gacetakazetaPublicación gratuita mensual

segunda época

Marzo de 2008ko martxoa nº 80

MUNICIPALUDAL

V I T O R I A - G A S T E I Z

QUINTAS

n V I T O R I A - G A S T E I Z

Línea abierta

La opinión de la calle ¿Es partidario de poner cámaras de seguridad en los urbanos?

Actualidad municipal Campaña de seguridad vial para mayores

Talleres medioambientales en centros cívicos

La nueva red de bidegorris tendrá 145 kilómetros

Lakuako aparkalekua handitzea

Rotunda victoria del PSE-EE en Álava

Actos institucionales Las empresas Arróyabe y Geograma ganan el III Premio Argilan

Perfi les Entrevista a Ainara Moreno, arpista

n V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Vecinos Taller sobre estilismo en El Pilar ‘On line Zurekin’

Ciudad ‘Edifi cio Vital’: la ameba habitable

Gentes de Vitoria Inma Zabala y José Antonio Palacios,

adiós a 46 años de cocina tradicional

n M O N O G R Á F I C O

HUMEDALES DE SALBURUA, UN OASIS DE VIDA - Proyecto INBIOS - Incremento de la biodiversidad - Jotorrizko ekosistemetara itzultzea - Naturaleza agradecida

n S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Cultura y sociedad Primavera en 35 actos

Emakumeen musika ere bada

Un callejero de establecimientos de comercio justo

Exposiciones y publicaciones

Propuestas de renovación para la plaza de Llodio, de Zaramaga Recital de poesía de primavera

La igualdad de género, una conquista pendiente

Zinegotziak normalizazio prozesuan

Acuerdos municipales

Servicios al ciudadano

Paisajes y personajes Josu González de Zárate, un obispo de origen vitoriano en Venezuela

Miscelánea Celedón de Oro. Judith Cobo (1987)

n C O N T R A P O R T A D A

Plantación de árboles en Crispijana Los Paseos culturales cumplen diez años

sumario

gacetakazeta

MUNICIPALUDAL

Edita / ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko Udala

Realización / GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio Bulegoa

Director / ZuzendaritzaGabinete de Comunicación - Komunikazio Bulegoa Josu Alberdi Aguirrebeitia

Jefe de Redacción/Erredakzio BuruaGabinete de Comunicación - Komunikazio Bulegoa Francisco Javier Irazábal Juez

Redacción/ErredakzioGabinete de Comunicación - Komunikazio Bulegoa Marisol Vega Gallego, Mikel Telleria Mujica, Francisco Javier Irazábal Juez

Diseño y maquetación / Diseinua eta maketazioaGabinete de Comunicación - Komunikazio Bulegoa Vicente Perales Moreno

Fotografías / ArgazkiakQuintas fotógrafos, Edak y Archivo de la Gaceta

Imprime / InprimatzaileGrafoD.L. / L.G.: BI-1323-98

www.vitoria-gasteiz.org

8

17

16

Edifi cio de la Caja Vital en Salburua. / QUINTAS

I-VI

Nueva red de bicicarriles. El actual trazado de 59 kilómetros se convertirá, en dos años, en un amplio entramado de bidegorris de 145 kilómetros, repartido entre una red principal de 85 y una secundaria de 60 kilómetros, que permitirá a los ciclistas desplazarse de forma cómoda y segura hasta cualquier lugar de la ciudad, de sus polígonos industriales, parques del Anillo Verde o pueblos colindantes. El proyecto, que se encuadra en el Plan de movilidad sostenible y espacio público de Vitoria-Gas-teiz, ya ha comenzado su tramitación y en otoño podrían iniciarse las obras.

Inma Zabala y José Antonio Palacios. Con tristeza, el pasado 27 de marzo cerraron defi nitivamente las puertas del restaurante Zabala, uno de los establecimientos más emblemáticos de cocina tradicional de Vitoria-Gasteiz. Desde hace 46 años, en su co-medor se han degustado los platos de siempre y las nuevas excelencias culinarias, pero siempre elaboradas con productos de la tierra. Inma Zabala, cocinera e hija del fundador de este negocio, y José Antonio Palacios, su marido y camarero desde hace 44 años del Zabala, pusieron el punto fi nal de este tradicional restaurante.

Proyecto INBIOS. Su objetivo es el Incremento de la Biodiversidad en Salburua. Fue premiado en febrero, con 200.000 euros, en el concurso convocado por la Fundación Biodiversidad y la Federación Española de Municipios y Provincias. Contempla cator-ce actuaciones en los humedales de Salburua durante los años 2008 y 2009. Están dirigidas a la mejora de las especies amenazadas, a la mejora del estado de conser-vación de hábitats, a la lucha contra especies de fauna exótica invasora y al fomento de la educación y sensibilización ambiental.

Teatro, música y danza. La programación de primavera de la Red Municipal de Tea-tros de Vitoria-Gasteiz ofrece un tentador cóctel de teatro, música, danza y humor. Su mezcla combina un total de 35 espectáculos: 15 de teatro, 16 de música y 4 de danza. El Teatro Principal Antzokia acogerá 28, y el resto, los teatros de los centros cívicos Hegoalde (5) y Lakua (2). Humo, con Juan Luis Galiardo, abría el día 1 de abril la programación, seguido de Luz Casal, que presenta el 4 de abril, también en el Prin-cipal, su nuevo disco Vida tóxica.

2 3

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

AUMENTA EL TURISMO EN

SEMANA SANTALa Oficina Municipal de Turismo re-

cibió a lo largo de la Semana Santa un total de 4.010 personas, lo que supo-ne un incremento del 4,5 % respecto al mismo periodo del año anterior. Los días de mayor afluencia fueron el Jue-ves y Viernes Santo con 860 y 811 con-sultas respectivamente, mientras que las visitas descendieron a 617 el sába-do. Los turistas fueron en su mayoría de procedencia nacional, concretamente de las comunidades de Aragón, Valen-cia, Cataluña, Madrid o Castilla y León, a los que hay que añadir las excursio-nes o turistas de día, que no pernoctan en la ciudad, pero sí en los centros de agroturismo de la provincia y del resto de la Comunidad.

1.848 MILLONES DE EUROS PARA OBRA SOCIAL

Las cuarenta y cinco entidades agru-padas en la Confederación Española de Cajas de Ahorro invirtieron en 2007 un total de 1.848 millones de euros en la obra social, lo que representa un incre-mento del 21 % respecto al año ante-rior. Así se expuso en la reunión, mante-nida en Vitoria-Gasteiz, de la Comisión Nacional de Obras Sociales de la CECA, que celebró su sesión plenaria en la nue-va sede corporativa de Caja Vital Kutxa, en Salburua. En ella su presidente, Gre-gorio Rojo indicó que el pasado año la Obra Social y las Fundaciones de la enti-dad alavesa gestionaron fondos por en-cima de los 25 millones de euros, por lo que Caja Vital es una de las institucio-nes de ahorro españolas que dedican un porcentaje más elevado de recursos eco-nómicos a fines sociales.

ASPANAFOHA ELKARTEAREN INFORMAZIO

BULETINAArabako haur onkoematologikoen

elkarteak –ASPANAFOHA– bere 23. in-formazio buletina argitaratu du, eta bertan erakundeak pasa den urtean

burututako jardueren laburpena egiten du: bidaiak, txangoak, irteerak eta min-tzaldi zein jardunaldietara joatea. Ho-rrelakoetan haurren minbiziaren, muin edo zilbor-hestea ematearen inguruko aurrerapenei buruzko informazioa bil-tzen da bazkideei helarazteko. Zuriñe Fernández aurkezten da buletinean, AS-PANAFOHA elkartearen gizarte langi-le berria, eta guztientzat, baina berezi-ki “gure haurrentzat” gogotsu lan egi-teko desioa helarazi nahi izan die kide guztiei.

CIRCO SIN EXPLOTACIÓN DE ANIMALES

Con satisfacción, la Asociación para un trato ético con los animales- ATEA quiere reconocer el magnífico trabajo del Gran Circo Chino, que ofreció en Vi-toria-Gasteiz su espectáculo ¡Piratas, pi-ratas!, con una atractiva puesta en esce-na sin necesidad de recurrir a los anima-les, demostrando que esta disciplina ar-tística “puede y debe evolucionar” hacia formas respetuosas de expresión plás-tica. ATEA invita a la opinión pública a que elijan siempre “circos éticos”, califi-cación que es incompatible con el “uso y abuso de animales sobre la pista”.

GANADORES DEL CERTAMEN

ESCOLAR DE CÓMIC DE KREA

Mikel Arranz, con su trabajo titulado Moli eta Mise, y Julen Aguinagalde, con Setoski, alumnos de las ikastolas Aben-daño y Olabide, respectivamente, han sido los ganadores de las modalidades infantil y juvenil del XXV Certamen Es-colar de Cómic, organizado por KREA Expresión Contemporánea, un concur-so al que se presentaron más de 270 trabajos.

Los segundos y terceros premios re-cayeron en Aixa Tomero, del colegio Odón Apraiz, por Zenbakiak y en Maia-len Legaristi, del colegio San Viator, por su trabajo Mikel eta Javitxu, en la cate-goría individual infantil. En el apartado juvenil, el jurado concedió el segundo premio a Amaia Apiñanez, del instituto Mendizabala, por su obra El agua púr-pura, mientras que el tercero fue para

José Rubio, del instituto Jesús Obrero, por ¿Quién dijo: que los museos fuesen aburridos?.

LANDAREDI NATURALA

HONDATUAEkologistak Martxan elkarteak sala-

tu du Binasperi-Lantziego aldean urezta-tzeko hiru putzu egiteko lanak hasi dire-la, Eusko Jaurlaritzak sustatuak. Handie-na landaredi naturala (karraskal, errome-rodi eta bestelako espezieak) dagoen al-dean jarriko dute, eta horrelakoak gu-txi dira Arabako Errioxan, jada, suak zein hainbat laboreren presioak zigortu baitu-te alde hori. Gainera, ureztatzeko proie-ktuaren barruan, amildegi bat zeharka-tzen duten eroanbideak proiektatu dira, non katalogatuak dauden hegazti es-pezieek habiak jartzen baitituzte.

HABILIDADES ARTÍSTICAS

La Fundación Mejora de Caja Vital Kutxa entregó los premios a los diez ga-nadores de la decimoséptima edición del Certamen artístico +55, un concurso con el que se reconocen las habilidades artísticas de los mayores de esta edad residentes en Álava. La edición con-tó con una participación de 193 obras, repartidas en las secciones de pintu-ra y artesanía. A la primera concurrie-ron un total de 141 obras, mientras que a la segunda se presentaron 52 traba-jos. Alejandro Ruiz, con el óleo Buscan-do la sombra fue el primer clasificado en la modalidad de pintura, mientras que en la especialidad de artesanía obtuvo el primer premio Pedro Casado con Es-trella pentagonal, una pieza de cobre forjado patinada.

UNIBERTSITATE MAILAKO IKERKETA

Sancho el Sabio Fundazioak ha-maikagarren Unibertsitate Mailako Iker-keta Lehiaketa deitu du. Lehen edo bi-garren zikloko unibertsitate ikasleei zu-zenduta dago eta euskal gaien (kultu-ra, arte, zientzia, historia, geografia, hi-zkuntza, literatura) inguruko azterlanak sustatzea du helburu, baita fundazio-

aren funtsen erabilera ere, 1998tik eten gabe deitu baitu lehiaketa. Ikerketa la-nak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izango dira, gazteleraz, euskaraz zein frantsesez idatziak egon ahalko dira, eta uztailaren 31 baino lehen eman be-harko dira lehiaketa hornitzen duten 600na euroko bi sariak eskuratu nahi izanez gero.

HORTICULTURA ECOLÓGICA

El Centro de Estudios Ambientales ha organizado dos programas de horticul-tura ecológica: Huertos Ecológicos para Mayores, dirigido a personas de más de 55 años, y Huertas ecológicas: tu lugar de encuentro, en el que podrán partici-par las personas mayores de 18 y me-nores de 55 años, que quieran apren-der a cultivar un huerto de forma res-petuosa con el medio ambiente y pro-ducir sus propias hortalizas y flores. A los participantes se les impartirá un cur-so y una vez finalizado podrán solicitar una de las 30 parcelas para practicar en ella lo aprendido en el curso durante un año, que podría prorrogarse hasta cin-co. Las inscripciones para ambos pro-gramas serán hasta el 11 de abril.

FE DE ERRORESEn el número 79 de la Gaceta Muni-

cipal se han apreciado algunos errores: en la relación de la página 25, la Casa de Asociaciones Simone de Beauvoir se ubicó en la calle San Ignacio de Loyola, 4, cuando la dirección correcta es ca-lle San Ignacio de Loyola, 8. También la Asociación APREJUAL aparece como Asociación de Prejubilados y Jubilados Voluntarios de Álava, cuando la deno-minación correcta es Asociación de Prejubilados y Jubilados no Volunta-rios de Álava. En la página 35, en la in-formación sobre las Subvenciones para festejos 2008 aparece URDU, en vez de ERDU.

breves opinión

V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z

l í n e a a b i e r t a la opinión de la calle

OLIVIA OCHOA DE ERIBE

Guía turística

Me parece bien. Yo creo que, en ge-neral, la gente se comporta bien, pero siempre hay alguno que se dedica a pin-tar y a destrozar el autobús. Por eso con-trolar un poquito más a algunos para que no hagan gamberradas me parece correcto. De todas formas, yo creo que en Vitoria la gente es bastante cívica y educada, y que respeta las cosas y tam-bién al resto de personas. Además, pa-rece como que las cámaras te puedan dar más sensación de seguridad.

JOSÉ LUIS OSÉS

Jubilado

Me parece bien siempre y cuando sea para la seguridad del conductor y de los viajeros que van en el autobús. Puede servir para evitar problemas, ac-tos de gamberrismo y todo ese tipo de cosas. En los autobuses, muchas veces, se meten grupos de chavales y arman bastante escándalo que puede moles-tar al resto de la gente. Todo lo que sea seguridad me parece muy bien, resulta bueno para todos.

PILAR LÓPEZ

Modista

Me parece bien porque si no hay nada que ocultar, pues no me impor-ta que haya cámaras. Además, la segu-ridad del conductor es importante para él y por ello para el resto de viajeros. De todas formas, en el caso de los dibujos y rótulos que algunos chavales se dedican a hacer en los autobuses no creo que las cámaras sirvan para mucho. Creo que seguirán haciendo los mismos dibujitos y escritos, igual que antes.

QUI

NTAS

EDAK

Mikel Telleria

Marisol Vega

CARTAS Y SUSCRIPCIONES A LA GACETA MUNICIPAL

ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal de Vito-ria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plaza de España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-13 09 65. Correos electrónicos: gacetaredaccion@vitoria-gasteiz.org gacetasuscripciones@vitoria-gasteiz.org Consultas sobre suscripciones, de lunes a viernes, de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14.

¿ES PARTIDARIO DE PONER CÁMARAS DE SEGURIDAD EN LOS URBANOS?

EDER LÁZARO

Estudiante de Organización Industrial

Ongi iruditzen zait, batez ere aste-buruetarako, orduan izaten baita ara-zo gehien. Liskarrak gertatzen badira kamerak egotea interesgarria da. Go-goratzen dut nola mutil batek Hego Amerikako neska bat jipoitu zuen, due-la gutxi, Bartzelonako metroan; telebis-ta guztietan eman zuten. Alde horreta-tik, gaizkilea harrapatzeko eta epaitzeko ondo daude kamerak, eta bide batez, jendeak bere burua gehiago kontrola-tzeko ere balio dezake.

Euskara Zerbitzuak itzulia

4 5

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

(11 de marzo), Abetxuko (13 de mar-zo), Ariznabarra (3 de abril), San Cris-tóbal (10 de abril) y Los Herrán (17 de abril). En función del número de colec-tivos interesados, este programa se po-dría ampliar posteriormente a los me-ses de otoño e invierno, pues ofrece a cualquier asociación o club de perso-nas mayores, centros parroquiales, au-las de tercera edad, centros sociocultu-rales y otros de similar naturaleza que puedan estar interesados.

En estos encuentros, los agentes ex-ponen casos prácticos para que el gru-po debata las acciones más apropiadas

y consejos a tener en cuenta, apoyán-dose en el visionado de un video que permite analizar las pautas de compor-tamiento más frecuentes y propone al-ternativas seguras. Las causas más fre-cuentes de los atropellos son, por este orden, no respetar la preferencia del paso de peatones, cruzar incorrecta-mente la calzada, no cruzar por el paso de peatones, no respetar el semáforo peatonal en rojo y cruzar la calzada sin prestar atención a los vehículos. Los atropellos ocurren principalmente en-tre las 11.00 y las 14.00 horas, por la mañana, y entre las 19.00 y las 20.00, por las tardes, siendo, entre los vehícu-

los, los turismos los principales implica-dos en atropellos, 74 sobre 110.

Normas y limitacionesEl programa busca, por tanto, la impli-cación directa de los mayores, dándo-les la oportunidad de reflexionar sobre las claves fundamentales de sus proble-mas en el tráfico, tomar conciencia de las limitaciones físicas que hay a cier-tas edades, y asumir posturas activas para evitar algunos accidentes, ya que su origen puede estar, tanto en una imprudencia propia, como en la de los demás. Entre estas limitaciones se ha-llan la disminución de la agudeza visual

y del tiempo de reacción, las dificulta-des en los niveles de atención y en las capacidades sensoriales (sobre todo en la vista y el oído), los reflejos y la psico-motricidad, que se ven ostensiblemen-te modificadas con la edad avanzada de las personas.

Estos encuentros permiten también a la administración escuchar directamente a los mayores y conocer sus experiencias y preocupaciones. Se pretende que és-tos elaboren un decálogo de comporta-miento peatonal seguro y se comprome-tan a cumplirlo con el fin de mejorar la seguridad y la convivencia.

actualidad municipalactualidad municipal

V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z

Javier Irazabal

El 40% de los peatones atropella-dos el año pasado en el munici-pio de Vitoria-Gasteiz tenía más

de 61 años. Este porcentaje es casi tres veces superior al que este colectivo re-presenta respecto al conjunto de la po-blación del municipio, que en 2007 era de 230.585 personas; exactamen-te, un 16% (16.126 hombres y 21.229 mujeres), si se toman como referencia las 37.55 personas mayores de 64 años empadronadas. Sobre un total de 129 personas atropelladas, 52 tenían más de 61 años (27 hombres y 25 mujeres), lo que supone el porcentaje más alto de las diferentes franjas de edad, inclui-da la población infantil, que es otro de los colectivos de mayor riesgo. De estos 129 peatones, 95 resultaron heridos le-

ves, 31 graves y 3 fallecidos: un hom-bre de 74 años, una mujer de 82 y un hombre de 85 años. Hubo 110 atrope-llos y 11 atropellos mixtos.

Aunque en los últimos años se ha lo-grado reducir de manera considerable el número de atropellos ocurridos en la ciu-dad (de 172 en 2002 a 110 en 2007), estos datos y sus dramáticas consecuen-cias han motivado la puesta en marcha por parte de la policía municipal de un programa de seguridad vial, orientado a intentar corregir esta realidad y concien-ciar a toda la ciudadanía, pero en espe-cial a los mayores, de la necesidad de que adopten conductas viales seguras para minimizar el riesgo de sufrir un ac-cidente, puesto que son un colectivo vul-nerable y expuesto a sufrir percances de tráfico, especialmente atropellos.

Tantos años vividos… tantos años por vivir es el expresivo título del eslogan es-cogido para este programa, que se com-plementa con las dos campañas de pre-vención de atropellos que se vienen rea-lizando anualmente, dirigidas a todos los ciudadanos en general. Estas charlas se inscriben dentro del Plan Estratégico de Seguridad Vial de la CAPV, que tiene una línea de actuación dirigida específica-mente al colectivo de personas mayores, especialmente como peatones.

Oferta abiertaLa campaña se concreta en un primer ciclo de charlas que los agentes del área de tráfico de la Policía Local están im-partiendo durante los meses de marzo y abril en los seis centros sociocultura-les de mayores que han confirmado su participación: Zaramaga (4 de marzo), Coronación (6 de marzo), Sansomendi

Mikel Telleria

La novena edición de los talleres medioambientales se desarrolla-ron bajo el lema Dar un respiro a

nuestro planeta, con el objetivo de sen-sibilizar y concienciar a las futuras ge-neraciones en ámbitos como el recicla-je, el consumo responsable y la movili-dad sostenible, y conseguir así minimi-zar la cantidad de residuos. Esta inicia-tiva la lleva a cabo la Fundación Jesús Obrero en colaboración con el Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz.

Los talleres se celebraron en los cen-tros cívicos de Judimendi (29 de febre-ro), Hegoalde (7 de marzo) e Iparralde (14 de marzo) y en ellas se trabajaron varias manualidades en los que se mos-tró el uso del cartón y de otros mate-riales para crear nuevos juguetes: con-fección de maracas a partir de recipien-tes de yogur, bolas malabares hechas con globos y arroz, y un juego de la oca medioambiental, entre otros.

En total participaron más de 150 ni-ños dirigidos por una docena de volun-

tarios. Ellos fueron los encargados de enseñar a los menores los trucos para confeccionar los juguetes con sus pro-pias manos y hacerles ver que se pue-den reutilizar aquellos objetos que, en principio, están destinados a la basura.

Un color para cada residuoDespués de cada taller, se organizaron dos juegos para ayudar a identificar qué residuos se deben colocar en cada contenedor. Conviene recordar que los contenedores azules se destinan a la re-cogida de papel y cartón, que los ama-

rillos se usan para la recogida de en-vases y envoltorios de plástico, que los contenedores verdes se utilizan para depositar los envases de vidrio, y que en los grises se depositan el resto de las basuras.

Los responsables de esta iniciativa señalaron que los objetivos de 2008 son el ahorro del agua, un uso eficien-te de la energía y la difusión de la idea del cambio climático. “Es hora de pa-sar a la acción y de que lo hagamos de forma eficiente por el bien de nuestro planeta” señaló Eduardo Otxoa de As-puru, responsable de la Fundación Je-sús Obrero. “Se trata de sensibilizar a las generaciones venideras acerca de la importancia de desarrollar comporta-mientos sostenibles tanto en el ámbito público como en el privado”.

RIESGO MAYORLA POLÍA LOCAL DE VITORIA IMPARTE UN CICLO DE

CHARLAS DE SEGURIDAD VIAL PARA GRUPOS DE MAYORES

MARACAS DE JUGUETELOS TALLERES MEDIOAMBIENTALES HAN TRATADO SOBRE

LA FABRICACIÓN DE JUGUETES CON MATERIAL RECICLADO

QUINTAS

QUINTAS

QUINTAS

QUINTAS

6 7

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

Marisol Vega

Calidad y seguridad son los dos objetivos que pretende garan-tizar la nueva red de bidegorris

diseñada por el Ayuntamiento de Vito-ria-Gasteiz, con las sugerencias aporta-das por la asociación de ciclistas urba-nos-Bizikleteroak. En dos años el actual trazado, inconexo y obsoleto, de 59 ki-lómetros, se convertirá en una amplia tela de araña de 145 kilómetros, de los que 85 formarán parte de la red prin-cipal y 60 de la secundaria, que permi-tirá a los vitorianos llegar en bicicleta a cualquier rincón de la ciudad.

La nueva red de carriles bici es una propuesta que se encuadra en el Plan de movilidad sostenible y espacio pú-

blico de Vitoria-Gasteiz, cuya tramita-ción comenzó la primera semana de marzo con la contratación de los servi-cios de consultoría y asistencia técnica que, con un presupuesto de 150.000 euros, se encargará de definir y planifi-car el desarrollo de los trabajos que, si se cumplen las previsiones, podrían co-menzar el próximo otoño.

La bicicleta debe convertirse en un medio de transporte capaz de despla-zar al coche particular, tanto en los iti-nerarios al centro de la ciudad como en los recorridos hasta los polígonos industriales o parques de la periferia. Con esta meta final la nueva red ciclis-ta propone, a partir de la consolidación de los tramos existentes, mediante su

conexión y continuidad, “configurar un conjunto de ejes seguros y segrega-dos del tráfico motorizado, que permi-tan cruzar la ciudad en sentido norte-sur y este-oeste, complementados por dos circuitos circulares que sirvan de conexión entre dichos ejes”.

Estos ejes principales y circuitos circulares constituyen la red prin-cipal para bicicletas y permiten la unión entre los barrios y el enlace de éstos con el centro de la ciudad, los polígonos industriales, con el Anillo Verde y los itinerarios hacia los mu-nicipios colindantes. En paralelo se propone la consolidación de la red secundaria formada por los tramos ya existentes, que no pertenezcan

V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z

actualidad municipal actualidad municipal

EN BICI HASTA EL ÚLTIMO RINCÓN

LA NUEVA RED DE BIDEGORRIS TRIPLICARÁ SU RECORRIDO Y TENDRÁ 145 KILÓMETROS EN DOS AÑOS

a la red principal, además de otros de co-nexión interna que faciliten el enlace entre los ejes de la red primaria, así como los des-plazamientos por el interior de los barrios de la ciudad.

Cobertura y accesibilidadEl 83,8 % de los vitorianos tendrá a menos de 250 metros (o aproximadamente a un minu-to en bicicleta) un bidegorri de la red princi-pal, porcentaje que se sitúa en el 85,7 % en el caso de la red secundaria. Esta importante co-bertura se complementa con un alto grado de accesibilidad a los equipamientos, de tal mane-ra que el 67,1 % de éstos se encuentra a menos de un minuto de la nueva red, el 98 % a me-nos de tres minutos y el 98,8 % a menos de cin-co minutos.

Además de estos criterios, la propuesta de ampliación de la red de bicicletas asegura una continuidad y conexión entre los tramos, evi-tando puntos o zonas en las que el ciclista no tenga claramente definido su espacio de circu-lación.

