futura 050

7/23/2019 Futura 050

1/148

7/23/2019 Futura 050

2/148

7/23/2019 Futura 050

3/148

.flirr

FUTURAznanstTena fantastika & fantasy

P R E T P L A T ADO SV06PRIMJERKA

FUTURE PONAJPOVOLJNIJOJCIJENI!

OPET NETO VANO!Pretplatni ki proteste glede novih cijena uvaavamo,

me utim.... kako na prekrasni dravni kafkijansk i strojjo uvijek nije slubeno objavio da poreza na dodanuvrijednost ne e biti u 1997., cijena ostaje. Dogodi li seo ekivana objava, svim pretplatnicima biti e produenapretplata za 1 do 2 broja Future.

6 BROJEVA - 122,00 kn

12 BROJEVA - 244,00 kn

Uplatu izvriti op om ili

posebnom uplatnicom ZAP

na iro ra un

30101-601-157181,

poziv na broj 9901.

Kopiiu uplatnice aljite uzispunjeni kupon na adresu:

BAKAL d.o.o.,

(pretplata za FUTURU)Branimirova 25,

10000 ZAGREB.

PRETPLATNI KUPON

Ime i prezime:

Pretpla ujem se na:

6 12 brojeva FUTURE

7/23/2019 Futura 050

4/148

T '

C f

BIBLIOTEKA

Ukol iko ste propu s

til i neki od ve

objavljenih brojeva

FUTURE, ovo je

prava prigoda da ih

nabavite.

Narueni stari

brojevi FUTUREisporuuju se

pouzeem (otkup

nina) po cijeni od

12,00 KUNA po

primjerku + PTT

t rokovi .

Narudbe na adresu:BAKAL d.o.o.,

Branimirova 25,

10000 ZAGREB

Telefonske narudbe: 01/432-537

7/23/2019 Futura 050

5/148

FUTURAmjesenik za znanstvenu beletristiku i fantastiku

God ite V bro j 12

prosinac 1996.

UKUPNI BROJ: 50ISSN 1330-5115

NAKLADNIK: Bakal d .o.o. .

Bosanska 10, 10000 Zagreb

Za nakladnika:

Bojan Krsti , dipl. ing.

direktor

UREDNIK (do m a i prilozi &

lektura)

Krsto A. Maurani

UREDNIK (inozemni prilozi)Mih aela Velina

Adresa urednitva:

Branimirova 25, 10000 Zagreb

Tel.: 01/429-703

Fax.: 01/432-537

TISAK: TARGA, Zagreb

Svi prilozi FUTURA 1996.Autorska prava vra ena

vlasnicima. Nenaru eni

prilozi se ne vra aju.

Naslovnlca:

Bakal studio, 1996.

Miljenjem br. 532-03-1/92-01

MINISTARSTVA KULTURE I

PROSVJETE REPUBLIKE

HRVATSKE, od 13. listopada

1992., knjievni asopis FUTURA

oslobo en je pla anja osnovnog i

posebnog poreza na promet.

SADRAJMarcos Donnely

P U T A N J E K R V I ................................. 9

Nancy Kress

CVJETOVI ZATVORA AULIT . 32

Ben Bova

V E L I KA P R I J E V A R A NAM J E S E C U ..............................................69

Kristine Kathryn Rusch

T U I N S K I U T J E C A J I .................... 86

Connie WillisC O P P E L I U S O V A T R G O V I N AIGRAKAMA.....................................114

Mike Resnick

Z I M S K I S O L S T I C I J ..................... 1 2 7

PUBLIC ATION 1996.

CIJENE OGLASNOG PROSTORA:1/1 omotna stranica 105 0,- KUNA

1/1 unutarnja stranica 600 ,- KUNA

1/2 unutarnja stranica 35 0 ,- KUNA

1/3 unutarnja stranica 30 0 ,- KUNA

Zoran PongraiD V O J I C A ..........................................140

Bakal

7/23/2019 Futura 050

6/148

4 U VODNICA

uvodnicaNe znam pisati jubilarne uvo

dn ike (Krsto zna, ali ne e. Kae do

sta mu je YUbileja.), pa dok ne uvedu HRbileje nazovimo ovo uvod

nikom okrug loga broja jer iza

nas je 50 Futura.

Moram pr iznat i da sam za Fu

turu saznala tek kad je iziao 4.

broj i kad je moj eks-mu od jed

nog ilustratora uo da neki novi

sajnsfikn asopis t reba prevod i

telje. Pa kae on: uj, eks-eno ,

ajd se t i javi tom t ipu Bojanu, pa

vidi ima li tu posla za tebe. Em si

prevod itelj(ica), em ionako stalno

ita te bedasto e, pa spoji ugo

dno s korisnim. Nemojte sad mi

slit i da je on to u inio iz velike lju

bavi prema meni. Ha! To je isti onaj

eks-mu koji je u osnovnoj koli

sku ha o svo je korn ja e (ive) i koji

je ps ih i k i m alt re tirao m og prv og

ma ka Maxa samo zato to mu

je og lo dao lijevi noni palac do kr

vi (a micek se samo malo zanio,

valjda mu je falilo kalcija). Isti onaj

eks-mu koji mi je nakon razvoda

iz stana odnio svu pokretnu imovinu (to je valjda onaj osje aj pra

znine o kojem pri aju psiholozi),

uklju uju i i moje omiljene crne tra

perice (kao, to e razvedenici tra

per ice?! ) , a koj i svejedno svaki

put kad do e primijeti jo neki p re

dmet ko j i navodno spada u ka

tegoriju zajedni ke ( i taj njego-ve) imovine. Tako mu je nedavno

pao pogled na klijeta za rezanje

ice koja su nevino visjela na ku

kici, pored jedinog mi preostalog

ra fc igera i kore jskog ek i a iz

'Pr ie Cut tersa1 koj i je kotao 1

DEM (pa ga se valjda nije ispla

tilo uzeti). Kae mi on: Ja bum si

uzel ova k lijeta. Trebaju m i. Re

koh ja: Ne moe. Trebaju i meni.

A on dig ne lijevu obrvu: A kaj bu

t i s cv ikcangama, mol im te l i je

po? Cvikala bum cange, kaj dru

go? rekoh ja. I sad ne razgovara

sa mnom. Kao da mu nisam dala

klijeta iz inata. Svata. Nikad ne

zna kad e ti u ivotu na letjeti ka

kva canga ko ju t r eba cv iknu t i ,

ne? Sad vam je jasno da mi nije

spomenuo pri jevode za Futuru iz

ljubavi, nego zato da mi ne bi tre

bao pla at i alimentaciju.

I tak o sam ja nazva la Bojan a i

ot i la na sastanak urednitva u

C K , gd je su za kavom i aomvode (bi la su to teka vremena)

sjedili Boss koji tad jo nije bio

Boss, naravno, nego obi n i do

m a i Bojan (il i lat insk i Color icus

domest icus vulgar is) i budu i

7/23/2019 Futura 050

7/148

UV OD N IC A 5

G liod gu r Krsto (koji je tad upravo

preuzimao uredni ku bat inu od

bjeglog J ur ice-Ko kice). I tako jesve po elo. Da mi je tad netko re

kao da u jednog dana biti ured

nica Future...

SF i tam ve 20 godina to

je s t od p rvog b ro ja S ir iu sa; ako

se ra unaju i pr ipov ijetke iz tad a

njeg Polit ikinog zabavnika, on

da i due i uvijek sam si uredni

ke zamiljala kao bogolike, brka

te i bradate figure, poput Gardne-

ra Dozoisa i Krste A. M aurani a,

a onda je na Fe rmanovo m jesto u

F&SFu sjela Kristine Kathryn Ru-

sch, to m e uvjer ilo da ure iva

nje ipak nema veze s brkovima i

bradom. Ali ima veze s ukusima.

