de fiesta, desde algunos clubesy asociaciones apuestan porpromover el deporte de las dosruedas. Igor González de Galde-ano, su nuevo jefe en la escua-dra naranja, cree que han acer-tado con su fichaje. Resalta suhumildad, inteligencia y profe-sionalidad, un corredor que ade-más sabe ser agradecido.

10. Tania ELOSEGUIGolf

LA OTRA PERLADE JAIZKIBELESTÁ EN RACHA

De niña cambió el tenis por elgolf y a la vista de los resultadosdio en el clavo. A sus 28 años ladonostiarra lleva cuatro de pro-fesional y acaba de completar sumejor año deportivo. Tania Elo-segui, que como el Olazabal delas dos chaquetas verdes iniciósu recorrido en Jaizkibel, se es-trenó en el Circuito Europeo, haalcanzado la tarjeta americana,lo que le va a permitir jugar en-tre las mejores del mundo lapróxima temporada, ha conoci-do la Solheim Cup –un enfrenta-miento Europa-Estados Unidos,bianual y con hueco para 12 eu-ropeas– y pretende avanzar.

A Aperribay los resultados le están ayudando en su primera temporada como presidente.

as para el 2010

Tania Elosegui jugará contra las mejores del mundo.

Romain Sicard pedaleará con la camiseta de Euskaltel.

Andrea Barnó, capitana de Itxako, quiere conseguir la Copa.

9

10

6

3

resista ninguna de las dos cumbres.

mayo.

repetir ese histórico podio?

KIROLAK: 2010, AÑO DE MUNDIAL[ 28 ]

La espectacular Euroco-pa de hace dos añosconfirmó que el fútbolva camino de salir dedos décadas de sequía

total. Para muchos analistas, fueel gran torneo de mayor calidaddesde México 1986, por el juegodesplegado y por la emoción delos marcadores en los tramos fi-nales. El juego de toque y ata-que, por encima de los rígidoscorsés tácticos que hicieron fu-ror en los 90, se ha convertidoen una tendencia. Y, además, ga-na. El Barcelona es el modelo aseguir, tras una temporada en laque lo ha ganado todo con subatallón de pequeños e imagi-nativos centrocampistas. Unamarca que se trasplantó a la se-lección española y la convirtiótambién en ganadora aplastantede esa Eurocopa 2008.

Bajo ese signo tan esperanza-

dor para los aficionados llega elMundial de Sudáfrica. El indis-cutible gran evento deportivode 2010 puede confirmar la re-cuperación del espectáculo, pe-ro el escenario elegido no es elmás cómodo, y guarda muchasincógnitas que sólo se resolve-rán a partir del 11 de junio.

Para empezar, será el primerCampeonato del Mundo que sedispute en Africa. Y, sobre todo,será el primero que se juegue enel hemisferio sur –es decir, enpleno invierno– desde el de Ar-gentina 1978, lo que quiere decirque algunos partidos puedenjugarse a temperaturas bajo ce-ro y con terrenos de juego em-barrados.

El escenario es tan atractivocomo desconocido. La organiza-ción cumplirá los plazos, perollegará con la lengua fuera des-pués de una inversión de más

de 8.000 millones de euros eninfraestructuras. En un país enque lo que manda es el rugby,algunas dudas se van despejan-do: en los primeros días días sevendieron 500.000 entradaspara los partidos, una cifra quela FIFA calificó de «admirable».

Paradójicamente, el país quecontará con más aficionados enlas gradas es otro en el que elfútbol no es el primer deporte:Estados Unidos. Le seguirán, có-mo no, los ingleses. Y tambiénlos mexicanos. Los onces euro-peos estarán esta vez en mino-ría por lo que respecta a las hin-chadas.

Cruces apasionantesLa clasificación de un buen nú-mero de equipos europeos desegunda fila (Eslovaquia, Eslove-nia, Suiza...) y de otros paísescon muy poca proyección inter-

nacional (Corea del Norte, Nue-va Zelanda, Honduras...) hacenprever una primera fase algoanodina, salvo en el grupo G, enque se han alineado tres gran-des –Brasil, Portugal y Costa delMarfil– y uno quedará fuera. Pe-ro a partir de ahí, y precisamen-te por esas diferencias, se aven-turan unos cruces de infartoentre los candidatos al torneo.