La bicicleta debe combinarse con otros me-dios de transporte, de tal manera que la nue-va red garantizará el acceso a las estaciones de tren, autobús o del futuro tranvía, destinos en los que deben existir aparcabicis seguros y próximos a estos lugares. También es funda-mental que los bidegorris estén integrados en la ciudad con el resto de los modos de trans-porte ya existentes, tanto en el trazado como en la sección, mediante diferentes grados de segregación y/o coexistencia en función de las características morfológicas de las calles, su di-ferente uso y del tráfico que circule por ellas. De forma imaginativa deberían integrarse en las vías urbanas, que su amplitud lo permita, un bidegorri, un carril bus, una acera peato-nal y la calzada para los vehículos, además de las vías del tranvía en el recorrido de su pro-pio trazado.

Sin cuestas ni pendientes acentuadas El trazado propuesto evita los tramos con cues-tas o pendientes excesivas que dificulten la cir-culación en bicicleta. Los itinerarios con un ca-rácter deportivo, que incluyan algún tramo que supere las pendientes máximas recomendadas para un ciclista medio, tendrán una señalización clara que advierta esta circunstancia y se ofrece-rán recorridos alternativos para poder evitarlos.

La red debe permitir el acceso cómodo y se-guro en bicicleta a los equipamientos educati-vos, culturales, deportivos, sanitarios y sociales de la ciudad, así como a las zonas donde se ge-nera actividad económica, comercial o de ser-vicios (polígonos industriales, mercados mayo-ristas y minoristas, centros comerciales y sedes institucionales), parques, zonas verdes y cen-tros de ocio. Todos estos puntos estarán equi-pados con instalaciones y zonas para el aparca-miento de bicis.

Mikel Telleria

El Ayuntamiento ampliará en 460 plazas el parking en superficie situado entre las calles Portal de Foronda y Luis Olariaga, de Lakua-Arriaga. Cuando en abril fi-nalicen los trabajos de acondicionamiento, este apar-camiento dispondrá de 779 plazas de estacionamien-to. Con este incremento el Consistorio espera paliar, en parte, la pérdida de plazas ocasionada por la insta-lación del tranvía.

Trenbidea jartzeko lanak direla-eta, Gasteizko kalee-tan autoak uzteko leku asko kendu dituzte. Arazo ho-rri aurre egin nahian edo, Lakua-Arriaga auzoko apar-kalekuan, autoentzako beste 460 leku ipiniko dituzte. Forondako Atea eta Luis Olariaga kale-gurutzeko apar-kaleku horretan egun 319 autorentzako lekua baino ez dago. Udalak Construcciones Moyua enpresari eslei-tu zion abenduan, hori zabaltzeko proiektua, 513.000 euroen truke; apirilean amaituta egotea espero dute. Orduan, Lakuako bizilagunek 779 autorentzako lekua izango dute han.

Aparkalekua handitzeaz gain, hamar autokarabanen-tzako lekua prestatuko dute bertan; Euskal Erkidegoko beste hiriburuek ez dute halakorik, hau izango da lehe-na. Beharrezko diren zerbitzu guztiak izango dituzte es-kura, esate baterako, ur lohiak botatzeko hustubideak eta argindarra. Karabana bakoitzak 36 metro karratuko lekua izango du erosotasun osoz egon ahal izateko.

Gasteizera autokarabanan etortzen den turismoaren %70 bertan gelditzen da; horregatik beharrezkoa da ibilgailu horientzat propio prestatutako leku egokia iza-tea. Orain arte San Martingo edo Mendizabalako apar-kalekuetan uzten zituzten autokarabanak, baina hura ez dago egoki prestatuta haientzat. Turistentzat egonaldia erosoagoa egiteaz gain, udal arduradunen ustez, ha-lako aparkaleku bat izateak bisitari gehiago erakartze-ko balioko du. Izan ere, azken urteotan mota horretako turismoak gora egin du nabarmen. Estatistiken arabe-ra, 400.000 autokarabanatik gora izaten dira urtero Es-tatutan turismoa egiten.

Beste egitasmo batzukDuela urte batzuk Udalak hirian beste hiru aparka-leku handi sortzeko proiektua prestatu zuen,1.600 autorentzako lekua sortzeko. Era horretan, trenbi-dearen ondorioz galdutako lekuak eskaini nahi ziz-kieten berriro herritarrei. Aparkaleku horietako lehe-na iaz ireki zuten apirilean, Ibaibarriaga koroneltsa, Valentín de Foronda eta Jacinto Arregi kaleen arte-ko orubean. Lakua-Sansomendiko Ramon Rubial ka-leko aparkalekua handitzea zen bigarren egitasmoa. 325 autorentzako lekua dago han orain, eta beste 170 leku berri sortzeko asmoa dute. Hirugarren egi-tasmoa Europa biltzar-jauregiko aparkalekua handi-tzea zen, baina Udalak ez du hori onartu oraindik.

AUTOENTZAKO 460 LEKU GEHIAGO

El 83,8 % de los vitoria-nos tendrán un carril-bici a menos de un minuto de sus domicilios

QUINTAS

QUINTAS

QUINTAS

8 9

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

actos institucionalesactualidad municipal

Marisol Vega

QUINTAS QUINTAS QUINTAS QUINTAS

CIUDAD SOSTENIBLE. El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, como institución ganadora de la quinta edición del Premio Ciudad Sostenible, fue anfitrión de la reu-nión del jurado calificador de la edición correspondien-te a este año, que se celebró en las dependencias del Centro de Estudios Ambientales. La concejala de Medio Ambiente y presidenta del CEA, Alba Cañadas, forma parte de este jurado y presidió la recepción que el Ayun-tamiento ofreció al resto de sus integrantes en la Casa Consistorial. El programa se completó con una visita a las obras de restauración de la Catedral Santa María.

ANGULEMAREKIKO TRUKEA. Angulemako Margue-rite de Valois eskolako zein Olabide ikastolako ikas-leek Kultura-trukeen programan parte hartu dute, zei-nek irakasle zein ikasleei hezkuntza eredu berriak ezagu-tzeko zein harremanak estutzeko eta parte hartzen du-ten zentroetako iritzi zein iradokizunak ezagutzeko auke-ra ematen baititu. Gasteizen egon ziren bitartean, harre-ra egin zitzaien bi zentroetako ikasleei, Isabel Martínez hezkuntzako zinegotzia buru izan zen ekitaldi batean.

NUEVA SEDE SOLIDARIA. La Fundación Haurralde y la Asociación Colombia Euskadi han firmado un convenio para desarrollar diferentes proyectos, entre los que se encuentra la apertura de una sede propia, en la calle Re-yes Católicos, 36-bajo, para atender a los socios, entida-des y sociedad en general. Con la asistencia del concejal de Asuntos Sociales, Peio López de Munain, de una re-presentación de la Diputación Foral de Álava, de ONGDs y del asociacionismo solidario se inauguraron, el pasado 11 de marzo, las nuevas dependencias con distintos ac-tos como la proyección del documental Alamitou y una muestra de danzas vascas y colombianas.

ESTUDIANTES ALEMANES Y NORTEAMERICANOS Los colegios Corazonistas y San Viator han sido anfitrio-nes de los intercambios realizados con el Instituto Köni-gin-Charlote Gymnasium de la ciudad alemana de Stutt-gart y del centro Glassboro High School de Philadelphia , respectivamente. Durante su visita a Vitoria-Gasteiz, es-tudiantes y profesores alemanes y norteamericanos han conocido los rincones de la ciudad, así como las peculia-ridades del sistema educativo, y asistieron a las recep-ciones que les ofreció la Corporación Municipal el 6 y el 25 de marzo, en la Casa Consistorial.

NUEVA CONCEJALA DE EZKER BATUASaioa Castañeda Díaz

es la nueva concejala de Ezker Batua Berdeak en sustitución de Nerea Gál-vez que ha pasado a ocu-par escaño de procurado-ra en las Juntas Generales de Álava. Saioa Castañe-da, nació en Vitoria-Gas-teiz el 27 de abril de 1980 y se quedó en puertas de formar parte de la corpo-ración surgida de las elec-ciones municipales de mayo del 2007, ya que ocupó el puesto número 3 de las listas de su parti-do. La renuncia de Nerea Gálvez le permitió tomar posesión de su cargo el 29 de fe-brero, en la sesión plenaria de la Corporación Municipal.

La nueva concejala es licenciada en Ciencias del Mar y titulada en Gestión Ambiental, así como responsable de la Secretaría de Juventud de Ezker Batua de Vitoria-Gasteiz.

SEGURU BIZIUdaltzaingoaren Seguru bizi VI. lehiaketaren epaima-

haiak 571 marrazkiren artean aukeratu behar izan zituen hiru marrazki irabazleak zeinen egileak honakoak baitira: San Prudentzio eskolako Idoia Uriartek lehen saria esku-ratu zuen, Sagrado Corazón ikastetxeko Aritz Roak biga-rrena eta Marianistaseko Laura Porrasek hirugarrena. Bes-te berrogeita hamar marrazki gehiago ere hautatu behar izan zituen akzesita emateko. Sariak emateko ekitaldia pasa den martxoaren 14an izan zen, udaletxeko harrera-aretoan, eta Patxi Lazcoz alkatea izan zen buru.

PREMIO A LA IGUALDADMontajes Eléctricos Arróyabe y Geograma, sociedades

ganadoras de los Premios municipales ArgilanLas empresas Montajes Eléctricos Arróyabe, S. L. y

Geograma, S. L. recibieron sus respectivos galardones que las acreditan como ganadoras de la tercera edición de los premios municipales Argilan-Empresa y empleo en Igualdad, que cada año convoca el Departamento de Promoción Económica con el objetivo de valorar y reco-nocer el trabajo desarrollado por las empresas de Vito-ria-Gasteiz a favor de la integración y promoción labo-ral de las mujeres.

El acto de entrega, presentado por la actriz Carmen San Esteban, tuvo lugar el pasado 13 de marzo, en el Pa-lacio Europa, en una gala que contó con la actuación de la coral Momentum Armonicum y que contó con la asisten-cia de la teniente de alcalde, Maite Berrocal y de la conce-jala delegada de Promoción Económica, Isabel Martínez, así como representantes de Emakunde, Gasteiz ON, SEA,

Ampea, Ajebask, además de una nutrida representación política y empresarial de la ciudad. Como preámbulo a este acto intervino la directora general de recursos huma-nos de INDRA, Elena Navarro, que explicó su experiencia en la implantación de políticas de igualdad en esta empre-sa, una multinacional que, en lo que va de año, ha contra-tado mujeres en porcentajes que se sitúan en el 47 % para España y el 44 % en el ámbito internacional.

El jurado calificador de los premios Argilan acordó por unanimidad dejar desierto el primer premio “al constatar que no se ha presentado ningún proyecto destacable” y conceder dos segundos premios, dotados con 3.000 euros cada uno, a las empresas Montajes Eléctricos Arróyabe y Geograma; en representación de la primera recogió el ga-lardón José Luis Escobero, mientras que Alejandro Guinea de Salas lo hizo en nombre de la segunda empresa.

Javier Irazabal

Transcurridas poco más de tres se-manas desde la noche electoral del pasado 9 de marzo, los balan-

ces, valoraciones, estadísticas y recuen-tos ceden el paso, a partir del día 1 de abril, a la constitución de las nuevas Cortes, Congreso y Senado, surgidas de estos comicios. Dentro de lo que se ha venido en llamar bicameralismo im-perfecto, estas dos Cámaras constitu-yen las Cortes Generales de España; sus principales diferencias vienen dadas por el hecho de que el Senado es la Cáma-ra de representación territorial del Esta-do, aunque este carácter no ha llegado a materializarse plenamente. El Con-greso está formado por 350 diputados, elegidos todos ellos mediante sufragio universal y directo, mientras que el Se-nado está formado por 208 senadores de elección, así mismo universal y di-recta, y 51 de designación autonómi-ca, cifra que puede variar en función del incremento de la población.

Cuatro de estos diputados y otros cuatro senadores electos, ocho en to-tal, integran la representación por Ála-va en estas Cortes Generales; de ellos, cinco –tres senadores y dos diputa-

dos- son del PSE-EE. Su rotunda victo-ria, que amplía claramente la que obtu-vo en 2004, le permite mantener –aun-que no incrementar- estos cinco esca-ños. De esta forma, el esquema de la representación alavesa es idéntico al de hace cuatro años, aunque con algún rostro nuevo. En el Congreso o Cámara Baja, dos diputados del PSE-EE (Ramón Jáuregui Atondo y Pilar Unzalu Pérez de Eulate), uno del PP (Alfonso Alonso Ara-negui) y uno del PNV (Emilio Olabarria Muñoz). En la Cámara Alta o Senado, tres senadores socialistas (Francisco Ja-vier Rojo García –que repite como pre-sidente del Senado-, Miguel Ángel Uz-quiza González y Yolanda Vicente Gon-zález) y uno del PP (Ramón Rabanera Rivacoba). Sólo dos caras nuevas: el ex alcalde de Vitoria, Alfonso Alonso (PP), en lugar de Jaime Mayor Oreja, y el ex diputado general de Álava, Ramón Ra-banera (PP), que releva a José Manuel Barquero Vázquez.

Todos, salvo el PSE, bajanLa victoria a nivel estatal del PSOE li-derado por José Luis Rodríguez Zapa-tero, con un total de 11.064.524 vo-tos y 169 diputados, sobre los 164 y 11.026.163 obtenidos en 2004, ha es-

tado respaldada por el triunfo socialista, también en el conjunto del País Vasco y en cada uno de sus territorios históricos en parti-cular. En realidad ha sido el único partido que ha ganado votos en Álava (13.043). Todos los demás, desde el PP hasta Aralar, han per-dido suelo, especialmente el PNV, que ha bajado 15.146 votos res-pecto a 2004 (32,38%) y sobre todo, EB-B, que ha perdido prác-ticamente la mitad de los votos, al pasar de 14.181 a 7.093. Re-trocede también el PP, al perder 4.055 votos (8,27%), aunque se consolida como segunda fuerza política de Álava, y lo hace tam-bién EA, que ha perdido 2.553 votos (32,57%), y Aralar, con 506 votos menos (14,80%).

En resumen, el PSOE alcanzó un te-cho histórico Álava, con 69.180 vo-tos (56.349, el 81,45%, en Vitoria; el PP sumó 44.937 (35.964, el 80%, en la capital); el PNV, con 31.844 votos (18.821, el 59,10%, en Vitoria), fue el partido más votado fuera de la capital, tanto para el Congreso como para el Senado; EA obtuvo 5.285 votos (3.282, el 62,10%, en Vitoria) y Aralar 2.911 (2.043, el 70,18%, en la capital). La nueva formación UPyD, obtuvo el 87% de sus votos en Vitoria, 1.746 sobre 2.006. Álava fue así mismo el territorio vasco con mayor participación. Votó el 70,28% (171.906 personas) fren-te al 77,23% de 2004; y se abstuvie-ron 72.688 personas (29,72), frente al 22,77% de hace cuatro años.

Ïndices de participación casi idénti-cos han registrado las elecciones para el Senado en Álava (70,95% ), con una abstención del 29,05%. Los senadores electos obtuvieron, por este orden, los siguientes respaldos en votos: Javier Rojo, 62.415; Miguel Ángel Uzquiza, 59.773; Yolanda Vicente, 59.666, to-dos ellos, socialistas, y Ramón Rabane-ra, 43.323.

Elecciones a Cortes Generales 2008: Congreso y Senado

ROTUNDA VICTORIA DEL PSE-EE EN ÁLAVA

Cinco de los ocho representantes por Álava en las Cortes Generales pertenecen a esta formación política

REPRESENTACIÓN ALAVESA

CONGRESO

Ramón Jáuregui Atondo (PSE-EE). San Sebastián, 1 de septiembre de 1948. In-geniero técnico y licenciado en Derecho y abogado. Ha sido secretario general de la UGT de Euskadi, delegado del Gobierno en el País Vasco, vicelehendakari del Go-bierno Vasco, diputado a Cortes en dos le-gislaturas y portavoz de la Comisión Cons-titucional.

Pilar Unzalu Pérez de Eulate (PSE-EE). Iturrieta (Álava), 24 de junio de 1957. Li-cenciada en Derecho y funcionaria de la Diputación Foral de Álava. Diputada del Parlamento Vasco en dos legislaturas. Di-putada a Cortes en la última legislatura.

Alfonso Alonso Aranegui (PP). Vitoria, 14 de abril de 1967. Licenciado en Filolo-gía Románica y en Derecho. Alcalde de Vi-toria-Gasteiz entre 1999 y 2007, y diputa-do por Álava entre 2000 y 2002. Vicese-cretario del PP del País Vasco y secretario general del partido en Álava.

Emilio Olabarria Muñoz (EAJ-PNV). Bil-bao, 2 de abril de 1955. Licenciado en De-recho. Profesor de la Universidad de Deus-to y funcionario de la administración autó-noma. Parlamentario Vasco en 1980, 1984 y 2001. Vocal del Consejo General del Po-der Judicial (1980) y diputado al Congreso por Álava en las cuatro últimas legislaturas. Miembro de la Comisión de Investigación de los atentados del 11 de marzo.

SENADO

Francisco Javier Rojo García (PSE-EE). Pamplona, 2 de marzo de 1949. Presi-dente del Senado en la última legislatura (2004-2008). Maestro industrial especiali-zado de Artes Gráficas. Diputado por Ála-va de 1982 a 1993 y senador desde 1993 a 2004. Parlamentario vasco (2001-2002) y diversos cargos en la Diputación Foral de Álava, Ayuntamiento de Vitoria y Juntas Generales de Álava.

Miguel Ángel Uzquiza González (PSE-EE). Burgos, 13 de marzo de 1951. Profe-sor de Enseñanza Media y funcionario del Parlamento Vasco. Parlamentario del Parla-mento Vasco en 2002 y concejal del Ayun-tamiento de Villanueva (2003-2007). Se-nador por Álava en la última legislatura.

Yolanda Vicente González (PSE-EE). San Sebastián, 12 de enero de 1975. Econo-mista. Técnico Superior Asesor del Síndi-co-Defensor Vecinal de Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz hasta marzo de 2004; sena-dora en la legislatura 2004-2008, portavoz en la Comisión de Economía y Hacienda.

Ramón Rabanera Rivacoba (PP). Vitoria, 9 de mayo de 1948. Ingeniero. Diputado por Coalición Popular (1986-1989) y sena-dor por el PP entre 1993 y 1999. Diputado general de Álava en las dos últimas legisla-turas (1999-2007).

QUINTAS

QUINTAS

QUINTAS

QUINTAS

Euskara Zerbitzuak itzulia

10 11

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

perfiles vecinos

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I ZV I T O R I A - G A S T E I Z

PONTE GUAPAEL PILAR ACOGE EL PRIMER TALLER SOBRE ESTILISMO

IMPARTIDO EN LOS CENTROS SOCIOCULTURALES DE MAYORES

Mikel Telleria

Mari Paz Martínez de Lahidalga tiene 72 años y reconoce que acude muy contenta al taller de Estilismo que se imparte entre las 18.30 y las 20.00

horas todos los lunes en el centro de mayores de El Pilar, “Es muy interesan-te y te anima como persona” señala convencida. El grupo lo conforman 16 mujeres, jubiladas en su mayoría.

Nació en Maeztu pero se vino a Vitoria a los 18 años y ha trabajado toda su vida en un centro de costura de la calle Dato. Este es el segundo taller en el que participa. Hace varios años realizó otro sobre Pintura en el cen-tro de Txagorritxu, porque siempre ha tenido interés en aprender y en for-marse, “Todos los días te acuestas sabiendo algo nuevo y eso es importan-te”. Se confiesa muy meticulosa, tal vez por los años dedicados a la costura, y reconoce que se toma su tiempo para ponerse guapa siguiendo los conse-jos aprendidos en el taller. “Si es que antes no sabíamos un montón de co-sas, pero ayer por ejemplo, me puse una mascarilla de yogur con miel para la cara y ya es otra cosa”, lo dice orgullosa de los progresos realizados, mos-trando un cutis muy saludable.

El de El Pilar es el primer taller que se organiza sobre Estilismo en la red de los centros socioculturales de mayores, y permanecerá abierto hasta fina-les de mayo. “El último día organizaremos un desfile para mostrar todos los conocimientos adquiridos desde que comenzara el curso en febrero”. Quien así habla es Rosi, la responsable del taller y encargada de transmitirles los co-nocimientos sobre Estética a sus interesadas alumnas.

Manos, pies, ojos, labios, cejas, uñas, peluquería, maquillajes, mascarillas, ropa…son algunos de los temas que tratan en el taller, en el que se exponen multitud de trucos para acertar siempre. Y es que el Estilismo tiene que ver con todos aquellos elementos que le hacen a una persona estar a gusto con-sigo misma: “Simplemente se trata de eso, ni más ni menos”.

Mikel Telleria

El Ayuntamiento y la Asociación Alavesa de Jugadores en Rehabilitación ASAJER han renovado el convenio de colaboración que mantienen ambas entidades

para el servicio de asesoramiento sobre el uso y abuso de los videojuegos, juegos de azar y las nuevas tecnologías en jóvenes On line zurekin.

Udalak eta ASAJER elkarteak On line zurekin programarako hitzarmena berritu dute; 30.000 euroko dirulaguntza eman du horretarako Udalak. Hezkuntza, fami-lia eta gizarte arloetan ludopatien prebentziorako informazio eta aholkularitza es-kaintzea du helburu. Bideojokoen, zorizko jokoen, eta teknologia berrien arloak har-tzen ditu kontuan, gaztetxoak jokoaren mundura erakartzeko arriskua baitute ho-riek. Programa gazteentzat zuzenduta dago bereziki.

On line zurekin programan honako arloak lantzen dira: web orriaren eguneratzea; telefonozko arreta pertsonala; Y tú a qué juegas? teknologia berriei eta joko adikzio-ari buruzko sentsibilizazio eta kontzientziazio kanpaina; eskoletan egindako telefo-no mugikorraren erabilerari buruzko ikerketaren emaitzen azterlana; eta elkarteare-kin harremanetan jarri diren pertsonen ezaugarrien eta eskarien azterketa.

Programa honek honako egiteko nagusiak ditu: Zorizko jokoei eta teknologia berriei buruz neska-mutikoak informatzea eta teknologia berriak egoki erabiltzeko tresnak eskaintzea. Gurasoei, berriz, teknologia berriak eta zorizko jokoak ezaguta-razi nahi zaizkie, hauen ezaugarriak erakutsiz eta zuzen erabiltzeko aholkuak ema-nez. Halaber, seme-alabek egiten duten teknologia berrien erabilera kontrolatzeko baliabideak eskaini nahi zaizkie gurasoei. Kartelak, informazio-liburuxkak, iragarkiak irratietan, telefono mugikorrerako zorroak eta beste gauza batzuk erabiltzen dituz-te programa hori ezagutarazteko.

‘ON LINE ZUREKIN’

Javier Irazabal

Tiene sólo 29 años. Desprende sencillez, madurez y equilibro, envueltos en su mirada de niña estudiante, que ya no es. Antes de acabar su carrera musical em-

pezó a trabajar con orquestas profesionales. Es la única mu-jer vitoriana que se dedica profesionalmente al arpa y, reco-noce, profundamente agradecida, que se lo debe a sus pa-dres; ellos, pusieron todo su esfuerzo económico y personal y supieron entender por qué quería dedicarse a esto. Tiene el título superior de Música (premio de honor) por el Con-servatorio Superior de Barcelona y es licenciada en Historia del Arte por la Universidad del País Vasco. Su experiencia profesional alcanza -incluidas algunas colaboraciones habi-tuales- a más de una docena de orquestas, nacionales e in-

ternacionales: Euskadi, Bilbao, Navarra, Galicia, Extrema-dura, Asturias, Madrid, Israel, Massachussets, Türingen y

Viena. Ha realizado varias grabaciones de bandas so-noras. Los días 12 y 13 de abril intervendrá en el re-

cital de Poesía de la picaresca, patrocinado por Caja Vital Kutxa.

- Está claro, por tanto, que piensa vivir de la música y del arpa

- Llevo once años, creo, estudiando y trabajan-do en lo que realmente me gusta; sé que es muy complicado y cada vez lo veo más difícil, pero no desisto. Creo que llegará el momento de po-der decir “¡Ya!”. He tenido la suerte de trabajar con grandes orquestas profesionales y de poder grabar bandas sonoras. La mejor experiencia la viví con la Orquesta Filarmónica de Israel, dirigi-da por Lorín Maazel, fue increíble. Bingen Men-dizabal me ha brindado también la oportunidad de grabar con él.

- ¿Qué tiene el arpa que no tenga la guitarra o el laúd?

- Para mí, tiene un montón de posibilidades; es un instrumento muy agradecido y… muy com-

plicado, también. Realmente ha venido a ser una evolución de esos dos instru-

mentos, perfeccionado, con más posibilidades. Pero cada instru-

mento tiene lo suyo.

- ¿Cómo es un arpa?

- Bueno, tie-ne forma trian-gular, está forma-da por 47 cuer-das y compuesta

por escalas diatóni-cas -no es cromática-.

Para poder hacer las al-teraciones -subir o bajar el

tono del sonido- se utilizan los pedales. Hay siete pedales,

uno por cada nota, y cada uno tiene tres posiciones: bemol, becuadro y sostenido. Al presionar el pedal que se quiere cambiar, todas las notas del mismo nombre cambian.

- ¿Qué músicas se dejan querer más por este instru-mento?

- Creo que lo que más le va es un ambiente íntimo, ro-mántico…Tiene un timbre muy dulce y bello, por lo que lo más adecuado no son las grandes superficies. Sí que es cierto que se ha utilizado muchísimo en música barroca, en iglesias, para hacer bajos continuos, para cantar, y actual-mente se están haciendo cosas en música contemporánea interesantes, explorando efectos o campos del instrumento que no son conocidos.

- ¿La relación del arpa con la picaresca es algo circuns-tancial?

- El ambiente que se quiere crear en el recital de abril es el ambiente de los salones del siglo XVII y XVIII, y sí que es cierto que el arpa tuvo muchísimo auge en esa época. Por lo general, en los salones de palacio de la Corte se utilizaba para hacer conciertos privados. Luego, ya, picaresca o no pi-caresca…no sé qué decir (risas).

