fX" Iliin 6s hfirnbdnat

KONYORGE,S FE,I,OI-,D OZASERT

Oldozztitok f ,;1,

6 nagy i stenelr,isten ek es istennfli ,ti, a f e loldozris 'urai c.s ilrnoiolclozzatoh Ir;l ezt 0z t'ttrltcrt,kinek I stcne:kinek istennti je: - -6 maga betcg, ttyornorrtlt,me eszo'moritott, rnc gel dzctt, l,

Istene - ntcgtiltolta ctr:l t r:ttt:t l ,

istennoje - ?negtiltotta itol t htol,t;"nentct" mondott "igetf' /telyctt,"igertt" mo'ndott "n(nt" ltcl),r:tt ;uiial mrttatott felr:ltur ril irirn,hazug beszer{de! t,rirluslirsrlitrirr ;sok nagy soltoszsrigctt gotrdolt,sok c.salnrdsrisot cszelt ki,;becsntir eltc istutrtojlt,ktirorrtolta Istc rte t ;nem- jo szarrdihkul l'().s.s:/rt rttortdoIt,rosszut ntottd"ott, tttrisorlszctt' i.r,masoh szrijriaal rossz(tt rn ott datol,t;me gkcirnyekezudn b i r rilia t,, tftrr tilint,,uesztegetdssel igaztftlatt pdt t ?tyr7','S'

sanT-argatott e gy sze et rty ciu,te g,'.\)usszo n1u l,e gy mrisikat kit|zott ottlr orr db ol ;f i"t apritol elszakitott,a(tat f itltol elaalaszto tt ,lednyt anyritol elsznkitott,anyat Ieanytol elaalasztott,

tt(ucll-ledrtytt ttcuel(i anyatdl elszakitott,?tct)el6-rtrry'rit rtrntclt lcdtryt,r)l clurilasztott,tt:.sLucr t - t t:.slutit t,6l cl,.szrthitott,tur.sut u idr.sLdL cludl,aszlol t,barriLot burrit,t,6l r:!.szuliil ott ;0 ItgyrjzriLtct iogsdgba uetctte;setit, rta ptuknt aerc inb e taszitaa Iogsrit luiztittuli lultojdt;& rne sli6tiizdtt ettzsrit f ,iI ne?n oldta,sdt ittliriltb rnc{ .tzot i,tdbb lturhot h,urholt;becsrrt,c t cl,! c i.stt: rttt o jt) tItaromoll,u Isl,r:rta t;lelket I.slert cLlctr,'ual6 biin ?Iyo'mja,sziue t istertrtrj ellcn ualo ae te k terhcli;rne {sirLt: Ll,e rtc'nrz(j-aLy jtit,tcs Lud'r-bdLy jit I e lii c'si t r)' c Lte,

rne sltu usl Lo I ta ii rc gup jtit ,te.stur)r-rrcrtjct clltesct itette ;nagy lr,elycLt hic'sit udott uisszrt;neTrL-uolLru " lt izo rty uolt" -ot rn,onclott,uoltra " bizorty ?t c'nL uolt"-ot ?rlontlott;bolortdstigoliat f ccsc ue I t,szemtelense gche t ntiluc Lt,;

hurnis md r te kkel, lrumisult 'ntdrt,igaz rnerLeltkel, iguztitt ne?rL rndrt;rossz eziistd t elf ogrttk-t tt,jo ez'[isLdt ?tcrn fogadott el;me gtagadtu drdlrdse t,uer szerfutt uald u,l.6rl,jrit ltiturlta;jogtalun ltaLut t ltutrit olt,jogos Itu\tir t ttcnr lruturolt,oclubb tolt Tnesgyeci)uclie t;szontsze rl j u luiztit e lpcir.d lte,szomszerljanah (tsszonyaaal hrilt,szornszedjthruh aeret ontotta,szlrn;zecllo rulruiba dltdzott;t jdrrtbor if j"t clbolonrlitcttta,a larnbor ili"t rte'ftr r"uhazta fril;rne grlultu a csalacli I eszke t;bar igaz-szdju, arn lruzug-szia(i,

t32

nyelae alatt h,azugsag lakozik,szaia, " igrrt" , sz{t-te pedi g "n{nt" ;f enye getist, rdmitest tewez,(tttsztitast, elaesze jtest, romb olast;gyuldlkdddsre, gonoszsrigra keszill,meglop, megrabol, fosztogataagy mdsokat bir rd, hogy azt tegyeh;kezet gonoszsagba martja;szaja fdrtelmessdget szol,ajka inclulatossagot;elmeje nem-meltot gondol,tisztritalan dolgot jegyez meg;leter az igazsrig utjtirol,a gonoszsag utjdn halad,istentelenseget cselekszik,aarazslrist, btibdjt s mris hasonldtmert a tiltott rosszbdl euett,mert b{in, tent,drclek, nyomja lelkdt,mert arirosa rendiit l(ibbal tnpodtagyillekeze tet ?rLe sosztuan,mert kizitott az Isten ellen,mert sziuael-szrijjal hazudott,mert kriromolta Istend t,mert az alclozatot gyakizta,mert gunyolaa egre nyujtotta hezet,az imridkozot kinei.tette,mert feldcintcitte az aldozo-asztalt,mert Istenet es istenncijet megutalta,mert mrisohnah rosszul, rosszat b eszilt,