(Naravno, i s kvalitetom pripovjedaka , ali sve on o to vi i tate u

FUTURI ve je prolo kroz s i to

nekoga od urednika s dug og odi

njim iskustvom, jer strane pripo

vijetke koje objavljujemo preuze

te su ili iz an tolo gija ili iz as op isa

t ipa A s im o v s ili F&SF, koji su si

dugo godinjom sta lnom raz inom

kvalitete osigurali takvu dugovje

no st na tritu.) Ukus ima vaim

i ukus ima naim. I prem da je K r

sto u jednom svom uvodniku re

kao da bi urednikom mogla bit i i

n jegova baka, jer to moe svaki

bedak, ipak mi nije bilo svejedno

kad sam u 30. broju Future pre

uzela stranu uredni ku batinu izKrst inih ruku. Ja osobno najvie

vol im SF pr ipovi jetke s psiholo

ko/soc io lokom pod logom i e

s to sam znala re i: da se mene

pi ta, pr ipovi jetke u Futur i bi le bi

drugai je. A onda sam se nala

upravo u tom poloaju od jednom se mene pi talo kakve e pr i

pov ijetke u Futuru. I od jedn om to

vie nije bilo tako jedno stavn o, jer

Futuru ne ure ujem za sebe, nego

za nekoliko t isu a vas. Kao to su

to prije mene radili Krsto i Vlatko

Juri -Koki . Krstin se ukus razliku

je od V la tk ovog, moj od Krstinog,

ali koliko se va ukus razlikuje od

mog? Sre om, po sto je ankete.

Druga Futur ina anketa je obu

hvati la 24 broja, od F18 do F40

dakle 8 bro je va pod Krstinom

uredni kom pal icom (F18 F25),

4 broja iz pri jelaznog p er ioda za

je dn i kog ure iv an ja (F26 F29)

i 11 brojeva pod mojom ured ni kom pa licom (F30 F40), to je,

po mom miljenju, trebalo dati p ri

l i no objekt ivnu sl iku. Krsto me

jo i danas po ta to anketo m n i

sam obuhvat i la sv ih 40 brojeva

(premda je prvih 17 bilo 'pokrive

no' prvom anketom), ali mene je

prvenstveno zanimala vaa reak

ci ja na ono da se mene pi ta, to

je s t na m oj iz bo r p ripov ijedaka .

Pa, da se mene pita, na mojoj bi

top l ist i prvih deset mjesta svo

jim pripov je tkam a zauzeli Ze la z

ny, Resnick, Bujoldica, Kressica,

Gerrold, Willisica i Card. Na moje

veliko ve selje, va a je to p l ista

izgledala sli no. Evo rezultata (uzazvjezdicu iza naslova p ripo vijetke

je redni bro j Future u kojo j je bila

objavljena, a u zagradi iza imena

pisca broj glasova):

7/23/2019 Futura 050

8/148

6 UV OD N IC A

NAJBOLJE STRANEPRIPOVIJETKE F18 F40

1. Sedam pogled a na k lanacOlduvai *F34

Mike Resnick (105)

2 . Cvijee za Algern ona *F38

Daniel Keyes (84)

3. Granice vjenosti *F27

Lois M cM aste r Bujo ld (66)

4. Prosjaci u p anjolskoj *F31

Nancy Kress (57)

5. Jer dotakoh nebo *F39

M ike Resnick (56)

6. Labir int *F30

Lois M cM aster Bujo ld (49)

7. Za dah k oji ekam *F19

Roger Zelazny (43)

7. M ali Marsovac *F33 David Gerrold (43)

9. Kirinyaga *F36

Mike Resnick (39)

10. Rumoko *F37

Roger Zelazny (35)

NAJGORE STRANE

PRIPOVIJETKE F18 F40

1. Salvador *F35

Lucius Shepard (44)

2. I lustrirana p ov ijes t XX

stoljea *F39

Kim Stanley Robinson (32)

3. Simb io t *F24

andre w j. o ff u tt (31)4. Vika *F30

Connie W illis (28)

5. Kansas C ity Kitty *F28

M ichael J. Scanlon (27)

6. ak i kraljica *F32

Connie W illis (26)

7. Kratk i spo j u grud ima *F 19 Idris Seabright (25)

8. Batina *F21

S cott Edels te in (24)

8. Okruglooki barbari *F38

L. Spra gue de Cam p (24)

10 . Skinnerov a sob a *F37

W illiam G ibson (22)

TRI FUTURE KOJE SU VAM

NAJLOIJE . NAJBOLJE

1. F35 (43) 1. F37 (52)

2. F28 (38) I 2. F34 (51)

3. F18 (37) ! 3. F38 (46)

Kad sam vidjela rezultate razo

a rano sam uzviknula: Pa njima

se ne svi a C onnie W ill is! Sad,

tu ima jedna zan imljivost: pr ipo

vi jetka ak i kral j ica " (F32) za

uzela je visoko 6. mjesto na listi

najgorih, s 26 glasova ali do

bila je i 30 (dakle 4 vie!) glasova

za listu najboljih, na kojoj zauzi

ma 14. mjesto. Zapravo, nema ni

t i jedne pripovijetke na l ist i naj

boljih ko ja nije do bila ba r 1 glas

na listi najgorih i obratno. Salva-

d o r je, recimo, d ob io 12 glasova

u kategoriji najboljih pripovijeda

ka, Robinson 20, Vika14, do k je

ak i Resnickovih S e d a m p o g -

leda na klanac Olduvai dobi lo 6

glasova na l ist i najgorih, a Kir iny aga ak 21 (i 14. mjesto !). Za

nimlj ivo, zar ne? Ali 'Kir inyaga1i

' ak i kra l jica1 podig le su pr i l i

nu pra inu i u Am erici ali i bile

7/23/2019 Futura 050

9/148

U V O D N I C A 7

nag ra ene (Resn ick Hugo '89 ,

Willis Hugo '93). O ukusima... itd.

O statak u s li jede em uvodniku.

Hvala svima vam a koji ste odg o

vorili na anketu, jer time nam poma

ete da Futuru u inimo onakvom

kakvu VI elite. Ako imate elja,

krit ika, komentara, pitanja, prim

jedbi. .. itd., p i ite na adresu:

Baka l d.o .o (za M. Ve lina):

Branimirova 25

10000 Zagreb

ili E-mailirajte: [email protected]

(Dom a e pripovijetke i dalje a

lj ite MUBu Krsti u Samobor.)

U ovome broju nema kolumni.

B i t e u s lijede em.

G otovo. N ema vie. Idem c vikati cange.

SRETAN VAM BOI.

I elim vam sve najbolje u '97.

Do itanja,

Mihaela Velina

P.S. Ne znam jeste li gledali Dra

gonheart , ali znam da ste ital i

'Cijelu tu stvar s Jurajem' (R. Ze

lazny, F 3 3 ,11. m jesto na listi naj

boljih). Do govor izme u Bow ena i

Dra a neodolj ivo me pod sje a na

'deal' Juraja i zmaja. A vas?

... O TO IME.

evo PRvo6 BRToiAsA,..

N a y n o u

k o o M t z S

Pa KAie--6I.A.. TE OE U TOM

Ko

7/23/2019 Futura 050

10/148

7/23/2019 Futura 050

11/148

PUTANJE KRVI 9

Marcos Donelly je novo ime na naim stranicama, ali radi se opiscu ije su mnoge pripovijetke objavljene u F&SFu (jedna se nje

gova pripovijetka, The Resurrection o f Alfonso Quijana, prva koja mu je objavljena u tom asopisu, pojavila i u novoj antologijiBest from the Magazine of Fantasy and Science Fiction koja je izila 1994) i seriji antologijaFull Spectrumprivukle prilinu pa

nju kritiara i publike, a isto je bilo i s romanima (pogotovuProphets of the End Time, 1994).

Bloodletting Je izvrsna pripovijetka koja e se, vjerujem, svidjeti svima, bez obzira koju granu SFa najvie vole, je r u njoj ima

od svega pomalo.

M a r c o s D o n n e l l y

putanjekrvi

Izvornik: Bloodletting, 1994Prijevod: Mihaela Velina

Gotovo smo ignorirali najznaajniji razvojni pom ak naegastoljea: pomak od znanstvenika koji osm iljavaju teorije temeljene na prirodi, prema znanstvenicim a koji pljakaju prirodu u

potrazi za dokazim a svojih omiljenih teorija. Masivni vektorskibosoni, MACHO i WIMP tamna materija... blagi Boe, gospodo,bismo li se, molim vas, mogli vratiti na bit stvari?

Dr. Henri Elobertu pismuLa Socit, 1992.

7/23/2019 Futura 050

12/148

1 0 M A R C O S D O N N E L L Y

Plavi pomak , ree Kantell, podigavi pogled s astroploe kojusu pripremili na temelju oitavanja od prolog Kristdana. Rekao

je to leerno, kao da kae meteoritska kia ili solarni bljesak.Tem je izgledao Ijutito. Nemogue! Zvijee takve veliine itako daleko u plavompomaku ?