- Se dice que es uno de los instrumentos más difíci-les de tocar

- Yo creo que es porque la posiciòn que hay que adop-tar es bastante antinatural; los brazos los tienes elevados, en posiciòn perpendicular al suelo; las manos, en perpendicular a las cuerdas, en contra de la gravedad; la partitura está en un lateral. Y luego, hay tantas cuerdas, tantos pedales…

- ¿Requiere eso mucha gimnasia y fuerza física?

- Yo diría que requiere entrenamiento y tonificación mus-cular. Se va cogiendo fondo físico y las manos, al final, aca-ban teniendo muchísima fuerza, de la que no eres conscien-te. Yo creo que es más maña que fuerza y que ésta no es proporcional a la presión -un par de toneladas- que ejercen las cuerdas sobre la tabla armónica.

- ¿Cuál es su función dentro de la orquesta?

- El arpa se utiliza más que nada a nivel orquestal, aun-que ofrece muchas posibilidades en el campo de la música de cámara, coros... Aporta detalles sonoros; no sobresale, a no ser que toque sola; pero si falta, se nota la ausencia de su timbre. Aporta luminosidad, claridad...

- ¿Es Vitoria una ciudad musicalmente atractiva?

- No es musicalmente activa. Hay muchos estudiantes, pero salvo en determinados campos que igual están tra-bajando más, como puede ser la música electroacústica o el jazz, la oferta musical en general y a disposición de los alumnos que han finalizado la carrera, en particular, es poca, y tampoco encaja muy bien con lo que han estudiado; el sis-tema educativo no les permite salir preparados para la vida profesional. Hay pocas plazas. Tienes que salir fuera, mover-te y preparate. Pero, ¿por qué no se hace una orquesta de alumnos? Podrían hacer conciertos, ensayos semanales, ir aprendiendo lo que es la vida profesional de un músico.

- ¿Qué opina de los equipamientos musicales de la ciu-dad?

- Creo que si se quiere conseguir una mayor presencia de la música en la vida cultural de Vitoria sería necesario un si-tio en condiciones para su desarrollo, no sólo a nivel musical orquestal, sino también de música de cámara, danza - tene-mos una escuela de danza fantástica-, teatro, ópera…

Arpista

AINARA MORENOEl arpa es bella y muy elegante, y su timbre, muy dulce

QUINTAS

QUINTAS

12 13

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

ciudad

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Javier Irazabal

Ya no es sólo una maqueta, sino un edificio tangible, de acero y cris-tal, con forma de cromosoma, con

su clásica silueta en H y con los brazos unidos por su nudo central. Visto desde el aire recrea la silueta de células orgá-nicas, una especie de amebas. Los pla-zos se han cumplido escrupulosamen-te. Dos años escasos de obras y un pre-supuesto de 31 millones de euros han dado cuerpo a este proyecto emblemá-tico e innovador de la Caja Vital Kutxa, que en un primer momento causó per-plejidad por su moderna e innovadora arquitectura, y sorpresa, por el compro-miso empresarial que la entidad alavesa asumía al decidir trasladar su sede cen-tral a una de las nuevas zonas de ex-pansión de la ciudad, Salburua.

Sus formas y su arquitectura expresan a las claras su vinculación con el desarro-llo sostenible y la defensa de los valores medioambientales, como tratando de

LA AMEBA HABITABLE La Caja Vital concluye el traslado escalonado de sus

servicios centrales al nuevo edificio de Salburua

fundirse con el paisaje de su entorno. Di-señado por los arquitectos Javier Mozas y Eduardo Aguirre, su imagen exterior re-presenta el código genético de un orga-nismo vivo, sugiriendo las formas orgáni-cas de los troncos de los árboles que de-limitan los humedales de Salburua y los juncos de las balsas. Situado junto al pa-bellón Buesa Arena, tendrá como veci-nos más cercanos la ciudad deportiva del Baskonia, el centro Ataria y un comple-jo de apartamentos tutelados. El Edificio Vital, que así se llama, tiene, además, un objetivo urbano y económico: potenciar la vida en la ciudad al evitar la concentra-ción de todas las actividades en el cora-zón mismo de la capital, ser un elemen-to tractor y dinamizador de Salburua, y contribuir a la regeneración urbana e in-dustrial del eje trazado entre el sector 15 de Salburua y el centro comercial El Boulevard.

Traslado y visitasA partir de su inauguración oficial, el 26 de septiembre de 2007, con la pre-

sencia de los Príncipes de Asturias e importantes personalidades del mun-do institucional, económico y social, se realizaron inauguraciones sectoria-les los días 8, 9 y 10 de octubre. A fi-nales de febrero concluía el traslado escalonado de los empleados y em-pleadas de la Entidad al Edificio Vital; en total, 220 personas pertenecien-tes a los servicios centrales que no tie-nen atención directa con los clientes, la Presidencia y la Dirección General. De esta forma se conseguía evitar in-terferir en la actividad diaria de la en-tidad. La nueva sede permitiará unifi-car la estructura de Caja Vital Kutxa, aprovechar todas las sinergias del área financiera y de la Obra Social, y con-cebir instalaciones comunes que hasta ahora estaban duplicadas.

Para dar conocer las instalaciones, la Caja organizó, además, un programa de visitas abiertas, al que se apuntaron más de 2.000 personas, y que se realizaron

durante el mes de febrero. La visita se completaba con aun recorrido por la ex-posición Proyecto Avanza, una muestra de los proyectos que están marcando el presente y futuro de la entidad: Vitalqui-ler, KREA, Expresión Contemporánea, las nuevas sedes de la Fundación Sancho el Sabio, en Betoño, y de la Fundación Me-jora, que se traslada al histórico edificio de la Casa del Cordón, o el próximo Cen-tro de Negocios.

Por dentro y por fueraUna característica del edificio es su es-tructura metálica y sus forjados de pla-cas prefabricadas, que han permitido montar los 5.000 metros cuadrados de acero y cristal del armazón exterior como un mecano. Gracias a esta idea de los arquitectos Mozas y Aguirre, se han eliminado los soportes en su in-terior, quedando las plantas completa-mente diáfanas y separadas del exterior por paneles de vidrio que filtran la luz natural. La fachada, con forma de cro-

mosoma, mide 120 metros de largo y uno de sus módulos alzado es un vola-dizo de 26 metros. Los soportes metá-licos perimetrales, que permiten imagi-nar el cromosoma, tienen una altura de entre 15 y 20 metros (en la zona en la que el edificio tiene tres plantas) y es-tán forrados de acero inoxidable. Es un edificio inteligente, al que el Entre Vas-co de la Energía ha otorgado la califica-ción de notable desde el punto de vista de aprovechamiento energético.

La nueva sede de Caja Vital Kutxa se levanta sobre una parcela de 11.041,92 metros cuadrados y tiene 16.578 cons-truidos, repartidos en sótano y tres altu-ras sobre rasante, de las que 10.000 co-rresponden a oficinas y 1.600 a zonas co-munes. Dispone de un auditorio de 200 butacas, una sala polivalente, 14 despa-chos y 25 salas de reuniones.

La aportación de distintos artistas loca-les de prestigio remarca otra singularidad del inmueble. Inspirándose en el cuerpo humano y en el entorno natural de Sal-burua, Javier Pérez ha compuesto una obra de cinco piezas de gran tamaño en tonos rojos y blancos que juega con la luz, al tiempo que cumple la función de iluminar el vestíbulo de entrada. Miguel González de San Román, ha convertido el garaje en un paisaje experimental pic-tórico. Allí ha creado un gran mural sus-pendido, con veinte elementos de cris-tal, en dos colores, distribuidos aleatoria-mente, que dejan espacios del encofrado entre ellos. La sensación de fragilidad del cristal y su bello acabado brillante con-trastan con el muro de hormigón. Final-mente, el reconocido fotógrafo Fede Pé-rez es el responsable de Edificio Vital, una valiosa publicación que ahonda a través de las imágenes en el nacimiento de esta emblemática construcción.

QUINTAS

QUINTAS

QUINTAS

14 15

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

Marisol Vega

Sale airosa de la cocina con su de-lantal blanco impecable a la llama-da de su marido, “el camarero fi el

y leal del Zabala”, ellos son Inma Zaba-la y José Antonio Palacios, que a lo largo de 46 años han permanecido al fren-te del local más emblemático para de-gustar la mejor cocina tradicional de la ciudad, el restaurante Zabala, que el 27 de marzo cerró para siempre sus puer-tas. A Inma le brillan los ojos y una lá-grima evidencia su tristeza al narrar las circunstancias de la clausura y venta del negocio: “la propiedad compartida y un imposible acuerdo nos han obliga-do a un cierre forzoso”.

Bajo Los Arquillos de Mateo de Mo-raza, un pequeño escaparate anuncia-ba las delicias culinarias del Zabala y al abrir sus puertas aparecía un come-dor en el que el tiempo se había dete-

nido: friso de madera, barra de azule-jos y en sus paredes todos los recuer-dos imaginables vinculados al negocio; mantel blanco y servilletas con el nom-bre del restaurante bordado en azul; si-llas de madera con el asiento de cuerda y al fondo la cocina, con sus puertas ba-tientes rematadas por una vidriera.

“Mi madre es la que empezó, pero no como restaurante, entonces era un bar de txikiteros, muy alegre”, explica Inma Zabala. “Salían muchas cuadrillas de jóvenes y mayores a alternar y pe-dían una blanquita o una negrita, que eran dos botellitas llenas de vino tinto: la blanquita de cristal transparente, más pequeña que la negrita, que en reali-dad era de color verde”, José Antonio se apresura y muestra un ejemplo de estos envases. Los clientes permanecían en el local un buen rato mientras degusta-ban el bocadillo, que algunos traían de

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

gentes de vitoria

M O N O G R Á F I C O

Al frente del restaurante Zabala durante 46 años

INMA ZABALA Y JOSÉ ANTONIO

PALACIOS LA DAMA DE LOS FOGONES

Y EL CAMARERO FIEL

su casa, o una de las ra-ciones que se servían en el bar Mace, “enton-ces se llamaba así, por-que su anterior propie-tario fue Macedonio Aday (José Antonio trae un viejo documento en-marcado que lo confi r-ma), pero mis padres lo cambiaron por nuestro apellido”.

Innovar con pro-ductos de siempre Corría el año 1962 cuando Jacinto Zaba-la natural de Mondra-gón y Milagros Elorza de Aretxabaleta se tras-ladan a Vitoria y ponen en marcha un pequeño negocio de hostelería, que con el tiempo se convierte en un restau-

rante para ochenta comensales, atendi-do por seis personas, de la mejor coci-na tradicional. “La clave del éxito está en utilizar nuestros productos, mante-ner los platos de siempre y crear otros nuevos con el género de la tierra”, afi r-ma categórica Inma Zabala, mientras su marido sale de la cocina con una sartén humeante y remacha “aquí se-guimos quemando azúcar para los pos-tres; no utilizamos de ese envasado”. Inma tenía nueve años y con el tiempo se enganchó a los fogones del Zabala y arrastro a José Antonio Palacios, natural

de Elciego, camarero durante 44 años de este restaurante. “Soy cocinera au-todidacta, no he ido a ninguna escuela de hostelería. Este ha sido mi centro de aprendizaje y de trabajo, también taller de innovación. Nosotros elaborábamos platos nuevos y nuestros clientes nos confi rmaban si habíamos acertado”.

Los titulares del restaurante Zaba-la siempre han tenido una especial re-lación y complicidad con su clientela, una actitud que se remonta en el tiem-po, porque “mis padres daban una me-rienda a los clientes habituales el día de su cumpleaños”. En justa correspon-dencia, este colectivo ofreció un ho-menaje a Jacinto Zabala en marzo de 1966, como lo acredita el diploma, que hasta hace pocos días permanecía cole-gado en el restaurante, fi rmado por al-gunos ilustres vitorianos, cuyos hijos y nietos han mantenido su condición de clientes. “A todos queremos trasmitir nuestro agradecimiento por su cariño y confi anza, porque ellos se han encar-gado de hacernos la mejor publicidad a lo largo de estos 46 años”. Un buen número de ellos se volvieron a reunir, pocos días antes de que este tradicional restaurante cerrara defi nitivamente sus puertas, en una cena que, tristemente, fue de despedida.

El Zabala ha sido mi centro de aprendizaje, puesto de

trabajo y taller de innovación

El Centro de Estudios Ambientales del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz va a acometer durante los años

2008 y 2009 diversas actuaciones para incrementar las ta-sas de biodiversidad de los humedales de Salburua. Están recogidas en el denominado proyecto INBIOS, uno de los tres premiados el pasado mes de febrero en el I Concur-so de Proyectos para el Incremento de la Biodiversidad, convocado a fi nales de 2007 por la Fundación Biodiversi-dad y la Federación Española de Municipios y Provincias. Cada uno de estos tres premios está dotado con un impor-te máximo de 200.000 euros. Un requisito indispensable para participar en el concurso era pertenecer a la Red de gobiernos locales+biodiversidad 2010, de la que Vitoria forma parte desde su creación en 2007.

Este proyecto no hubiese sido posible sin el conoci-miento científi co-técnico atesorado tras más de 15 años de seguimiento y gestión del parque de Salburua por par-

te del CEA, que ha permitido identifi car adecuadamente la problemática ecológica asociada a sus humedales. En consecuencia, se explica en INBIOS, “se han selecciona-do aquellos problemas que pueden ser paliados e incluso eliminados por medio de actuaciones viables, tanto técni-ca como económicamente, que tengan una clara repercu-sión positiva en el estado de conservación de la biodiver-sidad de este enclave”.

A día de hoy, Salburua es ya uno de los humedales con-tinentales más relevantes de su entorno geográfi co. Acoge un elenco muy grande de especies y comunidades vege-tales y animales raras o amenazadas, algunas de las cua-les encuentran aquí su último reducto regional. Es por tan-to, un enclave básico para asegurar la conservación de la biodiversidad en la zona; lo que ha motivado su recono-cimiento ecológico internacional a través de su inclusión como Sitio Ramsar y como Lugar de Importancia Comu-

nitaria dentro de la Red Natura 2000. En su caso, la rica biodiversidad propia de cualquier humedal se ve poten-ciada por su marcado carácter transicional, ya que está si-tuado entre dos regiones biogeográfi cas claramente dife-renciadas: la región Eurosiberiana y la Mediterránea. De esta forma coinciden en una extensión pequeña elemen-tos ecológicos muy diversos pertenecientes a ambas re-giones.

A partir, por tanto, de un conocimiento bastante aproximado de los valores ambientales de la zona y de los problemas que les atañen, el proyecto INBIOS (IN-cremento de la BIOdiversidad en Salburua) plantea ac-tuaciones dirigidas a la mejora de las poblaciones de es-pecies amenazadas, a la mejora del estado de conserva-ción de hábitats, a la lucha contra especies de fauna exó-tica invasora, y al fomento de la educación y sensibili-zación ambiental.

Humedales de Salburua, un oasis de vidaEL PROYECTO INBIOS PLANTEA CATORCE INTERVENCIONES PARA INCREMENTAR

LA BIODIVERSIDAD EN LOS HUMEDALES DE SALBURUA

QUINTAS

Textos: Javier Irazábal

QUINTAS

QUINTAS

16

MEJJORRA DDE LLLAS PPOOBLLAACCCIIONNNESSS DDEE ESSPEECIEES AAAMMENNAAZAADDAAAS

Todas las actuaciones propuestas en este apartado tienen como denominador comùn los problemas de-tectados en diferentes especies protegidas para su asentamiento reproductor en Salburua.

Para paliar la ausencia de refugios para murciéla-gos, grupo amenazado casi en su totalidad, se insta-larán 75 cajas reproductoras e invernales en las cho-peras y puentes de madera existentes en Salburua. Se construirá un pequeño edificio, con 480 nidales pre-fabricados, para favorecer la nidificación del avión zapador, ya que en Álava sólo existen cinco co-lonias y la más cercana a Salburua está gravemente amenazada por obras de urbanización. Para que pue-dan nidificar algunas especies de aves limícolas y la-rolimícolas, se construirán tres nuevas islas con di-ferentes revestimientos fáciles de mantener. Se in-citará la cría regular del martinete común, especie irregular y muy escasa en Salburua a pesar de que las condiciones de hábitat son favorables, usando cim-beles (reclamos) de tamaño natural. Se construirán dos guaridas artificiales de madera para incitar el asentamiento de la nutria.

MEJJORRA DDELLL ESSTAADOO DDEEE COONNSERRVAAACIÓÓNN DDEE LOOOOSS ʻHHHÁBBBITTAATTTSʼ̓̓

La carga de nutrientes de origen agrícola del agua en las lagunas de Salburua provoca el depósito conti-nuado de materia orgánica en descomposición en la

lámina superior de los vasos lagunares y un incipien-te proceso de eutrofización. Para evitarlo, se deca-pará y retirará por medios mecánicos. La actuación se extenderá a una superficie de 11 hectáreas has-ta un espesor de 15 centímetros. Esta materia orgá-nica prutrefacta, originada por la carga de nutrientes de origen agrícola del agua, impide el enraizamien-to de las praderas de ovas (algas carófitas) que redu-cen la turbidez, oxigenan el agua y sirven de alimen-to y refugio a multitud de organismos. Se hará una siega con retirada de restos, rotativamente, con una periodicidad quincenal, a lo largo de los dos años de 30,5 hectáreas de praderas y juncales que ocupan las zonas más someras del humedal. La degradación de estos hábitats, puede afectar a especies de conserva-ción prioritaria como el carrecín cejudo. A fin de eva-

luar los resultados, se contratará el diseño de un sis-tema de seguimiento de las zonas segadas y decapa-das -monitorización- que se aplicará durante el pri-mer año tras el inicio de las actuaciones, previsto en otoño de 2008.

LUCHHAA COONTRRRAA ESSPPECCIEESS DE FAAUNNA EEEXÓÓTIICCA INNVVVAASORRAAA

Son varias las especies animales que han sido libe-radas furtivamente en Salburua, especialmente en la balsa de Betoño, muy cercana a la ciudad. Entre ellas, la carpa, el pez sol y la gambusia. La carpa esquilma las praderas de vegetación sumergida, fa-voreciendo la turbidez del agua y eliminando el refu-gio y alimento de otras especies acuáticas. El pez sol y la gambusia ejercen una intensa depredación sobre puestas y alevines de invertebrados acuáticos, anfi-bios y otros peces. Por ello, se harán campañas de descaste de las especies de peces invasores por me-dio de pesca eléctrica, intentando reducir al máxi-mo sus densidades y si es posible, lograr su com-pleta erradicación. Los efectos perniciosos del can-grejo rojo americano son muy similares a los de la carpa. Por ello, se intentará controlar su densidad, ya que su erradicación se antoja imposible, mediante una campaña cada año de descaste masivo por medio de trampeo.combinado con la suelta de peces depre-dadores como la anguila.

La liberación furtiva de galápagos exóticos, fun-damentalmente galápago de Florida, es un hecho ha-

Los humedales de Salburua están formados por un complejo de lagunas situadas al este de la ciudad. Los intentos por desecarlas se iniciaron a mediados del si-glo XIX y culminaron en la década de los sesenta. La restauración ecológica de estas zonas húmedas, inicia-da a mediados de los noventa, ha dado un vuelco total a su situación. Hoy son un enclave básico para asegu-rar la biodiversidad de su entorno y de enorme interés científico.

Salburuko hezegunea aintzira multzo bat da, Gas-teiztik ekialdera dagoena. Betoñuko eta Arkautiko

aintzirek osatzen dute multzoa, nagusiki, beste aintzi-ra txikiagoekin batera. Hezegunearen azalera 216 he-ktarea da, eta itsasoaren mailatik gorako 511 metrotan dago. Lurrazpiko ur poltsa eskerga baten azaleramen-du batzuek osatzen dute aintzirok. Euskal Herriko ur pol-tsarik handiena da, eta udalerriaren zatirik handiena har-tzen du, Arabako Lautadako eskualde naturalean. Akui-feroen deskargaren berebiziko adibidea da; izan ere, poltsa freatikoarena eta zuzeneko prezipitazioena dira ur ekarpen bakarrak. Hezegunea eskualde eurosiberia-rraren eta eskualde mediterraneoaren arteko trantsizio eremuan dagoenez, azken horretako klimaren eraginak ur gehiena lehor dadin ekar dezake uda bukaeran.

Dena dela, egun hezeguneak duen itxura ez du zer ikusirik 1990ko hamarkadaren hasieran zuenarekin; hain zuzen, labore lur bihurtua zegoen lehortze prozesu artifizial baten bidez, nahikoa goizetik, 1855az geroztik, Arabako Foru Aldundiak “Aintzirako kanala” egitean.

Izan ere, aintzirak dauden lurrak oso emankorrak dira eta, beraz, nekazaritzarako baliatzeko gutizia handia sor-tu izan dute. 1970eko hamarkadan ubide sarea bukatuta zegoen, eta inguruko ia larre eta harizti guztiak, luberri-tuta. Izan ere, aintzirak eta harizti-irla txiki bat dira jato-rrizko ekosistema aberatsen aztarna bakarrak, eta horiei esker iraun ahal izan dute ingurunean gero eta bakanago bilakatu diren hainbat landare eta animaliak.

Ingurugiro Ikasgaietarako Ikastegiak 1995. urtean ekin zion Salburuko hezegunea ekologiaren aldetik le-hengoratzeari, Betoñuko aintzira drainatzea bertan be-hera utzita. Hori gertatu zen Udalak hiriaren inguruko hiri parkeen sarea, Eraztun Berdea, alegia, bultzatzeko erabakia hartu eta gutxira; hain zuzen ere, Salburua lo-turazko kate-maila nagusia zen ekialdean. Salburuko hezegunea lehengoratzeko prozesua bukatzen denean, guztira 217 hektarea berreskuratuko dira, eta, haietatik, 60 hektarea ur azalarenak izango dira, urpetzea handie-na den garaian, bederen.

Antzinako aintziren drainatzea gelditzeaz gain, eko-logia nahiz paisaia lehengoratzeko hainbat jarduera egin ziren, bai aintziren inguruan bai ur ibilguetan zehar. Ar-kautiko aintziraren inguruan 65 hektareako azalera bar-ne hartzen duen hesi zinegetikoa ipintzea funtsezkoa izan da tokia azkar koloniza dezaten, hegazti faunak ba-tik bat. Lehengoratzeaz gain, uholdeek hirigunea (Beto-ñuko eta Gamarrako industrialdeak bereziki) ez hartze-ko proiektu bat ere egin da; hala, aintzirak moteltze ur-tegi gisa ezarri dira, Santo Tomas eta Errekaleor ibaie-tako urak handitzen direnerako.

Las actuaciones programadas en el proyecto INBIOS, diseñado por

el CEA, no hubiesen sido posibles sin el esfuerzo de investigación realizado por este organismo autónomo munici-pal desde su creación en la década de los noventa, sin las drácticas medidas adoptadas desde el principio y sin las

intervenciones que de forma planifica-da viene acometiendo el Ayuntamien-to. Todo ello permite disponer de un conocimiento bastante aproximado de los valores ambientales de la zona y de los problemas que les atañen y, plan-tear, por tanto, desde una base científi-ca sólida, actuaciones para incremen-

tar la biodiversidad de los humedales de Salburua.

Las catorce intervenciones reco-gidas en INBIOS están agrupadas en cuatro grandes bloques. El primero está dirigido a la mejora de las pobla-ciones de especies amenazadas: mur-

ciélagos, avión zapador y martín pes-cador, aves limícolas, garzas y nutria; el segundo, a la mejora del estado de conservación de los hábitats, sobre todo de la vegetación acuática y de los bordes de las lagunas, y el tercero, a la lucha contra especies de fauna exótica invasora: peces y galápagos exóticos y cangrejo rojo americano. El cuar-to grupo abarca actuaciones de divul-gación y sensibilización respecto a la protección de los murciélagos, al im-pacto de depredador de los gatos so-bre la fauna silvestre y las actuaciones del propio proyecto INBIOS.

SOBRE BASES CIENTÍFICASLas propuestas de INBIOS parten de un conocimiento sólido de los

valores ambientales y de los problemas de Salburua

JATORRIZKO EKOSISTEMETARA

ITZULTZEASALBURUKO HEZEGUNEA FUNTSEZKOA DA INGURUKO BIODIBERTSITATERAKO

bitual en todos los humedales cercanos a pobla-ciones humanas. Ejercen una fuerte presión so-bre las dos especies autóctonas de galápagos en Salburua, ambas amenazadas de extinción a escala autonómica. Se espera reducir y tal vez erradicar esta población mediante una campaña de trampeo en cada uno de los dos años que dura el proyecto INBIOS. Los métodos de trampeo específico para galápagos están muy perfeccio-nados.

FOMENNTOO DEEE LLA EEDDUCCCCAACCIÓNNNN Y SEENNSIBBILIIIZAACCIÓNN AAMMMMBIENNNTTAALLL

Se realizarán dos charlas anuales divulgativas sobre los murciélagos, acompañadas de una vi-sita nocturna al parque de Salburua. A pesar de su grave estado de amenazas, siguen siendo uno de los grupos de vertebrados más desconocidos para el gran público y aún despiertan muchos re-celos en parte de la sociedad

Algunas de las actuaciones propuesta en el proyecto INBIOS (descastes y decapados) pueden despertar suspicacias por parte de los usuarios del parque. Para que haya una infor-mación contrastada y fidedigna, se instala-rán dos paneles informativos en lugares estra-tégicos del parque, se editará un folleto des-plegable y se realizarán cuatro charlas segui-das de una visita al parque con el mismo fin. Otra de las campañas, ¿Quién pone el casca-bel al gato?, tendrá en su punto de mira a los gastos asilvestrados y semiconfinados que se encuentran en las inmediaciones de los hume-dales. Se pretende que los propietarios de es-tos animales les coloquen un cascabel, pues está demostrado que esto reduce enormemen-te su fuerta tasa de depredación sobre la fau-na de tamaño medio (aves, roedores, etcéte-ra). Los cascables se distribuirán gratuitamen-te. Se trata de un problema desconocido para el gran público

Euskara Zerbitzuak itzulia

Humedales de Salburua. / QUINTAS

Pez sol. / QUINTAS

Cigüeñuela. / QUINTAS

Observatorio. / QUINTAS

monográfico

HUMEDALES DE SALBURUA

Marzo de 2008. Nº 80 II GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

monográfico

HUMEDALES DE SALBURUA

Marzo de 2008. Nº 80 III GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

cultura y ocio

S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Javier Irazabal

El potente despegue de la venta anticipa de en-tradas confirmaba a mediados de marzo el tirón de la programación de primavera de la Red Mu-

nicipal de Teatros de Vitoria-Gasteiz, basada en una calculada combinación de teatro, danza, música y humor. Incluyendo los conciertos de fin de curso de la Academia Municipal de Folklore y de la Escuela Mu-nicipal de Música Luis Aramburu, son 35 los espec-táculos ofertados, 15 de ellos teatrales, 16 de músi-ca y 4 de danza. El Teatro Principal Antzokia acoge-rá 28, el teatro Jesús Ibáñez de Matauco, (centro cí-vico Hegoalde), 5, y el teatro Federico García Lorca, en Lakua, 2.