oldoztassik f ,il ez &z emb er:kriromolt brir de tudta nelkillr;eskilddtt brir de aisszaaonta,f ogadkozott brir nle ggondolta,toluajlasott raj t-kaltahtcin , re tte'nesb ciI eskil dd tt,nagy szot-ultsigban, szabadulas uegett eskilddtt;ouo-Istendre nyujtotta ujjat,atyja es anyja oao-Istenere nyujtotta ujjrit,felebaratja ouo-istenere nyr,tjtotta ujjat,az Isten es a kirrily oao-Isten,ere nyuitotta tt jjrit,

az Or is az (Jrasszony oao-Istenire nyuitotta uiidt,s minclezt gyatazkodasnah miatta tette igy;

adrontasba ta(todott,arraf eli jart, altol uert ontott'ah,umi tiltott arirosdban, azt ette ,aarosanak ilgyeit ela'rulta,uarosrinah h-irnet;et be';nacsholta,(tart jara kett a roTltassal nyiigdzottneh,rigyitban aluclt & rorttdssal nytigdzdttneh,tidtrtben i)tt a rorltasstrl nyiigdzottneh,asztalrinril euett a T olltassal nyiigozc)ttneh,serlesdbdt iaott a rontassal nytigdzdttneh,s most konydr\8, konYorog,igyban kc)nydrdg,sziken kcinydro g,asztalnril kcinydrcig,serlc g atueuesekor kdrrydrd $,kooszlolt latasukor hdrtYdrdg,mdr 1rur)clal es miroedenrryel konyr)rou,istrilloban krtnYdr dt,ioszrig rnellett hiirtYr)rttg,eke rndgrttt lidrrydrdg,csatorrla szelen kdnYdrdg,

f olyd ltartidn hdnY6, 6g,

csoruth f ar rib an , haio tatitin kttny ciro g "

nr,rltlt,e letk,or es naltltyi il getli.or l1o rrydrdg,

dg- Lstendhez, fold szentsegihez kdn'ydrdg,{-Jrun,h es LIrnijrtlt tenr,planruiban, kon ) d' iig,

Varoskaltun belepadr, uarosknpwt iille[tzteTt :liiitryrir d;9,

utott utazuan, hd'nYt)rdg,hrizb an rnc sszallurin , kciny drd g,

utcrin jrirkdluan, kdnYdrog

olclozcl lrut f iil, Samus, te biro ," Fiirtn es lertn (Jr{t," oldozcl luit f ol!'f

e , ist e nek tiiraeny ltozoia,kiralyok igazsagteaoie,tegfobb itel,etmonclo oldozd h'at fol!Oldozd f c;I, f 6'f 6 tisztito Palr'

-134 -135

--{ffiatu ...M - ..:Gr'}.:*&..+ ., h**u.*-,.-*,,,.qs!d*;gd:

oldozd f ,;1, te , hazunh (Jra,b{ineink (Jra, IVIarduk, olclozrl hrit fdl!

(Gilgarnes 239-243. Btinjegyzdk at\ "Egerds"cirnti raiolvasiis-gytij tenrdnybcil.)

A sztiveg a Surpu gyrijtem6ny reszlete, a Kr.e. 2. (:vez-red v6g6rcil. Az im6dsdg k6t f6r6szb6l 6ll: az elsri a brinbe-Vall6s, a mSsik az "oldoztass6k fiil. . ." szavakkal l<ezclcidriftiloldoz6 imdds5"g. Figyelemre melt6, hog)' az elscj r6sz f6bbt6telei nagrj6'b6l a M6zes Sital kihirdetett Tizparancsolat e-gyes parancsainak sorrendjet kiivetik, a mdsik resz pedigcsupdn kiinyorg6s folold oz5,s6rt, arnit a pap az Istentcjl csu-p6n k6rt (mint az osztivetsegben is m6g) 6s nem kozvetitettIsten nev6ben 6s megbf z6s6,bol (mint az Ujszovets6gben). A"rontS,ssal nytigci zott" kifejez6sben a "kikcizositett'i helyez-hettj, olyan szem6lyrcil van tehdt sz6, akiert konyorcigni **-lehet fiilold ozdsert, rnert "biinei rneg vannak tartva." Szftmd-ra eltibb a btinbdnati lelktilet elnyer6se6rt lehet im6dl< ozni scsak azuthn a, ftllold oz5,s6rt.

Ktilon tanulm 6nyt ig6nyelne annak a k6rd6snek a vizs-g6'lata, hogyan jutott a sum6r igaz ember a btin ismeret6re,honnan ismerte fol olyan vil6gosan 6s reszletesen, hogy mibiin, rni nem btin, mikor m6g nem volt szamdra oiynn-jugv-z6k, mint pl. a tizparancsolat. A sumer briniista alapvetBenaz emberiess6g szempontj ebol elktivetett gonos zsftgokat em-liti meg azzal a tudattal 6s ez itt a dtintci

-, hogy ezel<ugyanakkor az Isten megs6rt6sei is, melyek kivdlt jei Istenharagjilt 6s btintet6s6t. Szinte az a szellem 6rad ebbcil & btin-b6natb6l, mint az igazi keresz t6ny btinbdnatbol, mely Jezusszavain tai6kozodik: ''Amit egynek a legkisebbek kcizril cse-lekedt€k, nekem cselekedt6tek." trhhez a telkiile thez kepestaz osztivets6gi lelkiilet m6g tok6letlen volt. A teteles pnrurr-csokat mindig jobban bcivitci 6s magy arL,zo fcitandcs .ot szazeloir{'shoz val6 igazodAst kovetelt meg a tok6letes ,,ig,az,' lel-htilethez. A babiloni Talmud tov6bb menve a rabbinai< a leg-tSgabb lehetcis6get adta ID€S, hogy a "Tcirv 6nyt" hogyan rna-gyarilzza. Ebb6l azutdn kincjtt az evildgi 6rtiekekre mindeneszkozzel sziivetkezok tdrsas 6ga az orokk6val6 Isten neverncig6 reitozve, J6zus a kezdeti, a I\{elkizedek - f6le vallast es

