PGS.04.05

PaG.02

LoS 125 añoS de MercedeS Benz

La marca europea arribó a un sigLo y cuarto de fabricar automóviLes de caLidad y Lujo para sus cLientes aLrededor deL mundo.

HabLamos con un profesor que se propuso promover La educación desde Los Libros y está Hoy frente a una sóLida cadena de Librerías.

Jesús ChiCo

no. 316 11 de junio 2011

SUPLEMENTO SOCIAL EMPRESARIAL

¿Cómo naCe arte-mis-edinter?

En 1973 abrí Artemis, una venta de libros de

texto para estudian-tes universitarios, que no

eran caros, pues el quetzal estaba al uno por uno con el

dólar. Vendíamos libros de in-geniería, arquitectura, agrono-

mía y veterinaria. En la década de los 80, el propietario de la li-brería Edinter Centromericana (la primera que se abre en un centro comercial) decide regresar a Espa-ña, su país natal y me pide que me quede yo con su empresa. Así que hicimos un acuerdo comercial y ya para la década de los 90, unimos los dos nombres: Artemis-Edin-ter. Para entonces habíamos agre-gado otro tipo de lecturas a nues-tra oferta y los libros de texto fue-ron menguando. En aquella época competíamos contra librerías co-mo Tuncho Granados, El Tecolote y Altamira.

Este profesor de origen español llegó a Guatemala en 1966 para dar cla-ses de ética y moral en los colegios Belga y San Sebastián. Pero, menos de una década después, quiso ex-plorar nuevas formas de dedicarse a la educación, lo que lo llevó a abrir una librería. En un principio fue una venta de libros de texto que con el tiempo se convirtió en una exitosa cadena de 8 grandes tiendas. Co-nozca en esta entrevista a Jesús Chi-co, fundador de Artemis-Edinter.

RESPUESTASRáPIDAS

tienda En este momento la concibo como un espacio donde el libro es el objeto más consentido. Es un lugar donde los libros son tus amigos.

Familia Dentro de las mil formas que hay para vivir en sociedad, sigo creyendo que es la manera en que la persona es más feliz. Cuando no te queda nadie, el único recurso que tienes es tu familia.

niñoEs como una vasija vacía donde puedes echar las mejores esen-cias. Tú eres parte de su futuro.

Un libroEn mi adolescencia, me impre-sionó Confesiones de un peque-ño filósofo, de Azorín, y, ahora, El Universo en la palma de la mano, de Gioconda Belli.

Hablamos con un profesor que se pro-

puso promover la educación desde los

libros y está Hoy frente a una sólida

cadena de librerías.

Pero todas esas desaPareCie-ron ¿Cómo PUdieron sobrevi-vir Ustedes?Primero, nosotros rompimos la barrera del mostrador. Ahora la librería es un lugar abierto en el que puedes tocar y le pierdes el miedo a los libros. Así in-corporamos la serie para niños y jóve-nes Barco de Vapor, que era una al-ternativa a las lecturas obligadas en la primaria, pues cambiaba ese concepto de “obligación” por “gusto”. El niño le dice a papá y mamá qué quiere leer. Además, a finales de los 70 empeza-mos a editar a autores guatemaltecos. Hasta el momento tenemos 380 títu-los de escritores nacionales. Esto hizo que el negocio se fuera consolidando y que el nombre se posicionara.

¿a qUé retos se enFrenta sU librería?La tecnología avanza y va muy rá-pido, por lo que el libro ya existe de manera electrónica. Pero yo sigo cre-yendo lo que dice Umberto Eco: “Los libros no van a desaparecer”. No se

sabe nunca por dónde irán las ten-dencias de la literatura, pero qué gusto ver que se están incorporando muchos jóvenes a la lectura con el fe-nómeno Harry Potter, las trilogías de Isabel Allende y otros similares. Esto me lleva a pensar en que, si bien ha-brá formas diferentes de leer, el libro aún tiene larga vida.