Abren la agenda renombrados actores y actrices como Juan Luis Galiardo, El Brujo o Nuria Espert. El primero, inauguraba la programación el día 1 de abril, con Humo. El Brujo, uno de los mejores acto-res de la escena española, vuelve a Vitoria el 18 de abril, de la mano de Fundación Catedral Santa Ma-ría, con el espectáculo El secreto del evangelio de San Juan, que cierra una trilogía junto con San Francisco, juglar de Dios y Los misterios del Quijote. Nuria Espert encabeza el reparto de una magistral comedia (15 y 16 de mayo) sobre “la farsa del matrimonio”, titula-da Hay que purgar a Toto, acompañada por Gonzalo de Casto (Animalario) y Jordi Boch (el método Gron-holm), entre otros.

Teatro, comedia y humorAbril concentra, sin duda, el plato fuerte del teatro, con dramas como El perro del hortelano, de Lope de

Vega, dirigida por Lawrence Boswell (10 de abril); la comedia Sexo gratis (11 y 12 de abril), de la compa-ñía vitoriana Kunka; la obra Hor al zaude (17 de abril), el único espectáculo en euskera, escrita y dirigida por Javier Daulte, el dramaturgo revelación de Argentina, y el primero de los tres montajes del nuevo ciclo Jim AKtual, en el teatro Jesús Ibáñez de Matauco, plan-teados desde la originalidad y la actualidad: Ay Hafa Drim, 3 de abril, un cabaret onírico de la mano de Vir-ginia Nölting), Borges + Goya, 29 de mayo, y Manus-crito 408, 12 de junio. Sin olvidar la comedia Cincuen-tones, de Joan Casas, Teatro de la Derrota, el 18 de abril, y La destrucción del mundo, de Ron Lalá, con re-gistros de humor crítico (23 de mayo), ambos en el Federico García Lorca de Lakua.

Completan el bloque teatral Silencio…vivimos (24 de mayo) y las tres representaciones que brinda la cuarta edición del ciclo Por humor al Arte: El jefe de todo esto, con Oscar Perol (19 y 20 de junio), Pagani-ni (26 de junio), de Yllana Teatro, mezcla de música y humor, en la que participa el violinista Ara Malician, y una brillante comedia de Miguel Mihura, El caso de la mujer asesinadita (27 de junio), con Isabel Ordaz y Lola Bladrich. Paco Mir ha seleccionado los mejo-res textos de la extraordinaria producción de Adolfo Marsillach, en la que se basa y de la que toma nom-bre Silencio… vivimos.

Carta musical El menú de música ofrece, para abrir apetito, tres ju-gosos conciertos: Luz Casal (4 de abril), Inma Sara (21 de abril) y Javier Muguruza + Jorge Drexler (21

de junio); Luz, con su nuevo disco, Vida tóxica, don-de vuelca su buen hacer como letrista, músico e in-térprete; Inma Sara, una de las brillantes estrellas de la nueva generación de directores de España, con su batuta al frente de la Orquesta de Cámara de la Filar-mónica de Transilvania. El 21 de junio apunta a la ac-tuación especial de dos grandes cantantes y poetas de la música: Jabier Muguruza, que presenta Konpli-zeak, y Jorge Drexler, con Cara B.

Pero, además de estos conciertos, hay otras refe-rencias musicales: Disney. Higt School Musical, con un total de siete funciones del 8 al 11 de mayo; el III Ci-clo de Grandes Conciertos, con Il Giardiano Armóni-co (17 de mayo), el pianista Arcadi Volados, aclama-do como un “genio del piano” (27 de mayo), y el Cuarteto Casals (11 de junio), uno de los cuartetos jóvenes europeos más sobresalientes; cinco concier-tos, a partir del 16 de abril, de la Orquesta Sinfóni-ca de Euskadi; dos actuaciones de la Banda Municipal de Música (13 de abril y 21 de mayo) y sendas actua-ciones de fin de curso, con participación de alumnos, de la Academia Municipal de Folklore (13 de junio) y Escuela Municipal de Música (17 de junio),

DanzaLa venta de entradas habla, igualmente, de la peculiar atracción de la danza. El día 24 de abril llegará a Vito-ria El Ballet del Kremlin, con La bella durmiente, acom-pañado de figuras legendarias como Ekaterina Mak-simova y Vladimir Vasilie. Su director artístico y co-reógrafo es el artista emérito de Rusia Andrey Petrov, cuya vida artística ha estado muy unida durante un cuarto de siglo al teatro Bolshoi de Moscú. Mes y me-dio después, el 4 de junio, será la Compañía Nacio-nal de Danza 2, de Nacho Duato, la que visite el Tea-tro Principal. Completan la oferta de danza las dos actuaciones del teatro Jesús Ibáñez de Matauco, en el Hegoalde, dentro del IV Circuito de Danza del Go-bierno Vasco: + ES3 (15 de mayo) y BAT Beautiful Ani-mals Trying (5 de junio).

PRIMAVERA EN 35 ACTOSLA VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS CONFIRMA

EL TIRÓN DE LA PROGRAMACIÓN TEATRALGracias al importante esfuerzo investigador de-sarrollado en Salburua se ha podido constatar el

enorme interés científico de este enclave y se ha obteni-do información relevante para gestionar correctamente su espacio. Se ha tratado de aprovechar al máximo los procesos naturales y en el caso de las lagunas, se res-petan los ciclos naturales de inundación. Se ha repobla-do un 30% de la superficie del parque con especies au-tóctonas (principalmente vinculadas a los setos, vege-tación de ribera y con el cortejo del robledal) con el fin de restaurar los bosques originarios de la zona. Así mis-mo, se ha abandonado el aprovechamiento de las esca-sas masas forestales maduras ya existentes con el fin de dirigirlas hacia los bosques maduros. Las zonas her-báceas son manejadas para crear ambientes ecológicos variados por medio de diferentes intensidades de siega, mientras que las actuaciones relacionadas con la fauna autóctona son muy variadas e intentan favorecer la pre-sencia del mayor abanico posible de grupos o especies. Los itinerarios dirigidos al público se realizan por las zonas menos sensibles del humedal. Se estima en más de 300.000 el número de visitas al parque en 2006.

Flora, insectos y peces Esta riqueza se ve claramente reflejada en la flora

acuática y emergente, en especial las formaciones de espadilla consideradas las mejor conservadas de la Península Ibérica, destacando también formaciones vegetales de gran interés como un robledal-isla, pra-dos-juncales, prados con malvavisco, carrizales, ri-beras, etc. En total, se dan cita en Salburua seis hábi-tats de interés comunitario que ocupan 102,5 hectá-reas (el 47,16% del espacio), de las que 63,63 corres-ponden a prados de hierbas altas y juncos. En los es-tudios botánicos realizados se han descrito hasta 27 especies de intererés de conservación.

Entre las especies invertebradas de la zona desta-ca una de las comunidades de escarabajos carábidos más importantes de la Península Ibérica (108 espe-cies), con un gran interés de conservación, así como el ciervo volante, la rosalia alpina y algunas libélu-las y mariposas diurnas. El catálogo de especies ver-tebradas protegidas elaborado por el CEA incluye 94 especies: peces (2), anfibios (5), reptiles (4), aves (69) y mamíferos (14). En cuanto a los peces, destaca la presencia de madrilla y bermejuela, con un buen estado de conservación en las lagunas orientales y prácticamente extinguidas en las occidentales por el efecto depredador de los peces exóticos.

Anfibios y reptiles Con 10 especies de anfibios, Salburua es uno de

los enclaves con mayor riqueza específica de su en-torno geográfico, destacando por su grado de amena-za el sapillo pintojo y especialmente la rana ágil, re-descubierta en 1998, característica de los robledales

y humedales antaño abundantes en la comarca y en grave peligro de extinción a escala ibérica. Otras es-pecies amenazadas son el sapo partero, el tritón jas-peado y la ranita de San Antón. En cuanto a reptiles, se han capturado y marcado hasta la fecha siete ejem-plares de galápago leproso, presente en cantidad mo-derada en todos los humedales de la zona, y un ga-lápago europeo, una especie al borde de la extinción, Los otros dos reptiles protegidos de Salburua, el la-garto verde y la lagartija roquera, presentan una dis-tribución generalizada y abundancias moderadas.

Aves y mamíferosSalburua es un enclave excepcional por el tama-

ño y diversidad de las poblaciones de aves que aco-ge y por su situación estratégica en plena ruta migra-toria de muchas especies. Son 18 las de presencia no accidental en Salburua y que se encuentran en mayor riesgo de extinción a escala autonómica, estatal o eu-ropea. Tres cuartas partes de las especies que crían en Álava también lo hacen en Salburua. Además nidifi-can especies poco habituales en la Península como la cerceta carretona, la cuchara común, o el porrón mo-ñudo. Otras especies relevantes por su escasez en el entorno geográfico del País Vasco son el avetori-llo común, la garza real, el ánade friso, el porrón eu-ropeo, chorlitejo chico o la cigüeña común. Datos, que convierten a Salburua en el lugar más importante para la reproducción de aves acuáticas de la Comu-nidad Autónoma, junto con el embalse de Ullibarri-Gamboa. Tres cuartas partes de las especies de aves acuáticas que invernan en Álava también lo hacen en Salburua, esto es, el 20% del total del contingente in-vernante provincial.

Sin embargo, es entre la comunidad de mamíferos donde se encuentra la especie prioritaria de la zona, el visión europeo, el vertebrado más amenazado a es-cala mundial de los que habitan la Comunidad Autó-noma del País Vasco, y por tanto, la principal respon-sabilidad de conservación de Salburua, donde pervi-ve una población de unos 5 a 10 ejemplares. Junto con el lince ibérico es considerado como el carnívo-ro más amenazado de extinción.

NATURALEZA AGRADECIDAEN SABURUA SE DAN CITA SEIS ‘HÁBITATS’

DE INTERÉS COMUNITARIO

Manuscrito 408

Polígonum. / QUINTAS

Libélula. / QUINTAS

monográfico

HUMEDALES DE SALBURUA

Marzo de 2008. Nº 80 IV GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

17

Mikel Telleria

La Banda Municipal de Músi-ca y el Centro Cultural Mon-tehermoso han puesto en

marcha un ciclo dedicado a la re-cuperación y difusión del traba-jo realizado por las mujeres en el mundo de la música, que en su gran mayoría resulta prácti-camente desconocido. El primer concierto de este ciclo se celebró el 5 de marzo en el Conservatorio Jesús Guridi.

Martxoaren 5ean, Jesús Guridi Kontserbatorioan zuten hitzordua Udal Musika Bandak eta Samanie-

go Abesbatzak Emakumeak Musika Ar-loan programaren aurkezpen-kontzer-tua egiteko. Programa horren bidez, emakumeek musika arloan musikagi-le eta interprete gisa izan duten eginki-zuna berreskuratu eta ezagutarazi nahi da; hain zuzen ere, emakumeek mu-sikaren ikerkuntzan eta zabalkundean izan duten eragina aditzera ematea du helburu. Montehermoso Kulturuneare-kin batera antolatutako estreinako kon-tzertu hori izan zen lekuko.

Kontzertu horretarako Ida Gotkovs-ky emakume musikariaren lanak auke-ratu zituzten: Poeme du Freu eta Hom-mage a Jean de la Fontaine. Hilario Ex-tramianak eta Aitor Sáez de Cortaza-rrek zuzendu zuten kontzertua. Ida Go-tkovskyren musika-hizkuntza garaikidea da, instrumentazioa zaintzen du berezi-ki, eta arlo harmonikoan eta lirikoan na-barmentzen da.

Datorren urtean, 2009an, erabat in-darrean izango da Emakumeak Musika Arloan programa. Hainbat hezkuntza-ekintza egingo dituzte: kontzertuak, tailerrak eta hitzaldiak, besteak beste.

Umeentzako ekintzak izango dira asko, eta honako helburua izango dute: tes-tu liriko klasikoetako emakume pertso-naien papera salatzea.

Udal Musika Banda eta Monte-hermoso Kulturunea bat datoz, XVII. mendeaz geroztik, emakumeek idatzi-tako lanak berreskuratzea lan interes-garria eta iradokitzailea, eta batez ere, beharrezkoa dela. Musikaren historia ofizialetik kanpo utzi izan dira eta ho-rrek are zailago egiten du musika-on-dare hori aztertzea. Ezezaguna bada ere, emakumeen musika lana zabala eta sakona da.

XX. mendea hasi arte, emakume musikariak gizonezkoei iritzia eskatze-ra behartuta zeuden eta hala gehiene-tan gutxietsita zegoen musika hori, egi-leak emakumeak zirelako. Horregatik ez zituzten euren lanak sinatzen eta ano-nimotasunean uzten zituzten. Beste ba-tzuetan, gizonezko baten izenean ar-gitaratzen zituzten, esate baterako, ai-tarena, senarrarena edo anaiarena, eta horrek ere, musikaren historian emaku-meen izenak desagertzea ekarri du.

cultura y ocio

S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z

cultura y ocio

S E N T I R V I T O R I A -

Marisol Vega

Consume con sentido-Zentzuz Kont-sumitu es el lema del proyec-to, que tiene como objetivo in-

formar y motivar a la ciudadanía sobre un consumo más consciente y respon-sable, y en el que se inscribe la edición de un callejero de establecimientos vi-torianos, en los que se pueden adquirir productos ecológicos, de comercio jus-to, reciclados y reutilizados. Una inicia-tiva de las organizaciones no guberna-mentales Setem, Mugarik Gabe y Paz y Solidaridad, financiada por el servicio de Cooperación al Desarrollo del Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz.

Este callejero es una herramien-ta que facilita a la ciudadanía la com-pra de productos de mayor calidad so-cial y ambiental, a la vez que fomen-ta el comercio local más próximo. En el listado se pueden encontrar esta-blecimientos de alimentación general, productos frescos, pan, vino, chocola-te, café, té e infusiones, productos de limpieza, higiene y cosmética, ropa y calzado, pinturas y barnices, juguetes,

artesanía y papelería entre otros pro-ductos y servicios.

La sociedad actual gira en torno al consumo, que se hace a través de la compra, adquisición, préstamo, con-tratación de un servicio, trueque o in-tercambio. Estas prácticas en sí mismas no son ni positivas ni negativas, sino que es el consumismo irreflexivo y sin límite lo que conlleva impactos sociales y medioambientales negativos.

Comodidad y desinformaciónLa costumbre, comodidad y falta de cuestionamiento sobre las verdaderas necesidades, la desinformación sobre la ética de algunas empresas y los pro-ductos que fabrican, la excesiva oferta de marcas, la publicidad y la falta de vi-sibilidad de productos y mercados al-ternativos son algunos de los aspectos que dificultan la práctica de un consu-mo más consciente y responsable. Para hacer frente a esta situación la ONGD Setem, Mugarik Gabe y Paz y Solida-ridad decidieron trabajar con entida-des vinculadas al pequeño comercio y el consumo responsable con las que

han organizado varios talleres, grupos y mesas de trabajo con diferentes co-lectivos como los alumnos de la Escuela de Hostelería de Mendizorrotza, Bioalai (Asociación de consumidores de pro-ductos ecológicos), la Federación ala-vesa de comercios y servicios, la UAGA (Unión de agricultores y ganaderos de Álava), la Unión de Consumidores de Euskadi y Show Food.

Además de la organización del I Se-minario sobre Consumo Consciente, que se celebró el pasado año en el palacio Europa, desde el proyecto promovido por las tres ONGD mencionadas se han elaborado diferentes materiales didác-ticos como DVDs sobre iniciativas, opi-niones y hábitos de consumo; posta-les, manteles individuales para cono-cer los alimentos locales que se cultivan en cada estación y el callejero de Vito-ria-Gasteiz, a la vez que trabajan en la edición de una guía sobre el consumo de carne, un mapamundi para ubicar el origen de los productos ecológicos y dos DVD sobre la agricultura y ganade-ría ecológica y local.

COMPRAR CON SENTIDO Y SOLIDARIDAD

UN CALLEJERO RECOGE LOS ESTABLECIMIENTOS DE COMERCIO JUSTO Y DE PRODUCTOS ECOLÓGICOS

com

erci

oEMAKUMEEN MUSIKA ERE BADAEMAKUMEEN MUSIKARI BURUZKO ZIKLOA JARRI DU ABIAN UDALAK

QUINTAS

QUINTAS

18 19

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

cultura y ocio cultura y ocio

S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z

ARIZNABARRA, UN BARRIO EN IMÁGENESSala Espacio Ciudad Hiria Gunea, hasta el 11 de mayo. El barrio de Ariznabarra

inicia el ciclo de exposiciones fotográfi cas, que bajo el título genérico Barrios de Vi-toria-Gasteiz, permitirá contemplar las diferentes actuaciones urbanísticas en la ciu-dad a lo largo del tiempo. Se trata de una colaboración con la sección de fotogra-fía del Archivo Municipal Pilar Arostegui y reune instantáneas seleccionadas por una comisión de su Centro Sociocultural de Mayores para exponerlas en sus locales en julio de 2007. Son 24 fotografías en blanco y negro, realizadas entre 1917 y 1968 por Santiago Arina, ARQUÉ, Enrique Guinea, y José Mª Parra.

LA DESVERGÜENZA DE LOS INTRUSOSTrayecto Galería, hasta el 25 de abril. El pintor Juan Carlos Román hace un jui-

cio extremadamente afi lado y un uso sutil de la ironía desde la superposición de un simbolismo que se sumerge en las complejas imágenes de sus obras. La exposición surge como imagen propia de la simbología más hermética, allí donde las obras ad-quieren el estatus de pintura destilada. Para Juan Carlos Román la comunicabilidad de cualquier obra de arte no se debe buscar sólo en el objeto, sino que se encuen-tra también en la literatura y en el contexto que se propone en ella.

UN ACERCAMIENTO A LOS OCHENTAFundación Caja Vital-Kutxa, hasta el 17 de abril. La exposición dispositivos. Dispo-

siciones [1982-1992] muestra las obras realizadas en Álava por una treintena de ar-tistas durante la década de los ochenta. Es la primera del proyecto CO[N]PARADA. La muestra presenta ejemplos de pintura, escultura, fotografía e instalaciones crea-dos en una década marcada por la transición hacia una democracia cultural, tras cuarenta años de dictadura, situación a la que se añadieron algunos dramáticos epi-sodios locales, como el 3 de marzo.

HABITAR CONSTRUIR – INTERVENCIÓNCentro Cultural Montehermoso, hasta el 11 de mayo. Miriam Isasi y Jesika Mar-

tínez-Alcocer son las creadoras de las instalaciones que inauguran el ciclo expositi-vo, de periodicidad bimensual, denominado NEXT: presentaciones. Es un programa elaborado gracias a colaboración entre el Centro Cultural Montehermoso y la Fa-cultad de Bellas Artes de la UPV, con el objetivo de mostrar los trabajos de aquellos artistas, en proceso de profesionalización. La realización de un refugio es el centro de la instalación Habitar Construir de la vitoriana Miriam Isasi, mientras que las fi gu-ras geométricas realizadas en cuerda son el tema de Intervención el trabajo de Jesika Martínez-Alcocer.

E X P O S I C I O N E SP U B L I C A C I O N E S

SOBRE EL CINE BELGA: ENTRE FLAMENCOS Y VALONES

Kepa Sojo ha editado el libro Sobre el cine bel-ga: entre fl amencos y valones, en el que se hace un repaso, desde diferentes puntos de vista, a la historia cinematográfi ca de este país y recoge las intervenciones realizadas por los ponentes de las jornadas País invitado. Bégica. La publicación, de 191 páginas, es el número 2 de la Colección He-rriak ta Zinema y pone el broche de oro al ciclo monográfi co que sobre el cine belga se organizó en el año 2006, en el marco del Festival de Nue-vo Cine Europeo-NEFF

Autores: Kepa Sojo, Louis Héliot, Beatriz Mar-tínez, José E. Monterde, Hilario J. Rodríguez y Pa-txi Urkijo.

Edita: Kepa Sojo.Precio: 10 euros.

UNA SABIDURÍA PARA TODOS LOS TIEMPOS. AFORISMOS Y

PENSAMIENTOSEl médico Salvador Harguindey es el autor de

Una sabiduría para todos los tiempos. Aforismos y Pensamientos, que pretende ser un libro de me-ditación para tiempos de crisis, cambios y confu-sión. Sus páginas pueden servir para encontrar “el mejor camino a seguir para logar la elevación y evolución ascendente de las conciencias, tanto en la existencia personal como en la vida social, política, espiritual y universal”.

Autor: Salvador Harguindey.Edita: Ediciones La Llave D.H.Precio: 16 euros.

BELA KABELATIK TERNUARAXabier Etxanizen Bela Kabelatik Ternuara li-

buruak ezaugarri horiexek ditu. Bernardo Atxa-garen literaturgintzan oinarrituta, haren Haur Li-teraturak Helduen Literaturan izandako eragina eta lotura jartzen du agerian. Horren adierazga-rri Azken hitzak atalean dakarren ondorio nagu-sietako hauxe: “Atxagaren literatur ibilbideak 30 urte baino gehiago ditu, eta helduen literaturan gertaturiko aldaketek sarri Haur eta Gazte Litera-turan (HGL) izan dute oinarri”.

Egilea: Xabier Etxaniz ErleArgitaletxea: PamielaSalneurria: 13 euro

20 AÑOS CONSTRUYENDO UN SUEÑO

Con motivo del vigésimo aniversario del her-manamiento entre Vitoria-Gasteiz y la Daira de la Güera, el Ayuntamiento ha editado el libro 20 años construyendo un sueño, testimonio grá-fi co del fotógrafo Asier Bastida de la vida del pue-blo saharaui en los campos de refugiados. Una denuncia y un homenaje a la resistencia de este pueblo, así como una prueba del valor de la soli-daridad de la población vasca y de sus institucio-nes con el pueblo saharaui.

Idea original: Josu Oskoz y Asier Bastida (fo-tógrafo).

Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.No está a la venta. La distribución corre a car-

go de la Asociación de amigos y amigas de la RASD de Álava.

Mikel Telleria

Bajo el título “Poesía de la picares-ca”, el aula de la Caja Vital acogerá el 12 y 13 de abril, a partir e las 20.00 horas, el recital de poesía de cada pri-mavera que organiza la Fundación Caja Vital Kutxa. El programa de esta edición presentará una selección de composiciones del mejor contenido satírico de la picaresca española.

El escritor Ramón Pizarro de Hoyos se encargará de la presentación de este ya clásico recital de poesía de pri-mavera. El rapsoda Javier Herrero y la arpista Ainara Moreno lucirán vestua-rio y atrezzo dieciochesco para am-bientar este viaje retrospectivo que re-calará en algunos de los hitos de la li-teratura española.

Quevedo, Góngora, Samaniego, Moratín, Conde de Villamediana son algunos de los autores que irán desfi -lando a lo largo del recital. Ellos retra-taron como nadie aquella pléyade de tipos decadentes, trepadores, zánga-nos y resentidos que pululaban por la

Corte de las Españas, en los siglos XVII y XVIII. Personajes de la nobleza y del hampa, hidalgos, rufi anes, curas, …y todo tipo de seres peculiares, exquisi-tamente palabreros, de los que los au-tores citados se valieron para realizar el análisis y la crítica de la sociedad de la época.

Sus descripciones acercarán al oyente a un ambiente lúdico, cargado de metáforas y referencias, fácilmen-te digeribles y enormemente diver-tidas sin ocultar en ningún momen-to, la acidez y la sátira hacia aquellos tiempos y personas del denominado Siglo de Oro Español.

PLAZA DE LLODIO, EN ZARAMAGA

La sala Espacio Ciudad acoge la exposición Nuevo centro urbano para Zaramaga donde se muestran 22 propuestas que los alumnos de 5º cur-

so de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Navarra han realizado para la renovación de la plaza de Llodio del barrio de Zaramaga. La muestra permane-cerá abierta hasta el cuatro de mayo, de martes a domingo, de 19.00 a 21.00 ho-ras. El trabajo teórico-practico de los alumnos ha sido supervisado por los arqui-tectos Roberto Ercilla y Cesar Azcárate, en colaboración con la sociedad munici-pal Ensanche 21.

Este organismo propuso a este centro educativo el desarrollo de un proyecto para el solar de esa plaza, dotándolo de 100 viviendas, un aparcamiento subterra-neo, y equipamientos, y respetando el arbolado existente en la misma. Las pro-puestas de los alumnos de la escuela navarra se recogen en 51 paneles Din-A1, presentados en papel semibrillo, en cartón pluma. Como introducción a la expo-sición se muestran una foto aérea de la plaza de Llodio, un video del lugar y diver-sos textos con el programa propuesto.

Revitalizar el barrioEl Ayuntamiento pretende reordenar ese espacio para convertirlo en un foco de atracción, en convivencia con el centro comercial El Boulevard. Uno de los requi-

sitos que los alumnos de-bían tener en cuenta fue, precisamente, que la plaza debería estar abierta al centro comercial por su poder de atracción. El planteamiento propuesto para la plaza es que fuera un lugar de paso, en un iti-nerario que enlace la ciudad con el complejo.