Tucet drugih glava u prostoriji zakima. Naravno da je to bilo nemogue. Tek su otkrili ovo novo zvijee, a niti jedno zvijee koje je tako blizu kozmikom horizontu ne moe imati plavi pomak. Svaki se veliki komad Svemira udaljava od svakog drugogvelikog komada. U svemiru je na vlasti crveni pomak.

Ali uto je u prostoriju utrao Ledeirsen s astroploama opservacija izvedenih na Krvavdan, sino.

Jo jedno, ree on, bez daha. Evo jo jednoga.

P rvo me dolazi ubiti iz zasjenjenog kuta moje samostanskeelije. Znam to je moja mi to reakcija kazuje. Uili su me,opet i opet, da sotone dolaze uk rasti duu napadajui sveenikove

slabosti, njegov Najstraniji Unutranji Grijeh.Moj Najstraniji Unutranji Grijeh je pouda, a ona je pre

krasna.Ona ne, ono,je r moram ostati priseban je u obliju jedne

od onih ena iza Svetih zidina: dugi pramenovi crne kose vire jojkroz otvor kapuljae, a bu jna p rsa napinju joj halju. Ali pripremiosam se za to i znam kako mrziti kunju. Znam dovoljno da elimzgrabiti to i razderati mu grlo u Ime Krista Sina, prvog Vjero-

vatelja u Putanje krvi za Oca.Sotona mi se ukazuje u godini dvadeset-sedmoj Benedictusa

Pedeset-prvog, devetsto-osamdeset-treega Pape otkad su KristSin i Rem zajedno poloili kamen temeljac Rima.

Sotona skida kapuljau, a ja sam zateen njegovom inkarnacijom. Nije ba onoga oblika kakvim sam zamiljao svoj Najstraniji Unutranji Grijeh, ali dovoljno blizu da me natjera da zatetu-ram. Tamno sive oi, glava puna kose i bez znakova opadanja, za

razliku od mukaraca i ena s druge stra ne Zida. Niti jedne mrljeProkletstva.

A ja oklijevam. ensko lice koje stvorenje ima izgleda tuno.Zapisi govore o lukavosti u sotoninim oima, o podlosti i paklenskom svjetlu, ali nikad o tuzi. Oklijevam jer vjerujem da gledam

7/23/2019 Futura 050

13/148

PUTANJE KRVI 1 1

novo oblije sotone, kao to se dogodilo Sv. Carlisleu od Starih, izakljuujem da bi trebalo istraiti prirodu ovog stvorenja prije no

to mu rastrgam grlo. Uvijek sam tovao Sv. Carlislea, a ova ne-sveta inkarnacija mogla bi biti sveev nain da mi se odui. Svetac mi otkriva novu klasu sotona, kako bih mogao donijeti slavuimenu mom i imenu njegovom.

Ili moda sotona cilja na moj ponos, moj drugi NajstranijiU nu tranji grijeh.

Oh, Shirrah, kae sotona, zovui me imenom koje nije moje.To je dobar znak. Ako te sotona oslovi po imenu, gubi dio svoje

due. Tvoja glava, kae. Tvoje ruke.Gleda me sa saaljenjem, zavodei me u vjerovanje da suosje

a s mojim bolima svetog pu tanja krvi. Izbuio sam si rupe u d lanovima, kroz meso i kost. Malo je bogoslova otilo tako daleko.Rane na mojoj glavi nisu tako duboke koliko bi mogle biti i natrenutak osjeam stid. Ali ruke su mi svete; ubit u sotonu svojimrukama.

Ono prolazi pokraj mene prema prozoru moje elije. Jo uvijek

nisam nita rekao, je r se ne mogu sjetiti to je Sv. Carlisle rekaosvom novome demonu. A trebao bih znati! Ovaj sotona me zbunjuje, moram se boriti za sjeanja.

Gleda kroz prozor, posve uvjereno da ga neu napasti s lea. Ito me zbunjuje. Sotone nisu tako neoprezne.

Zvijezde, kae ono, glasom dubokim i zauenim. Zvijezdenikad nisu bile tako velike i tako blizu. Ni u koje vrijeme kojegase sjeam. Okree se prema meni. Iz jednog joj se oka slijeva suza i

sad znam da sam zaista blagoslovljen prilikom da razbijem krink u tako jedinstvenog sotone. Zapisi nikad nisu spominjali suze.

Imao si pravo, kae. Nema uzorka, nema tono odreenekoliine vremena. Ti si znao, a sad znam i ja .

Izvlai bode ispod halje. Pripremio sam se za iznenaenja, alisvejedno zateeno uvlaim zrak. Okrenula se tako da joj se u des-nome oku, onome bez suze, odraava svjetlost zvijezda. Shvaamda se radi o svjetlu Pakla. Poinjem bezglasni obred rijei Sv. Ca

rlisleu od Starih.Ona vriti. Ne sjea se niega nakon ovoga?Niega?Ruka s

bodeom silovito drh ti. Sotona se ponaa kao ljudsko bie, ali govori na pradavan nain. Veliki test poslan od Oca. Prestravljensam. Stvorenje u obliju ene smiruje se jednako iznenada kao to

7/23/2019 Futura 050

14/148


je i prasnulo. Oh, Shirrah. Zavrava tvojim neznanjem, ba kaoto je poelo s mojim. Hajde. Njegov poetak, moj kraj, a ostajemo

ne znajui jedno drugo!Taj je zadnji dio vrisnula, ne na mene, ve nekamo kroz prozor

moje elije, kao da govori samim zvijezdama. Ali ne gubim vrijeme n a nagaanja, je r odjednom mi se u sjeanje vraaju rijei Sv.Carlislea. Recitiram ih: Kako sam te mogao voljeti kad Svemirzahtijeva nau krv?

Pradavne rijei koje su uvijek predstavljale veliku tajnu naem Bratstvu bogoslova. One udaraju stvorenje i ono sputa bo

de. Ne gubim vrijeme. Skaem na nj i grabim ga za vrat. Mojeruke samo izgledaju oslabljene svetim Putanjem krvi, a zapravosu vrlo snane. Sotona u mom stisku jedva da se opire.

Prije sotoninog smrtnog hropca, osjeam ubod ispod srca. Aonda se stvorenje mlitavo oputa u mojim rukama. Ima krvi i jasam zbunjen. Sotone nikad nisu krvarili, ak ni u ljudskom obliju. Nikad nisu pokazali tugu, nikad pustili suzu. A onda shvaam daje krv moja, da sotonin bode viri iz mog tijela; smijem se,

jer velika je to ast im ati ranu kao Krist Sin. Smijeh me boli i nemogu disati. Posrem preko mrtvog stvorenja, hvatam se za prozorsku dasku.

Prije smrti, vidim zvijezde. Prevelike su, mnoge od njih gotovopola veliine mjeseca.

Svijet se rastapa ne samo moj svijet, moj ivot, nego cijelisvijet. A ne znam zato.

Kantell spusti hrpu astroploa. N a vrhu bijae posljednja: Plavi pomak #198A.

Nije mogue da se to dogaa, ree Tem. To je govorio ve p una tri dana.

Ne bi se trebalo dogaati, sloi se Ledeirsen. U Svemiru nema dovoljno mase za kolaps. Dokazali smo to. Sruili smo mit otamnoj materiji. ak i s MACHOima, Svemir ima tek 23% kapaciteta za kolaps. Ovo se ne moe dogaati! Jednostavno ne moe!

Kantell kimne prema naslaganim astroploama. Ja nisam tajkojega mora u to uvjeriti.

Sputava me metal, sjedim i osjeam se zgreno. Glava mi jebistra i na trenutak zaboravljam da sam mrtav. Nalazim se u

7/23/2019 Futura 050

15/148

PUTANJE KRVI 1 3

grandioznoj prostoriji, ne od kamena, posve razliitoj od iega tosam ikad vidio u svih mojih trideset i sedam godina iza Svetih

Zidina Rima. Ovo je mjesto nastamba divova. Nephilim je rijekoju su me nauili.

Moje je sjedalo podignuto od poda, na tri visine mukarca.Nasuprot meni stoji div, visine sedam mukaraca. Obuzima meuas, jer sjeam se da sam umro, a sa mnom i cijeli svijet. Ovo,znai, mora biti zagrobni ivot. Oito sam podlegao sotoni i bio

poslan u jedan od Paklova.Od ovjeka se ne oekuje da i u Paklu zadri dostojanstvo, pa

vritim bez imalo srama. Div mi prilazi; ima golemo, iskrivljenolice, parodiju ljudskog lica. Liceje veliko gotovo kao polovica mogtijela i ja nastavljam vritati, znajui da e me ta ena-div progutati cijeloga.