Si los pronósticos se cumplen,los cuartos de final enfrentaríana la campeona del mundo –Ita-lia– y la de Europa –España–. Enla misma parte del cuadro, Ar-gentina y Alemania repetiríanen choque que fue final en losmundiales de 1986 y 1999. En elotro lado se cruzarían Brasil yHolanda, dos de los equipos conmás calidad técnica del mundo.Y el Francia-Inglaterra mediría ados viejos conocidos, vecinos,en otro partido apasionante.

Fútbol de seda enterritorio virgenEl Mundial de Sudáfrica es el gran evento deportivo de 2010. La tendencia al fútbolde toque y ataque se pone a prueba en un escenario inexplorado, y en invierno

Protagonistas

MARADONA(ARGENTINA)Decir Maradona es decirMundial. Fue protagonistaincluso en 1978, cuandose quedó fuera a últimahora. En 1982 tuvo undebut estruendoso; en1986 se salió y ganó; en1990 se quedó a laspuertas y lloró; en 1994volvió, marcó y fuedescalificado por doping.Ahora se estrena comoentrenador, y no dejaráindiferente a nadie.

CAPELLO(INGLATERRA)Los ingleses se hanechado en manos de unresultadista para evitarun nuevo fiasco cuandosalen de las islas. Demomento, ha cumplidocon nota alta: en la fasede clasificación, Inglaterraarrasó como nunca.

DUNGA (BRASIL)El hombre que levantó laCopa en 1994 ha dotadoa Brasil de un inusitadoorden. Pese a tener elequipo más plano y conmenos nombres endécadas, la verde-amarillaes la segunda del ránkingFIFA y llegará muy fuerte.

MESSI (ARGENTINA)Nadie duda de que es elmejor jugador del mundo,pero la afición argentinaaún lo mira con sospecha.En su once no encuentra«socios» como los delBarça. Este Mundial espara él un doble reto.

XAVI (ESPAÑA)2009 ha empezado ahacer justicia a la carreradel cerebro del Barcelonay de España. Sin tener elgol que da más relumbróna Messi o CristianoRonaldo, el de Terrassaestá entre los tresmejores jugadores delplaneta y puede salirseen Sudáfrica.

HENRY (FRANCIA) Será el «villano» delMundial tras la tramposamano que dejó fuera aIrlanda. Además, siguesiendo básico en unaselección francesa queparece preferir morir arenovarse.

DROGBA (COSTA DELMARFIL) Ejemplifica el blackpower del Mundial, juntoa Eto’o y Essien. Lidera aCosta del Marfil, laselección más capacitadapara romper. Africa llevaavisando desde lairrupción de Camerún en1990, pero no termina dehacer nada importante.

Maradona será el gran protagonista en su retorno al Mundial, al que ha llegado Argentina colgándose del veterano Palermo. Cézaro DI LUCA | EFE

[ 29]2009 12 31 osteguna GARA

Con los pioneros vascospeinando canas, en losúltimos años han pro-liferado escuelas y clu-bes mientras aumen-

taba el número de federados deforma considerable para unapráctica en la que tambiénabundan los surfistas que vanpor libre. Sin la experiencia, nila formación de las playas de Ca-lifornia y Australia, el surf porestos lares es un deporte nuevo.Hace 52 años, Biarritz fue lapuerta de entrada en Europa deesta especialidad que los aficio-nados pueden practicar sin salirde casa cuando las olas acompa-ñan. No siempre es así y precisa-mente la escasez de ellas en los

últimas ediciones se ha cargadoel Billabong Pro Mundaka, laprueba vasca incluida en el me-jor circuito del mundo, el WCT.

El surf de lujo pasará de largopor la famosa izquierda en 2010y para ampliar las malas noti-cias en torno a los profesionaleslos dos participantes vascos quejugaban en Primera Divisiónmilitarán en Segunda. AritzAranburu ha permanecido dostemporadas entre los 45 mejo-res riders y ahora vuelve alWQS. El zarauztarra se dio elgustazo de eliminar al campeo-nísimo Kelly Slater en Tahití, suídolo desde la infancia, pero supuesto 39 no daba opción amantenerse como tampoco el

30 de Tim Boal, el surfista deAngelu con un año en la élite.