:\'/, emberi testv6ris6g erkolcs6t Sllitotta vissza, mely l6nye-r ltirrel fogva szociSlis osszetartozilst 6s alapvetci emberi iog-('r'yenlcis6get hirdet 6s kdvetel a kijztls mennyei Atya neve-l;cn. Az alapvetci emberi testv6riseget, ntelybtil a jogegyen-li,s6g szdrmazlk, valamint a mennyei Atya fogalmat, mel.y:r, testv6riseg oka, alapja 6s feltetele, Jezus szinte az Abra-lram elcitti hitvil6g tanitasakent veszi et 6s ercisiti meg. Ar rrozesi tiirvenyho z6s ezeket nem hirdette meg olyan vil6gos-sirggal 6s termeszetess6ggel, mint ahogyan azt az Abrah 6mt:lcitti Melkizedek - fele PapsSg tanit6sa tette. (V. ij.: IjiasAntal).

ISTENE FENSEGET AZ EMBER. . .

Istene fenseget az e?nber igaz sziaael magasztalio,Istene szauat a firfi fenylo sziauel dicsditse,ft nytlt O rszagb an lakozo ne p ele zsirtorrnerteh{il tartsa,a harfa csarnokaban kecluesdt, baratjrit ezzel buzditsa,sziaebe ezt lrlontalja! . . .

Ha Isten nincs az enrber mellett, nem iut nekia f irf i elaesziti erejet, a pusztulast nem allja,u.srjtet ltin tcir rea,uleri udgzete,a gyotrelern hauarja fr;I, & frijrlalom boritja eI..

Firfi aagyoh, tuclasban gazclag r tudasom mitha igazsa tontat kimondom, hazugsagra f orclul,,liicsauarja a hazugsag emb ere , J az 6 sze n,Tty(s

karorn, bar cintuclatlanul, bemocshol engem ar t.e & Ies5r5rny{ibb kinokat mdred ezert ream.

keny ir,

fiu bele pek hazumba, csiiugedes a lellrem )

lru in, a fdrfi, az utcrira rnegyek ki, risszeszor"ul a sztuem.I gaz prisztorom lmragszih retirn, & derekre:

ronto szentmel nez ream;c.sordaso'rn) bar netn zsiariny aagyoh,

sem hasnml:

m'liuc t sr: titi;szerne db en:

t36- 137 i-

arto eroke t uszit elle'nem.L{iltlen szoaal rrigalmaznak barutaim,ha igaz .szot n'LortcJok, hazuusaggal ai,szonozzak sze re tteirrt,,

b'uitogato szot monrJ e llenem a hazugsag ember e.

.\- t€, Istenem ) nenl f elel.sz me g nekik,el,aesze d j ozansogornat !A romkis tdr ream irgalmatlanul,fc)lgerjeclt ellertem, aihurkent tornbol,sziuem rorrlkisb a donti.

Miert sorolnak a tudatla',t fickohoz engem,, a nagytudasut?Lfiert szarrtttrtak a tttdatla'n emberek hcize engem, a tapasztaltat?I{erryir bduen uan, s rnegis ingig az en kenyerem.A,Iidcin az embereh trimegenek o.sztalyreszet kimdrted,

hint mirtel, rerim osztalyresz"fil!'f estadrem elsirat, sztuem romldsra irt. . .

(J, Istenem, hadcl rilliah meg elfttecJ!Magamrol hadcl be.szeljek; szaaarrt, sziub6l f eltord soltai ,

utamrol hadrl beszeljth, haclrl, tarjam eled, sdtet lt{nomat,

fdlkauaro gydtrelmemet,t oruirty eme t, tucla.somat hacld, sirnssa,ffi , kctnny eim nem ap acl,nak !Il[utassal lt rit f el b aratai m e16t,t ,tdrits hrit aissza szere tteim kcize !

Szinecl elott ne a(tadion szilloanyam zokosasu, omlo kiinnle,rte tiird,, hogy ecles dallammal szdljort, nduerenL ltrirfriia:?nondio inkahb szc)rny{i romlasom uyaszeneket;f elese gem komor szoual panaszolia kirtomAt,o siratoh tudo ja scitet ud gzetemr6l enekelien!

Istenem) az Orszagban ragyogd nap s'ilt,.t az dnelt{int ragyogo napom, elt{int a szep' id6,sziaem a kcirtnl , a ttdnat, kesera, csiltge dis t(;Itiktnoh kinoznak, mint a, zokogo ayermeket,

napom scitit,

me $:

kezdben tart a aeszet ) szemem eIf rityolozza, Iehelletem elueszi,testemb en az Arto f eszkel, a rontas hatalma,utam a sdtit szenaedis, romlas szorongat...

Isteneffi, te aagy nemzdatyam: emelcl fdl feiem!Hallgasd meg irgalmadban sziuem feltdro sohairit!tledd,ig tart

^tg,hogy nen't, tcircidsz aelem, hog nem oltalmazol?

Hogy nem emelsz fr;l masadhoz?ho gy nem irrinyitasz igaz c)saenyre?Ezt mondjdk a sokat tapasztalt bdlcseh, aalo s igaz a, szo:

" Anya sohasem szillt me g b'lintelen gy ermehe t,a munkrilkodo nem iut tc)helyre,b{intelen a teuekenyeh hcizcitt osidoh ota nem uolt."