Utiavam se neto u mom vrisku zvui mi udno, poput sk-vianja imia ili ranjenog glodavca. Imam osjeaj da m ije tijeloneprimjereno veliini glave, kao u patuljka. Podiem ruke predoi i vritim, jer svete su rupe nestale. Ne, ne samo rupe, nego i

cijele ruke. Umjesto njih imam neto slino akama, nateeno inaborano i tek malo vee od maje ape. Izdan sam! Bogoslov z-adrava svoje rane , tako obeava Sveto Pismo, ak i u najdubljemgrotlu Pakla, da bi se njima mogao rugati sotonama, gurajui impod nos pobjede Kris ta Sina! Smrt me orobila.

Demonska me kuka orobila.Srce, kae ena-div. Oh, jadni mali Carlisle. Doi. Podie

me bez imalo napora i privija uza se, tako da joj gledam preko

ram ena. Ja dni mali, kae ona, i njeno me gladi po leim a s tomgolemom rukom koja bi mi s lakoom strgala kraljenicu. Moj

jadni mali Carlisle.Svetih mi Kristovih rana!Ovo nije div. Ja sam beba!Njeno me ljuljukanje uspavljuje i spavam tr i tu ceta godina.Budim se stojei pred prekrasnim portretom Sv. Carlislea.

Rad je izuzetan, a nijanse ulja tako dobro pomijeane da portret

ima dubinu i trodimenzionalnost kao d aje iv. To je Sv. Carlisle ukasnijim godinama, ali umjetnik ga je naslikao bez sijedih u bradi, za razliku od drugih portreta. Ne sviaju mi se tam ni kolobaripod sveevim oima, ali ljudskost ovoga prikaza dirnula me vieod ikojeg ranijeg portreta.

7/23/2019 Futura 050

16/148


Odskaem u na trag i srce mi preskae otkucaj. Sruio sam neto iza sebe, ali ne okreem se vidjeti to je to bilo. Jer kad sam se

nagnuo naprijed, elei taknuti platno, platno je posegnulo zamnom. A kad sam odskoio, i svetac na slici je odskoio dublje uportret.

Svete Rane. Gledam svoj odraz u zrcalu.Odjekuje kucanje na vratima i ja osjeam vrste ruke na ra

menima. Oe Carlisle? Oe Carlisle, jesi li dobro?Okreem se prema niskom ovjeku, debelom od obilja koje oni

izvan Zidina rijetko vide. Nalazimo se u maloj prostoriji, manjoj

ak i od moje elije, ali bijeloj i jarko osvijetljenoj. U nutra je prilino zaguljivo i mirie na tamjan. Njegove su ruke vlane i shvaam da sam gol, da na sebi imam samo k rpu omotanu oko bedara.

Bernarde, kae drugi glas, s naglaskom slinim prvom. I opet: Oe Bernarde?

On me vodi iz sobe u m raan hodnik. Neki drugi me mukaracprimio za ruku i njih dvojica poinju razgovarati.

to se dogodilo?

Jo jedan trans .Vizija?Onaj po imenu Bernard oklijeva prije odgovora. Pitat emo ga

kad se oporavi.Okreem se prema drugom mukarcu.Bit e dobro, Carlisle. Bit e dobro.Vizija, Oe Schramm, kaem ja. Vizija. Da. Jer poinjem

shvaati to se dogodilo. Sve je ovo samo dio mog prije laza na drugi svijet. Oboavatelj Sv. Carlislea, nakon Oca i Krista S ina odansamo njemu, ovo je moja nagrada: vidjeti svijet Sv. Carlislea kroznjegove vlastite oi. Ipak nisam proklet u Pakao. Blagoslovljensam.

Vode me u prostoriju previe luksuznu za sveca. Krevet je dovoljno velik za dvojicu, ima tri pokrivaa i dvije lanene plahte.Zidovi su jarko plavi, a na svakom od njih vise slike. Tu su i druge

stvari za koje sam siguran da predstavljaju imunost i mo; znamda i u moje doba ima takvih, izvan zidina Rima orua znanstvenika i vlada. Ne tvrdim da sam znanstvenik Carlisleovog dobai ne bih se usudio nagaati o svrsi tih naprava. Niti se bunimprotiv luksuza. Nem am pravo na to, je r dobio sam priliku promatrati sveca iznutra.

7/23/2019 Futura 050

17/148

PUTAN JE KRVI 1 5

Posjeli su me na rub kreveta.Ovo je ba krasno, Schramm, kae onaj po imenu Bernard.

Konferencija je za manje od sat vremena. Ne moemo ga predKardinale dovesti u ovakvom stanju.

Otac Schramm izgleda kao da je u strahu pred niskim, debelim sveenikom. Podupire me rukom. Nikad neu shvatiti, Bernarde, kae on nesigurnim glasom, zato bi se mistik prepustiorukama pragmatiara poput tebe. Ponaa se kao da si mu zastupnik.

Ponaam se kao da sam mu m ajka i to je dobro.

Moja majka, kaem, bila je iz Nephilim a.Obojica zure u mene bez rijei.Blagi Boe, mrmlja B ernard napokon i okree mi lea.Za manje od sat vremena stojim pred Kardinalima. Govor koji

bih trebao odrati napisan je na tankom, glatkom pergam entuvrlo urednim i preciznim rukopisom koji me podsjea na najstarije kopije Svetog pisma koje uvamo u trezorima u Rimu. Jednom sam vidio najstarije Zapise, onoga dana kad sam se zaredio.Svaki ih bogoslov vidi jednom, na dan svog zareenja.

Ali rijei na pergam entu preda mnom su obine. Govore o un iverzalnim i openitim s tvarima kao to su jedinstvo i mir. Nita oosobnom pozivu upuenom svakome tko stremi Nazonosti Oevoj.

Nita o kunji na koju ga stavljaju sotone, ni ta o Putanju krvi.Znam koji u govor odrati. Ne ovaj lani p reda mnom. Jo kao

djeak nauio sam napamet Carlisleov Govor svijetu i esto sam

ga recitirao naglas u osami svoje sobe, pretvarajui se da sam Sv.Carlisle. Smatrao sam to ponosom, drugim od Najstranijih Unutranjih Grijeha. Sad shvaam daje to bilo uvjebavanje za ovaj dan.

Cijeli svijet gleda? aptom pitam Oca Bernarda koji stoji pokraj mene. On se smijei bez imalo srca u osmijehu i pokazujeulijevo.

Gledam i vidim samo redove metalnih kutija na eljeznim nogama. Iza njih ljudska oblija koja klee, skrivajui lica. Bogobo-

jaznost u nazonosti Sveca, premda bizarna i primitivna po mommiljenju.Dvorana je ogromna, pravo more crvenih halja. Iza crvenila

vidim tamnije odore drugih ljudi. Pretpostavljam da oni predstavljaju Razdvojenu brau i da je ovo dan Ujedinjenja Crkve. Znamlegende.

7/23/2019 Futura 050

18/148


Danas, poinjem i zastajem kad mi se vraa odjek mog gromkog glasa. Danas, kaem opet, podeavajui glasnou, sam vidio

maske Sotonine u naem svijetu. Ovo bi trebao biti dan ponovnogujedinjenja razdvojenog Kristovog Tijela. Ali neu vam govoriti oBratstvu. Ne danas. Pretvaranje da smo braa ne moe nas spasiti od prijevara sotona.

Dvoranom se razlijee amor i ukanje papira. Mnogi kardinali gledaju dolje u svoje pergamente. Moda su im bile podijeljenekopije Carlisleovog govora, pa su zbunjeni to moje rijei ne odgovaraju onima koje su napisane. Nije nevjerojatno da se moe nai

niti toliko mnogo kopija. Izvori ovoga doba ine mi se bezgraninim, pa mi se ni brojka od tisuu prepisivaa ne ini apsurdnom.

Ali neu odrati taj lani govor.Danas, nastavljam po sjeanju, Sotona, mnoge sotone, kru

e nad nama u obliju metala, prijetei nam s neba kiom vatre ismrti. Danas sotone okruuju Zemlju u obliju mesa koje udi zamesom, u obliju mirotvornih vojski, u obliju nevidljivih udovita koja je stvorio sam ovjek, a koja nam napadaju tijela u neuj

nim ratovima.Danas se sotone skrivaju pod naim nogama u obliju dva

milijuna vatrenih demona koji u jednome tren utku mogu biti lansirani iz Washingtona, Buenos Airesa, Pekinga... izgovaram

pradavna im ena Gradova Mrnje, ali s udnim naglaskom i izgovorom koji nikad prije nisam koristio ...Berlina, Jerusalema,Mexico Cityja i stotina drugih, a da se nee uti niti jedan jediniuzvik protesta.