¿Cómo se mantiene aCtUaliza-do en relaCión a los títUlos qUe se venden?Esta es una de las profesiones más di-fíciles, pues hay que saber comprar. A diferencia de los países que tienen una producción editorial gigante, noso-tros importamos la mayor parte de li-bros, entonces hay que saber qué títu-los traer. Pero también tengo una co-municación muy cercana con las edi-toriales, que me mantienen informa-do. Ahora es más universal y se hacen lanzamientos de libros al mismo tiem-po en todo el mundo. Nosotros respe-tamos esos horarios y fechas.

las aCtividades qUe desarro-llan en sUs tiendas están diri-gidas a niños ¿han Pensado en Calendarizar otras, dirigidas a los adUltos?Nuestro espacio físico no tiene la capa-cidad para hacerlo y estamos más pre-ocupados por los niños. Normalmente hacemos talleres, cuentacuentos y pa-yasos que animan a la lectura en épo-ca de vacaciones y fines de semana. Los niños son más participativos ahora, gracias a que ya se les permite tocar.

cHicoJesús

T.W

end

y ga

rcía

OrT

iz

g21 | 02

PERSonAjE

Es el plati-llo para feste-jar las fiestas de Independencia de México. Preparado con carne de cerdo (espinazo, pierna, cabeza), se acom-paña con picado de lechuga, rába-no, orégano, cebo-lla y chile molido. Durante el Festival podrá probar este tradicional caldo en sus dos versiones, el verde y el colorado.

El pozolE

Del 13 al 19 De junio se celebrará el Festival De comiDa mexicana en el restaurante caFetal Del Hotel Westin camino real. la activiDaD Forma parte De sus ya traDicionales Festivales gas-tronómicos.

Picante Pero sabroso

Si usted ha visitado regular-mente los jueves el restaurante el Cafetal sabe que ese día es el bufete de comida mexica-na. ¿Y qué le parece si duran-

te una semana entera puede pro-bar cada día los deliciosos plati-llos de la comida más represen-tativa de México? Durante el Fes-

tival de Comida Mexicana usted podrá degustar de alrededor de 45 platillos, entre las clásicas so-pas mexicanas, comida a la mi-nuta, deliciosos tacos, tostadas de chilorio y ensalada de róbalo a la veracruzana. Todos los días ha-brá un menú diferente y cada día una margarita distinta.

REstauRantE CafEtal Hotel Westin camino real, calle camino real 0-20, zona 10. teléfono 2333 3000.

otilia salCEdoDecidió entrar en el mundo cu-linario luego de cocinar para su familia. Estudió para chef en Veracruz, México. “Si no hubie-ra sido chef hubiera sido inge-niera en alimentos”, dice. Platillo favorito: Mole poblano.la comida de un País: La mexicanalo más extraño que ha co-mido: Popo, una bebida pre-hispánica del sureste de Ve-racruz, hecha de arroz, cacao, canela y una raíz silvestre.un Platillo afrodisíaco: Ca-marones a la Puerto Vallarta. un sueño culinario: Escribir un libro de recetas de cocina.

t.lu

is M

oli

na

G21 | 03

DeLÉitese

La marca europea arribó a un sigLo y cuar-to de fabricar automóviLes de caLidad y Lujo para sus cLientes aLrededor deL mundo.

Los 125 años de mercedes benz

Los 125 años de Mercedes Benz fue celebrado en todos los paí-ses donde la marca tiene pre-sencia. En Guatemala fue Grupo Q, distribuidor autorizado para nuestro país, el encargado de realizar un homenaje. La agencia de Grupo Q de

Carretera a El Salvador se convir-tió en un museo de lujo donde se

exhibieron varios automóviles que mostraban diferentes etapas de Mercedes Benz. También se impri-mió un catalogo con una breve historia de los autos participantes, los cuales despertaron la admira-ción de los invitados especiales.

Entrada la noche, personeros de Grupo Q agradecieron a sus principales clientes, a quienes

les entregaron réplicas en minia-tura de algunos de los modelos más aclamados de Mercedes Benz. Desde el Clase E hasta el SLS AMG, todos los automotores a escala fueron bien recibidos por los apa-sionados propietarios de Mercedes Benz en Guatemala.

Un nombre con historiaPara conmemorar este aniversa-rio, Mercedes Benz ofreció la his-toria de su nombre. Resulta que el principal distribuidor y fabricante de vehículos Daimler, Emil Jellinek inscribió su modelo Phoenix en una carrera, con el nombre de su hija pintado en el capó. Después de ganar esa carrera los contra-tos de distribución para países como Austria, Hungría, Bélgica, Francia y Estados Unidos, se con-cretaron con la condición que los autos se llamaran Mercedes. En 1926 Daimler se fusionó con Carl Benz para crear la firma Daimler Benz AG. Así nacieron los primeros modelos Mercedes Benz.