Los proyectos presentados se orientan a la búsqueda de un centro neurálgico para el barrio y para los distintos visitantes que acuden, muchos de ellos, atraídos por el centro comercial. Y es que su cercanía provoca una gran afl uencia de gente a la zona. A nivel funcional se proponen locales como cafeterías, guarderías o bi-bliotecas que aporten vida social al entorno.

El barrio de Zaramaga fue edifi cado en las décadas de 1950 y 1960 cerca de al-gunos de los principales centros industriales de la ciudad: la fábrica de Michelín y Forjas Alavesas. En la actualidad, el Ayuntamiento baraja otros planes para moder-nizar este entorno, algunos en relación con los inmuebles que dan a la circunvala-ción, como el plan Renove, con propuestas de demolición para construir edifi cios nuevos en esos solares y realojar en los mismos a sus vecinos.

UN RECORRIDO PÍCARO EN

CLAVE POÉTICA

Marisol Vega

Mikel Telleria

Veintidós propuestas de alumnos de Arquitectura de Navarra para su renovación

20 21

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

Javier Irazabal

Con la representación en el centro cívico Aldabe de la obra de teatro Cruzadas cotidianas, con-cluía el 15 de marzo el programa de actos or-

ganizado por la Coordinadora 8 de Marzo y el ser-vicio municipal de Igualdad, con motivo del Día In-ternacional de la Mujer, bajo el lema La igualdad en equilibrio. Protagonizada por la actriz Cristina Casti-lla, Cruzadas cotidianas refleja la vida de cuatro mu-jeres corrientes, que por ser mujeres sienten que tie-nen el deber de cuidar a todas las personas que les ro-dean como algo innato a su condición femenina. Re-flejo evidente, de que a pesar de los avances logrados, la discriminación de las mujeres en el ámbito laboral, familiar y social, es una realidad enquistada.

Esta problemática ha tenido también su espacio en las actividades organizadas como motivo del Día In-ternacional de la Mujer por otros colectivos, partidos, sindicatos, instituciones y empresas. Así, mientras la Asamblea de Mujeres exigía la legalización del aborto y una educación afectivo sexual responsable en la es-cuela, Emakunde centraba su campaña en el reparto de responsabilidades en el ámbito doméstico, y aso-ciación Gaia plantaba en las campas de Arrangua 98 árboles de 59 especies, como homenaje a las mujeres asesinadas en 2007 por la violencia de género en Es-paña. Una declaración institucional, leída párrafo a párrafo el día 7 de marzo por representantes de los grupos políticos del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, asumía en seis puntos concretos el compromiso mu-

nicipal por mejorar la calidad de vida, la inserción la-boral y la participación en igualdad de las mujeres, en especial de los grupos más desfavorecidos y en situa-ción de riesgo.

Igualdad en equilibrioUna mesa redonda organizada por ASAMMA (Asocia-ción Alavesa de Mujeres Masectomizadas) e imparti-da por SETEM el día 6 de marzo, abría las actividades de la Coordinadora 8 de Marzo en Gasteiz, integra-da también por AMPEA, Gizarterako, Jalgi-Surgir y el Fórum Feminista María de Maeztu. En ella se expuso la situación de las mujeres del tercer mundo que tra-bajan en la industria textil como parte de la mano de obra barata que sustenta la globalización, la cual pro-voca mayores desigualdades sociales y económicas, que se suman a las ya existentes por razón de sexo.

Dirigido a mujeres mayores de 18 años, se impartió del 1 al 15 de marzo el taller “Mujer: conoce tu cuer-po, tus deseos”, centrado en el cuerpo, la erótica y las formas de amar de las mujeres, Sirvió para analizar las actitudes que tienen los dos sexos en estos temas, el tratamiento que se les ha dado a través de la historia y las dificultades que pone la sociedad actual a la visión positiva del cuerpo y deseo femeninos. Proyectar, crear y construir en femenino fue el tema sometido a debate en la mesa redonda del 7 de marzo, organizada por la Asociación de Mujeres Empresarias de Álava (AM-PEA), con participación de Isabel Carreter (AJEBASK), María Unceta (SEA), Mª Pilar Redondo (SECOT) y Julia Liberal (AMPEA). La charla sobre transexualidad, or-

ganizada por Gizarterako e impartida el 11 de marzo por Andrea Muñiz, presidenta de la Asociación Tran-sexualidad-Euskadi, bajo el título Luchando por un gé-nero, pretendía, ante todo, informar sobre qué es la transexualidad, su razones científicas, la problemática para entrar en el campo laboral, el entorno social y el familiar, la diferenciación entre transexual y travestí y el trato médico hacia la persona transexual.

La salud secuestrada¿Salud de las mujeres o negocio de laboratorio? fue el tema desarrollado por Leonor Taboada, feminis-ta, periodista y experta en Salud y Mujer, en la con-ferencia que pronuncio el dìa 13 de marzo, organi-zada por el Forum Feminista María de Maeztu. Re-clamó un debate y una reflexión muy seria sobre todos los aspectos que convierten a las mujeres en rehenes de la industria farmacéutica: vacuna contra el cáncer de útero, partos medicalizados, tratamien-tos de fertilidad, tratamientos hormonales en la me-nopausia, anticoncepción química… Comentó, ade-más, que no hay investigaciones médicas con pers-pectiva de género sobre los efectos secundarios de los medicamentos en las mujeres, porque la mayoría de los estudios médicos y científicos se han centrado en el sexo masculino.

El día 14 de marzo se entregaron los premios del IV Concurso literario de relato corto Cómplices en equili-brio /Sopikunak oretan, organizado por la asociación Jalgi-Surgir, como parte, también de los actos progra-mados por la Coordinadora. Se habían recibido 50 relatos (48 en castellano y 2 en euskara). En la mo-dalidad de euskera quedaron desiertos los premios. En castellano, el premio especial de la Asociación fue para la Última noche con Marga, de Fernando Fran-cisco Benito Labarta; el primer premio, para Juegos de libertad e igualdad, de María Estrella Rojo Tudela, y el segundo, para El futuro que viene, de Yose Álva-rez Mesa.

turismo cultura y ocio

Mikel Telleria

Catorce concejales de la corporación municipal participan en las sesiones de ca-pacitación lingüística que promueve el ser-vicio de Euskera. Se pretende con ello que los ediles comiencen, según los conocimien-tos del idioma de cada uno, a utilizar este idioma en las intervenciones que realizan tanto en las diferentes comisiones, como en la sesiones de pleno.

Euskararen Erabilera Normalizatze-ko Plana 2003an jarri zen abian langileen jarduera eta lanpostue-

tako hizkuntza paisaia euskaldunago egiteko. Udalaren hainbat atal eta zer-bitzutan banakako planak ezarri ziren eta Euskara Zerbitzuak normalizazio ekintzak, aholkularitza eta laguntza-zer-bitzua eskaini zizkien. Langileez gain, Gasteizko Udalbatzako hamalau zine-gotzi ere hasi dira trebakuntza saioetan parte hartzen.

Lehendakaritza Batzordean eta Osoko Bilkuretan euskara ere normal-tasunez entzute aldera Euskara Zerbi-tzuak bere baliabideak eskaini zituen; helburu jakina zuen: arlo guztietan, baita udal politikaren esparruan ere, hi-

zkuntza normalizatzea. Izena eman zu-ten zinegotziei aukera batzuk propo-satu zizkieten euren helburuak beraiek hautatze aldera.

Nor bere mailanZinegotzien euskara mailatik abiatu-ta haiei egokitutako trebagaiak lantzen dituzte: ahozko zein idatzizko hizkun-tza; euskara erabiltzeko ohiturak piz-tu; lexiko berezitua landu; Euskaltzain-diaren azken erabakien berri eman; eta trebagaiek egindako saioen zuzenketa didaktikoak, besteak beste.

Euskara Zerbitzuak bere baliabideak eskaini nahi ditu, Lehendakaritza Ba-tzordean eta Osoko Bilkuretan euska-ra ere normaltasunez entzun dadin. Bi organo horietan interpretarien eta hi-zkuntza normalizatzaileen ahaleginak bildu nahi dituzte. Aukera batzuk pro-posatu zaizkie izena eman duten zine-gotziei, eta beraiei dagokie zer hauta-tu nahi duten eta noraino iritsi nahi du-ten erabakitzea. Nork bere konpromi-soak hartu behar ditu, baina bere neu-rrikoak. Hobe apalak, baina betegarriak izatea, inoiz beteko ez diren anbizioz betetakoak baino.

Zinegotzi bakoitzak duen euskara-mailatik abiatuta, ahozko zein idatzizko hizkuntza hobetu daiteke, euskara ere erabiltzeko ohiturak piztu, lexiko be-rezitua landu, zalantzak argitu, Euskal-tzaindiaren azken erabakien berri eman, trebagaiek egindako saioen zuzenketa didaktikoak eta abar. Hiru talde eratu dira eta batzuetan helburu apalak iru-ditu arren (euskaraz agurtu udalbatza-rretan, ekitaldi publikoetan…), aurrera-pausoak dira normalizazio bidean. Mai-la altuagoa dutenek asmo handiagoko

helburuak dituzte: gero eta mintzal-di luzeagoak egitea batzordeetan, edo euskaraz hitz egitea udalbatzarretan.

Euskalduntze prozesuaUdalak 1984an sortu zuen Euskara Zer-bitzua, langileen euskalduntzeari ekitea zeregin nagusi zuela. Orduan langileen % 3,4 zen euskaldun; hogeita hiru urte geroago egoera nabarmen aldatu da, euskararen jakite-mailari dagokionez. Izan ere, langileen % 30 inguru da eus-kaldun gaur egun.

Ezagutza arloan aurrera egin arren, erabilerari dagokionez bestela izan da, hala udalean nola beste administrazio askotan ere. 2003. urtean aho batez onartu zen Euskararen Erabilera Nor-malizatzeko Plana izan da erabilera-ri ekiteko onartu diren egitasmorik in-dartsuena, eta bide berriak zabaldu di-tuena. Hizkuntza irizpideak finkatu eta zabaltzeaz gainera, udal administrazio-aren atal batzuk aukeratu ziren euskara herritarrentzako zerbitzu-hizkuntza ez ezik lan-hizkuntza ere izan zedin.

hainbat langileri euskaraz egiteko ar-dura eman zien normalizazio-planak, eta haiei laguntzeko atal bat osatu zen hiru normalizatzailerekin, euskara la-nean erabiltzeak sortu zitzakeen ara-zoei aurre egiteko asmotan. Hizkuntza-laguntza era askotakoa izan da: aurrez aurreko saioak, telefonoaren edo posta elektronikoaren bidezko galderei eran-tzutea, intraneten osatu duten txokoa sarrien azaltzen diren zalantzei eta aba-rri erantzutea, esaterako.

CRUZADAS COTIDIANASLA IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES

SIGUE SIENDO UNA CONQUISTA PENDIENTE

Lectura de la Declaración institucional del Ayuntamiento, el pasado 7 de marzo, con motivo del Dia Internacional de la Mujer. / QUINTAS

Nork bere konpromisoak hartu behar ditu. Hobe apalak, bai-na betegarriak izatea, inoiz

beteko ez diren anbizioz bete-takoak baino

ZINEGOTZIAK NORMALIZAZIO PROZESUAN

HAMALAU ZINEGOTZI PARTE HARTZEN HASI DIRA TREBAKUNTZA SAIOETAN

QUINTAS

QUINTAS

22 23

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

acuerdos municipales acuerdos municipales

ÁREA DE ASUNTOS SOCIALES

SUMINISTROS ALIMENTICIOS

El Ayuntamiento aprobó en diciembre la prórroga y modificación de los con-tratos de suministro de productos de alimentación para las residencias munici-pales a las empresas Agustín Domínguez Rodríguez, Cárnicas Díaz, Coloniales Barred, Helados y Postres S.a. (Nestle), Elvira, Comercial Ogeak, Novartis Con-sumer health, Carnicería mari Carmen, Transformados de Patata de Álava, Acei-tes, Urzante, Erein Comercial (Grupo Eroski), Pescados Bermeo, Cafes la Brasi-leña, Menendez y Cia, Vegenat y Peltisa. Esta prorroga se aceptó por el resultado satisfactorio del suministro realizado por parte de las empresas adjudicatarias, según consta en el informe-propuesta de prórroga elaborado por los Servicios técnicos del departamento de Interven-ción Social. El importe total destinado a la provisión de suministros durante 2008 asciende a 1.371.421,00 euros. (Junta de Gobierno Local, 14 de diciembre de 2007).

Igualmente, aprobó modificar los con-tratos para el desarrollo del Servicio de Ayuda a Domicilio por el incremento de la demanda que exige ampliar no sólo el número de horas de atención, sino tam-bién el número de domicilios atendidos, por lo que se propone modificar los con-tratos suscritos como consecuencia del incremento del número de servicios lo que implica un incremento del coste total del servicio para 2007 de 221.988,64 euros. Las empresas adjudicatarias son: Servirecord, Eulen Servicios Sociosani-tarios, Maiteder, Arabako Laguntza S. Coop. Ltda. (Junta de Gobierno Local, 14 de diciembre de 2007).

AREA DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE

KULTUR JARDUERAK

Zuzenak elkartearekin hitzarmena izen-petzea onartu zuen udalak abenduan, ezintasun fisikoak dituzten pertsonen-tzako jarduera fisikorako programa gara dezaten gara dezaten. Udalak 95.935 euroko ekarpena egingo dio programa-ri 2007-2008 denboraldirako. (Tokiko Gobernu batzarra, 2007ko abenduaren 5ean).

EBAZPENAK

2007-2208 ikasturteko ikastetxee-tako ikasleei jantokirako diru-laguntzak emateko deialdia ebatzi zuen Udalak abenduan; 38.061 euroko diru laguntza emango du horretarako. (Tokiko Gober-nu Batzarra, 2007ko abenduaren 14an).

Halaber, 2007-2008 ikasturterako haur eskola pribatuei diru-laguntzak emate-ko deialdia ebatzi zuen; 99.000 euroko

diru-laguntza emango du horretarako. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2007ko aben-duaren 14an).

ÁREA DE MEDIO AMBIENTE

“HABLEMOS DE DROGAS”

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz aprobó suscribir un convenio de colabo-ración con la Fundación la Caixa para la instalación de la exposición “Hablemos de drogas” en una carpa situada en la Plaza de los Fueros. El Ayuntamiento tiene establecida la necesidad de preve-nir las drogodependencias a través de programas y actividades dirigidas, tanto a la población general como a persona en edad Escolar y la Fundación la Caixa dispone de una exposición denominada “Hablemos de drogas” de carácter cien-tífico y divulgativo. El desarrollo de la exposición no supone gasto económico alguno para el Ayuntamiento, salvo el derivado de la conexión y consumo de fluido eléctrico.

SEMAFOROETAKO LANPARAK ALDATZEA

Semaforoetan egun diren ikus seina-leen goritasunezko lanparak edo lanpara halogenoak ordezkatzeko eta LED tek-nologiako lanparez hornitzeko (I.fasea) kontratazioa onartu zuen. Udalaren aurrekontua 89,609,19 eurokoa izan zen. (Tokiko Gobernu batzarra, 2007ko abenduaren 5ean).

HÁBITOS DE ALIMENTACIÓN SALUDABLES

El Ayuntamiento aprobó en diciembre adjudicar el contrato de preparación de alimentos en actividades destinadas a promover hábitos de alimentación saludables a la empresa Su ALAI, por la cantidad de 170.000 euros. (Junta de Gobierno Local, 14 de diciembre de 2007)

En la misma línea, el Ayuntamiento aprobó adjudicar el contrato de asis-tencia técnica para la dinamización y evaluación del Plan de Desarrollo de Salud de Vitoria-Gasteiz a la empresa Inguru Ingeniería y Gestión Ambiental por la cantidad de 84.000 euros. (Junta de Gobierno Local, 14 de diciembre de 2007).

ÁREA DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y VIVIENDA

PLANES URBANÍSTICOS

El Ayuntamiento aprobó definitiva-mente en noviembre, por unanimidad de los cinco grupos municipales, el Estu-dio de Detalle parcela U9 del Sector 1 “Boronbizkarra de Zabalgana (Pleno, 23 de noviembre de 2007).

El Ayuntamiento aprobó definitiva-mente en noviembre, por unanimidad de los cinco grupos municipales, el Estu-dio de Detalle manzana RU-03 del sector 6 “Mariturri” de Zabalgana. (Pleno, 23 de noviembre de 2007).

El Ayuntamiento aprobó definitiva-mente en noviembre, por unanimidad de los cinco grupos municipales, el Estu-dio de Detalle manzana RU-04 del Sector 6 “Mariturri” de Zabalgana. (Pleno, 23 de noviembre de 2007).

El Ayuntamiento aprobó definitiva-mente en noviembre, el Estudio de Detalle correspondiente a la Unidad de Ejecución nº2 de Ariñez, presentado por Baias-Ibaia SL y Gestanza Sur SL. A favor: PSE-EE, PP, EAJ-PNV. En contra: EA. Abs-tenciones: EB-B (Pleno, 23 de noviembre de 2007).

El Ayuntamiento aprobó definitiva-mente en noviembre, el Estudio de Detalle correspondiente a la Unidad de Ejecución nº3 de Armentia, de iniciativa privada. A favor: PSE-EE, PP, EAJ-PNV. En contra: EA. Abstenciones: EB-B (Pleno, 23 de noviembre de 2007).

AREATZA KALEA

Udalak Areatza kalea (Ehari Gobeoko 10. sektorea) amaitzeko lanak egiteko kontratua aldatzea erabaki zuen aben-duan. Hartara, Yarritu enpresariekin hitzartutako prezioen akta aldatzea eta aurrekontuak igotzea erabaki zuten; 229.615 euroko aurrekontua onar-tu zuen. (Tokiko Gobernu Batzordea, 2007ko abenduaren 14a).

MEJORA DE CALLES

El Ayuntamiento aprobó en diciembre el expediente de contratación de obras de reforma de la mediana de la calle Lan-daverde, con el procedimiento abierto de concurso como forma de adjudicación, con el fin de llevar a cabo una actuación de jardinería y riego sobre la misma. El contrato asciende a 482.952,36 euros y la duración prevista del contrato será de dos meses. (Junta de Gobierno Local, 14 de diciembre de 2008).

Asimismo, el Ayuntamiento aprobó el expediente de contratación de obras de urbanización de espacio lúdico-deportivo en el sector 8A1 de Lakuabizkarra- 2ª fase, con el procedimiento abierto de concurso como forma de adjudicación, con el fin de integrar la zona de juegos infantiles en el conjunto del solar, con un presupuesto de 999.988,51 euros. (Junta de Gobierno Local, 14 de diciembre de 2008).

TAO TXARTELAK

Udalak lurreko aparkaleku arautuko TAO txartelak saltzeko makinak onik zaindu, laguntza teknikoa eman eta diru-bilketa egiteko kontratazioa Dor-nier enpresari esleitu zion urtarrilean. 273.794,57 euroko aurrekontua du horretarako. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2008ko urtarrilaren 18a).

PLANES URBANÍSTICOS

El Ayuntamiento aprobó inicialmente en enero el Programa de Actuación Urbanizadora de la Unidad de Ejecución nº 2 de Ariñez del PGOU. Este programa promovido por propietarios del ámbito que representan más del cincuenta por ciento de los terrenos afectados, tiene por objeto regular y organizar el desarro-llo y la ejecución de la citada unidad, y ha sido tramitado por las empresas Baias-Ibaia y Gestanza Sur. (Junta de Gobierno Local, 25-1-2008).

ÁREA DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

ORDENANZAS FISCALES

Las Ordenanzas Fiscales y de Pre-cios Públicos configuran, además de las normas fiscales y de precios públicos a aplicar en cada ejercicio, el estado de ingresos de los Presupuestos Municipales en sus capítulos de impuestos directos, indirectos y tasas y precios públicos. El Ayuntamiento aprobó provisionalmente en noviembre el proyecto de Ordenan-zas Fiscales y de Precios Públicos que rigen en el municipio de Vitoria-Gasteiz a partir del 1 de enero de 2008. El acuerdo salió adelante con los votos favorables de PSE-EE yEAJ-PNV, mientras que el PP se posicionó en contra. EB-B y EA se abstuvieron en la votación. (Pleno, 9 de noviembre de 2007).

OFICINAS DE LA CALLE DATO

El Ayuntamiento adjudicó a la empresa Obras y Servicios Ibarrondo, S.L. el con-trato para la realización de los trabajos de reforma en la cubierta y saneado de terraza en la planta quinta de las oficinas municipales de la calle Dato por la can-tidad de 79.497,84 euros y un plazo de ejecución de dos meses. Esta empresa presentó una rebaja del 22,21% sobre el presupuesto. (Junta de Gobierno Local, 5 de diciembre de 2007).

CENTRO CÍVICO EL PILAR

El Ayuntamiento adjudicó en enero el servicio de limpieza integral del centro cívico El Pilar a la empresa Limpie-zas Gutiérrez, con una aportación de 165.540 euros y con un plazo de eje-cución de dos años. (Junta de Gobierno local, 25 de enero de 2008).

ÁREA DE PRESIDENCIA

OBRAS EN CENTROS CÍVICOS

El Ayuntamiento adjudicó a la empresa Instalaciones Fojansa el contrato para la modificación de la instalación de ACS a la normativa de Legionella en la zona de piscinas y vestuarios exteriores del centro cívico Lakua 03, por la cantidad de 60.494,00 euros.

En la misma línea, el Ayuntamien-to adjudicó a la empresa Instalaciones Fojansa el contrato para la modificación de la instalación de tuberías de agua fría y agua caliente sanitaria en el cen-tro cívico Iparralde, por la cantidad de 80.256,34 euros. (Junta de Gobierno Local, 5 de diciembre de 2007).

EUSKARA BIZIBERRITZEKO PLANA

Euskara Biziberritzeko plana Nagu-sia garatzeko, Udalak eta Arabako Foru Aldundiaren arteko lankidetza hitzarme-na luzatze onartu zuen. Udalaren aurre-kontua 89,609,19 eurokoa izan zen. (Tokiko Gobernu Batzordea, 2007ko abenduaren 5ean).

COOPERACIÓN AL DESARROLLO

El Ayuntamiento suscribió en diciem-bre un convenio con la ONGD Setem-Hego Haizea para la realización de un programa de formación de voluntariado para cooperación al desarrollo, por un total de 26.000 euros. Este programa de formación es prácticamente el único que se desarrolla en Vitoria-Gasteiz con un carácter continuado en el tiempo y que cumple los objetivos de formar, sensibilizar y dar la oportunidad de tra-bajar como voluntarias a las personas que participan en él. Este convenio de colaboración tendrá vigencia desde el 1 de octubre de 2007 hasta el 30 de septiembre de 2008. (Junta de Gobierno Local, 14 de diciembre de 2007).

También en este ámbito, el Ayunta-miento aprobó conceder una subvención a la ONGD Ekilore Munduan, para el desarrollo del proyecto de sensibilización ciudadana “La Educación Intercultural y la Cooperación al Desarrollo” por valor de 2.455 euros. El proyecto se encuentra enfocado a la apertura de canales de colaboración entre el sistema educativo vasco y el sistema de educación inter-cultural bilingüe de Ecuador. (Junta de Gobierno Local, 14 de diciembre de 2008).

INFORMAZIO PANELAK

Udalak Gasteizko Erizainen Uniber-tsitate Eskolarekiko hitzarmena luzatzea erabaki zuen urtarrilean, elkarteei eta boluntzariotzari buruzko informazio panelak jartzeko.

Halaber, Euskal Herriko Unibertsitatea-rekiko hitzarmena luzatzea erabaki zuen urtarrilean, elkarteei eta boluntzariotza-ri buruzko informazio panelak jartzeko. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2008ko ots-ailaren 1ean).

OTROS ACUERDOS

REINSERCIÓN SOCIAL

El Ayuntamiento aprobó en diciembre la suscripción de un convenio con la Aso-ciación de Reinserción Social Sartu-Alava para la puesta en marcha y desarrollo

de una serie de actuaciones para la pro-moción del empleo y la rehabilitación ciudadana del Casco Medieval de la ciu-dad a través de las nuevas tecnologías. La cantidad presupuestaria que se ha destinado a este convenio es de 72.000 euros. (Junta de Gobierno Local, 5 de diciembre de 2007).

PÁGINA WEB

El Ayuntamiento aprobó en diciembre abrir un concurso para el expediente de contratación del programa de virtualiza-ción de la máquina Prod para dar sopor-te a las incidencia de Backstups (TSM) y a los servidores de aplicaciones del servicio de la página Web municipal, por nece-sidades de servicio, con un presupuesto de 150.000 euros. (Junta de Gobierno Local, 5 de diciembre de 2007).

OSTALARITZA ESKOLA

Udalak Gamarrako Ostalaritza Bigarren Hezkuntzako institutuarekin egindako hitzarmena “Arrandegiko saltzaileak” prestakuntza programa emateko, bi aldeen arteko adostasunez ebatzi zuten. Udalak 17.766,28 euro emango ditu programa horretarako. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2008ko urtarrilaren 25a)

CONVENIO DE COLABORACION

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, el Departamento de Industria de Comercio y turismo del Gobierno Vasco, la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Álava, la Federación Alavesa de Comercio y Servicios, y el “Centro Comercial Urbano de Vitoria-Gasteiz” (Gasteiz On) suscri-bieron en enero el Programa Centro Comercial de Vitoria-Gasteiz 2008. El programa tiene como objetivos poten-ciar la modernización y profesionaliza-ción del sector de distribución comercial, desarrollar actividades de promoción, animación comercial, comunicación e incremento de la competitividad empre-sarial, en el centro urbano de Vitoria-Gasteiz. El Ayuntamiento aportará una subvención inicial a este programa de 300.000 euros, y cederá gratuitamente sendos locales comerciales sitos en la calle Herrería nº 94 y Zapatería 67, para su utilización como sede social de la Aso-ciación para la Promoción del Comercio Urbano Gasteiz-On. (Junta de Gobierno Local, 25 de enero de 2008).

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL 8 DE MARZO - DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

(Junta de Portavoces, 7 de marzo 2008)

La celebración del 8 de marzo como Día Internacional de la Mujer ha de servir no sólo como recordatorio de la lucha por la igualdad de derechos entre hom-bres y mujeres, sino sobre todo como impulso y motivación para terminar de

erradicar cualquier conducta discrimina-toria e injusta para la mujer y para alcan-zar la plena igualdad de oportunidades en una sociedad abierta y plural como la nuestra.