Danas vam neu biti brat. Neu trvditi da dolazim otkud i vi.Vaa tenja Bratstvu je lana, a mnogi od vas u ovoj Bojoj Kuinisu nita drugo nego Sotonine maske. Vidim to u vaoj otmjenojodjei, vaim debelim novanicima, u vaim oima.

Razlijee se uzvik protesta, a meni se opet vrti u glavi. Ne bitrebalo biti protesta. U Zapisima stoji: Gomila je bila ponienaCarlisleovim rijeim i predala se Putanju krvi u ime Oca.

Znajte danas, viem, da je pravi vjernik brat samo KristuSinu. Znajte da ne smijete nositi Njegovo ime, a da ne nosite i

Njegove rane. Zabadam desni kaip rst u lijevi dlan, a ushienjemi daje snagu. Kaiprst mi puca, ali ne prije nego to trga mesolijevoga dlana. Koristim vrh kosti da bih dovrio rupu i potpunoprobijam kroz dlan na drugi stranu.

7/23/2019 Futura 050

19/148

PU TAN JE KRVI 1 7

Bol je nezamisliva. Plamtea i sveta. Podiem svoju okrvavljenu ruku.

Ovovritim, je r gomila sad ve vie, je jedino brats tvo s Kristom Sinom!

Govor je gotov, barem to se tie Zapisa. Gomila je raz jarena ,to ne odgovara zapisanoj povijesti, ali nije m briga. Uhvaen samu svetost Rane. Okreem se prem a Ocu Bernardu, ali vie ga nema.

Iznenada je gomila opet posve tiha. Okreem se prem a njima,ali oni ne gledaju mene, sveca. Gledaju prema stropu. A onda i jaujem zavijaju ton iznad nas, oko nas. Oni oslukuju u strahu,

kao da taj zvuk najavljuje propast.Ovakvu paniku jo nikad nisam vidio. Valovi crvenih halja,

nimalo dostojanstveno, poput ivotinja, guraju se prema izlazu.Iz poludjele gomile, jedan me Kardinal hvata za ruku. Oi su mutako iroke da se ini da su mu arenice izgubljene u bjelini okonjih. Kako si mogao znati? vriti. Bombe! Bombe! Kako si mogao predvidjeti! A onda se opet baca meu rulju.

A kroz gomilu se probija ona, idui u suprotnom smjeru, pre

ma meni. Izgleda potpuno drugaije. Kosa joj je kratka, odjeaudna, Svejedno, prepoznajem svoju sotonu. Na trenutak joj putprijei jedan Kardinal u bijegu, ali ona ga opako udara i nastavljaprema meni.

Stoji preda mnom, ali to je nemogue. Ovo je moja vizija, mojblagoslov prije smrti, a niti jedan sotona ne moe ui u blagoslovljenu viziju. Ona je sotona kojega ne razumijem.

Kopile! vie ona i udara me po licu s neim tupim i metalnim. Jauem i padam na pod.

Ona me opet psuje, ud ara me nogom u rebra. Kroz zamagljeneoi i leei jednim obrazom pritisnu tim o pod, vidim kako se rijeka crvenih halja jo uvijek valja prem a izlazu. Nekolicina Kardinala lee nepomino, zgaeni i odbaeni.

Posiem za njenim stopalom i okreem ga sve dok ne ujempucanje hrskavice. Ona vri ti i pada.

Kopile, kopile, kopile! vie ona, jo uvijek me udarajui poglavi. Prisiljen sam odgurnuti je.

Ovo je moja vizija, plaem. Nema pravo ui u moju smrt!Ovaj san je svet!

Ona jeca i sad udara po podu umjesto po meni. Svet, uspijeva rei izmeu dva jecaja tuge i boli. Nema nita sveto u nama,

7/23/2019 Futura 050

20/148


Shirrah. Bili smo takve budale. Kako sam te mogla voljeti kadSvemir zahtijeva nau krv?

Prvo sam okiran, a onda bijesan. Te su rijei moje, ti demonska kuko. Kako se usuuje ukrasti mi ih? Ukrasti ih s usanaSvetog Carlislea? Grabim je za kosu i udaram njenim licem o

pod.Ona podie pogled, a nos joj je krvav i slomljen. A to je tebe

briga? pita. Ljubav je tek pred tobom. Za mene je sve gotovo.Koliko jo puta? Samo jednom, zar ne? A onda zamahuje metalnim predmetom i udara me u glavu. Uspijevam je jo jednom uda

riti, a onda svijet eksplodira bjelinom i ja umirem po drugi put.Vjerujem da sam ubio i nju.

Blizu ponoi na Ranjendan, Ledeirsen je stiha uao u glavnuprostoriju za sastanke. Imam loe vijesti, apne on.

To, apne Tem, i nije nita novo. PN-239 E jutros je ulo u plavi pom ak. Prostorija je postala

jako tiha. Ovo nije bilo dosad nepoznato zvijee, poput prijanjih. Bilo je to poznato zvijee, ucrtano u zvjezdovide.

Siguran si? upita Kantell, znajui jo dok ga je izgovarao da se r.adi o glupom pitanju.

Opet sam beba. okira me hladnoa. Opaki vjetrovi, mraz kojipada s neba. ena-div koja mi je majkom sa mnom postupagrubo. Umata me u sveanj iz kojega mi viri samo glava i prebacuje preko ramena, gdje visim.

I tako sam izdan ve dvaput: jednom su me izdale moje Rane,jednom moja Vizija. Demonska me kuka slijedi i pljaka, ovo jearada.

Cijeloga sam ivota od Oca traio vrlo malo. Moja prva eljabilo je biti u Njegovoj blizini, druga krvariti pravedno i esto poput K ris ta Sina. Moji vanjski grijesi bijahu zanemarivi, a Naj

straniji Unutranji pod paljivom kontrolom. I to je bilo dovoljno. Nikad nisam molio za ast bitke s jednim od sotona.Opet spavam, kao i proli put, i budim se kao mladi ratnik.

Tijelo mi je pokriveno ivotinjskim koama. Trebaju mi. Vrijemeje hladnije od bilo koje moje zime u Rimu. Mraz pada poput kie sneba. Odbijam moliti Oca za toplinu.

7/23/2019 Futura 050

21/148

PUTANJE KRVI 1 9

Prilazi mi drugi ratnik, jo mlai od mene. Znam da je on jedan od njih dvjesto-dvanaest koji su pod mojim zapovjednitvom.

Juer sam ih pobrojio, premda se svjesno ne sjeam niti jednogju er osim da sam bio dojene. Juer sam na led poloio po jedan kameni za svakoga ovjeka i izbrojio ih. Ve tjednima ihpripremam za bitku. Pokazao sam im kako snani fronta ln i napad moe razdvojiti neprijate ljske snage na dva dijela, to e ihoslabiti. Nauio sam ih opkoliti neprijatelja s lea i s obje strane.

Kad se usredotoim, mogu se sjetiti svih tih stvari i jo kojeega. Ne gledam taj ivot izn utra proivio sam ga.

Mladi ratnik koji mi prilazi, sputa se na koljena i dotie elom ledeno tlo. U ruci dri dugo drveno koplje s vrhom od slonovae. Ma mu je od metala. Oi su mu oblika iljka od slonovaena vrhu njegova koplja, a koa na licu tamnija od ikoga unutarRima.

Rim. Ne elim usporeivati ovo mjesto, ovog ovjeka, s Rimom.Ovaj mi je ovjek odan. Nije poput Oca Bernarda, koji nikad nijevjerovao u mene kao Sveca. Ne, ovaj bi ovjek dao ivot za mene.

Dolaze, Larakhane. Predvodi ih ena-ratnica, kao to si nami rekao.

Da, slaem se. Sjeam se da sam to rekao, premda mi se uovom trenutku moda ini da nisam. Ali on ima pravo. Neka seratn ici rasporede po grebenu. Zna to treb a initi.

On odlazi trei. Zadivljen sam njegovom okretnou i brzinom. Kao da mu crne krznene izme jedva i dotiu snijeg. Ponosan sam na ovoga. Vrlo ponosan.