Ibon Amatriain, especialistaen olas gigantes, ha sido el pri-mer europeo invitado al célebreEddie Aikau sobre olas de entre7 y 12 metros. En bodyboard laque fuera campeona europeaEunate Agirre es la actual sub-campeona mundial. Una vizcai-na entre brasileñas que aspira aascender al peldaño que otorgael título en la nueva temporada.Ellos son la referencia paraaquellos que entienden la facetamás deportiva del surf, que tie-ne también su vertiente ociosa.Sólo por divertirse, decenas deaficionados se meten en el aguasin mirar el calendario.

Deportes enalza, deportesque enganchan

Mar y montaña, dos elementosfundamentales en Euskal Herria,son parte del paisaje geográfico ydel panorama deportivo. Entre elpopular remo y la elitista vela, sihay una actividad marina que hacalado hondo esa es el surf. Laversión sobre nieve y las carrerasde montaña también suben.

Mundaka se queda este año sin su gran cita mundialista. Luis TEJIDO | EFE

SURF

Deslizarse cuesta abajosobre el elementoblanco no requiere degrandes cualidadesfísicas, otra cosa es la

alta competición o especialida-des técnicas como el half-pipe ysus maniobras.

El snowboard ha pasado en laúltima década de ocupar un es-pacio casi testimonial en las es-taciones de invierno a tener unapresencia importante. Deportejoven e indudablemente fresco,el surf sobre nieve ha terminadorobando adeptos al esquí tradi-cional –alpino y de fondo–. Suirrupción en los 70 provocó al-

gunos quebraderos de cabeza enla Federación Internacional deEsquí, acostumbrados a especia-lidades cronometradas. El snow,sobre todo el estilo libre y eldescenso, se movía en otros pa-rámetros y sus practicantes noestaban dispuestos a que se lesaplicaran las reglas tradiciona-les. Olímpico desde los Juegosde Nagano'98, a su debut acudióIker Fernández con grandesperspectivas. El donostiarra li-deraba la Copa del Mundo perono tuvo su mejor día en el me-dio tubo japonés y terminó el 19lejos del podio. Después partici-paría en Salt Lake City'2002

(23º) y en Turín 2006 (28º). A losjuegos italianos acudió tambiénel zarauztarra Ibon Idigoras,aunque en su caso en boarder-cross, una actividad que combi-na la velocidad con los obstácu-los. La presenc ia de cuatrocompetidores en carrera haceque todas las pruebas sean dife-rentes. Ahí está su riqueza.

Considerado un deporte ex-tremo y en algunas modalida-des hasta de contacto, el snowsigue los pasos del surf y esta-blece sus propios niveles. La altacompetición admite a pocos,aunque en las laderas, como enel mar, caben bastantes más.

SNOWBOARD

El snowboard se ha hecho un hueco en las estaciones de esquí. M.A. MOLINA | EFE

También las carreras demontaña están vi-viendo un momentointeresante. Atraídospor la belleza de los

parajes, el aire puro y el gustopor la competición los amantesde los esfuerzos verticales hanexperimentado en los últimosaños un espectacular crecimien-to tanto en número de carrerascomo en participación.

La distancia mínima para queun circuito sea consideradocompetición oficial es de 21 kiló-metros, con un desnivel míni-mo acumulado en subida de1.000 metros. El escenario delas pruebas será siempre lo que

se conoce como caminos de ca-bras, pistas y recorridos no as-faltados, senderos e incluso al-gunos barrancos.

La resistencia es un factoresencial en esta disciplina. Undetalle, en el maratón de Donos-tia, el más concurrido de los ce-lebrados en Euskal Herria, lasmejores guipuzcoanas procedende las carreras de montaña. Ma-dres de familia, cercanas a los40, descubrieron esta práctica yhan terminado compaginándo-la después con los rigores delfondo en el asfalto. El catalán Ki-lian Jornet, sin embargo, ha rotola regla de la edad. Con 19 añosya estaba considerado un autén-

tico crack. De su nivel ha sidotestigo la Zegama-Aizkorri, queesta temporada será la primerade las pruebas puntuables en laCopa del Mundo Sky RunnerWorld Series 2010. El 16 de mayosus campas serán una fiesta.