Mejorar la calidad de vida, la inser-ción socio-laboral y la participación en igualdad de las mujeres, especialmente de aquellos grupos más desfavorecidos y en situaciones de riesgo, ha de continuar siendo labor prioritaria de las administra-ciones públicas. Asimismo, condenamos enérgicamente la violencia de género, que no es una violencia menor y mere-ce la consideración de terrorismo de género.

Por todo ello, desde el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, nos comprometemos a:

1st - Consolidar la Carta Europea para la Igualdad entre Mujeres y Hom-bres en la Vida Local como instrumento político y práctico, por lo que invitamos a los municipios vascos que no lo hubie-ran hecho todavía, a firmarla y poner en práctica sus recomendaciones.

2nd - Fomentar políticas que transfor-men la realidad para que juntas y juntos, podamos avanzar hacia la consecución de la igualdad de género en todos los ámbitos de nuestras vidas.

3rd - Animar a los hombres a que se incorporen activamente en este camino hacia la igualdad real y efectiva.

4th - Impulsar políticas transversales y reales, mediante una asignación de recursos económicos y humanos sufi-cientes en los presupuestos públicos para la aplicación efectiva de las Leyes de Igualdad y la Ley contra la Violencia de Género.

5th - Fomentar la representación y participación equitativa entre hombres y mujeres en materia de toma de decisio-nes a nivel local, velando por el estricto respecto a las leyes de igualdad en vigor y buscando remover los obstáculos obje-tivos y subjetivos que dificultan el acceso y la permanencia de las mujeres en los puestos de responsabilidad.

6th - Diseñar políticas de empodera-miento que permitan lograr una mejor representación de las demandas y nece-sidades de las mujeres, otorgándoles todo el protagonismo que les correspon-de desde el movimiento asociativo, los Consejos de Igualdad u otros órganos participativos, tal como recomienda la Carta Europea para la Igualdad entre Mujeres y Hombres en la Vida Local.

Por último, el Ayuntamiento de Vito-ria-Gasteiz reitera su compromiso en pro de la igualdad y se suma a las actividades que con esta ocasión se realicen desde todos los organismos gubernamentales, no gubernamentales y principalmente desde los movimientos sociales de muje-res que con su trabajo diario contribuyen a que la desigualdad entre hombres y mujeres y la injusticia que provoca desaparezcan, recordando en este día que la igualdad es un beneficio para

toda la ciudadanía y que su consecución necesita de la contribución de todas las personas e Instituciones.

Vitoria-Gasteiz, 8 de Marzo de 2008

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DE CONDENA DEL ASESINATO DE ISAÍAS CARRASCO

(Sesión extraordinaria y urgente cele-brada por el Ayuntamiento Pleno el día 8 de marzo de 2008)

Ante el asesinato del ex concejal Isaías Carrasco, perpetrado en Mondragón por la banda terrorista ETA, el Pleno del Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz expresa:

Primero: Su más sincero apoyo y afecto a la familia, amigos y compañeros de la víctima, Isaías Carrasco

Segundo: Su condena más rotunda a este último atentado de la banda terrorista ETA con el que se ha queri-do quebrantar la unidad de los demó-cratas y el proceso electoral. Bajo el convencimiento de que la Democracia y el Estado de derecho acabarán con el terrorismo, expresamos nuestra más firme convicción de que hechos como este no socavarán nuestras convicciones democráticas.

Tercero: Exigir a ETA el cese defini-tivo de la violencia y su disolución, tal y como lo viene reclamando insistente-mente la sociedad vasca y el conjunto de la sociedad española. Es necesario que se haga caso al deseo de la ciudadanía de construir la convivencia desde la Paz y la Libertad.

Cuarto: Los vitorianos y vitorianas no pueden quedar impasibles ante esta situación. Por ello hacemos un llama-miento para que participen de forma serena y pacífica en las movilizaciones de condena del atentado.

Vitoria-Gasteiz, a 8 de marzo de 2008(Pleno Extraordinario, 8 de marzo de

2008)

Mikel Telleria

24 25

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

URGENCIAS SOCIALESServicio Social de Urgencias (24 horas)................... 945 13 44 44

AVERÍAS• Agua Amvisa. Mañanas ................. 945 16 10 24

Tardes ..................... 945 26 00 86• Gas. Gasnalsa ................................ 945 16 30 00• Electricidad Iberdrola ................... 945 22 33 50• Limpieza pública y recogida

de residuos (FCC) ......................... 945 28 65 00• Recogida de enseres y voluminosos

- En zonas de recogida neumática (Emaús) ..................... 945 25 03 45

- En el resto de la ciudad (FCC) .... 945 28 65 00

VARIOS• Atención a mujeres

víctimas de violencia: .....................900 701 700• Asexoría de sexualidad: ................ 945 16 15 83

SERVICIO DE RADIOTAXIS• R. Gasteiz S.A. (24 h.) ................... 945 27 35 00

AEROPUERTO DE VITORIA-GASTEIZ• Foronda. Información aeropuerto

Todos los días: ............................. 945 16 35 91 7.30 - 22 h.

ESTACIÓN DE AUTOBUSES• C/ Los Herrán, 50. Información: .. 945 25 84 00

Lunes a sábados: 8-20 h. Domingos y festivos: 9-19 h.

ESTACIÓN DE RENFE• C/ Dato. Información .................... 902 24 02 02

Todos los días: 7.30-22 h.

servicios al ciudadano servicios al ciudadano

CARTELERA CULTURAL

ABRIL DE 2008Martes 1AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Martes musicales: Grupo instrumental B.O.S. Flautas, oboes, clarinetes, fagotes, trompas, violoncello. Director: Iker Sánchez. Organiza: Obra social de Caja Vital Kutxa.

Jueves 3AULA ESTADIO S. D.Hora: 20.00Conferencia: Deporte y Salud. Familias deportistas, hijas e hijos deportistas. Ponente: Francisco Ruiz. Organiza: Obra social de Caja Vital Kutxa.

Viernes 4AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Viernes corales: Coro Juvenil Ostebi. Doinuz Blai Abesbatza. Niños Cantores de Vitoria. Organiza: Obra social de Caja Vital Kutxa.

Sábado 5AULA LUIS DE AJURIAHora: 17.00Conferencia: Cuentos y mitología, alimentos para el niño de hoy, a cargo de la maestra María Jezabal Pastor.

ATENCIÓN AL

CIUDADANO 010

INTERNET MUNICIPAL: Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org

AYUNTAMIENTO-CENTRALITA: 945 16 16 16

URGENCIAS

Policía Municipal, grúa 092SOS DEIAK (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112

TELÉFONOS DE INTERÉS

Marisol Vega

Organiza: Asociación Amets Waldorf. KAFE JAZZ ANTZOKIA Hora: 19.00 y 22.00Concierto: Confonik. Organiza: Asociación cultural Jazzargia.SALA CÍRCULOHora: 20.00.Concierto: I Fiesta Ondas Metálicas. Los grupos Stravaganzza, Sphinx y Ketzarah, presentarán sus primeras maquetas.

Lunes 7AULA LUIS DE AJURIAHora: 20.00Audiovisual: Diseño y fotografía. Ponentes: Menosmegas. Organiza: Sociedad Fotográfica Alavesa.ESCUELA UNIVERSITARIA DE INGENIERÍAHora: 19.30Cine: Riparo. Ciclo Campus V.O. 2008. Organiza: Cine Club Orhum y Campus de Álava

Miércoles 9AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Conferencia: Educación para la ciudadanía. Ponente: Benigno Blanco, presidente del Foro de la Familia. Organiza: Asociación Cultural Elkar. AULA DE CULTURA LUIS DE AJURIAHora: 19.30Cine-fórum: No volverán. Coordinador: Eloy Val del Olmo. Organiza: Asociación cultural Debate Social.CASA PALENCIA-CENTRO CASTELLANO LEONÉSHora: 20.00Conferencia: Surgimiento y desarrollo de la agricultura en el valle medio del Ebro y en la carretera del Duero, a cargo del profesor de la UPV, Javier Fernández Eraso. Organiza: Casa Palencia-Centro Castellano Leonés.CENTRO DE LA ASOCIACIÓN AMAPASEHora: 20.00Charla-debate: La autoestima: la clave para afrontar el futuro. Organiza: Asociación de Padres y Madres separados de Álava. Jueves 10CAFÉ DUBLÍNHora: 19.30 y 21.30Concierto: Altxemi Trío. Organiza: Asociación cultural Jazzargia.

Viernes 11AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Viernes corales: Escolanía Luis Dorao Unamuno. Organiza: Obra social de Caja Vital Kutxa.

Sábado 12 y Domingo 13AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Recital: Poesía de la Picaresca. Recitador: Javier Herrero. Arpa: Ainara Moreno. Presentador: Ramón Pizarro de Hoyos. Organiza: Obra social de Caja Vital Kutxa.

Lunes 14ESCUELA UNIVERSITARIA DE INGENIERÍAHora: 19.30Cine: Naturaleza muerta. Ciclo Campus V.O. 2008. Organiza: Cine Club Orhum y Campus de Álava.AULA LUIS JAURÍAHora: 13.00Jornadas para médicos de Álava. Organiza: Dirección Territorial de Sanidad de Álava del Gobierno Vasco.

Martes 15AULA LUIS AJURIA Hora: 13.00Jornadas para médicos de Álava. Organiza: Dirección Territorial de Sanidad de Álava del Gobierno Vasco.

Miércoles 16AULA LUIS DE AJURIAHora: 9.00V Jornada de Evaluación e Innovación en Atención Primaria. Organiza: Dirección Territorial de Sanidad de Álava del Gobierno Vasco.Hora: 20.00Mesa redonda: Proyecto CO[N]PARADA. Taller Neocortext, Ponentes: Fernando Illana, Fernando Sistiaga y Sara González de Aspuru. Organiza: Obra social de Caja Vital Kutxa.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Audiovisual: Salto base: vacío extremo, a cargo del especialista venezolano en esta modalidad deportiva, Andrea Vancampenhoud. Organiza: Landher Montaña.

Jueves 17AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 18.00

Cine-fórum: Una película, algo más que un entretenimiento. Ponente: José Luis Ramos Organiza: Programa Salud@ la Vida. AULA LUIS DE AJURIAHora: 13.00Jornadas para médicos de Álava. Organiza: Dirección Territorial de Sanidad de Álava del Gobierno Vasco.Hora: 20.00Conferencia: Dios como sujeto de la teología: su relevancia en una cultura postcristiana y postsecular, a cargo de Santiago del Cura, decano de la facultad de Teología de Burgos. Organiza: Facultad de Teología de Vitoria-Gasteiz.AULA ESTADIO S. D.Hora: 20.00Conferencia: Deporte con regularidad, tu mejor psicofármaco, a cargo del doctor Miguel Gutiérrez. Organiza: Obra social de Caja Vital Kutxa.

Viernes 18CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOHora: 19.00Acción cultural: Contraseñas-Pasahitzak Jornadas. Conferencia y vídeo a la carta con Sally y Gabriela Gutiérrez Dewar y con Cabello / Carceller.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 9.15Jornada: V Jornada Arinduz Buenas prácticas en cuidados paliativos. Organiza: Sociedad de cuidados paliativos de Euskadi Arinduz.Hora: 20.00Viernes Corales: Escolanía Udaberria y Pre Escolanía Udaberría. Organiza: Obra social de Caja Vital Kutxa.AULA LUIS JAURÍAHora: 13.00Jornadas para médicos de Álava. Organiza: Dirección Territorial de Sanidad de Álava del Gobierno Vasco.CENTRO CÍVICO ALDABEHora: 19.30Música: Audición de alumnos de la Academia Municipal de Folklore.

Sábado 19AULA LUIS DE AJURIAHora: 17.30Cine-fórum: Half Nelson. Organiza: FAPACNE.ARTIUMHora:20.00Circuito de Danza Contemporánea. Moaré, Dueto.

Lunes 21ESCUELA UNIVERSITARIA DE INGENIERÍAHora: 19.30Cine: Media luna. Ciclo Campus V.O. 2008. Organiza: Cine Club Orhum y Campus de Álava

Martes 22AULA LUIS DE AJURIAHora: 20.00Conferencia: 100 años de Fiestas Patronales en Estibaliz, a cargo del fraile benedictino, Emiliano Ozaeta. Organiza: Cofradía Nuestra Señora de Estibaliz.AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 20.00Conferencia: 25 años de Comunidad de Castilla y León: Historia y retos de futuro, a cargo del profesor de la Universidad de Valladolid y asesor para la reforma del Estatuto de Castilla y León, Fernando Rey. Organiza: Casa Palencia-Centro Castellano Leonés.

Miércoles 23AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 16.00Recital: El rincón de los poetas, a cargo de rapsodas pertenecientes a los centros socio-culturales de mayores de la ciudad. Organiza: Atamiento de Vitoria-Gasteiz-Servicio de Tercera Edad..CENTRO DE LA ASOCIACIÓN AMAPASEHora: 20.00Charla-debate: Miedos de nuestros/as hijos/as antes, durante y tras la separación. Organiza: Asociación de Padres y Madres separados de Álava.Jueves 24AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 16.00Recital: El rincón de los poetas, escenificación de un montaje poético a cargo rapsodas pertenecientes a los centros socio-culturales de mayores de la ciudad. Entrega de premios del Concurso de relatos cortos. Organiza: Atamiento de Vitoria-Gasteiz-Servicio de Tercera Edad..GORA TABERNAHora: 19.00 y 20.30Concierto: Minority Proof. Organiza: Asociación cultural Jazzargia.

Viernes 25AULA FUNDACIÓN CAJA VITALHora: 17.30

Música: Concierto de las artistas Cristina Martínez, soprano y Ainoa Andino, pianista. Organiza: Aulas de la 3ª Edad.

Sábado 26AULA LUIS DE AJURÍAHora: 17.00Conferencia: La importancia del ritmo. Pedagogía y salud, a cargo de la médico Lordes Insagurbe. Organiza: Asociación Amets Waldorf.

Domingo 27PLAZA DE ESPAÑAHora: 20.00Actuación de los alumnos y profesores de la Academia Municipal de Folklore con motivo de la Retreta municipal de la festividad de San Prudencio.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA + RED DE

TEATROS

ABRILDía 1Hora: 20.30Teatro. Humo.Día 4Hora: 20.30Música. Concierto de Luz Casal. Vida tóxica.Día 5 Final del Campeonato de Bertsolaris de ÁlavaDía 10Hora: 20.30Teatro. El perro del hortelano.Día 11Hora: 20.30Teatro. Sexo gratis.Día 12Hora: 20.20 y 23.00Teatro. Sexo gratis.Día 13Hora: 18.30Conciertos didácticos de la Banda Municipal de Música. Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn..Día 16Hora: 20.00III Ciclo de Grandes Conciertos. Orquesta Sinfónica de Euskadi. Fascinante acordeón.Día 17Hora: 20.30Teatro. Hor al zaude.Día 18Hora: 20.30Teatro. El secreto del evangelio según San JuanDía 21Hora: 20.30Música. Concierto de Inma Shara y la Orquesta de Cámara de la Filarmónica “Transilvania”.Día 24Hora: 20.30Danza. Ballet del Kremlin. La bella durmiente.Día 25Hora: 20.00III Ciclo de Grandes Conciertos. Orquesta Sinfónica de Euskadi. Magisterio y personalidad creadora.

Teatro Federico García LorcaDía 18Hora: 20.30El espectáculo en Lakua. Cincuentones.

Teatro Jesús Ibáñez de MataucoDía 3Hora: 20.30Ciclo JIM AKTUAL. Cabaret onírico, Ay Hafa Drim

Puntos de venta: en la taquilla del Teatro Principal, y por teléfono con tarjeta de crédito: 945 161 045. En las siguientes direcciones de Internet: www.vitoria-gasteiz.org. www.cajavital.es. www.generaltickets.com. En los buzones automatizados de las siguientes ubicaciones: Teatro Principal, de lunes a viernes de 10.00 a 21.00; Caja Vital, todos los días de 8.00 a 22.00, en las oficinas de las calles Independencia y Obispo Ballester.

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA-UDAL MUSIKA

BANDA

ABRILDía 6Hora: 13.00Iglesia de San Andrés de Elciego. Concierto con motivo del aniversario de la fundación de la Banda de Música de esta localidad.Día 13Hora: 18.00Concierto didáctico dentro del ciclo En familia, en el Teatro Principal. Cuento musical Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn.Día 14, 15, 16 y 17 Conciertos pedagógicos en el Teatro Federico García Lorca, del centro cívico Lakua, destinados a escolares de los centros concertados, La música en el cine.

EXPOSICIONES

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO Fray Zacarías Martínez, 2. Horario: de martes a viernes, de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00; sábados, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00; lunes, cerrado.Hasta el 4 de mayoLa mirada iracunda. The Furious Gaze.Hasta el 18 de mayoContraseñas/Paswords. Nuevas representaciones sobre la femineidad. Ciclo 3. La feminidad problematizada: práctica artística feminista y nuevas representaciones corporales.Hasta el 11 de mayoHabitar construir de Miriam Isasi e Intervenciones de Jesika Martínez-Alcocer, dentro del ciclo NEXT: presentaciones.

SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAPostas, 13-15.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Hasta el 17 de abrilCo(n)parada. 01. dispositivos.Disposiciones. Pintura, escultura, instalaciones, etc.Del 24 de abril al 22 de junioJazz en Vitoria. Fotografía.

SALA LUIS DE AJURIAGeneral Álava, 7.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. Del 11 al 21 de abrilSebastien López.Del 24 de abril al 21 de mayoCarlos Bautista Ojeda. Pintura

SALA ARABACentro comercial Dendaraba, 1ª planta.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Del 3 al 21 de abrilAlumnos Erasmus/Sócrates de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU. Pintura, escultura.Del 25 de abril al 12 de mayoXXV Certamen escolar de Cómic

CASA DE LA DEHESA DE OLARIZUHorario: de martes a viernes, de 16.00 a 190.00, fines de semana y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00.

Hasta el 13 de abrilLa escritura de los animales.Del 17 de abril al 18 de mayoBiografías del medio ambiente.

SALA ESPACIO CIUDADSan Prudencio, 30Horario: de martes a viernes, de 19.30 a 21.00; sábados y domingos, de 12.00 a 14.00. Lunes, cerrado. Hasta el 4 de mayoNuevo centro urbano para Zaramaga. 20 propuestas de la Escuela de Arquitectura de Navarra.Hasta el 11 de mayoAriznabarra. Barrios de Vitoria-Gasteiz. Fotografías del Archivo Municipal Pilar Aróstegui.

PLAZA DE LOS FUEROSCarpaDel 23 de abril al 18 de mayoExposición Hablemos de drogas, organizan Fundación la Caixa y Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

CASA DE CULTURA IGNACIO ALDECOAPaseo de la Florida, 9Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; sábados, de 10 a 13.30.

ARCHIVO DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVAMiguel de Unamuno, 1Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 19.00 a 21.00; sábados, cerrado.

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOSPlaza del Conde de Peñaflorida, 1 Horario: de lunes a viernes, de 19.00 a 21.30.Hasta el 18 de abril.Sala Enrique Gamarra KinoYONOSOYYO de analidiayjoseanSala Fernando de Amárica¿Progesiones? del Colectivo JCFPSala Díaz de OlanoMadera de mujer del Colectivo de mujeres.

MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVAFray Francisco, 8.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30; sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; lunes, cerrado. Desde julioPintura vasca.

MUSEO DE ARQUEOLOGÍA DE ÁLAVACorrería, 116.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30. Sábados, de 10.00 a 14.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00.

ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALESFrancia, 24Horario: martes a viernes, 11.00 a 20.00. Sábados, domingos y festivos: 10.30 a 20.00. Lunes cerrado.SALA SURHasta el 31 de agostoObjeto de réplica. (Colección VII).SALA ESTE BAJAHasta el 8 de junioAgitar antes de usar.SALA NORTEHasta el 18 de mayoGravity. Colección Ernesto Espósito.Hasta el 16 de noviembreAdquisiciones Recientes.ANTESALAHasta el 20 de abrilMiradas al límite.Del 25 de abril al 28 de septiembreExposiciones Infantiles ¡Viva el color!

GALERÍA AITOR URDANGARÍNCalle Florida, 23Hasta el 16 de abrilFrancisco Segovia, óleos.

GALERÍA DE ARTE FOURNIERHotel Ciudad de Vitoria. Portal de Castilla, 8.

GALERÍA ITINERANTE LÓPEZ DE AELCalle Zapatería, 79 (esquina cantón de las Carnicerías)Horario: de martes a sábado de 19.00 a 21.00.

PABELLÓN UNIVERSITARIOLos Apraiz, 1Horario: de 8.00 a 20.00.Del 1 al 25 de abrilHielen Tiñan Personajes subyacentes (marionetas)

GALERÍA IRADIER 9

Manuel Iradier, 9De lunes a sábado de 11.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.30. Lunes por las mañanas, cerrado.

GALERÍA DKSPintor Vera Fajardo, 20Horario: de lunes a viernes, de 18.00 a 20.30. Domingos y festivos, cerrado

GALERÍA FELISA NAVARROCercas Bajas, 2. Hasta el 10 de abrilAitor Etxebarria. Pintura

GALERÍA RAQUEL RECIODato, 40. De lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30. Domingos, festivos y lunes por la mañana, cerrado.

GALERÍA TRAYECTOSan Vicente de Paúl, 21.Hasta el 25 de abrilLa desvergüenza de los intrusos, óleos y acuarelas de Juan Carlos Román

SALA ZULOACorrería, 21.Hasta el 4 de abrilNeuroworld, dibujos de Miguel Ángel Martín.

PARQUE TECNOLÓGICO DE MIÑANOHasta el 29 de abril IV Certamen Nacional de Pintura Arte y Tecnología. Exposición itinerante.

RESTAURANTE QUERIDA MARÍAPlaza de Santa María, 2Hasta el 30 de abrilExposición de fotografías de Isidro Lázaro.

MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo)Calle Francia, 24. Tfno.: 945 209 049.Museo de Bellas Artes de ÁlavaPaseo Fray Francisco, 8. Tfno.: 945 181 918.Museo de ArmeríaPaseo Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 181 925.Museo de ArqueologíaCorrería, 116. Tfno.: 945 181 922.Museo de Ciencias NaturalesSiervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 181 924.Museo Diocesano de Arte SacroMonseñor Cadena y Eleta, 2. Tfno.: 945 150 631.Museo de Heráldica AlavesaTorre de Mendoza. Mendoza. Tfno.: 945 181 918.Museo de Naipes FournierCuchillería, 54. Tfno.: 945 181 920. Cerrado.

CONGRESOS Y JORNADAS

PALACIO EUROPAABRIL

Del 4 al 6XVI Foro religioso popular ¿Podemos aún hablar de Dios?. Organiza: Fundación Foro religioso popular.Del 5 al 7XVI Bolsa Exposición de minerales, gemas y fósiles. Organiza: Asociación gemológica y mineralógica vasca.Día 8Programa de Educación para la convivencia, la paz y los derechos humanos: Jornada sobre el aprendizaje cooperativoDías 10 y 11Congreso de la Red Nacional de Genómica Bacteriana.Día 12XII Congreso de Escuelas de padres y madres de Vitoria-Gasteiz. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Día 14Reunión de Caja Navarra.Días 15 y 16Primer Foro de la juventud Fundación San Prudencio. Organiza: Fundación Laboral San Prudencio.Del 22 al 24

Jardunaldi Pedagogikoak. Organiza: Euskal Herriko Ikastolen Konfederazioa.

PALACIO DE VILLA SUSOABRIL

Día 1Conferencia sobre la situación de las cárceles. Organiza: Salhaketa Araba.Día 3Junta general de accionistas del deportivo Alavés. Organiza: Deportivo Alavés, S.A.D..Días 3 y 4Jornada de trabajo conmemorativa del XXV Aniversario del IVAP.Día 7Conferencia: Directiva de Hacienda. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Reunión de voluntarios para en Maratón Martín Fiz.Reunión de la Junta de Compensación del Sector 19-Aretxabaleta-Gardelegi.Seminarios de Aprendizaje. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Día 8Programa sobre deporte y salud.Día 9Asamblea General ordinaria de Socios Hirukide. Organiza: Asociación de familias numerosas de Euskadi-Hirukide.Día 10Conferencia sobre el Plan Director y Proyecto de Rehabilitación de la Catedral de Santa María, a cargo del arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster. Organiza: Asociación Alumni Navarrensis.Reunión del Foro de Innovación. Organiza en Departamento de Promoción Económica del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Día 15Conferencia del Aula de Ecología Urbana. Organiza: Centro de Estudios Ambientales (CEA) Días 15 y 16Jornadas sobre el Estatuto básico del empleado público en el País Vasco. Organiza: Federación de Servicios Públicos de la UGT.Del 16 al 25Actividades del programa Con letras.abril, conmemorativas del Día del Libro.Día 22Reunión de voluntarios para el Maratón Martín Fiz.Pruebas de ingreso y sesión formativa de la Universidad de Deusto. Organiza: Universidad de Deusto-Campus de San Sebastián.Día 24Jornadas de actualización directiva: Transversalidad. Organiza: Departamento de Función Pública del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

BANCO DE SANGRECALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVILABRIL 2008

Martes 1. Amurrio. Centro de Salud. De 16.15 a 20.00.Miércoles 2. Facultad de Farmacia De 9.00 a 13.30. San Martín. Centro de Salud. De 16.00 a 20.00.Jueves 3. ATUSA. Botiquín De 9.15 a 12.30. Oion Centro de Salud.. De 17 a 20.00.Viernes 4. Fagor Arrasate. De 9.30 a 13.15.Lunes 7. Facultad de Farmacia. De 9.00 a 13.30. Lakua Sansomendi. Centro Cívico. De 16.00 a 20.00.Martes 8. Fagor Garagarza. De 9.30 a 13.15. Eskola Arrasate. De 16.30 a 20.00.Miércoles 9. Eskola Arrasate. De 9.30 a 13.15. Eskola Arrasate. De 16.30 a 20.00.Jueves 10. Aulario Las Nieves. De 9.00 a 13.30. Viernes 11. Palacio Justicia. De 9.00 a 13.30.Lunes 14. Agurain Centro de Salud. De 16.15 a 20.00.Martes 15. E.U. Empresariales. De 9.00 a13.30 y de 16.00 a 20.00.Miércoles 16. Escuela Hostelería Gamarra. Del 9.00 a 13.30. Murguia Ayuntamiento. De 16.00 a 20.00.Jueves 17. Aeropuerto de Foronda. De 9.30 a 13.30.Viernes 18. C.C. Gorbeia Autobanco. De 16.30 a 20.30.Lunes 21. Santa Cruz de Campezo. De 16.30 a 20.00.Martes 22. B.M. Araca. De 9.00 a 14.00. Agurain. Centro de Salud. De 16.15 a 20.00.Miércoles 23. B.M. Araca. De 9.00 a 14.00. Lapuebla de

26 27

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

servicios al ciudadano servicios al ciudadano

abonar antes del 16 de mayo de 2008. Los lugares para los pagos no domiciliados en entidades financieras son los siguientes: - Cualquier oficina de Caja Vital Kutxa.- Cualquier oficina de atención ciudadana de los diferentes centros cívicos y en las oficinas centrales de la plaza España y el Palacio Europa, mediante tarjetas de crédito convenidas con entidades financieras. Horario: de 9.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30.- El edificio de Hacienda (Eduardo Dato 11), en las plantas baja y primera, mediante dinero de curso legal, cheque o tarjetas de crédito convenidas con entidades financieras. Horario: de 8.30 a 14.00, de lunes a viernes en días laborables.- A través de Internet en la página web: www.vitoria-gasteiz.org.- A través de giro postal dirigido al Servicio de Recaudación (Eduardo Dato, 11).