Oh, Oe. Oh, Kriste Sine. Stoje ovaj test? Ova igra?Dvjesto-dvanest ljudi ui u tiini iza grebena. Gledam ih i

osjeam kako mi se tijelo gri od straha. Da! Osjeam je. Razviosam osjeaj za nazonost ovoga sotone; znam da je blizu.

Moj mladi ratnik podie ruku, znak daje neprijatelj unutar dometa. J a podiem obje ruke u odgovor, a moji me ratnici gledaju.

Sputam ruke i oni skau, uz jedinstven bojni povik koji bi

prestravio i stanovnike Pakla.Polako kreem naprijed odmjerenim koracima, sluajui vri-skove iza grebena. Dolazim do vrha grebena kad je bitka podamnom ve gotova. Neprijatelj se djelomino predao, veinom jepoubijan. Crvenilo njihove krvi ne ostavlja mnoge mrlje na bijelome snijegu. Na ovoj se temperaturi rane brzo smrzavaju. Moj

7/23/2019 Futura 050

22/148


ratnik izvjeuje o dvjesto-pedeset pobijenih neprijateljha, dva-deset-dva zarobljena. Mi smo izgubili sedmoricu.

ena? pitam ga, premda dobro znam da je slijedio moje zapovijedi.

On pokazuje prema istonoj strani bojita. Trojica mojih ljudisvukla su je do gola i sad je vuku kroz snijeg, drei je za kosu.Svaki put kad im se pokua oprijeti, oni je udaraju, ali pazei da

je ne ozlijede previe.Nakon to su je tristo koraka vukli preko snijega, doputam

joj da stane pred mene. Jedva se uspijeva odrati na nogama.

Ne obazirem se na njeno golo tijelo, premda nije nita manjeprivlano no to mi je bilo prvi put. I ne osjeam nimalo ponosazato to sam tako lako pobijedio njene snage. Ne, jer dotakla jemoj trei Unu tran ji Grijeh. Probudila je moj bijes.

Shirrah, kae ona slabim glasom. Trese se, hladnoa e jeuskoro ubiti. Sto se dogodilo? Naa zakletva, ljubavi moja. Nazavjet. Rekli smo: odsad samo druge. Ne nas. Ne jedno drugo. Sto

je s naom ljubavi?

Zanimljivo. Uvijek govori na taj nain, kao da bih ja trebaoimati neko znanje do kojega ne mogu doprijeti, a koje ona od mene oekuje.

Vie te se ne bojim, masko sotonina, kaem. Otac ne eliprihvatit i moju duu, a Paklovi je oito ne mogu zadrati. Nemamse vie ega bojati.

Shirrah? Uvijek taj zbunjen pogled, uvijek to ime. Zar se nesjea? Je li ti putovanje otelo sjeanja?

Reim na nju. Sjeanja? Bojih mi Rana, sjeam se! Dvaput sime ubila, ti demonska kuko, i vie me ni Bog, ni Krist, ni Car-lisle ne mogu nat jerati da pokaem milost i strpljenje prema tebi!Odvlai me natrag kroz povijest ove zemlje i dva put si me nem ilosrdno ubila! Sad je na mene red.

Ubila te? Ali... Ruke joj lete prem a ustim a. Natrag?Natrag,Shirrah? Nikad mi nisi rekao

Nikad misam imao vremena, kuko ubojita! Nikad mi nisidala vremena prije no to si me ubijala! Vrijeme koje ja dajemtebi po tvojim je standardim a predugo. Podiem ma i jedino toelim je njena krv.

Ali nikad mi nisi rekao da si ti povuen natrag!P retpostavilasam... mislila sam daje isto kao i sa mnom

7/23/2019 Futura 050

23/148

PUTAN JE KRVI 2 1

Zamahujem maem, ali ona ipak uspijeva redi volim te prijeno to joj oduzimam ivot.

Moji ljudi kliu, fanatici koji se dive lakoj pobjedi svoga voe.Ali mene uznemiruje le na snijegu. Sotone ne mogu voljeti. Nemogu naglas izgovoriti tu rije, ak ni da bi lagali smrtnicima.Tako su me uili. I tim uenjima, unato ovim testovima, jo uvi

jek vjerujem. A ipak, ona je danas rekla da me voli. I rekla je voljeti kad je citirala Sv. Carlislea.

Ono to sam ubio nije sotona.Komeanje meu mojim ljudima. Okreem se, a oni gledaju

prema nebu. Uvijek prema nebu, mislim, a onda i sam podiempogled. Nisam zabrinut, jer sm rt je ve presta la biti neto novo.Umjesto toga, razmiljam.

Svaki put je i zbunjena i zbunjujua. Niti jednom njene reakcije nisu bile predvidljive. Reagira na nain tono suprotan mome, gotovo dijametralno oprean emocionalno gledajui.

Natrag.I svaki put su oko nas nevjerojatne smrti. Ovaj put, kad mete-

orit s neba udari u tlo, nee biti ni ta drugaije. ini mi se da setlo ugiba tisuam a kilom etara oko nas.

Svaka je zvijezda, svako zvijee, svaka galaktika u vidljivomSvem iru sad bila u plavom pomaku.

Osim jednog zvijea , objavi Kantell.Tem ustane od svojih astroploa, usuujui se uputiti mu po

gled pun nade. Kojeg'?Plavi pomak #1. Prvi kojeg smo otkrili.

Zbunjenost. Pa ushienje od Tem a. Sta lo je! Sveta Krvi Sinova, stalo je !

Ne, ree Kantell. Samo vie nije vidljivo. Mislim da se pribliava bre od vlastite svjetlosti.

Tem je odmahivao glavom. Ali svejedno bismo vidjeli... Nijerekao nita vie. Nije imalo smisla raspravljati se. Vie nita nije

bilo racionalno.Crni pomak #1, ree Kantell.

Ovaj put me injenica da sam dojene nimalo ne iznenauje.Iznenauje me toplina pustinje. I vie je nego ugodna nakonivota na ledenom grebenu.

7/23/2019 Futura 050

24/148


Opet zapadam u san i budim se kao adolescent, mnogo mlaiod prijanjih inkarnacija. Smijem se samome sebi, jer shvaam

da sam i ja ve poprimio onoliko oblija koliko i sotona. U svomprvom ivotu gubio bih vrijeme ralanju jui tu injenicu i razbijajui glavu njezinom simbolikom, ali sad me vie nije briga.Vie nemam vjere u Oca. To ne znai da ne vjerujem u postojanjeBoga. Samo sm atram da se On otuio od mene.

Moda je to jedan odNjegovih Najstranijih Unutranjih Grijehova.

U ovom se ivotu zovem Shirrah. Vjerujem da sam Hitit i da

sam prvi put ivio u vrijeme est tisua godina u budunosti. Aliidem natrag kroz vrijeme, a moja sotona, koja sebe naziva mojomljubavi, ide naprijed. Ona jo ne zna sva sutra koja emo dijeliti,a ja ne znam sva juer koja su ispred mene. Traim je, je r znamda se moramo sresti jo toliko puta u potpunom neznanju.

Nalazim je pokraj bazena, sprema se za kupanje. Bazen jeljudske izrade, okruen drveem slojevite kore i iljastog objeenog lia. Voda dotjee kroz kanal koji je dovodi iz oaze iznad

nas. Njezina je obitelj zacijelo vrlo imuna kad si moe priutititakve stvari. Ali oko nje nema slugu. Ili su ipak samo umjerenoimuni, ili se ona namjeno kupa sama.

Gledam je kako se svlai i tek sam blijedo i nejasno svjestanzavjeta na celibat. Zavjeta koje u tek izrei, za est tisua godina, zavjeta koji su umrli u tijelu bogoslova. Njeno me tijelo opinjava: golo, tamnoputo, vitko poput ena izvan zidina Rima, ali smalim grudima. Ne znam to je to to me prisiljava da fiksiram

pogled na njene grudi.Ne elim da joj bude neugodno. ekam da zavri s kupanjem i

da se posve odjene i tek joj tad prilazim.Ja sam Shirrah, sin Terina Ovara.Zateena je zvukom moga glasa. Skae na noge i grabi kam en

dvaput vei od njene ake.Ne zasluujem nita bolje, kaem brzo. Na tlu sam koje pr i

pada tvojoj obitelji i ometam tvoju samou. Moj ivot je tvoj.

Ona baca kamen na mene i zamalo me pogaa u glavu.Ako se primaknem blie, kaem, bit e ti lake ubiti me.