Para un pueblo amante de lamontaña, con gentes que entrehoy y mañana visitarán algunacima emblemática de las quenos rodean para despedir o darla bienvenida al nuevo año, estaespecialidad no podía pasar de-sapercibida. Entre sus adeptoshay montañeros, alpinistas, es-quiadores, atletas, e incluso ex-ciclistas como Aitor Osa que yaha ganado alguna prueba. Zegama-Aizkorri, la pasión por correr en el monte. Imanol OTEGI | ARGAZKI PRESS

CARRERAS DE MONTAÑA

TENDENCIAS QUE VIENEN[ 30 ]

Nada nuevo bajo elsol: la crisis y el de-sequilibrio son con-naturales a la condi-ción contemporá-

nea. A la forma que mejor encar-na esa condición, al arte, esto nole es ajeno. El modelo hegemóni-co de política cultural, el que en-tiende el arte como inagotablerecurso a explotar y se basa en laconstrucción de grandes muse-os-empresa, es evidencia inequí-voca de qué es lo que sucedecuando se altera el frágil equili-brio de un ecosistema que, comotodo ecosistema, es frágil, valio-so y singular.

El panorama vasco de las artesvisuales es un buen ejemplode catástrofe ecológica poraplicación intensiva del mode-lo hegemónico. A lo largo detreinta años, las administracio-nes públicas desarrollaron unapolítica que, mal que bien, per-mitió el florecimiento de pro-yectos referentes y artistas deprestigio internacional. La crea-ción del Guggenheim-Bilbao in-trodujo un cambio de paradig-ma. Con el t iempo, aquelmuseo-franquicia que parecíade otro planeta ha comenzado areproducirse como la perca delNilo de “La pesadilla de Darwin”,el documental que retrata laspavorosas consecuencias de laintroducción de una nueva es-pecie en un ecosistema.

La perca del Nilo no fue la res-ponsable del desastre, sinoaquéllos que en su día la me-tieron en el lago Victoria. Aúncegados por el fulgor del titanio,los gestores de lo público tratanaquí y allá de replicar la fórmulamagistral. La freudiana compul-sión de repetición se está mos-trando incapaz de recuperar elplacer original (el éxito planeta-rio del fenómeno). Lo malo noes que, como se prevé, los inten-tos de réplica no funcionen, si-no que se haya ignorado burda-mente que intervenir con

desconocimiento sobre un eco-sistema, una «comunidad de se-res vivos cuyos procesos vitalesse relacionan entre sí», tieneunos costes.

A quien conozca el ecosistemadel arte le resultarán obviaslas siguientes: el arte y sus for-mas de hacer tienen un carácterespecífico y singular; arte es loque hacen los artistas; el trabajode los artistas consiste en, con-traviniendo las leyes de la ofertay la demanda, ofrecer aquelloque no se les ha pedido; el artees un ámbito de conocimiento yexperimentación y, como tal,tiene sus propios sistemas devalidación; como el resto deecosistemas, se basa en una di-versidad de prácticas, discursos,agentes, públicos y espacios quetraman un tejido de afectos, di-sensos y complicidades.

En el lago Victoria, no eran lospeces gordos quienes asegura-ban la supervivencia del eco-sistema, sino el invisibleplancton lacustre. En el ecosis-tema del arte, las estructuras in-dependientes de pequeño y me-diano tamaño que trabajan enrelación directa con los artistas,tiempo antes de que éstos sal-ten al circuito de los museos-empresa, juegan el mismo papeldel plancton, vital para la super-vivencia del ecosistema y los pe-ces gordos. Gran piscifactoría depercas, el paradigma hegemóni-co de política cultural ignoragroseramente los principios dela biodiversidad y el equilibrioecológico.

El mal ya está hecho y el ele-fante anda suelto por la cacha-rrería. Se han desmanteladocentros referentes como Artele-

ku y sala Rekalde, arruinándoseel trabajo de años, y la crisis hahecho aflorar una animadver-sión de nuevo cuño: desde lamediación se tacha a los artistasde elitistas y se les exige que re-bajen el discurso. Se les culpa dela escasez de público de algunoscentros, sin atender a que el so-bredimensionamiento de éstosy el exceso de oferta son los res-ponsables. En pleno rasgado devestiduras por los pecados co-metidos, y a través de una incre-íble pirueta argumental, se con-cluye que, ya que los artistasproducen artefactos que nadieles ha pedido, ellos deben sersin duda los responsables de to-da la cultura del despilfarro delos últimos años.

