UGAO-MIRABALLESKO HISTORIA EZAGUTZEKO ZENTROAREN

XVII. MARRAZKI LEHIAKETA (2020)

GAIA: "ERDI AROKO AZOKAK"

Historia-bidaia Erdia aroan zehar, tutoreentzako informazio-dosierra.

Hiribildu hau sortu zeneko 645. urteurrena dela eta, Ugao-Miraballesen Erdi Aroko azokaren edizio berri bat antolatuko dugu aurtengo ekainaren 6

eta 7an .

Horregatik, hiribildu honetako umeei irudimenaren bidez orduko azoketara bidaia dezaten proposatzen diegu, azoka hauek funtsezkoak izaten

baitziren garai hartako eguneroko bizitzan.

Jarraian umeei aurtengo gaiaren berri emateko edota hauek marrazkiak egiterakoan inspirazioa izateko lagungarri izango dituzuen gaiari buruzko

informazioa eta irudi batzuk ematen dizkizuegu ¡Mila esker!

Con motivo del 645 aniversario de la fundación de esta villa el 6 y 7 de junio de este año vamos a celebrar en Ugao-Miraballes una nueva edición del

mercado medieval .

Por ello proponemos a los niños y niñas de esta villa un viaje imaginativo a los mercados de antaño, fundamentales en la vida cotidiana de aquella época.

Os dejamos unas líneas de información e imágenes sobre el tema para que podáis ayudar a trasladar a los y las menores el tema de este año y puedan

inspirarse para hacer el trabajo ¡Muchas gracias!

Merkatuek eta azokek garrantzi handia izan zuten Erdi Aroko merkataritzan, legeek pribilejioak ematen baitzizkieten eta lurralde bakoitzeko agintariek, babesa. Lurralde eremu mugatu bateko saltzaileak eta erosleak aldizka biltzen ziren lekua da merkatua. Aldizkakotasun hori asterokoa izaten zen oro har. Azokak, bestalde, bazuen berezitasunik merkatuarekiko: noizean behin egiten zen, behin edo bi aldiz urtean, eta saltzaile-erosleak urrunagotik etortzen ziren.

Los mercados y ferias tuvieron una gran importancia en el comercio de Edad Media, protegidos por leyes y bajo el amparo de los mandatarios.

El mercado era un espacio donde se reunían con una periodicidad los vendedores y compradores de la zona. Esa periodicidad solía ser de una vez a la semana. Las ferias, sin embargo, se hacían de vez en cuando, una o dos veces al año, y los vendedores venían de zonas más lejanas.

Erdi Aroan Euskal Herriko herri, hiribildu zein hirietan batzen hasi ziren biztanleak, eta horrek, hiriak lehengaiez hornitzeko beharrizana eragin zuen. Hori horrela, merkatuak iraunkor bilakatu ziren, bertan trukeak eta harremanak izatea ahalbidetuz.

La concentración de población en las localidades, villas y ciudades de Euskal Herria en la Edad Media provoca la necesidad de abastecer de materias primas a la ciudad. Los mercados terminan convirtiéndose así en permanentes o Azoques, que posibilitan intercambios y relaciones.

Zer aurki genezake merkatu edo azoka hauetan?

ELIKAGAI-POSTUAK ETA BEHAR-BEHARREZKO PRODUKTUAK: Garia, laboreak, ardoa, inguruko baserritarraren produktuak, arraina, okela, olioa,

espeziak...

ARTILE-, TRAPU- ETA OIHAL-POSTUAK

ANIMALIA-POSTUAK

BELAR- ETA UKENDU-POSTUAK

EUREN PRODUKTUA ESKAINTZEN DITUZTEN ARTISAUEN POSTUAK

Burdina lantzen dutenak: errementariak, aiztogileak…

Larrua lantzen dutenak: larru-ontzaileak, larruginak, uhalgileak

Produktuak garraiatzeko ontziak egiten dituztenak: eltzegileak, upelgileak, saskigileak..

Luxuzko produktuak egiten dituztenak: zilargileak, urregileak…

Jantziekin lotura dutenak: oihalgileak, ehuleak, tindatzaileak, jostunak, zapatariak, espartingileak...

¿Que podíamos encontrar en estos mercados o ferias?

PUESTOS DE ALIMENTOS y PRODUCTOS DE PRIMERA NECESIDAD: Trigo, cereal, vino, productos del baserritarra de la zona, pescado, carne, aceite, especias...

PUESTOS DE LANA, TRAPOS Y TELAS

PUESTOS DE ANIMALES

PUESTOS DE HIERBAS Y UNGÜENTOS

PUESTOS DE ARTESANOS QUE OFRECEN SUS PRODUCTOS

Oficios que trabajan el hierro: herreros, cuchilleros…

Oficios que trabajan el cuero: curtidores, pellejeros, guarnicioneros

Oficios que elaboran recipientes para el transporte de productos: alfareros, toneleros, cesteros..

Oficios que elaboran productos suntuarios: plateros, orfebres…

Oficios para la vestimenta: Pañeros, tejedores, tintoreros, sastres, zapateros, alpargateros...

Non egiten zen?

Merkatua leku publiko eta zabaletan egiten zen, plazetan eta ondoko kaleetan. Hiribildu gehienetan merkatua plazan egiten zela

aipatzen da, hala ere, honen kokapena ez zegoen batere argi, edo ez gutxienez beti ez zen egiten egun plazatzat dugun lekuan.