Prilazim nekoliko koraka blie njoj.Ona me udno gleda. Znam te, Shirrah, kae ona, a glas joj

zvui kao da ni sama nije previe sigurna bi li vjerovala svojim

7/23/2019 Futura 050

25/148

PUTANJE KRVI 2 3

rijeima. Uzima drugi kamen i baca ga prema meni. Kamen mepogaa u bok.

Kako me zna? pitam, podiui se s tla. Bok me boli, a li neobazirem se na to.Ubio si me, kae ona, izgledajui kao da je zapanjena to se

toga sjea. Ali znam da ne govori o svojoj budunosti. Govori omojoj. Ali onda sam ja ubila tebe. Dvaput.

Ne mogu rei je li ponosna na to to se sjetila , ili na to to meubila. Ali nije mi ni vano. Dovoljno je da me prepoznaje. Klanjam joj se anakronizam koji sam pokupio u prethodnoj inka r

naciji i ostavljam je.Ime joj je Selah, ako to ita znai.Tijekom slijedeih nekoliko mjeseci, zaljubljujemo se jedno u

drugo. Ne ugovaramo sastanke, ali uvijek se sreemo. Osjeamokad trebam o jedno drugoga. Ja pomaem ocu oko ovaca, ali cijeledane eznem za svojim sotonom u obliju ene. Niti u jednoj odmojih inkarnacija nisam bio intiman sa enom, nikad oenjen,nikad zaljubljen. Bogoslovi u Rimu imali su krivo: pouda nije

tako daleko od ljubavi kao to su oni mislili.Ali niti je daleko od nasilja. Mui me to e u svojoj slijedeojinkarnaciji ona um rijeti od moga maa.. Pokuavam ne misliti nato, ali to je nemogue. Ne mogu se prisiliti da joj kaem.

Ponekad, dok vodimo ljubav, kaem joj neka zarije nokte umoje meso. Kad potee krv osjeamo ekstazu koja je jednaka bljeskovima razaranja u svakoj od mojih prijanjih inkarnacija. Oname trai neka joj objasnim, ali pretvaram se da ni ja ne znam.

Previe bih joj time rekao o nasilju o povijesti svijeta koji je jopred njom, o naoj zajednikoj povijest.

Ljudskost nas je promijenila, kae mi ona jednoga dana. Leimo goli pokraj bazena, a ja je gladim po glatkim leima.

Kako to misli? pitam. Nikad ne pitam o naoj prolosti, jerona je uvijek pretpostavljala da i ja znao ono to zna ona.

Hou rei prije negoli smo uzeli ova oblija, bezumno smose borili. Nikad nisam shvaala zato se napadamo. Za to se bo

rimo. Ali bivanje ljudskim biem dalo nam je razloge koji nadilazeone ranije. Moi se dotaknuti... Mislim daje to promijenilo sve.Naginje se prema meni i ljubi me.

Sramim se budunosti. Moda biti ljudskim biem i nije batoliko drugaije.

7/23/2019 Futura 050

26/148


Ali jes t! ustra jna je ona, sjedajui. To to te mogu dodirnutipromijenilo je moje osjeaje. Ne razumijem te, ali osjeam tko si.

Trebali bismo se zakleti da nikad vie neemo ozlijediti jedno drugo, Shirrah.Sputam pogled. Nikad nije tako jednostavno, apem. St

vari ne idu tako lakim putevima. Nema uzoraka na koje se moeosloniti, nem a odreenih vremena.

Ona me grabi za ramena i prisiljava me da je pogledam u oi.Zakuni mi se! Zakuni se na nau ljubav da vie nikad neemoozlijediti i povrijediti jedno drugo!

Tresem se od bijesa. Od bespomonosti. Kako da joj obeam danikad neu uiniti ono to sam ve uinio u nadolazeim stoljeima? Dobro! viem. Zaklinjem se! Zaklinjem se na nau lju

bav! A onda je privijem vrsto i ljubim je estoko. Naa se tijelaspajaju poput ivotinjskih, a ona zariva nokte u moje meso. I ja unjeno. Oboje smo krvavi.

Usred nae strasti ona podie pogled. Ako moramo ubijati,Shurrah, ubijajmo druge. Samo druge. Nikad vie nas.

Zaklinjem joj se.Nebo se mrai, a nae voenje ljubavi postaje sve primitivnije.

Nae krvarenje priziva kiu, ali ne prestajemo se spajati.I shvaam da po prvi pu t od odlaska iz Rima ne elim umrijeti.

Ne zato to se bojim sm rti ili Paklova, nego zato to sam s njom,po prvi put bez mrnje. Kad me ovaj put ostavi, otii e u ivot ukojem uje svui do gola, vui preko snijega i prerezati joj grlo iziste osvete.

Ali Kriste Sine! Kako sam mogao znati? Kako bi itko mogaopogoditi? Ne mogu biti kriv za grijehe koje u poiniti u njenojbudunosti, jer ja skaem kroz ivote unatrag kroz povijest, poputkamena koji odskae po povrini nadolazee plime.

Plime. Voda pada s neba kao nijedna kia koju sam ikad doivio. Sad ve plutamo n a njoj, a naa je ljubav jo ea.

Ovo je Velika poplava o kojoj pie u Svetom Pismu.Guram je od sebe i viem ne bi li nadglasao vjetar.

Skupi vojsku! urlam.Divlja nas struja odvaja. Plivam prema njoj.Sto si rekao? vie ona.Vojsku! Kad doe u zemlju leda u naem slijedeem ivotu,

okrui se vojskom! Nikad mi ne vjeruj! Nikad!

7/23/2019 Futura 050

27/148

PUTAN JE KRVI 2 5

Da! vie ona, a onda dodaje jo neto to ne mogu uti. S mukom joj plivam blie i ujem: Borit emo se s ivotima drugih!

Nikad vie neemo naudit i jedno drugomeNikad mi ne vjeruj! inzistiram, ali ne mogu do nje. Strujanas razdvaja.

Tonem pod povrinu, oajniki se borei protiv valova. Moja suupozorenja beskorisna, jer ve sam zapeatio njezinu budunost. eka je samo sm rt za smru.

Poplava me uzima. Nisam siguran koliko je od Zemlje naastrast ovaj put unitila.

Ternje doao u laboratorij pijan. Ostatak ekipe imao je previetakta i previe razumijevanja da bi ita komentirao.

Znate to sam si sino m islio? ree on nikome posebno. M islio sam si Alfa i Beta Centauri. To sam si mislio. Neko sam se

alio kako su daleko. On se nasmije, a zadnji sm ijeh pretvori se ujecaj. Kako su ja ko daleko.

Ledeirsen upie u katalog crni pomak #498.

Sad nisam dijete. Osjeam ivot, ali oko mene je tama, posvedrugaija od iega to sam ikad osjetio, je r pokre tna je i topla.Osjeam se kako rastem, kako se dijelim na dva dijela, kako obamoja dijela rastu i opet se dijele, beskonano. Osjeam sunce, aline vidim nita. Pokuavam procijeniti brzinu prolaska godina,

brojei topline dana i blago hladnije noi, ali uskoro gubim interes. Godine me ne zanimaju. Moram apsorbirati sve i pokuatipreivjeti. Moram rasti i dijeliti se i rairiti se preko prostora kojine mogu vidjeti.

Ne mogu je nai. U ovome dobu ona nije na Zemlji.Ne elim da mi promakne kad se pojavi. I dalje forsiram svoj

ra st i nakon nekoliko tisuljea okruujem pola lica planeta.Nakom milijun godina ve sam poslao dijelove sebe preko veli

kih stijena koje se uzdiu iz mjesta gdje rastem. Tisue mojih dijelova posvuda su po planetu i elio bih im ati bar jedan glas kojimbih se mogao sm ijati. Je r shvaam da sam ja ivot ovoga planeta .U svojoj potrazi za njom, pronio sam ivot posvuda. Sto kae,Oe? Ja sam ono za to e Ti krvariti, ja ! Bio sam budala to sam

putao krv za Tebe, jer ja sam i uvijek sam bio izvor svog vlastitog

7/23/2019 Futura 050

28/148


ivota. Ti si tuinacl Varalica! Kad si traio moj ivot bogoslova,bio sam glupa budala koju vara tiranin!

Odjednom je osjeam, na glavi i pod stopalima. Pojavila se bezupozorenja i osjeam da me primijetila i daje prestravljena.Trga mi stopala i obavija mi glavu. Milijuni dijelova mene

umiru u hladnoi kojom upravlja, a napada me odozdo i odozgo.Ne mogu je zaustaviti. Ona nije ivot, ona je led i pokret. Ne

mogu joj viknuti, ne mogu joj rei da je volim, mogu samo uzmicati. Ako ne naem nain da je zaustavim, njen e led progutaticijeli svijet.