IBILGAILUAK ERAIKIN PARTIKULARRETARA SARTZEARI DAGOKIO TASA2008ko maiatzaren 16a baino lehen ordaindu behar dira ibilgailuak eraikin partikularretan sartzeagatik eta ura hornitu eta ur zikinak garbitzeko zerbitzuengatik ordaindu beharreko tasak, guztiak ere 2008ko lehen urte erdiari dagozkionak. Finantza erakundeetan helbideratu gabeko ordainketak honako lekuetan egin beharko dira: - Vital Kutxaren edozein bulegotan.- Gizarte etxeetako herritarrei laguntzeko bulegoetan nahiz Espainia plazako eta Europa jauregiko bulego nagusietan, finantza-erakunderen batekin hitzartutako kreditu-txartela baliatuz. Ordutegia: 9:30-14:00 eta 16:30-19:30.- Ogasun Sailaren eraikinean –Eduardo Dato kalea, 11–, beheko solairuan nahiz lehenengoan, dirutan, txeke bidez edo finantza-erakunderen batekin hitzartutako kreditu-txartelak baliatuz. Ordutegia: Ordutegia: 08:30 - 14:00, astelehenetik ostiralera, lanegunetan.- Internet bidez, web orri honetan: www.vitoria-gasteiz.org.- Posta igorpena eginez, Diru-bilketa Zerbitzura zuzendua –Eduardo Dato kalea, 11.

VUELTA CICLISTA AL PAÍS VASCOLa 48 Vuelta Ciclista al País Vasco llegará a Vitoria-Gasteiz el jueves 10 de abril, y en el casco urbano realizará dos itinerarios con los siguientes horarios previstos: de 14.55 a 15.25 horas, la carrera llegará a la ciudad procedente de la carretera Alto de Zaldiaran - Berrosteguieta (A-3102), para entrar a la ciudad por el portal de Lasarte – Maite Zúñiga – Martín Fiz - Tanis Aguirrebengoa - Plaza de la Antonia – Avenida de Zabalgana - Bulevar de Euskal Herria – Zaramaga - Madrid (meta volante) – Aragón - Jacinto Benavente – Iturritxu, para salir del casco urbano por la carretera A- 2124 dirección Gardélegui. De 16.40 a 17.15 horas, los ciclistas llegarán a la meta final de la etapa, situada en la avenida Juan Carlos I, a la altura del paseo del Aeródromo, procedente de carretera Alto de Zaldiaran - Berrosteguita (A-3102). La entrada al casco urbano se realizará por el portal de Lasarte – Maite Zúñiga - Zumabide – Iturritxu - Rotonda Venta de la Estrella – Jacinto Benavente - Aragón - Madrid – Avenida Juan Carlos I, frente al paseo del Aeródormo (meta).El viernes 11 de abril la salida neutralizada será a las 12.40 horas desde el portal de Foronda - Luis Mª Olariaga – Artapadura - Plaza Canal del río Santo Tomás – Barratxi - Portal de Bergara y salida oficial (kilómetro 0) al abandonar el casco urbano, por la A-3002, en dirección a Durana.Es inevitable que el tráfico rodado se vea afectado durante el desarrollo de la prueba deportiva, tanto por el cierre de las calles, como por la influencia sobre los cruces afectados por los itinerarios descritos. Los cortes durante los horarios previstos también incidirán de forma importante en el servicio público de autobuses y en el estacionamiento en las zonas afectadas, por lo que se solicita la máxima colaboración de la ciudadanía.

CIERRE DE LAS CALLES, CORRERÍA, ZAPATERÍA Y HERRERÍA Las obras de reforma de la plaza de la Virgen Blanca están afectando al entorno más cercano a las calles de la ladera oeste, cuya circulación se verá afectada hasta mediados del mes de mayo en sus accesos y salidas: Se cerrará la entrada a la calle Correría desde la plaza de la Virgen Blanca, por lo que el acceso se hará desde la calle Portal de Arriaga. Quedará en doble sentido y fondo de saco el tramo entre el Cantón de las Carnicerías y la plaza de la Virgen Blanca. La calle Zapatería quedará en doble sentido y fondo de saco en su totalidad. Debido a la estrechez de esta calle se ruega a los conductores que tengan especial precaución y paciencia, así como que eviten acceder a ella, salvo necesidad ineludible. Finalmente la calle Herrería permanecerá cerrada en sus dos extremos y sólo se podrá llegar desde el Pasaje de San Pedro.

CIERRE DEL GIRO DESDE BECERRO DE BENGOA A EL PRADO Debido al trazado del tranvía desde el 25 de marzo, los vehículos ya no pueden realizar el giro desde la calle Becerro de Bengoa hacia la de El Prado, por lo que el único acceso para llegar a ésta es la calle Magdalena.

Los autobuses que cubren las líneas números 5 y 6, Gamarra y Jundiz, rodean la Catedral Nueva por la calle Luis Heintz para tomar esa alternativa y llegar a las paradas de la calle El Prado.

BECERRO DE BENGOA KALETIK PRADO KALERANZKO BIRATZEA ITXITA BEHIN BETIKOTranbiaren ibilbidea dela eta, martxoaren 25etik aurrera ibilgailuek ezin dute Becerro de Bengoa kaletik Prado kalerantz biratu. Beraz, Magdalena kaletik bakarrik jo ahalko dute Prado kalera. Gamarra eta Jundizko lineak (5.a eta 6.a) egiten dituzten autobusek Katedral Berria Louis Heintz kaletik inguratuko dute, Magdalena kaletik jotzeko eta handik Prado kaleko geltokietara iristeko.

CAMBIO DEL ACCESO A CANCILLER AYALA Las obras de construcción de la plataforma del tranvía y de algunos de sus elementos auxiliares, que se iniciarán en breve, hace necesaria la ocupación de una parte de la intersección de las calles Canciller Ayala y Angulema.En una primera fase se ocupará la entrada a la calle Canciller Ayala desde Angulema por lo que el acceso a Canciller Ayala se hará en sentido contrario al habitual, desde la calle Pío XII, saliendo por Kutaísi a la calle Jesús Guridi. Este cambio comenzó el lunes 31 de marzo y se prolongará hasta el comienzo del otoño, por lo que se ruega a los conductores en general y a los vecinos de esta zona que adapten sus hábitos a esta forma de acceso.

JARDINERÍA EN MACETA Y CESTERÍAEn las Huertas de Olarizu se celebran todos los martes, de 16 a 17.30 horas, talleres sobre diferentes temas relacionados con la horticultura, floricultura y jardinería dirigidos al público en general. Taller de flor seca, de injertos, poda de invierno o jabones naturales son los contenidos abordados en los primeros meses del año. Los días 1, 8, 15 y 22 de abril se desarrollará un taller de cestería. Información y reservas: CEA, 945 1626 69.Alféizares, balcones y terrazas floridas, flores de verano, composiciones y agrupaciones de plantas, plantas aromáticas, culinarias y medicinales son los temas del Taller de primavera, programado dentro de los Talleres de jardinería en maceta, del 7 de abril al 18 de junio, en las Huertas de Olarizu. Horario: lunes y miércoles, de 11.00 a 12.30 horas para el turno de mañana y de 16.00 a 17.30 horas para el de tarde.

II CONCURSO FOTOGRÁFICO DE ATCORELa Asociación de enfermos transplantados de corazón y pulmón-ATCORE convoca un concurso de fotografía al que se podrán presentar un máximo de dos instantáneas digitales, inéditas y sin premiar en otros concursos, realizadas en blanco y negro o color. Las fotografías se remitirán, antes del 30 de mayo, al correo electrónico atcore.euskadi@gmail.com haciendo constar los datos personales del autor. ERLEZAINTZARI BURUZKO GOI MAILAKO IKASTAROAAPIAL Arabako erlezainen elkarteak erlezaintzari buruzko goi mailako ikastaroa antolatu du apirilaren 2 eta 3rako, Vital Kutxa fundazioaren aretoan. Ikastaroa apirilaren 2an, arratsaldeko 6etan, hasiko da eta Galiziako erlezainen elkarteko buru Jesús Axorey jaunak Desarrollo de un centro de envasado y etiquetado de miel txostena azalduko du. Ondoren, Arrate Lacalleren hitzaldia izango da, 20:00etan, Propopeos, otro producto del colmenar gaiari buruz.Apirilaren 3an, berriz, Arantzazu Meana albaitariak erleen patologiari buruzko hitzaldia emango du, 18:00etan. Ikastaroari amaiera emateko, Arabako III. ezti lehiaketaren sariak banatuko dira.

I MARATÓN POR MONTAÑA VITORIA-GASTEIZEl I Maratón por Montaña Vitoria-Gasteiz, prueba valedera para el Campeonato de Euskadi de carreras por montaña, se celebrará el domingo 6 de abril, a las 9.30 horas, en un circuito de 42 kilómetros y 195 metros, que discurrirá por el Anillo Verde y por los Montes Zaldiaran y Arrieta, con salida y meta en el aparcamiento de Mendizorrotza. Esta carrera está organizada por el Club de Montaña Gazteiz y patrocinada por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Paralelamente se desarrollará el Maratón Popular (marcha de fondo), que discurrirá por el mismo recorrido, pero que comenzará a las 8.00 horas. Para más información en www.cmgazteiz.com o www.ascentium.org.

CARRERA POPULAR VITORIA-GASTEIZ – ESTIBALIZ Desde el Alto de Armentia, junto al Santo, partirá a las 11.00 horas del domingo 20 de abril, la XXIII Carrera Popular Vitoria-Gasteiz – Estibaliz, que tras cubrir un recorrido de 15 kilómetros llegará al Santuario de Estibaliz. Las inscripciones para participar en esta prueba, organizada por la Excursionista Manuel Iradier con la colaboración de la Obra Social de Caja Vital Kutxa, pueden formalizarse hasta el 17 de abril. Para más información en www.manueliradier.com.

CONCIERTOS EN LA ESCUELA LUIS ARAMBURULa Escuela municipal de Música Luis Aramburu ha elaborado un programa de actuaciones y conciertos, así como un curso de piano impartido por Nagy Ervin, que se desarrollará del 14 al 16 de abril y concluirá el día 17 con un concierto de este pianista a las 19.15 horas. Las audiciones programadas se celebrarán: el día 11, a las 19.15 de piano y el día 23, a las 18.15 de saxo y a las 19.15 de violín. En cuanto a los conciertos se ofrecerán: el día 21, a las 19.15 horas, Concierto para dos flautas y piano, a cargo de Antonio Arias y Juan Jesús Silguero (flautas) y Diego Crespo (piano). El día 22, a las 19.15, Concierto de adultos.

CURSO GRATUÍTO DE CONCINA VASCALa Asociación de residentes afroamericanos – AFRO y la Asociación de profesionales extranjeros – PRESTATURIK, han organizado un curso gratuito de cocina vasca, dirigido a inmigrantes, que se desarrollará del 7 al 25 de abril, de 9.30 a 13.00 horas, con prácticas remuneradas y posibilidad de contrato de trabajo. Información en los teléfonos: 945 203754 y 616 448679. COLONIAS MUSICALES Las colonias musicales ¡MúSIca, bai! son una actividad muy especial para las vacaciones de los escolares vitorianos nacidos entre 1996 y 2006. Las preinscripciones se realizarán hasta el 18 de abril, en Musika Etxea (calle San Antonio, 14), teléfono 945 16 26 02. El sorteo de las plazas se realizará el 22 de abril. La programación de estas colonias se desarrollará en Musika Etxea y la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu, de 9.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, en dos turnos: el primero, del 30 de junio al 11 de julio y el segundo del 14 al 24 de julio de 2008. Las clases se impartirán, en euskera y castellano, por músicos profesionales y licenciados en Educación Física.

SEGURIDAD VIAL PARA MAYORESBajo el lema Tantos años vividos, tantos años por vivir se está desarrollando, en los centros socioculturales de mayores de Vitoria-Gasteiz, una campaña de seguridad vial con el objetivo de que los mayores adopten conductas viales seguras para reducir al máximo el riesgo de accidentes, especialmente atropellos. Las sesiones tendrán una duración aproximada de 90 minutos y en el mes de abril se celebrarán de acuerdo con el siguiente calendario:Día 3, a las 18.00 horas, en el Centro sociocultural de mayores de AriznabarraDía 10, a las 18.30 horas, en el Centro socio cultural de mayores de San Cristóbal.Día 15, a las 18.30 horas, en el Centro sociocultural de mayores de Aranbizkarra.Día 17, a las 18.30 horas, en el Centro sociocultural de mayores de Los Herrán.

TALLERES DE BIODANZAEn la Fundación Estadio se están desarrollando los diferentes talleres del Ciclo de Biodanza, que imparten Carlos Orellana y Raquel Ampudia. Se trata de una nueva técnica corporal que mejora la salud, integrando la actividad física con la mental y emocional, por medio del movimiento y la música. La biodanza se fundamenta en la psicología, la medicina y la biología y, además de proporcionar buena forma física, proporciona bienestar y mejora la capacidad de expresión e integración. Para el 20 de abril se ha programado el taller Inteligencia emocional y salud integral y para el 20 de mayo Danza, expresión y éxtasis. Para más información en el teléfono 679 495 836 o en el correo electrónico biodanzae@ya.com.

VISITAS GUIADAS A LA EXPOSICIÓN dispositivos.DisposicionesUn programa de visitas guiadas, en castellano y euskera, se ha puesto en marcha para recorrer la exposición dispositivos.Disposiciones, primera muestra del proyecto de recopilación de arte contemporáneo alavés CO[N]PARADA, que se encuentra instalada en la Sala Fundación Caja Vital. Los grupos tendrán un número de plazas limitado, por lo que es necesario inscribirse llamando al teléfono 945 205152 o a través del correo electrónico info@conparada.com. El calendario para el mes de abril será: los días 4 y 12 la visita se realizará en castellano y los días 10 y 16, en euskera.

SUBVENCIONES PARA ACTIVIDADES VACACIONALESCon el objetivo de promover la participación ciudadana en la organización de actividades durante el periodo de vacaciones escolares, comprendido entre el 23 de junio y el 5 de septiembre, el departamento municipal de Educación ha elaborado una convocatoria, dirigida a asociaciones o colectivos ciudadanos que organicen actividades de educación en el tiempo libre dirigidas a niños y niñas matriculados durante el curso 2007-2008 en el segundo ciclo de educación infantil o en educación primaria. Se contemplan dos tipos de actividades vacacionales, las de mañana (de tres horas diarias) y las de mañana y tarde (de 8 horas diarias

con servicio de comedor). Las propuestas se pueden presentar hasta el 25 de abril, en el Registro general del Departamento Municipal de Educación, calle Fray Zacarías Martínez, 3.

EXTRAESCOLARES DEPORTIVASAl Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz anuncia la con-vocatoria para la concesión de subvenciones para la organización y desarrollo de actividades deportivas extra-escolares, con alumnos de educación primaria, destinadas a la Campaña educar con y en el deporte 2007/2008. Las subvenciones se destinan a los centros educativos públicos y privados del municipio de Vitoria-Gasteiz, a las Asociaciones de padres y madres de estos centros, así como a los clubes o asociaciones deportivas vinculados a los centros educativos, sin ánimo de lucro y debidamente constituidas y registradas Las solicitudes se presentarán del 26 de mayo al 6 de junio, en el depar-tamento municipal de Deportes (plaza Amadeo García Salazas, 3), en cualquiera de las Oficinas de Atención Ciudadana de la red de centros cívicos o en el Registro General de la plaza de España.

ADINEKOENTZAKO ZINE-FOROAVital Kutxako Gizarte Ekintzak sustatzen duen Mejora Fundazioak eta Artiumek, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoak, zine-foro ziklo berria abiarazi dute, 55 urtetik gorako pertsonei zinema eta arte garaikiderako sarbidea errazte aldera. Emanaldiak museoan bertan izango dira, 17:00etan, eta hiru ordu inguruko iraupena izango dute. Sarrerak 2 euro balio du film bakoitzeko, baina bada ziklo guztirako bonoa erosteko aukera ere. Bono horrek 10 euro balio ditu. Sarrera eta bonoak Mejora Fundazioak adinekoari laguntzeko duen informazio eta komunikazio bulegoan har daitezke (Diputazio kalea, 23 behea). Apirilaren 15ean Imanol Uriberen “El viaje de Carol “ filma emango da.

DIRECCIÓN DE LA COORDINADORA DE ONG DE EUSKADI La Delegación de Álava de la Coordinadora de ONG de Euskadi ha cambiado de sede. La nueva oficina está en la Casa de Asociaciones Simone de Beauvoir (San Ignacio de Loyola, 8-3º. Oficina 1).Tanto el teléfono como el correo electrónico no se han modificado, por lo que siguen siendo el 945 280745 y araba@ongdeuskadi.org.

“FRANCISCO JAVIER DE LANDABURU CIVIS” V. SARIA, 2008Eurobask Europako Mugimenduaren Euskal Kontseiluak deitutako sari hauek bere baitan diren herrien aniztasuna errespetatuko duen Europar Batasun federala eratzea dute xede. Bigarren Hezkuntzako ikasleek eta adinekoentzako unibertsitate geletakoek hartu ahalko dute parte. Hauxe izango da lanen gaia: 2008: kultura arteko elkarrizketarako Europako urtea”. Lanak euskaraz zein gaztelaniaz aurkez daitezke. Lanak aurkezteko epea 2008ko apirilaren 25eko ordu bietan amaituko da. Argibide gehiago Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailean (945-018402) eta Eurobasken (Prado kalea 8, 945 123538; www.eurobask.org).

OBRASABRIL 2008

ABETXUKOReforma de la calle Uribegüela. Fecha estimada de terminación de obra: mayo de 2008.ARIZNABARRAReforma de aceras en la calle Castillo de Ocio (entre las calles Castillo de Fontecha y Ariznabarra). Fecha estimada de terminación de obra: abril de 2008.CASCO VIEJOReforma de la plaza de la Virgen Blanca. Fecha estimada de terminación de obra: abril de 2008.JUNDIZTerminación de la calle Las Arenas. Fecha estimada de terminación de obra: abril de 2008.YURREConstrucción de un depósito de tormentas junto al aliviadero de Yurre. Fecha estimada de terminación de obra: julio de 2008.ZARAMAGAReparación de aceras en el entorno de Sidenor, segunda fase. Fecha estimada de terminación de obra: junio de 2008.

Labarca. De 17.00 a 20.00.Jueves 24. Vidrala. De 9.30 a 13.15.Viernes 24. Kemen comedor. De 9.15 a 13.00.Martes 29. Autobanco Talgo. De 9.30 a 13.30.Miércoles 30. Laguardia. De 16.45 a 20.00.

TELÉFONOS DE INTERÉSBanco de Sangre de Álava: 945 007 627.Asociación de Donantes de Sangre de Álava: 945 007 878.

FARMACIAS DE GUARDIASERVICIO NOCTURNO: todos los días del año, de 22.00 a 9.00, LOPEZ DE HEREDIA, Ortiz de Zárate, 22.SERVICIO DIURNO: de 9.00 a 23.00.

ABRIL 20081. ADRIÁN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester s/n; ASPE, Sancho el Sabio, 2.2. MORENO, Basoa, 1; GARCÍA BERZAL, Joaquín Collar, 8; MOZAS, Postas, 33.3. ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto Schommer, 1; AZAGRA & MARTÍN, Prudencio Mª Verastegui, 4.4. LOBO, Beato Tomás de Zumarraga, 76; ORTÍZ DE ZARÁTE, Heraclio Fournier, 28; GONZÁLEZ CASI, Portal de Arriaga, 5.5. AGIRRE LEKUE, Donostia, 29; BUENO, Bustinzuri, 6; RIAROLA, Santiago, 31.6. REBOLE, Gernikako Arbola, 17; ULLIVARRI FRANCIA, Avda. Juan Carlos I, 18; EDERRA, Koldo Mitxelena, 3.7. EGUINOA, Sansomendi s/n; FERNÁNDEZ DE TROCONIZ, Reyes de Navarra, 3; LARREA, Cercas Bajas, 2.8. PÉREZ DE EULATE, Juntas Generales, 18; ULLIVARRI FRANCIA, Avenida Juan Carlos I, 18; GÓMEZ DE BALUGERA, Cercas Bajas, 35.9. DÍAZ DE VILLEGAS, San Viator, 50; VÁZQUEZ, Ariznabarra, 3; LÓPEZ. DE HEREDIA, Ortiz de Zárate, 22.10. SÁENZ VILLANUEVA, Pamplona, 7; DÁVILA, Madrid, 56; URIBARRI, Postas, 6.11. TORRES, Pablo Neruda 5-7; MÚGICA, Santiago, 51; MARTÍNEZ DE MARAÑON, Ramiro de Maeztu, 16.12. HORMAECHEA, Sta. Olaja de Acero, 1; ARRAZOLA, Arana, 32; GARCÍA OCHOA, Diputación, 18.13. ARRIETA, Senda Valentín Foronda, 24; VILLACORTA, Portal de Villarreal, 3; ZULUETA, Dato, 24.14. QUIJANO, Puerto de Azáceta, 2; URRUTIA, Portal de Lasarte s/n; LÓPEZ TOMÁS, Independencia, 10.15. ETCHABERRY, Honduras, 12; ESPINOSA, Castillo Lantarón, 18; GORBEA, Monseñor Estenaga, 2.16. MONTEAGUDO, Reyes de Navarra, 45; OCHOA DE RETANA & GONZÁLEZ MORENO, Avenida de Gasteiz, 33; ELÍCEGUI, Plaza Santa Bárbara, 1.17. GONZALO-BILBAO, Postas, 34; SANTAMARÍA FERNÁNDEZ, Florida, 63; SANTAMARÍA UGALDE, Chile, 7.18. BENITO, Voluntaria Entrega, 40; RIVERO ALVARADO, Comandante Izarduy, 30; MALLAGARAY, Los Herrán, 82.19. MENDIARATZ, Portal de Arriaga, 41; PASCUAL, Paseo Zumakera, 25; MARTÍN, Francia, 2.20. RODRÍGUEZ SASIAIN, Hondarribia, 7; DÁVILA DE EUSEBIO, Federico Baraibar, 2; SANZ & DÍAZ DE DURANA, Cuchillería, 51.21. LÓPEZ DE OCARIZ, Caracas s/n; ACHAERANDIO, Pintor Adrián Aldecoa, 7; JIMÉNEZ , General Álava, 22.22. ACEBAL, Perú, 14; MARTÏNEZ REMENTERIA, Jacinto Benavente, 44; PUENTE, San Francisco, 2.23. BLANCO & DEL RIO, Trasera Loreto Arriola, 23; CARRASCAL, Pintor Tomas Alfaro, 15; ORMAZABAL, Olaguibel, 38.24. REBOLE, Gernikako Arbola, 17; RIVERO RIVERO, Nieves Cano, 29; EDERRA, Koldo Mitxelena, 3.25. MORENO, Basoa, 1; GARCÍA BERZAL, Joaquín Collar, 8; MOZAS, Postas, 33.26. ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto Schommer, 1; AZAGRA & MARTÍN, Prudencio Mª Verastegui, 4.27. LOBO, Beato Tomás de Zumarraga, 76; ORTIZ DE ZÁRATE, Heraclio Fournier, 28; GONZÁLEZ CASI, Portal de Arriaga, 5.28. ADRIÁN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester s/n; ASPE, Sancho el Sabio, 2.29. NAVARRO, Araka, 33; FERNÁNDEZ TEJERINA & FERNÁNDEZ DE TROCONIZ, Portal de Villarreal, 47; RIAROLA, Santiago, 31.30. EGUINOA, Sansomendi s/n; FERNÁNDEZ DE

TROCONIZ, Reyes de Navarra, 3; LARREA, Cercas Bajas, 2.

La información sobre las farmacias de guardia está también disponible en la página web del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Álava, www.cofalava.org, y se puede obtener, además, llamando al teléfono 945 232 538, con contestador automático durante las 24 horas.