Istenem, & mLtlasztrisom, mit hatalmaddal szemben uitettem,lmnyagsagom, mit szemed elcitt elkoaettem,(i, ne bosszuljad meg a ferfin, a f enylo tudasun:

szolitsd of te tszdse d szauaual!I( arom hozzdd esd, eled borulok:ami hitariny bennem) ami tisztntalan) arra, suits lr,de akit lmraqod napian eltaszitottal,

szolitsd of te tszese d szauaual!akit & romlas napidn elaetettel,

mondd annah az circimhirt!

Istenem, b{ineimet most a Szenl,enn ele tdrtad;G, gyillekezer hapujriban elmondom oket: & feledesbe mer'ilItet,

s azt is, amire most deriilt f ery;in, a firfi, nyiltan megu&llom szined elott minden b'iirttimet...

Istene aalaszolt a ferfinah,imriit meghallgatta;sirasa konyor gise Istene sziuehez hatott,igaz szauat, fenylo szauat Istene elfogaclta;szat)A) melyben utir;t me saallotta,Isteneneh orcimet szerzett.A ltusztito szotol Istene uisszaltuzta kezdt,

sziie szorongato f didalrnat torkonra'sadta;kiiizte testetrAt az Artot, melynek hatalma uolt fdlotte,ntegsz,{)ntette a, uegzetet, rnely [telete szerint szallta meg.

A firfi kinia iirtimre f ordult.Istene melli je adta & kegyes Oltalmazot,hogy orizze, ltogy aigycizzon red;

dI

I

f

- t3g - 139 -

rnelleie rendelte a kegyes pitlantcisti ket VecJelmez\t.lstene fenseget a firfi igaz sziuucl ntagasztulta,Istene f cilszabadito tettet hirdette. . .

" Ime, aisszatdrt hozztim Istene ffi,i,me, m.e gmentett engem,tme , atssza&dta e pse gem!"

(Kom or6czy, 320 - 23)

" Az isteni igazs1,g, a Job - tema elscj mezopotSmiai fel-dolgozdsa''

- irja a magy ardz6 szoveg. Mondhatjuk azonban

azt is, hogy a btinbano lelkiilet, a btin beismer6se es meg-vall6sa, majd az ennek nyomdn folfakacl6 vdgyakozds Istenutdn, szembefordulds a rossz hajlarnokkal s ennek nyomdnaz Istennel valo kiengeszteltjd6s s a lelki Isten - gyermeks6gelnyer6s6nek , a megig azulasnak az orrime egy ktjltem6ny-ben egytitt itt talalh ato meg paratlan kolt6i kifejez6ssel 6sigaz ciszintes6ggel a 2. - 3. evezred fordul ojdn.

A kiiltemenyben megenekelb brinbdno imadsAg ktilcinle-gesen 6rt6kes teologiai igazsS,gai: senkit sem okol 6s senkitsem hibdztat szomorf sorsaert, megkev6sbe Stkozza rossza.-kar6it vagy tildozciit, mint neh6ny oszcivetsegi zsoltdr m6gteszi sokkal k6scibb is,

vilfgosan megnevezi az Art6t, a rontds s6t6ni ha-talmSt, mely befeszkelheti magat a lelekbe,

meghirdeti a minden emben'e kiterj edrj eredeti btint6ny6t,

Istennek tulajdonitja, hogy btineit igazdn felisme-ri, tanitia, hogy Isten iirtil a megterci br"incisnek es nem k6ny-szeredetten hajlik a bfinbocsS,natra,

hiszi, hogy Isten iizLe ki "testeb6l az Artot,,, a ke_gyelem Sllapota kiiizte a brint,

az Istennel valo kiengesztelcjdes a l6leknek circimetckoz, a kint circimre ford itja, megmenti a lelket es visszaad-ja ilrtatlans6gSt,

Isten orz6 6s v6deim ezo angyalokat 6llit az embermell6.

Ez az ut,Sbbi adat ktilonosen 6rt6ke-, mert a fordit6 ittaz Oltalmaz6 6s V6delmezo sztii,-iil,at haszndlja maga is 6srrem "istens6g"-et. Vagyis Istentrjl rendelt j6 szellemekr6l,angyalokr6l vall sz6.

BUN BANATI ZSOI-,TAR AZ ISI\{ERE,TLE,N ISTE,N rJEZ

A'yusodiik mcg luit tombolo sziaed, Uram!Ny u go djdh Tn e s hat az Isten,akit nem isrrterek!A'yugodjik ntes hat az isteni n6,akit nem isrnerek!Alyrtgodjilt ?n(s hat az Isten,akit ismerek, aogy ne?n ismereh!nI)ltsorljrilr ??tce luit oz isteni n6,akit ismerek, aegy neTn ismereh!I{yugodjelt nucs lrrit az Istenent, sziae!nr)ugorljdk rrlc!: Ircit oz i.steni ndm sztue!l/y u{od jik meg ltrit l.stene'm es isteni ndm sziae!A,y usodjik mes hrit az Isten,a,ki rerirn lrnras.szik!l/y u{odjdk rnce lrrit az i.steni n6,aki rearn harn gszilt!

l{em i.smerern (I uet,ket, amit udtkeztem.Nem, ismere?n & ltibrit, a'nti,t hibciztam.Rossz nduen tol,em IstaItern ne uetye!Rossz ndaen tolem isteni rtdnt, ?'te uegye!Rossz n duen t 6l,em az I sten,akit ne?17, isnterr:|1 , uogy isptere/t, ne uegye!Rossz ttiunt t6lcm, az istr:rti n6,ahit nem isrnerck, aftgy isntereli, ne uegye!

l{em ettem ti.szta etelt.,rrcnr ittam tiszta it alt;'olyat e ttern, ?1en7 k isznliarua,ami Istenneh iszonynt,olyat ittam, ?'rent lieszakrrua,ami Istenneh utalat.Uram, soh a,z dn uetlrenT,nagyok az in, bilneim!Istenem,, sok az in udtkem,nagyok az in btineim!Isteni ndm, sok az dn aetlicffi,

{

I'

l,1L

t40

nagyok az in b{ineim!Isten, ahit ismerek, aagy Ttem ismerek,soh az en aetkeffi, nagyok az en b,[ineim!Isteni n6m, akit ismerek, aagy nem ismerek,sok az en aitkem, nagyoh az en b,lineim!