Un panorama de crisis es unbuen panorama. Más que pararasgársela, es momento para

tentarse la ropa y hacer autocrí-tica. Queda pendiente revisarqué tipo de arte y de sociedad sequieren, y eso pasa por evaluarun modelo de política culturalaplicado aquí de manera inten-siva. A los gestores de lo públicoles toca formular nuevas políti-cas y formas de intervenciónque, entre otras cosas, asegurenla participación de los profesio-nales del arte en el diseño e im-plementación de las políticasque les atañen. Al colectivo delarte se le plantean retos no me-nores: buscar nuevas formas dearticular un colectivo que, comobuen ecosistema, es tan diversocomo dado al disenso; consoli-dar formas de hacer autónomas,más subterráneas y constantesy menos dependientes de lasinstituciones; seguir creyendoen que en todo esto hay un quéy un para qué.

«Reflexión-Un regalo de Iwaki», de Cai Guo-Qiang, expuesto hasta el pasado otoño en el Guggenheim. Alfredo ALDAI | EFE

A propósito de ecología

La introducción de la perca del Nilo en el lago Victoria, retratada en “La pesadilla de Darwin”, tuvo

pavorososas consecuencias en su frágil ecosistema. El ecosistema de las artes visuales vascas es también

un buen ejemplo de catástrofe ecológica por aplicación intensiva del modelo hegemónico.

Aún cegados por el

fulgor del titanio, los

gestores de lo público

tratan de replicar la

fórmula magistral. La

freudiana compulsión

de repetición se está

mostrando incapaz

de recuperar el placer

original (el éxito

planetario del

fenómeno).

Miren JAIO Crítica de arte

La bajada presupuesta-ria acumulada prome-te destrozos. Como setrata de un sectorsiempre en remodela-

ción y para mantenernos en lacontradicción necesaria, el pró-ximo mes de enero, sin ir más le-jos, están previstos seis estrenosde compañías vascas, imputa-bles al ejercicio que acaba. El pe-ligro es pasar de la burbuja al es-pejismo. Todos los estamentosque concurren en la produccióny exhibición anuncian unos por-centajes de bajada en sus presu-puestos que advierten de una re-cesión profunda. Está claro queel capítulo uno, personal, aligual que mantenimiento, no se

pueden rebajar, por lo que sepuede recortar solamente en lascontrataciones de las obras ofre-cidas a la ciudadanía. Si se vanrebajando días de los festivales,o su desaparición o congelación,

si se quitan varias funciones alaño en cada punto de exhibi-ción, su suma, es una sangríalenta, pero imparable. Las inter-venciones de urgencia del go-bierno son un paliativo de difícil

mantenimiento en el tiempo.Habrá que usar de nuevo la ima-ginación creativa, buscar nuevaso recuperar antiguas relacionesde producción y ajustar los obje-tivos a corto plazo a la tozuda re-alidad y sin triunfalismos.

También hay espacio para elrelativo optimismo. En Bilboestá a punto de reabrirse tras suremodelación el Teatro Campos,formando parte de un proyectouniversal de la SGAE llamadoARTeria, con teatros en Barcelo-na, Madrid, Buenos Aires o Mé-xico, entre otros muchos pun-tos. Esta apertura cuenta con elestreno de una obra de AlfonsoSastre. Permanecemos atentos.

El Teatro Arriaga persiste en supolítica de producciones pro-pias y coproducciones y va acontar con una segunda salapara propuestas más arriesga-das. Sembremos esperanzas.

Algo está claro: las programa-ciones habituales bajarán ennúmero y muy probablementeen calidad. Las muestras, festi-vales y jornadas se resentirán enunas proporciones similares de-bido a la rebaja presupuestaria.Quizás la mejor consigna es laque propone una conocida al-caldesa al director de un granfestival al que le van dar un cor-te del veinte por ciento: «Haz loque sea para que no se note».

El 2010 llega con un claro etiquetado para las artes escénicas:

resistir. La imaginación, la vuelta a los orígenes productivos y un

mayor realismo son armas imprescindibles.

Carlos GIL Crítico teatral

Que no se note

KULTURA

[ 31 ]2009 12 31 osteguna GARA

Hay quien podríapensar que la crisisacabaría reducien-do las expectativasde expansión cine-

matográfica, pero desde el senode la industria la consigna quese quiere transmitir es justo lacontraria. El 3D y la tecnologíadigital se alían de cara a abrirmás salas y reformar las ya exis-tentes. El formato IMAX y susexageradas dimensiones quie-ren dejar de ser una atracciónturística para convertirse enuna alternativa inalcanzable pa-ra los formatos domésticos. El2010 va a ser un año decisivo enla confirmación de ese renova-do mercado, con la puesta al díade las viejas salas de cine, sobretodo las de provincias, que seresisten a dar el cambio definiti-vo. El problema es que la nece-saria inversión para la moderni-zación de las instalaciones norecibe las ayudas que serían ne-cesarias dentro de un plan es-tratégico. Pero en eso, como entantas otras cosas, parecen im-perar la improvisación y los re-cursos privados.