T.ST

ANLE

Y H

ERRA

RTE

01Primer mercedes BenzEn 1886 fue patentado en Berlín un vehículo sin tracción animal, el cual funcionaba gracias a un pequeño motor de gasolina. Más parecido a un triciclo, el vehículo generaba 0.9 caballos de fuerza y alcanzaba la velocidad máxima de 17 kilómetros por hora.

02sLs AmG e-cellEsta es la última creación de Mercedes Benz y se trata de un auto eléctrico. Entre sus principa-les características se cuentan los cuatro motores que utiliza (uno por cada rueda) para acelerar de cero a cien en 4 segundos. Está equipado con frenos cerámicos y ofrece una autonomía de 150 kiló-metros por recarga.

03eL PeqUeño smArtPara llegar a un rango más amplio de clientes, la fábrica alemana compró el proyecto de un mini carro a la empresa Swatch. Con solamente 2.5 m de largo por 1.5 m de alto y ancho, el Smart está equipado con un motor 600cc montado sobre un monocasco de aluminio. Smart son las siglas de Swatch Mercedes Art.

Para conocer los modelos de Mercedes Benz disponibles en Guatemala visite www.mercedesbenzguatemala.com.

EN LA RED

G21 | 04.05

Cuenta con 99 lujosas suites todas con balcón y vista a la ciudad, entre las cuales hay 20 Junior Suites des-de 40mts2, 70 Master Suites desde 70 mts2 hasta 80 mts2 y 9 novedo-sas Privilege Room; todas cuentan con aire acondicionado, cocina con cafetera, microondas, batería de co-cina, cajilla de seguridad electróni-ca, conexión inalámbrica de Internet de alta velocidad (incluido en el cos-to de habitación), pisos de madera, suites con uno y dos ambientes, ven-tanas con sistema aislador de ruidos, 2 televisores LCD pantalla plana, DVD con conexión a USB, cable TV, telé-fono con correo de voz, detectores de humo, secadora de pelo, espejo con lente de aumento, set completo de amenidades en el baño, unidad de plancha con accesorios, energía 110/120 Volteos, frazada y almohada adicional, reloj con radio desperta-dor y servicio de mini-bar.

En el nivel Privilege adicionalmente cuenta con bata, pantuflas, radio des-pertador con efectos de sonido rela-jantes, cafetera para hacer cappuccino, expreso y normal, conexión iPod y USB, teatro en casa, periódico cada mañana en la puerta y también tiene la oportu-nidad de solicitar el desayuno a la ha-bitación sin ningún costo adicional.

Adicionalmente el hotel cuenta con transporte Hotel – Aeropuerto – Hotel (sin costo), servicio de habita-ciones, estacionamiento bajo techo, rampas para minusválidos, cámara de vídeo en áreas públicas, personal de seguridad 24hrs. Nivel para fu-madores y no fumadores. Además de contar con un restaurante y Bar Spi-cy, donde se sirven los más delicio-sos platillos y bebidas nacionales e internacionales.El desayuno se sirve todos los días de 6:30 a.m. hasta las 10:00 a.m. y también se ofrece café de de las 4.00 a 6:00 a.m.

El MErcurE HotEl GuatEMala casa VEranda, quE abrió sus puErtas El 16 dE fEbrEro 2007, Está ubicado a 5 kM dEl aEropuErto intErna-cional la aurora y En El sEctor HotElEro dE la zona 10 dondE puEdE Encontrar la zona ViVa dE GuatEMala.

Mercure Hotel GuateMala casa Veranda

Dirección: 12 calle 1-24 zona 10.Teléfonos: (502) 2411-4100, 2411-4117Reservaciones: (502) 2411-4116

Información & Reservas:casaveranda@accor.comwww.mercure.comwww.accorhotels.com

Mercure Hotel Guatemala Ca-sa Veranda, con su inconfundi-ble estilo de calidad, pertenece al grupo mundial Accor Hotels, con más de 4 mil hoteles alre-dedor del mundo.

Si necesita cualquier informa-ción adicional no dude en con-tactarnos.

Atentamente.

Henry Giovani Ceballos MayénGerente de Mercadeo & VentasMercure Hotel Guatemala Ca-sa Veranda

Mercure,¡Donde suceden cosas buenas!

Si eres guatemalteco pregunta por la nueva tarifa Guatemala Mul-ticolor, que fue creada especial-mente para nuestra gente (úni-co requisito presentar pasaporte guatemalteco, DPI o cédula).