Itiem ismerem a aetket, umit uetkeztem.Ir{em isnterem a hibrit, amit hibaztam.Itiem akartarn az iszonyatot, amit megettent.tr{em akartam az utrilatot, anit megiltanr.

Ream tekintett az Ur sziuineh har-agjaban;ellenem trirnadott az Isten sziueneh

-

ger jeclezeseb en.Bosszubdl betegge tett az isteni n,6.Az Isten, ahit isnterek, aagy nem isnterek,srlly osan rearn dcilt,az isteni n6, akit ismerek, aagy ?ten't ismereh,fdidalmat okozott nekenx.Senhi sem fogott hizen,hiaba kidltottam;senki sem leftett melldrn,hidba sirtam!Jaj gattam, sikoltottam,cle senki sem hallotta;le gycize hte , f djassal tele ,Idl se mereh nizrti tc;bbi!

K dnycirg(i szoaal kidltok magassrigos Istenhez,tkcinycirgd szokkal illetern kegyes

-isteni ncim kibait.Az Istent, ahit is,mereh, aagy nem ismereh,esengissel szdlitom,az isteni ncit, akit ismerek, aagy nem ismerek,b{inbdnattal kidltom.Tehints recim, Uram,is teliesitsd keresemet!Tehints ream Urn6*,is hallgasd meg kcinycirgesemet!Tehints redm,Isten, akit ismereh, aagy nem ismerek,tekints rerim es hallgasd rneg imairnat!

t12

Ln Istenem, meddig bilntetsz meg?

En isteni ncim, meddig gycitdrsz meg?'I-e Isten, ahit ismereh, aagy nem ismereh,csilloPitsd Ie rnar sz{,uedet!

T'e iiteni n6, akit ismereh, aagy nem ismerek,sz{intesd rrleg mnr haragodat!

Az ember silhet is tudatlanAz ember, brirmineh neuezzdh(1 , (Jram, rnit tudhat &z ember?Rosszat is iot is cselehedhet;de barmit tesz, megis tudatlan-Isten em ) szolgaidat ne suitsd Ie!Ingoaany uizeb e zuhantqTft,ntiriildk, siillyedeh, hezedet nyuitsd hi irtem!A rosszat, amit tettem,, iora uriltoztasd,!Szord (r szelbe b'fineimet!tr'etheiTrlet szennyes ruhakent huzd Ie rolam!

Istert€ffi, meg ha hitszer het b'iint kciaettem istorcild eI b{ineimet!Isterti n6rn,, meg ha hitszer hit b'ilnt k}aettemt tirrild el biineimet!Isterr,, uhit ismereh, uagy nern ismereh,,neg ha lfttszer hit bilnt hciaettem is 01,

torcild el b{ineimet!Isterti n6, akit ismereh, aagy nenl ismerek,?neg lta hitszer het b{int hduettem fs €1,

tctrold eI b'ilneimet!7'cirrild, el b{ineimet, s in hdldlkodua magasztallak!Szillci anyam sziaihez hasonloan,nemz6 atytim sziaihez hasonloan,nyugodiih meg hdt tombolo sziaed, (Jram!

(Gilgames 214 - 217 , Btinbdn6 zsoltiirvalamennyi Istenh ez.)

A szdveg eredetij e sum6r-akk5d k6tnyelvti szdveg, Assur-ban-apli ktinyvtil,ritbol, sokkal tisibb idcikre visszanyril6 ha-gyomdny alapj 6n, amit a sum6r-nyelvti villtozat j6l mutat.

€1,

is eI,

l4:J :-

A zsolter eredeti gondolata "az ismeretlen fsten." A szer-z6 meg6rzi, hogy a krilcinfele nevekkel illetett Isten igazi meg-YrEYEZ6se meg elcitte ismeretlen, de olyannak kell lennie, aki"atyam sziv\hez hasonloan" nyugodiek meg es hajoljon lebtineit megvall6 gyerm ekehez. Az a n6v, a*it az 6szijvets6giktinyvek is csak ritk6n, p6ld 6,l6zva mernek kiejteni 6s csakJ6zus hirdet meg alapvetci kinyil atkoztatSsk6nt, hogy azIsten : Atya, az kiszakad a sum6r im6dk oz6 ajk6n k.gvllem-mel t6mogatott kcjnycirg6se v6g6n.

lIIttd

N,n

a

[--FI

Irf

L.F,

ne-l

3v

L,.

l-1)FrI9l-(

.Fl,1E

CI,t

Qd7-rlFr-a

1\

o-tv

tr,h)-tal!Y

tF̂t

r44

Nleskalanrdug szinarany sisak jaIlrbol. Kr.e. 2.600. Irak l\Iuzeum.

Tcir tlrbol

\tadfszoszlop Urukb6l. Kb. Kr.e. 3.2000. Gr6nit 7 tl cm.Az osi sumrlr szobr6szat ritka emfrike. Irak Muzeum.