Los objetivos de la nueva or-den ministerial. En el mercadointerior, los ajustes que deman-da la renovación del sector es-tán siendo más traumáticos delo esperado. La nueva Ley de Ci-ne orquestada por Ángeles Gon-zález Sinde ha despertado una

gran oposición, especialmenteentre los realizadores y peque-ños productores que trabajanbajo criterios de austeridad. Elhecho de que se vaya a poner unelevado techo económico paraasegurar la inversión mínimaha sido visto como una amena-za para quienes desean seguirtrabajando con presupuestosbajos.

El objetivo principal es fomen-tar las películas de importan-cia, a base de subvencionar aaquellas que supongan unriesgo económico. Mientras, setrata de evitar las produccionesmedianas que no ayudan a de-sarrollar una cinematografía

competitiva internacionalmen-te, al no conseguir distribuciónen el exterior.

Hollywood sigue marcando lapauta a los demás. Las cinema-tografías europeas practicancierto seguidismo con respectoa Hollywood, por entender queesa es la manera de competircon el gigante americano. Esuna actitud que cada vez se notamás, y basta con observar laspelículas que se hacen de ani-mación digital. Lo que los pro-ductores del viejo continentequieren lograr es que cuando elespectador, menor a adulto, veauna película animada no distin-ga entre el producto norteame-

ricano y el europeo.

Les falta comprender que lacrisis de la industria de Holly-woo no está en el desarrollotecnológico, sino en la falta defuentes de inspiración genui-nas. Los ejecutivos de los gran-des estudios se limitan a adqui-rir los derechos de novelas,libros infantiles, cómics, seriesde televisión y video-juegos pa-ra que luego los guionistas ha-gan la pertinente adaptación.Una vez dado el primer paso, sebusca que la película alcance lasuficiente taquilla para que délugar a una franquicia, una sagacon sucesivas entregas. La trilo-gía de Larsson, que este nuevoaño estrena su definitiva terceraparte, es el ejemplo más recu-rrente, pero hay muchos otros.

El Donostia Zinemaldia y suconsolidación. La misma diná-mica se da en los festivales, en-tre los que Donostia tiene unpuesto fijo dentro de la catego-ría «A». En el ministerio consi-deran que, al igual que se hacendemasiadas películas menores,existe una saturación de festiva-les. Pero se equivocan al encararla reforma, puesto que no hayque tocar a los que ya están es-tablecidos, sino en todo caso alos que no encuentran su razónde ser.

Es ahora precisamente cuandoDonostia reclama una inyec-ción económica para hacer vercon rotundidad su afianza-miento en el panorama inter-nacional de los grandes festi-vales. Por eso las instituciones,y más en concreto la Diputaciónde Gipuzkoa, harían mal en ape-lar a la crisis económica y recor-tar sus ayudas al certamen. ElComité Organizador está ha-ciendo verdaderos milagros conlas cuentas, pero se les exige de-masiado y, si se quiere respaldarsu brillante gestión, sólo cabeaumentar y actualizar las parti-das destinadas al Zinemaldia.

Con el apoyo de las nuevas tecnologías, los productores de películas tratan de llenar la gran pantalla de

imágenes espectaculares capaces de sacar a los espectadores de sus casas. Por desgracia, los argumentos

que manejan no resultan tan innovadores como su envoltorio formal.

Mikel INSAUSTI Crítico cinematográfico

El ritmo de estrenos

no decae, porque el

mercado reclama, a

través de nuevos

soportes, un nivel de

consumo cada vez

más alto. Una tónica

que hay que

mantener en 2010.

Hacerse grande o morir

La larga lucha entreusuarios e industriadiscográfica ha puestode relieve que negocioy sentimientos son in-

compatibles. Se ha llegado hastaun punto de resentimiento mu-tuo. Los del negocio se defien-den en el modelo antiguo y elsignificado del copyright (los de-rechos de autor); los comprado-res (o ex compradores) se afe-

rran a la libertad cultural, a quelos sentimientos musicales nopueden tener precio. La minis-tra de Cultura del Estado, Ánge-les González Sinde, está empe-ñada en defender al imperio, dehecho trabajó con anterioridaden una multinacional del disco,pero al otro lado le espera unasociedad que ve el intercambiode cromos como algo natural,justo y cultural.