Batzutan harresietatik kanpo egiten zen, edo hiriko alde zaharraren eta errebal berrien artean.

Herri txikietan hiribilduko hilerrian -Bermeon esaterako- edo Gernikan bezala Santa Maria elizan egin zitekeen. Edo, bidegurutzeari zein

kaleen arteko gurutzeari deitzen zitzaion plaza, bertan toki zabalagoa baitzegoen.

¿En qué lugares se realizaba?

El mercado se celebraba en lugares públicos y amplios, en plazas y calles adyacentes. En la mayor parte de las villas se menciona que el mercado se

celebraba en la plaza o en azogue, sin embargo la localización de éste no estaba tan clara, o por lo menos no siempre era en una plaza según el concepto

que de ella tenemos actualmente. A veces se realizaba fuera de la muralla, o a caballo entre la ciudad vieja y los nuevos arrabales. En poblaciones

pequeñas podía celebrarse en el cementerio de la villa como es el caso de la villa de Bermeo, o en la iglesia de Santa María como en la villa de Gernika. O

simplemente se llamaba plaza a la encrucijada de caminos o calles que proporcionaban un espacio más amplio.

Ez dakizu ondo zer egin???? Ideak behar dituzu??...ORDUAN JOAN ZAITEZ UGAO-MIRABALLESKO HISTORIA EZAGUTZEKO ZENTRORA (JANE JAUREGIA-

946480704) ETA HAN LAGUNDUKO DIZUTE. GOGORATU ERE, LIBURUETAN ETA INTERNETEN INFORMAZIO ASKO DAGOELA IDEAK HARTZEKO.

ANIMA ZAITEZ, NAHIZ ETA LEHIAKETA EZ IRABAZI ERDI AROARI BURUZ ASKO IKASIKO DUZU ETA PARTE HARTZEAGATIK SARITXO BAT LORTUKO DUZU!!!!

¿No sabes que dibujar? ¿necesitas más ideas? Pregunta en el CENTRO DE INTERPRETARION HISTORICA DE UGAO-MIRABALLES (PALACIO JANE) y te ayudarán.

¡ANÍMATE, SOLO POR PARTICIPAR TENDRÁS UN PEQUEÑO OBSEQUIO!

LEHIAKETAREN OINARRIAK

Lanak aurkezteko epea: Otsailaren 26a, Gazteinfon.

Baldintzak:

·Gaia: ERDI AROKO AZOKAK ·Pertsona bakoitzak lan bakarra aurkeztu ahal izango du. ·Lana Din-A4 tamainako folio batean egin beharko da. ·Lana kartulina batean itsatsita joan beharko da, honda ez dadin.

·Atzeko aldean egilearen izena eta abizenak, helbidea, jaiotze-data, telefonoa, eskola-

maila agertu behar dira.

·Teknika librea da: Nahi duzun moduan egin dezakezu marrazkia, zerak, akuarelak, ikatz-

ziria, eta abar erabil ditzakezu; esaldiak eta hitzak izan daitezke.

Lehiaketaren mailak:

- 1go maila: Haur hezkuntzako ikasleak.

- 2. maila: Lehen hezkuntzako aurreneko zikloko ikasleak (1. eta 2. mailak).

- 3. maila: Lehen hezkuntzako bigarren zikloko ikasleak (3. eta 4. mailak).

- 4. maila: Lehen hezkuntzako hirugarren zikloko ikasleak (5. eta 6. mailak).

Irabazleen izenen zabalkuntza eta erakusketa martxoaren 4an izango da, Jane Jauregian.

MARRAZKI GUZTIEK OPARITXO BAT IZANGO DUTE!

Ugao-Miraballesko Historia Ezagutzeko Zentroko arduradunek, oinarri hauetan edozein aldaketa egiteko aukera izango du, beti ere aldez aurretik abisaturik.

BASES DEL CONCURSO

Plazo de entrega: Hasta el 26 de febrero en Gazteinfo.

Condiciones;

Tema: “LOS MERCADOS MEDIEVALES”

·Cada persona sólo podrá entregar un trabajo.

·Éste deberá presentarse en un folio tamaño Din-A4.

·El folio tendrá que ir pegado a una cartulina, para que no se estropee.

·En la parte de atrás de la misma deberá aparecer el Nombre y apellidos, dirección,

telefono, fecha de , nacimiento y curso escolar del/la participante.

La técnica es libre: haz el dibujo como mejor te parezca, utilizando ceras,

acuarelas, carboncillo, etc; pudiendo escribir las frases o palabras que quieras.

Categorías:

- 1ª categoría: Alumnos/as de Educación Infantil.

- 2ª categoría: Alumnos/as de 1er ciclo de Ed. Primaria.

- 3ª categoría: Alumnos/as de 2º ciclo de Ed. Primaria.

- 4ª categoría: Alumnos/as de 3er ciclo de Ed. Primaria.

El 4 de marzo en el Palacio Jane se expondrán los dibujos.

¡TODOS/AS LOS/AS PARTICIPANTES TENDRÁN UN PEQUEÑO PREMIO!

Los/as responsables del centro de Interpretación Histórica de Ugao-Miraballes, se reserva el derecho de poder modificar el contenido de estas bases, siempre avisando con antelación.