-Fta

''IAr l-EJ.- ;:'

-a-d-N#j

4. r,"- .:'

t^

- .i

Ar -'.FL, r1 :?:

J

f nrdugud donrborlllri Obcidbiil . 2.(;(X) - 2.1(X). ltezdonlborf tis fa-. r !rrpozd son" 2:f ,S cnr. szcles. Oroszl:inf ej ii sits vedoangyal jelzi;t'r. dllatok tls rnadarak uri t. Val(lsztntileg a templomkapu fe-It:t t 6llt.

<l\ -. .g\ .\.+- :

r +."J''" ;:''.,

Ihi - Sin fogad.ia Ilnlil papjdt.

I

a

?F'\d

'..r'rl-raN'-I

lr

q)

--l

-a

N.r_

l-ar---t-t?

frr$

x)-p

b'ridu tenrplonrii rrakszen t el.yt.

hel.r'redllftolt kepc. Itt taliilt:lk a le.qosibtr

vaP?>

tir - Namnl u suttl(ir k irdll' szl el:i.i:irr:rk felsri 1:r r-'r;r -

dit. Kr.e. 22- szitzacllxif . tlniversit.r' jVluzeunr, Ithil:r -

delphia. A flatrigf esillag els6 ismert h:rszn6f ar rrnapf hrazold'sk6nt Abrahdm szti l6vitrosiibol tJrbol.

I'ccsethenger lenl.onratok Lirukbol.:r ( eg)' templonr falai elcit t rilla tokb) Isten mindent lato szeme(: ) Aldozok viszik adom6n.vaikat egyd ) Alfatok a szent n5'djb6l. tlfrom

l. er'ezred. Irak illuzeunl.es mesebeli sziirnl.ek

szentell'hez ftildtin, \-i -Len

allat fakunl'hobol .iiin ki

i

I

- .g!N;.tr5eca

ry \cE

l*E-Ng,

r6J-lf

F(

!€a16! cd

^Q t+

ia

.F)

Fl

v

r-

?=-lF/-\ td

o hf.

r'.r q)

r-l

vY

+'

iI o))i

!d o)

rts0)trdV'X.5

F

\a\rA

\Y

V

-^v-

t1t ts

E.6

/ .F

\

L ;q'

>.

.-A

f-)

.s ii

j(r5aatYFsF

l-t?d=

!F,

XLd

rHqE-

iJvq)b0-#;Fl

LtaI

vL

i=v

'FEHtrF(

(r)

rn rt!lF

Jd

C\N

f'- cE

--rF

. tttl

cGai5rt,FtY

r*lj./.

Ccdt-

\to=N

Pd=N

i 9c=

d3EVF

( rr

'1rt|-

.ed-}(L{rQ

;-1

Ni

/A\|l,.

Va.rA

4 ti-

\Z

-lv-,!X

--b,

oFa

L\,rf{

.-t -

rY

L-.t -a

Eh).:

f-l:(J

--it1

zl.\C7

fFlYF.aF

EIJ

-lIl

FoE1-

r!

Po

X. Pdtdahesu6dek

Keais szoaal ilj: ne fecsegi iisszeuissza!

Rdszreha jlo emb ertcjl sose hiri tanacsot!n"em irsz cdlt, Ita iigyedet hicsinytted!

IIa bcjlcs aayl , isszel dli , iol stfdrkorli & szoaal,

c,kkal nyisd f nl a szdd, oaatosan beszelji geiclet ugy rndrd,, mittt dragakciueket,rneb,rknek ertehet il,P rithasaguh dd!

Sertcit, Slolazkorldt rnesszire elkeriili ,

.t magacl se szr)Ij solm f eludllrol senkiltez!

h'[aga f eiere hoz oz szd gyent, aki sokat f ecse g!

I'erlekerloh koze solra ne aegyiili ,krirrryehet zs lteriild el & ueszekecldsnek!ciuocla.sultban birrijukkri tesznek,uiszaly ukb an, tanuke nt nte gicleznek!

T anuke nt cipel,nek periikbe ,bar semnti kc)zci cI az e geszlt ez!

L'eszekeclestol ugy f tli , mini, t t{iztdl!

H a te ue szehe rlel , olts rl el ltarago rlat ;L,e.szekedes a iog mestiproja;t,dcl osrinc rle olynn, anleIy az ellenses gyc;ngdidt keriticsah uhi le rornb ol ju, gonclctl & barat dolgaaal!

I{ e td gy rosszat el,lense geiddel!

Rossz tett helyebe jot cselehedjdl!

Ellenseged irant irgalmas ldgy!

kr;rill:

145

I guzsrisr,.s /rjg)' ttrrig rtzctli it-rirtl r.r,ahik bdtttattuk es szot'ottgutrtah!

,4rrt ltadrl rjrur:ndjetrck t..suli t'dt6ttc ezon,/togy lt: u, t'osrz(rt. jdt,at lizeilt,rl uissza!

soltu se itit j , t t'sztrk rurtric'srirr.l

I{ullrl ?n(,{ u szlued stigrisai t:,t!oQo.st: tt f ijldtt iik ,illuriii , 6lit:t, ,rtrt,.4. n(. ues.\ed,olt l6rr rt uz Isterr, Ist.t:rr lili lttn-ae,.r.ii,,Surrttrs lrut'ttgszili bial c'.srtk,ii a bosszut!