Contra la tendencia actual depagar poco o nada por la músi-ca, las discográficas han recu-rrido a sacar tres y cuatro ver-siones de un mismo producto:el normal, el Deluxe –un térmi-no vomitivo hablando de músi-ca popular, inapropiado–, el dis-co l ibro repleto de fotos ygrandes dimensiones y el vinilo.La cuestión es que en lugar debajar costos y precios, se sacan

de la manga envoltorios llamati-vos, buscando la adicción a lograndilocuente. Todo, cualquierestrategia, con tal de no bajarprecios y presupuestos, opciónque volverá a ser el recurso delpróximo año.

Las previsiones apuntan al vi-nilo como silencioso enemigo(para el usuario) contra copiay permuta de gustos. Casi to-

dos los artistas internacionalespublican en digital y vinilo, sereeditan clásicos estriados y jó-venes con discográficas inde-pendientes, sin ánimo de lucro,admiran la presencia de este so-porte. Lo malo es que las multi-nacionales aprovechan para la-crar sus precios por encima delos 20 y 25 euros. Nuevamente,una barbaridad.

Por el camino se ha quedadocolgado un formato de futuro,el DVD Bluray. Existe y cuentacon grandes posibilidades deconvertirse en estrella, pero suasimilación está siendo muylenta. Que nadie dude, que enBluray volverán a vender todaslas discografías de todas las ban-das del mundo, pero con la co-modidad de estar en un soloDVD. Será el reino de la historiade una banda o, incluso, la his-toria de un sello o un concepto.

El futuro es incierto por obviedad, así que nadie debería preocuparse por él; sin embargo, no hay casi

humano que viva en presente, lo que conlleva especulación y temores. La cuestión final es que la

tecnología e internet están reventando los procesos de consumo, una locura para cualquier empresario.

Pablo CABEZA Crítico musical

Industria y sentimientos, incompatibles

Una sesión de cine en 3D en el Velódromo, en una edición anterior de Zinemaldia. Gari GARAIALDE | ARGAZKI PRESS

KULTURA : DATOZEN JOERAK[ 32 ]

Hotzak begitantzenzaizkit aireportueta-ko liburu-dendak.Halako nahigabeasorrarazten didate.

Gainera, konturatzen naiz edo-zein dela ere aireportua dagoenhiria, liburuak berberak izatendirela. Badaude hogeiren batidazle aireportu guztietan dau-denak. Hizkuntza desberdinetanbaina egile berak beti. Eta ez naizari best-seller horiei buruz, lite-raturaz ari natzaizue, ustez pres-tigioa duten idazleez, Coetzee,Murakami, Auster, Pamuk, McE-wan eta, orobat, Sontag. Kezkasortzen zait orduan, neure bu-ruari galdetzen diot zer dugunegiteko euskara bezain hiztungutxiko hizkuntzetako idazleok,mundu osoan zehar biraka aridiren hogei idazle horiez landabadagoen guretzako tokirik.

Liburu-denda horietako bate-an erosi nuen Susan Sontagengogoeta eta elkarrizketa libu-rua, “Garai berean” izenekoa.Saiakeretako batean, erresisten-tziari buruz ari delarik, Sontagekdio ezer ez dela alferrik, munduhobe baten alde egin diren bo-rrokek bizirik irauten dutela,nahiz eta eman borroka galduakizan direla. Laurogeiko hamarka-dan, Nevadako estatuan egitenziren proba nuklearren aurkakomugimendu handia sortu zenEstatu Batuetan. Ez zuten pro-bak gelditzerik lortu. Hala ere,Kazakhstan aldean antzeko mu-gimendu bat sortu zen sobieta-rren proba nuklearrak geldiaraz-teko. Eta haiek lortu egin zutenberen asmoa. Munduko toki ba-tean galera dena beste bateangaraipena da.