PUNTO VERDE MÓVILABRIL 2008

Martes 1. Calle Sansomendi.Miércoles 2. Loreto Arriola, Teodoro González de Zárate/ Castillo de Zaitegui.Jueves 3. Gabriel Celaya/Caballo de Pica, Avenida de la Ilustración/ Senda del río Ali.Viernes 4. Avenida de Gasteiz (Palacio Europa), Castillo de Quejana.Sábado 5. Juntas Generales, Salvatierrabide/ Escultor Joaquín Lucarini.Lunes 7. Plaza de Santa María.Martes 8. Juana Jugan.Miércoles 9. José Miguel Barandiaran, Errekaleor (mañana), Armentia-Casa del Santo (tarde).Jueves 10. Abetxuko (plaza 1 de mayo), plaza de San Cristobal.Viernes 11. Plaza Sefarad, Dato.Sábado 12. Cofradía de Arriaga, Jesús Guridi.Lunes 14. Plaza de San Antón.Martes 15. Gamarra (mañana), Betoño (tarde).Miércoles 16. Reyes de Navarra, Jacinto Benavente.Jueves 17. Plaza de Santo Domingo, avenida de Santiago.Viernes 18. Avenida de Gasteiz (Palacio Europa), Los Herrán.Sábado 19. Valladolid, Andalucía.Lunes 21. Cuesta de San Francisco.Martes 22. Avenida de Juan Carlos I / avenida Europa.Miércoles 23. Plaza Cataluña, plaza Virgen Blanca.Jueves 24. Pamplona-Iruña / Landaberde, plaza Juan de Ayala.Viernes 25. Plaza Sefarad, Abendaño.Sábado 26. Aramangelu, Teodoro González de Zárate / Castillo de Zaitegui.Martes 29. Calle Sansomendi.Miércoles 30. Loreto Arriola, avenida de la Ilustración / Senda del río Ali

AVISOS

OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN AL CIUDADANOHorario de atención al público en las oficinas municipales. De lunes a viernes: plaza de España: de 8.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30; centros cívicos: de 9.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30. Horario del 010: de 8.00 a 20.00, sábados no festivos, de 8.00 a 14.00.

HERRITARREI LAGUNTZEKO BULEGOAHerritarrei laguntzeko bulegoetako ordutegia. Astelehenetik ostiralera: Espainia plazan, 8:30 – 14:00 eta 16:30 – 19:30; gizarte etxeetan, 9:30 – 14:00 eta 16:30 – 19:30. 010 telefonoa: 8:00 – 20:00; jai-egun ez diren larunbatetan: 8:00 – 14:00.

ATENCIÓN PSICOLÓGICA A MUJERES Y HOMBRESServicio de atención psicológica a mujeres y hombres.Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00. Cita previa: 945 161 345/43.Grupos de apoyo y reflexión de mujeres. Contacto: 945 161 345/43.Consulta telefónica: 945 161 343. Dirección: Calle Santa María, 11 (Etxanobe Etxea).

ATENCIÓN A MUJERES MALTRATADASServicio de atención. Violencia contra las mujeres:- Teléfono de atención e información 24 horas (gratuito): 900 701 700. - Policía local: 092. Ertzaintza: 112. - Servicio de atención psicológica a mujeres víctimas de maltrato doméstico y/o agresiones sexuales. Y servicio de atención psicológica a hombres que ejercen maltrato. De lunes a jueves, de 8.30 a 14.00 y de 15.00 a 17.30. Teléfono para primeras citas: 945 151 015.- Servicio de orientación jurídica a mujeres. De lunes a miércoles, de 16.00 a 18.00. Teléfono para primeras citas: 945 150 115.- Asistencia jurídica y turno de oficio para víctimas de maltrato doméstico y agresiones sexuales (24 horas). Palacio de Justicia. Teléfono 945 004 897.

ASESORÍA PSICOLÓGICA PARA JÓVENES‘Psicoasesoría’ es un servicio público y gratuito, sólo para jóvenes, muy confidencial, para entender mejor lo que le pasa a uno, tomar mejor las decisiones o que las cosas no empeoren. Está en la Casa Etxanobe, frente al centro cívico El Campillo, en la calle Santa María, 11. Está abierto los lunes y miércoles, de 17.30 a 20.30, pero puedes llamar al teléfono 945 161 904 o escribir un correo electrónico a psicoasesoria@vitoria-gasteiz.org.

TELÉFONO DE ATENCIÓN AL CUIDADOREn el teléfono 945 252515 las familias y personas cuidadoras de personas mayores, recibirán orientación, asesoramiento y apoyo de profesionales que atienden este servicio. Horario: de lunes a viernes de 9.00 a 15.00 y recepción de mensajes durante las 24 horas del día.

CAFETERÍA JARDÍN DE FALERINAHorario: lunes, de 9.00 a 18.00; martes a viernes, de 9.00 a 21.00; sábados, de 11.00 a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00.

INGURUGIRO GAIETARAKO IKASTEGIASalburuko parkea:Hegaztien behatokia. 10.30etik irekia. Jendaurreko ordutegia: asteburu eta jaiegunetan, 11.30etik 14.00etara eta 16.30etik 19.00etara.Argibideetarako gunea: asteburu eta jaiegunetan, 11.30etik 14.00etara eta 16.30etik 19.00etara.Prismatikoak eta bizikletak maileguan hartzea.Bisita gidatuak parkean zehar: larunbat, igande eta jaiegunetan, 9.00etatik 11.00etara. 10 eta 15 pertsona bitarteko taldeak. Argibideak: 945 234 532.Bisita gidatuak hesitutako gunean zehar: hil bakoitzaren lehen eta hirugarren larunbatean 8.00-8.30etik 10.30-11.00etara, urte sasoiaren arabera, salbu iraila eta urrian. 12 urtetik gorako 10 pertsona baino gehiagoko taldeak. Argibideak: 945 162 696. Olarizuko etxaldea:Bisita antolatuak Olarizuko etxaldera eta baratzetara. Inguruari buruzko informazio eta dokumentazio zentroa (CINDA): Sartu ahal izateko hitzordua eskatu behar da 945 162 696 telefonora deituta.Ingurumen informazioko sistema (SIAM): Web-orria: www.vitoria-gasteiz.org/ceac. Informazio gehiago: 945 162 696.

COMUNICACIONES

ARTIUMArtium ofrece visitas guiadas gratuitas los miércoles, sábados y los domingos (a las 11.30 en euskera y a las 12.30 Y 18.30 en castellano). Acceso gratuito con la entrada del museo. Información y reservas: 945 20 90 10. Conferencias Día 9. Conversaciones con… Elssie Ansareo, a las 19.00. Día 16. Conferencia con Carmela García, a las 20.00.CursosDía 7, 8 y 9. Cursos monográficos de animación: Pintura sobre celuloide. De 17.00 a 20.00.A partir del día 10, martes y jueves, hasta el 8 de mayo. El laboratorio solitario. Artistas en el cambio de siglo. De 19.00 a 21.00.Día 14 y 15. Cursos monográficos de animación: Pixilación. De 17.00 a 20.00. Artium en cineCiclo Agitar antes de usar: cine con receta. Proyecciones a las 20.00:Día 5. Tropical Malady Día.6. Werckmeister Harmonies.

Día 11. Gerry Día 12. Seúl contra tous.Día 13. Batalla en el cielo.Día 18. Inland Empire.Día 19. Hamaca paraguaya.Día 20. Días de agosto.Ciclo Cine y Arte contemporáneo para mayoresDía 15 y 16. El viaje de Carol. A las 17.00.Tertulias de película. El cine por dentro.Día 21. Eternal Sunshine of the Spotiess Mind (¡Olvídate de mí!) y coloquio posterior con Garbiñe Ortega. A las 19.30.Conciertos y escenaDía 11. Dynamo/Smile, a las 21,30, en la Sala Plaza.Día 19. Dueto, de Moaré Danza, a las 20.00, en la Sala Este Alta.Día 24. Joyride & The Box Office , del coreógrafo Colin Poole, a las 20.00, en la Sala Este Alta.Además, celebración especial del Día Internacional del Libro Mini Artium, Mañanitas en Artium y visitas guiadas para familias. Como novedad, el Club de Lectura de novela gráfica, que el 14 y 21 dinamizará Iñaki Larrimbe.

CETIC (Centro de Tecnologías de la Información y la Comunicación)Información y matrícula: calle Castro Urdiales, 10. 01006 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 505. Fax.: 945 161 504. e-mail: cetic@vitoria-gasteiz.org. http://www.vitoria-gasteiz.org/cetic.

CRUZ ROJAInformación e inscripciones en el Centro de Formación Cruz Roja de Álava, Portal de Castilla, 52. Tel.: 945 132 630.Monográfico Animación a la infancia hospitalizada, del 5 al 13 de abril, 24 horas lectivas. Horario: sábados de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 y domingos de 16.00 a 20.00.Monográfico Prevención de la violencia de género en adolescentes, del 19 al 20 de abril, 15 horas lectivas. Horario: sábado de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 y domingo de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00. Curso de primeros auxilios, hasta el 25 de abril, 40 horas lectivas, de lunes a viernes, de 20.00 a 22.00.

XTRACLUB De 12 a 17 años:XTRA-CINESábados y domingos tarde en primera sesión, en los cines Florida y Guridi, entrada más palomitas 2 euros. Hasta agotar entradas disponibles.XTRADISCODiscoteca Círculo. Primer viernes de cada mes, de 18.00 a 22.00, entrada más consumición sin alcohol 2 euros.GAUEKOAK50% de descuento en talleres con inscripción y acceso gratuito a la programación teatral. Además, descuentos para bolos y karts, salidas a hípica en Vicuña (Álava), Vía verde del Plazaola, Rafting en el Alto Ebro, descenso del río Sella, senderismo en Llanes y multiaventura en la playa de Sopelana (inscripciones entre los días 21 y 30 de abril), espacios de encuentro, cursos de escalada y talleres para experimentar con ropa en Artium. Más información e inscripciones en www.vitoria-gasteiz.org/xtraclub, el teléfono 010, o la Oficina Municipal de Información Joven.

GAUEKOAKViernes, 4 y sábado 5 22.00. Brainstorm, Valinor y Tenkai presentan Noche Fantástica. Rol, manga, videojuegos, proyecciones, premios.Viernes 1122.00. Taller abierto Cocina africana.23.00. Concierto Muestra de grupos Gauekoak + gau bar.Sábado 12 23.00. Concierto Muestra de grupos Gauekoak + gau bar.Viernes 18 22.00. Taller abierto Break Dance; tiro con arco y taller abierto Cocina africana.0.00. Exhibición Break + DJ Setz + Soul Flavas; micro abierto +gau barSábado 1921.00. Concierto Sélas. Sala Azkena.Viernes 25 22.00. Taller abierto Magic a cargo de Chikara; tiro con arco.23.00. Concierto Muestra de grupos Gauekoak + gau bar.Sábado 26 22.00. Bazen Behin Clown presenta ¿Y por qué no?, exhibición a cargo de Zuzenak.

TASA POR ENTRADA DE VHÍCULOS EN EDIFICIOS PARTICULARESLa tasa por entrada de vehículos en edificios particulares, correspondiente al primer semestre del presente año, así como tasa de las concesiones semestrales se deberá

* Euskara Zerbitzuak itzulia

28 29

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

Ésta es una de las foto-grafías que se han podi-do identifi car a partir de los datos aportados por las personas que nos han escrito. A todas ellas, mu-chas gracias.

Archivo Municipal ‘Pilar Aróstegui’.

VG 79, nº 1. Tornillería Maiz-tegui en la actual calle Pintor Teodoro Dublang

En los fondos del Archivo Municipal ‘Pilar Aróstegui’ hay fotografías de las que no tenemos sufi ciente información. Si puedes reconocer el lugar o tienes otro dato de interés de las imágenes publicadas, y quieres facilitárnoslo, pue-des hacerlo escribiendo al Archivo Municipal, Paseo de la Universidad, 1 - 01006 VITORIA-GASTEIZ, indicando en el sobre “foto Gaceta”, o por e.mail a: mjmari-nas@vitoria-gasteiz.org

En cualquiera de los dos casos, no olvides indicar el número de la Gaceta en la que se encuentra la foto a la que te refi eres.

Muchas gracias por colaborar con nosotros.

paisajes y personajes miscelánea

Foto 1. Hacia 1934. Autor Ceferino Yanguas

Foto 3. 1956. Autor: José María Parra

Foto 2. 1949. Autor: José María Parra

¿Quieres ayudarnos?

Javier Irazabal

Durante 15 años, los que median entre 1987 y 2002, ha podido presumir con orgullo de ser la única mujer galardonada con el Cele-dón de Oro. Y hoy, a punto de cumplir 83 años el próximo 12 de mayo, puede estar se-gura de nadie va a poder arrebatarle el privi-legio de haber sido la primera fémina distin-guida con este premio. Después, sólo ha ha-bido otra, Angelines Cobas, en 2002. Fue el 11 de septiembre de 1987, cuando el alcalde José Ángel Cuerda colocaba a Judith su insig-nia en aquella tarde soleada del Día de Ola-rizu, sobre un pequeño estrado situado en medio de las campas. Manuel García de An-doin Rubio, exiliado y afi ncado en Bayona, también fue galardonado ese año por toda una vida dedicada a la música vasca. Falleció el 21 de diciembre de 2001.

Pocas horas antes de recibir la condecora-ción, la popular locutora vitoriana despedía su programa Club de amigos, tras veinte años

de emisión a través de las ondas de Ra-dio Vitoria. Su contribución a las fi estas y a la vida de la ciudad, dentro y fuera de micrófono, y su disposición a ayudar fueron, sin duda, las armas que dieron el triunfo a su candidatura. ¿Qué joven de entonces no recuerda aquel “EAJ 62, Ra-dio Vitoria, retransmitiendo Club de ami-gos”, programa de dedicatorias musica-les en las que siempre estaban presentes

Reyes, Cosme y Antonio?

Pasadas dos décadas, Ju-dith Cobo recuerda con agrado la felicidad de aque-lla jornada -me lo pasé muy bien, muy contenta- y no deja de subrayar una anéc-dota. A los galardones indi-viduales, como era su caso, no se les entregaba enton-ces la estatuilla, sino una in-signia de Celedón, pero “a mi no me gustaba”. Así que, con el diseño que le facilitó el propio Ayuntamiento, se

presentó en la joyería Ibisate. ¿Resultado? Ese pequeño colgante que lleva siempre al cue-llo con su cadenita de oro. Y a fe que lo ex-hibe con orgullo. Y por qué no decirlo, has-ta “me gustaría ser medalla de oro de la ciu-dad”, comenta en tono de imposible. Al pre-guntarle por su salud, explica: “Tuve que ju-bilarme anticipadamente por motivos de sa-lud. Ahora ando un poco coja, pero no nece-sito ayuda”.

Mirando hacia atrás, Judith Cobo cree que hoy el Celedón de Oro tiene “como menos categoría, ¿no?”, y que a veces se concede a gente que casi no conoce nadie. Y además, añade, se presentan pocas candidaturas. “Yo creo que ahora no hay vitorianos, vitorianos, ¿no te parece?”, pregunta, tras explicar que antes se trabajaba mucho por la ciudad den-tro y fuera de las fi estas y del trabajo . “Apar-te de mi profesión, yo estaba en todas las sal-sas; entonces hacíamos muchas cosas por al-truismo”. Éste es sin duda su mensaje.

CELEDONES DE ORO

JUDITH COBO SAN MIGUEL

“ENTONCES HACÍAMOS MUCHAS COSAS POR ALTRUISMO”

Paseos por nuestro entorno V. P.

Las Gobas de Laño por el GR-38El itinerario comienza en la calle Mayor de Albaina, atravesan-

do el pueblo en dirección sur. A las afueras, siguiendo las marcas rojas y blancas del GR-38, se continúa por una amplia pista que gira a la izquierda (tótem señalizador), atraviesa otra pista y, ya como sendero, pasa bajo las cuevas artifi ciales de Las Gobas y con-cluye en la carretera que llega a Laño.

Poco antes de entrar en el pueblo, tomar a la derecha una pis-ta, cementada en su primer tramo, que pasa junto a un recinto ganadero y se dirige a una amplia cantera abandonada, siguiendo un PR (marcas amarillas y blancas) que se abandona precisamente junto a las viejas instalaciones de la cantera. Desde aquí, una nue-va pista baja hacia el Norte, pasa junto a la ermita románica de Nta. Sra. del Granado, muy visible en medio de la explanada, y re-gresa de nuevo a Albaina.

Excelente para bicicleta de montaña.

Vitoria-Gasteiz-Albaina 25 km. Recorrido (andando) 2 h aprox.

Tal y como explica el Comité de Sende-ros de la Federación Alavesa de Montaña, el GR 38 discurre por antiguas rutas de arrie-ros entre la Rioja Alavesa y los puertos del Cantábrico. El vino riojano-alavés constituía uno de los productos más importantes del

Jaunden

Albaina a Vitoria

Laño

cantera

Nta Sra del Granado

Las Gobas

Santorkaria

A- 126

El GR-38comercio y uno de sus destinos más destacados era la villa vizcaina de Durango, donde se procedía al inter-cambio de mercancías por parte de los arrieros, quie-nes dejaban el vino y, entre otros productos, cargaban pescado en salmuera procedente, en su gran mayoría, del próspero puerto de Bermeo.

El trazado atraviesa, pues, la provincia de Álava de sur a norte, partiendo de la población riojano-alavesa de Oyón y concluyendo en la vizcaina de Otxandio.

En sus 107 kilómetros de recorrido pasa por Assa, Laguardia, Lagrán, Laño, Albaina, Pariza, Saseta, Oqui-na, Andollu, Villafranca, Estíbaliz, Oreitia, Arbulo, Men-dibil, Amárita y Legutiano, atravesando varias líneas de montaña entre las que destacan la sierra de Cantabria (o Toloño), Jaunden, Montes de Vitoria, Urbina y Mi-rugain.

En 2007 una subvención de la Diputación Foral de Álava permitió reforzar la señalización del recorri-do, por lo que en la actualidad se encuentra perfecta-mente indicado.

VG 79, nº 2. Uno de los edifi -cios del Servicio de la patata de siembra “La Patatera” en el paseo de la Zumaquera.

VG 79, nº 3. Interior de la empresa Sanchiz Bueno en la calle Arana

Judith Cobo recibe el Celedón de Oro 1987 de manos del entonces alcalde de la ciudad José Ángel Cuerda. A.M.V.G.

Marisol Vega

Josu Andoni González de Zárate, hijo de un vitoriano y vin-culado familiarmente con el que fuera alcalde republicano de la ciudad fusilado en marzo de 1937, es desde el pa-

sado 12 de enero, a sus 47 años, el obispo católico más jo-ven de Venezuela. Fue ordenado en una solemne y concu-rrida ceremonia, ofi ciada por el cardenal Jorge Urosa Savi-

no, en la catedral metropolitana de Ca-racas. Durante su intervención, el nuevo prelado destacó que “la reconciliación y la unidad serán su prioridad de trabajo apostólico” y agradeció a todos los asis-tentes, de manera especial a las autori-dades eclesiásticas nacionales y extran-jeras, “porque con sus enseñanzas nos ayudarán a cumplir la delicada misión encomendada”.

Aunque nació en la ciudad venezola-na de Cumaná, Vitoria-Gasteiz está muy presente en la vida de Josu González de Zárate y a ella vuelve cuando sus múlti-ples responsabilidades se lo permiten. Aquí reside su abuela Juliana Martínez de Ibarreta, natural de Zalduendo, que jun-

to a su esposo, Hilario González de Zárate, decidió trasladar-se a Venezuela en 1951, país en el que se estableció la fami-lia, pero al morir su esposo en 1985, regresó a Vitoria, don-de vive en la actualidad a sus 98 años.

Este obispo venezolano con raíces vitorianas abandonó los estudios de Arquitectura, para ingresar en 1978 en el Semi-nario San José de la Archidiócesis de Caracas. Realizó estu-dios de Filosofía y Teología en el Instituto Universitario Semi-nario Santa Rosa de Lima y recibió la ordenación sacerdotal el 20 de enero de 1986, precisamente este mismo día, pero 22 años después, se convirtió en el obispo más joven de Ve-nezuela.

Párroco, vicario y obispoEn 1993 Josu González de Zárate se traslada a Roma para es-tudiar teología espiritual en la Pontifi cia Universidad Grego-riana, obteniendo la licenciatura summa com laude en 1995. A su regreso a Venezuela es nombrado párroco de Nuestra Señora del Rosario en Baruta, director del secretariado de ca-tequesis y profesor de Teología en la Universidad Santa Rosa. En 1998 es Vicario Episcopal de Pastoral de la Archidiócesis de Caracas, nombramiento al que siguen otros del más alto rango hasta su ordenación como obispo. El pasado 29 de enero tomó posesión de su cargo con la entrega de la bula papal al Arzobispo de Caracas.

La relación de Josu González de Zárate con Vitoria ha sido permanente. Al contrario que sus hermanos Mikel, Xabier, José Ignacio y Edurne, que no conocen físicamente la cuna de sus antepasados, monseñor González de Zárate ha reco-rrido la ciudad en varias ocasiones, igual que su padre que vi-sita todos los años a su familia vitoriana, de la que se tuvo que separar por motivos políticos, la triste herencia de la Guerra Civil y de la dictadura de Franco. La misma que acabó con la vida del alcalde republicano por excelencia, Teodoro Gonzá-lez de Zárate, fusilado en Azaceta en marzo de 1937, del que es sobrino-biznieto.

HUELLA VITORIANA EN LA IGLESIA DE CARACASJosu González de Zárate, emparentado con el

alcalde republicano fusilado en 1937, obispo más joven de Venezuela

Reconciliación y unidad son las prioridades del trabajo apostólico de este joven prelado venezolano de raíces alavesas

30 31

Nº 80. Marzo de 2008ko martxoa

Marisol Vega

El paisaje resulta ciertamente extraño. De la tierra emergen cientos de tubos marrones o verdes que protegen a los débiles retoños de roble que, hace dos meses, en puertas de la navidad, acogieron en

sus hogares los vitorianos dispuestos a colaborar en la regeneración eco-lógica de una de las riberas del Zadorra más degradadas del municipio, el tramo comprendido entre Gobeo y Crispijana.

Antes de que llegara la primavera, el pasado 9 de marzo, niños y adul-tos, con su pequeño árbol “adoptado” se trasladaron hasta este para-je para plantarlo y participar en la fiesta que, edición tras edición, desde hace doce años, organiza el Centro de Estudios Ambientales como agra-decimiento a la colaboración y sensibilidad ecológica que muestra la ciu-dadanía asistente a este acto.

En la edición de 2007 de la campaña Adopta un árbol y crece con él se repartieron un total de 3.000 ejemplares, ya que a los dos mil entregados durante la Feria agrícola de Navidad hay que sumar los cerca de mil que llevaron a sus hogares los alumnos de dieciséis centros educativos. Pero a la ribera del Zadorra no retornaron todos y su destino final ha podido ser un jardín particular o la ladera de cualquiera de los montes próximos.

Azada en ristre y siguiendo las indicaciones y los emplazamientos mar-cados por los técnicos del CEA, los asistentes a la plantación se afanaban en hacer un agujero suficientemente profundo para enterrar las raíces del nuevo roble (Quercus robur), una especie propia de la Llanada alavesa que ha quedado relegada a pequeños bosques rodeados de campos de cultivo. Con el tiempo, estos pequeños árboles se convertirán en ejem-plares que contribuirán a cambiar el paisaje de este entorno.

En el conjunto de las doce campañas, el CEA ha repartido alrededor de 43.000 ejemplares, de los que aproximadamente 17.000 se han plan-tado en los diferentes parques del Anillo Verde. Un paseo por Salburua, Zabalgana, Armentia o las riberas del Zadorra permite comprobar toda-vía la presencia de los protectores de plástico biodegradable, que ade-más de aportar una fisonomía singular al paisaje, sirven para que los más concienciados identifiquen a su arbolito y periódicamente lo visiten para comprobar su evolución y crecimiento.

REGENERACIÓN ECOLÓGICA

Crispijana acogió a los retoños de la campaña ‘Adopta un árbol

y crece con él’

PASEOS CON MENSAJE

SE CUMPLEN DIEZ AÑOS DEL PROGRAMA DE VISITAS Y EXCURSIONES GUIADAS

Marisol Vega

Las joyas del arte sacro, románico o barroco, la arquitectura de Olaguibel, la Batalla de Vitoria, la Rioja Alavesa o el Valle de Arana son algunos de los temas de los Paseos culturales por Vitoria-Gasteiz, un programa de la Ofici-

na municipal de Congresos y Turismo que este año cumple su décima edición, gracias al respaldo del público que llena al cien por cien las plazas ofertadas en cada itinerario.

El objetivo de estos paseos culturales es diseñar recorridos novedosos, de inte-rés histórico, patrimonial o de naturaleza y ligados, al mismo tiempo, a eventos de relevancia que se celebran en la ciudad.

Coincidiendo con la Semana Santa, el 22 de marzo, se celebró el primero de los paseos titulado Las joyas del Museo Dioce-sano de Arte Sacro, un itinerario que per-mite admirar y valorar artística e históri-camente, algunas de las obras de mayor relevancia de este museo, así como analizar la evolución del gusto y de las téc-nicas artísticas, desde las “Andra Mari” medievales a las mejores piezas de pin-tura y escultura del Renacimiento y del Barroco.

En la comarca de los Valles Alaveses se desarrollará el segundo paseo cultural, programado para el 12 de abril. Hasta esta zona de Álava se desplazarán en au-tobús los paseantes curiosos por conocer ermitas y templos, que son una mues-tra representativa de la evolución del arte románico, desde el más incipiente de San Millán de Tobillas hasta la iglesia protogótica de la Asunción de Tuesta.

Vitoria, parada y fonda y La Rioja alavesa a través de su patrimonio son los tí-tulos de los paseos programados para el 3 y 17 de mayo respectivamente, a los que seguirán uno cada mes hasta diciembre, con contenidos artísticos, histó-ricos o de cultura popular como el titulado Las antiguas caballerizas de Arkaute y la Granja Modelo. Ante el éxito de esta programación se recomienda hacer la reserva en los primeros días del mes, de lunes a viernes, de 10.00 a 19.00 ho-ras, en la Oficina de Turismo de Vitoria-Gasteiz o en la web: www. turismo.vi-toria-gasteiz.org

Ermita de Bengolarrea en el valle de Arana. / VP

Capitel románico en la iglesia de San Millán de Astúlez. / VP

QUINTAS