KertIr:ret szclj 0z eltez(int:ft,I,ort tril.ls a .irurrtjttltozorralt,o szt'ikcilltdddt, f6l r rt lrri:zttd,t i.sTysl 61 uz ulrurt iz.srttt - lidrritott ldtttt az Islt:tt, Islerre dntcrrrl ,Srrirrn.r rjtucttcl jouul lizr:t tt joirtl

Srrgils u sr git.srig(t - ktr(in,tdgy jut mirtdig - rir iiltkdl

Slqlgriidat tulsrig.osurt,tn(,s tt (. ter.lr t,ld !I;clesegiil rirci rttlrittyl t,l ,i,, ,ri91,czerszrint t a uolt sz( re t(i je ;l,oPrtrit se udsyIsterftre iiryel csa/t;szajhrit sebarhiaei buirillt odih;rrrirtrlezek crrl ftrirt ltolt lro:rtu/i lcit:rlr.t,.l

L' r:sze/tedris krjzbert rrte gri.tkoz,ulrizat szitteben ne?rL lii<ozik.tr'eszelybe jttt,ott 0 hdzad,?tLutass ajtot a baj-ltozortakf iild.u_r:l ugyis kifele f i91,e l,ez i cle serte k ldpteit teit'l

t\{ocsltos beszecldel szrilrtclut nleg tte t'er-tc)zcl:

1,'r ltt legyen szauad, gondolatod!

(.ttno.szat ne szolj soha senkirol:, r,tl( .szepet es jot, brirki kerdez is!

I l; i mocskosan beszel, Sortoszat szol,r t | , osszudlld Sa'ntas art rruk f e lere hag!

,\ ),,, lueclre brilrb,ot rqkj , szadra lakatot tegy:rt lclrobogd szrjkrtt t,anuld nlee aisszafogni!\rrli ltirtelert beszedet circimest aisszasziunal -r :ttliho gy lyrkas diot e r a kesei okossag!

(Ag'yogtribllk I l6 - I lB, [Jm - Napisti tan:icsaib6l.)

l( ri gi pelclaszo mo rtcl ja:,\ ehed is dt kell rrtennecl az alaikig f olyoian.

A tikor a f azekus ltutyaiu oz e getokemencdb e szabadult,rttinrl mellrgatta az ecl,enyeket.

F ilrele pe tt asszolty szaaat

frirje & tc)rueny haltuiaban hallia meg.

I I o gy nyugo dt alutiso cI It gy €n ,'pontosan ae gr:zrl a clolgoclat !

Cifran dltiizik, o kdszcintest se fogadia?mgyon iol meltet a sora!

,42 erds nlltnkriia beret,a gyenge gyer'mekei arat eszi rrteg.

Ii6bdl es szurokb6l e pitett hrizban iilcih:s e g\sze?'re csah rnarek ogi\og ltull a f eiem,re.

Elrndgy es elueszed uz ellenseg fdldiit -eljon az ellr:nseg es elueszi a te foldeclet.

A szamar r)nntage alril eszi az almot.

I 1{, t17

A kit szere tsz,annah igrijtit is huzod,.

Gyilrkdzz nekiIsten is megsegit.

Ha rosszat teszel barritod,clal,mit cselekszel maict eHensdged,cler?

I{em, drirda, Ttem fal, nem zdr, nem aagyoncsah Isten oa nteg e ueszed,elemt6l.

Az okos egyszeru ariszornat fddi be nt,agdt,az ostoba Fomprizo hciNtenyb e cjlttizik.

IfaMlos bet-es aagyok:,,Il[irtdent fciteleh!,,Mt ggyogyr.ltam: -ii

Takard koshocr or,, iljra!,,

A le,gmagasab b f al se tartoztatia f eIez ihes gyomor aakmer.esdt!

IVip kirtily nelki)l:nj"di ptisztor nilki)l.

ItTyt?.. uyad, legyen kirtityoclde a fcjncik(;dt6t fitjiu '

Elhagyta a arirost,hogy megtekintse az orszdgot.

szaaam megki)Icinbciztet az emberehthlszaaam az emberek kcizi sorol.

Ember az Isten rirnyek&.Szolgo az ember tirnyeka.De a kirtily az Isten tikc;rel

Rogyogo arccal jrirni - kelni,aagy ipp bortls hctmtokkal, umgltnkba stippecltey hdboroltti -?,"en1 emb eri, meltatlan hozzrinil

t ltaratsdg f dlbomlih,t t ii zle t o'rcikre szol.

(Agyugtdbl:ik 124 -

t*

littrtak aarosaltan a santa: f utar.

I trr,i,t titkon uallanah m€9,t t :-1, kr)nyririiletbcil felejtsd eI.

'l'til rnu{a,sr& f e.szkr:l: nc?n tud lejonni,tfiI alucsonyra f eszkel: rteTn tud f elszallni.

,'l .tze se tty .szrrudt Trutr Io garl jrik eI.

,'l sze ginyne lt a kiilc'siirt orrdt c.sauaria.

A udrtrJorkis erot u:rje szt (r szegdnysegben; ahirrdssi udlik, tiibbre aiszi uz rjletben, mint ahi

I26.)

*

aanclorolni tud",e gylrcIyben iil.

A szeginyneh csah apropdnze 7)an.

'l'uItulo augy ris rt,euecl Senr tudorl? L'-sd, orcul rnagacl.

IIa az irnokrtak szajaual tgyiitt mozog a lteze, akkor igazan irnok.

Irnok kez nelkill: inehes toroh nelkill.

i rnoh aagy ugyarl f eliilrril, cle ne m l)agy ernber aIuIroI.

Ha az irnoh nem ismeri u sumir nyelaet, mifele trnoh?

A kis irnoh (a tunril(t), ltu kerryirrel tAyni meg a gyomrat, &

trntulasrct ncm igert figyel.

Inas ugyan, de tud surnirill!

4 rokanah aicsorog a f aga am reszket a feie.

l+8 l4f)

Az cikcir hosszu eletu: circikke heaer.