MErcurE HotEl GuatEMala casa VEranda

G21 | 06eMpresa

ADVERTORIAL

Perfumería fetiche Presentó uno de los Productos más sorPrendentes de la marca clarins, caPital lumière, un tratamiento antiedad de vanguardia.

caPital lumière: luminosidad que borra los años

Nuevamente los invitados especiales y amigos de Perfumerías Fetiche fue-ron testigos de los avan-ces de la ciencia cosméti-ca, durante el lanzamien-to de Capital Lumière de Clarins. Una de las prin-

cipales características de este tratamiento antiedad es que su exclusiva fórmula es com-patible con todo tipo de piel.

Luego de presenciar un vi-deo informativo, los asisten-tes a la presentación recibi-mos una pequeña aplicación de Capital Lumière para sen-tir de primera mano esa sen-sación de sedosidad propios de los productos Clarins. Des-

pués de unos minutos la cre-ma había desaparecido, pene-trando rápidamente y dejan-do al instante una piel lisa y luminosa.

Aunque este innovador producto está recomendado para mujeres a partir de los 50 años, su uso regular es benefi-cioso para las chicas de menor edad que buscan reafirmar su piel, así como recobrar su lu-minosidad profunda.

Todo el poder de la natu-raleza con el respaldo y tra-dición de los laboratorios Cla-rins, ahora está disponible en Guatemala para que ilumine su piel, la proteja y se consien-ta más... sólo en Fetiche.

En la REd

Para conocer más sobre Capital Lumière y los pro-ductos Clarins, visite www.soyfetiche.com

T.ST

ANLE

Y HE

RRAR

TE

G21 | 07

PrimiCia

Con sello Colombiano

entregan sillas de ruedas

autos para trabajar

Directamente desde Colombia llega un nuevo producto para incrementar la cartera de Distribuidora Alcazarén. Se trata de el aguardiente Antioqueño, un licor seco obtenido con alcohol extra puro, extraído de los derivados de la melaza, miel virgen y azúcar, así como el anís. “Estamos seguros que esta marca tendrá gran aceptación, ya que es un producto innovador dentro del mercado nacional”, afirmó Eduardo Castro, gerente de mercadeo de licores de Distribuidora Alcazarén.

Por tercer año consecutivo, Fondo Unido reunió a más de 60 ge-rentes generales de importantes empresas de nuestro país, para participar en la construcción de una escuela. Dicho centro educa-tivo está ubicado en Villa Nueva, y atiende a unos 300 niños. Duran-te este voluntariado gerencial se construyeron 9 aulas, una cocina, área de juego y un huerto escolar. Con esta actividad se buscó incen-tivar a la comunidad, maestros y niños a cuidar y mantener limpia su nueva escuela.

Gracias a la donación de Free Wheel-chair Mission, Children International Guatemala entregó más de 500 sillas de ruedas entre diferentes entidades de caridad que funcionan en nuestro país. “Estamos muy complacidos de que nos tomaran en cuenta entre las instituciones que recibieron esta ayu-da; tengan por seguro que las vamos a utilizar, ya que la razón de ser de Teletón Guatemala es apoyar a niños con discapacidad física”, indicó Juan Carlos Eggenberger, director general de Teleton, organización que fue be-neficiada con 50 de estas sillas.

Una flotilla de los poderosos Maz-da BT-50 fue adquirida recientemente por Vifrio. Esta empresa confió en el respaldo que ofrece Mazda, de Didea, que gracias a sus servicios se ha conso-lidado como los mejores representantes de Mazda en nuestro país. “Queremos agradecer la confianza depositada en Didea, estamos seguros que su nueva flota de pick ups BT-50 será la mejor inversión realizada en 2011, ya que con-tamos con centros de servicio, taller de enderezado y pintura y un amplio stock de repuestos”, comentó Carlos Rubio, gerente de Mazda de Didea

Patricia Santis y Juan Carlos Eggenberger, durante la donación de sillas de ruedas de Children In-

ternational Guatamala.

Carlos Rubio, Margarita de Estrada y Édgar Barrientos, durante la entrega de los automóviles Ma-

zda.

Grupo de gerentes generales de diferentes empresas que colaboran con Fondo Unido de Guatemala.

Eduardo Castro, gerente de mercadeo de licores de Distribuidora Alcazarén presentando el

nuevo aguardiente.

gerentes que ayudan

G21 | 08

eventos