Ezin dugu idatzi mundua exis-tituko ez balitz bezala. Ezin du-gu idatzi gure aurretik gure hiz-kuntza berean ezer idatzi ezbalitz bezala. Bost mendetakotradizio idatzia daukagu dagoe-

neko. Etxepare izan zen ausar-tzen lehena, berea da orain arte-ko keinurik modernoena. Euska-ra mundura zabaltzea. Herriakbere egin zituen haren olerkiak.Oihenartek, aitzitik, kritikatuegin zuen, forma zaharregiak ze-rabiltzalako. Eta kanpoko kano-netara eraman nahi izan zuenOihenartek euskara, beste tradi-zioetan egiten zena geurera eka-rriz. Bi keinu horiek, euskarakanpora atera nahia, eta kanpo-koarekin geure literatura aberas-tea, alegia, betidanik egon diragure literaturan. Eta bi keinuakdira beharrezkoak eta osagarriak.

Etxepareren balentria euskarainprimategira eramatea izanzen. Antzeko iraultza gertatuda teknologia berriekin. Lite-raturgintzan eragin nabarmenaizango duena. Eta ez naiz ari li-buru elektronikoez soilik, edo li-teratura Interneten bidez zabal-tzeaz, zinez interesgarriaknolanahi ere. Irakurlearen bai-tan sortzen ari den aldaketaz arinaiz batez ere. Irakurtzeko mo-duak aldatzen ari dira. Urtegehiegi bizi izan gara euskalidazleok irakurleari bizkarraemanda. Idazleena eta irakurle-

ena bi mundu balira bezala. Gu-tizia garestiegia izan dugu hori.Kalitatea eta irakurlea ez daudeelkarri mokoka. Era berean, ne-kez sortuko du interesa erbeste-an hemen irakurlearen gustukoizan ez den lanak. Hemen sor-tzen da lehenengo olatua. Ha-rria itsasora jaurtitzean lehe-nengo oihartzuna izan behar dasendoena, haren ondotik olatuberriak sortzeko. Nobela argita-ratu nuenean Ondarroako lagunbatek esan zidan zalantzati ze-goela, ez zekiela oso ondo uler-tuko ote zen liburua Ondarroa-tik kanpo. Duela hilabete eskas,Bilboko lagun batek kezka beraazaldu zidan, ea ulertuko zen li-burua Euskal Herritik kanpo. Ti-ra, badoaz olatuen uztaiak za-baltzen. Honako idazten duenakmundu guztirako idazten du.

Gure herrian «osatu» hitzaerabiltzen da «sendatu» esate-ko. Gaitza joaten denean, nor-bera osatuta egoten da. Gustukoizan dut beti hitzaren esanahibikoitza, eta uste dut oso ondodefinitzen duela aditz hark gai-xotasuna: gorputza gaixorik da-goenean zerbait falta zaiolakoda, osatuta dagoenean, berriz,

osasuntsu dago gorputza. Osa-tu: bete, biribildu, burutu, sen-datu. Gure literaturaren historiagorabeheratsua izan da. Eten as-ko izan ditu. Harkaitz Canoriirakurri nion beharbada lehen-go aldia izango dela idazleenbost belaunaldik batera idaztendugula. Ez da txarra. Baina bi-ziak izan behar dugu, oraindikere asko falta zaigu egiteko. Hu-tsuneak bete behar ditugu,behingoz sendatzeko.

Claudio Magrisek esana da be-re burua arriskuan ikustenduten literaturek isolatzekojoera dutela, eta beren burua-ren uste handiegia duten tra-dizioek, aldiz, konformismo-an erortzekoa. Azkarrak izanbehar dugu, adi-adi egon kanpo-an egiten denari, literatur mun-duan gertatzen ari diren aldake-tak ulertu eta geureganatu,baina geurea den mundu ikus-kera baztertu gabe. Hemendikidazteak egiten gaitu mundua-rentzat interesgarri.

Ustez galera dena garaipenabihurtzen da, horixe idatzizuen Susan Sontagek. Ez garaalferrik ari, ekitea da kontua.

Urte gehiegi bizi izan

gara euskal idazleok

irakurleari bizkarra

emanda. Kalitatea eta

irakurlea ez daude

elkarri mokoka. Era

berean, nekez sortuko

du interesa erbestean

hemen irakurlearen

gustuko izan ez den

lanak.

ARNO BURGI | EFE

Aireportuetakoliburu-dendak

Susan Sontagen «At the Same Time» (Garai berean) liburua erosi zuen aireportu bateko liburu-denda

batean. Sontag bera da aireportu guztietan aurki daitezkeen hogei idazleetariko bat. Abiapuntu hori

hartuta, Kirmen Uribek gogoeta zenbait luzatzen dizkigu euskal literaturaz.

Kirmen URIBE Idazlea