Az cikcir a f citd,et rugta kaparta: Fo, szororlott (r szemdbe.

i;;;rTiXi:. epitkezet: szotgakent dt sz, szotso mocton epitkezer:

Kezet tdgy kez melle,,{ f dldpill a hrizad; gyomrot tdgy gyomorrnelli, r elpusztul a hdz'ad,. '

t(f{::!, ban sok crerek ,gyerek t)An, sosem htir hi a kapa

A htizhoz 'tires telek is tartozzik, a szrintoltoz sziru is tartozzek.

vita a tudostrirsak, ptetyka a papok krizcitt keretkezik.

A bolhrihoz u.gy kcizeled,ik, mint az oroszlrir; ile lta munkrjtt'onak ki rd, ,lgy surran ,[, mirtt o, ,g:Ar.

Ha tudsz aalamit, m,iet t re jtegetndd?

I'og mig manti becdzett eberJ.

IYagyral(ito szia nem gonitot a penzzer.

Ategfogtrik masok a kigyot, s d elmond,ta a rrioraasrist.

Mint az cikcir, te sem tudsz megford,ulni.

4ki'- guzsba kcjtnek,. ot2an mint a Ttarcruc:ha kcizeled,nek hozzci, iorop'."

6kcir' ugy irirsz-kelsz az utcrin, mintha te lennel a fetiigy,e*j.Bilszkdn monlio a szuka: akrir srjtet kc;ryheim aannak,aktir ailtigos kc)lykeim rorr'on,) szeretein gyerrneheimei.

(Komor6cz,y z0'7 - zrz, A tiibla h;{z:inakS'tij temdnyeib6l.)

KH. Sinadde 6rnekek

Rf,szLI.,T A SIRr\T()86L I IR VAI{OSA IiE,LIiT-r

. E ttapcltt Q t,riro.sllutt a, Ir:tt1, hiltttnyt, l.o?nohban u udros,(). Istcrt Atyn,rotttolilturt, ltettt:r (I ttrirrts, . iuigat a rte'!t,

, rtrt ltctt't, ,rr' ,rt'.szrigltrm (t, f riny kilt'tt'rt ,ut, - - iuigat u nep,

rt 'r'j,,,rirtlolttltot ii'i 1"t ti;tti rrlts, kirtoltott r'serep rirtcserL r-ajta'

lttlrti.ii rc.sek litoltg&nrilr, . iulgat, u ntip,tti{rrs !<altrrilton, hol ki - lte setrilluk, ltulltik heurrnek,Ir r r:itt, ltol '[irtttt: ltr: t tttt'l,ottuk , t(t,t:ntr'li szcrl,t:szet ,

t, Ir'riirt, ltol ltl - rrlri jdi tuk, lrttllrih lrr:utrrtek,rt t Or.szrig iinrrr:ltrj tt eli .sz'irilt r:lyi n t c t r: mck ltulnr ni,,, trtlih rtz O r.sztig ttirt: , rrti,rtt rriz, rnitr I rirt o kolilgiirliirben,)

loll:rrrtli .sze l, o hrrll,rik , rrr,i nt j,tlrIngg1'tt n nulton ,

rtiiit, f ci.szr: liti t,t lr:, u, f rirf il rrr:rn f r:rl i, .sisak iu,,zriijrtl u ltrtrltrt brrliol,l , nri,ttt ga:-r:lla a hr:rit6hti'l6ltftn ,

rrkit, rtl,ilur:s.szd talrilt, (l , u, Irir'Ii[, 71::Tt't tuliuria 'puizsa,

t,/rrjl,tltt fr:lt.szik,, rrt,irrt (r fiil d(irr,,Tnilirn nte{,\ziiltc tnyja.rtliire ltrrzoerirty c5ult6lt, (r frirIil rtenr boritin kiipen\e,?t(''n't it,luk .szt'szt, ri.s nt/ei.s lrirtlrtrotyrttli Q Ierfirth,ul<i a f egyttcrr'lt eli kidl,lt,,

uzl a fcgytter ur:rlr: lenki e It'g1'ttrrr'/i, r:llil ntr:gf ttlol,l ,

rrzt (r ttih nr rliirr t d t t e Le ,

U r urir o.sri(tart rilrrrt, ptt.szt rtll a 3)'c ttQc,, (tz

(rz (ttt\'6ka, oz nlt6lta o Itrizltil ki .se lripr:t,l ,

(I {},r:nnr:lir'l a,n1, ju iilriltlil ltnlkirr l, sorl rtrtrt,

1a1gat o

(r rlaikrik r:r6.s crnlliir: r:lrr.szrttl ,

az Or.szrig (.tzc elrt.szlot,l ,,

rrz O r.szri{ r'lm rj ie 'n't c tborn,l'ott,an))a & g\crntr:krirdl lette.szi u .szemit,,

ulta (L lly(,r nrr:ker lil el,f rtrd{tiu .szr:rnet,

a t,riro.sban, ez asszolty mngrira haeytln, a

7)e ) e tttlrticlon szitszrirod,ua,a fekete fr:iiiek elhers(ttts a, f ol d16l , ?nel,yre feiiiket0 rnoi t, m i,n t ria.sztot t mn rkir, ttaro.srih ol elre ftiil t,l{irtsnl, rtint riasztott maclar, uarosabdl elrepilIt,

iajwt u

et |i.s,

r riit*, tu!dl,t e

el ft uiz,

jnjgnt a

... jaigat ajaigat 0

1a1 rat rt

tyernt,ek m,agara

nep,

nep,

t{iz

rtip,ne'lt,

ndp,nep,

h nly,'

I irO151

Ieha jt ottnk ,