Pa joj oputam da uzme dijelove mene. Mnoge dijelove. Ali veinu svog ivota koncentriram na jednome mjestu, u zbijenu kuglu preivljavanja. Smjetam je usred planina, ali oklijevam. Tomi se podruje gadi; znam to je to i znam da sam se instinktivo

pokuao smjestiti tamo, poput ranjene ivotinje koja je dopuzalakui. To je podruje Rim, ili dio onoga to e milijunima godinakasnije biti Rim. Odlazim s tog mjesta; neka Rem i Krist Sin postave njegove temelje. Ja ne elim imati posla s tim mjestom.

Sputam se dolje. Ona ide za mnom, razarajui svojim ledomsve tragove koje sam ostavio za sobom. Napokon se opet smjetam, ali daleko na jugu od Rima. Ona zna da jo uvijek ivim iznam da e uzeti i ovo mjesto ako ne odem. Pa eksperimentiram.Blago se odvajam od jednog mog siunog djelia. Odmiem se neunitavajui ga. Na trenutak je oamuen, ako se ta rije moeprim ijeniti na najs itnij i djeli m aterije koji je ostavljen negdje,ostavljen ivjeti. I zais ta ivi. Ima vlastiti ivot, napravljen od

komadia materije koje mu je dao ovaj planet. Funkcionira.Nastavljam taj proces, komadi po komadi, skupljajui se u

sve guu grudu, ostavljajui za sobom dijelie koji su bili dio mene prije negoli sam ih napustio i ostavio. Mnogi prestaju funkcionirati, ali neki nastavljaju ivjeti. Ona, kao led, promatra tajproces i zaustavlja svoje napredovanje. Zbunio sam je.

Veina mene sad je zbijena u masu manju no to sam bio veeonima. aljem jedan pipak n a sjever, tank u liniju materije koja

gotovo dotie njen led. A onda se poinjem brisati, komadi pokomadi, sve dok opet nisam kao na poetku sav u jednojkugli materije . Ona me osjea. Izmuen sam tim naporima, ah viesam usamljen. Ostavio sam enklavu ivota za sobom na jugu, alito je m ala u tjeha. To nisam ja, ne zaista.

7/23/2019 Futura 050

29/148

PUTANJE KRVI 2 7

Jo uvijek u njoj ima mrnje. Jedan prs t leda dotie jednu moju stranu i ja poinjnem pucati. Obavija me led i crnilo ove inkar

nacije opet se pre tva ra u bjelinu.

Slijedee se veeri Tem nije pojavio u opservatoriju. Ledeirsen se ponudi da e ga nazvati.

Kantell mu ree neka to ne uini.

Slijedea se inkarnacija ini tako kratkom. Ona me prola

inkarnacija, u kojoj su mileniji bili dani, razmazila. Postajemsvjestan i osjeam daje onave ovdje. Zapravo, spojeni smo.Mi smo rastaljena kugla, Zemlja prije no to je postala Zem

ljom. Iznad nas, sunce je isti bljesak bjeline, i samo jo uvijekmlado.

Njen je strah ogroman, gura me od sebe. Ali budui da smojedno, njen je napor udan.

Zato ? Zato si mi to uin io?

Njena esencija je moja, premda smo u svjesnosti dvoje.Ne znam to sam uinio, kaem joj.Laljive! Obmana i nasilje tvojih postu paka! Jo uvijek me

gu ra od sebe.Bio sam nasilan prema tebi, slaem se. Ali i ti si bila nasilna

prema mnei.N isam ti uinila nita. A li hou, kunem se! Povrijedit u te i

ozlijediti, opet i opet i zauvijek ako nastavi ovako. Vjerovala sam

ti, ali n ikad vie neu ponoviti tu pogreku.Ona me gura i jedino to mogu uiniti je st grevito se d ra ti za

nju. Ne bih joj mogao objasniti.Kako da je natjeram da shvati da emo za samo nekoliko mi

lijardi godina biti ljubavnici?Na koncu njeni napori ipak uspijevaju i j a sam zarobljen u

maloj rastaljenoj kugli koju ona odbacuje od sebe. Razdvajanje jevie no to mogu podnijeti. Volim je! Umro bih za nju i podnio bol,

ba kao to sam neko podnosio Putanje krvi Kris tu Sinu za ljubav. Vie ne mogu ivjeti bez onoga to ona jest i moja svjesnostistie iz kamene gromade u kojoj me zatoila.

Uspijevam odbaciti svoj le u orbitu oko nje, a onda posve gubim svijest.

7/23/2019 Futura 050

30/148


Spasili su se dviju zvijezda Centauri. Poremeaj gravitacijske ravnotee dviju zvijezda uvukao ih je jednu u drugu. Pola veeri

nebo je p lamtjelo rezultirajuim novama.Poteda samo nakratko, ree Kantell. On i Ledeirsen stajali

su vani, pogleda prikovanih za nebo.Boe, kako je tiho, ree Ledeirsen. Izgleda tako silovito, a

tako je tiho. Nije li prekrasno? ree Kantell.

I posve tiho.

I jo tie.

Sve dok samo nitavilo nije samo po sebi svjesnost. Ja sam Sveto Nije. udno stanje. Neu ga opisivati rijeima, osim to u rei da

jo nema Vremena; nema ni crnila , samo Crno. To je ono to ja...JESAM. Crno.

to je to Stvaran je o kojemu sanja?To je ona. Jedva d a je osjeam, je r tamo je iza one linije koja je

razdvaja od Crnog. Nekako je prela tu liniju, to je neto to jane znam uiniti.

to je Stvaranje? ponavlja ona.Nemam ni ta s ime bih joj to mogao objasniti, pa pronalazim

mjesto gdje je prela liniju. Svjetlo je uasno jako i po prvi putosjeam to je crnilo u beskonanom ne-Vremenu.

Ona je Sve to Jest. Kradem najmanji dijeli njene esencije iuvlaim ga u sebe. Oblikujem ga u ovjeka. Poinjem ga oblikovati u oblije Shirrahovo, ali nemam volje stvoriti onaj moj faksimil koji je voljela. Umjesto toga, gradim prvoga mene, naivnogbogoslova.

Postavljam ga pred nju i koristim ga da bih govorio kroz njega.Ovo je Stvaranje.Ona je tiha. Oima bogoslova vidim je kao kuglu bijele vatre,

beskonanu u sebi, kuglu koja svojim postojanjem definira sve tojest. Ona ne zna za Vrijeme i Oblike koji dolaze.

Napokon progovara. Boljelo me kad si to uinio.Da, kima moj bogoslov. Bolje dio Stvaranja. Njegova cijena.Ona ne razumije to je cijena.

7/23/2019 Futura 050

31/148

PUTANJE KRVI 2 9

To je... Tako mora biti. Pravedno je.Opet je tiha. Uzimam jo djeli nje. Stvaram oblije koje sam

nazivao sotonom. Stavljam enu pokraj bogoslova.Opet si mi nanio bol.Govori kroz enu, upuujem je.Kroz to?Kroz drugo Stvaranje.Kroz bogoslova promatram kako u komadi Svega koji sam

oblikovao ulazi ivot.Sjeanja me na trenutak zabole: moja prva smrt i izdaja koju

sam tad zamiljao. Ali ona, kroz enu, ne osjea nita od tih stvari, jer ona nikad nije Bila.

Kroz enine oi, ona razgledava ruke koje sam joj dao. Zatote to intrigira? Mene to jako boli i ne nalazim nimalo zadovoljstvau tome.

ao mi je to sam ti nanio bol. Do Stvaranja se moe doi samo kroz nasilje. Tako je, je r tako mora biti.

Ja sam Sve to Jest. Ne znam nita o tvom Stvaranju ih o tvom

nasilju. Kako me P raz nina moe nauiti o tome kako treba biti?Ovo, kaem ja, pokazujui na dva Stvorenja, ne samo da su

dijelovi Svega Sto Je st, nego i dijelovi svega to e doi. Ne mislimti oteti nita od tvog Bivanja, stvorio sam ih u svrhu tvog znanja.Uzmi ih i sauvaj njihova oblija. Zakljuaj ih u Sve. Oni su tvojaesencija, ali Stvaranje je dar koji ti dajem.

Oblija nestaju, a ja sam opet sam, opet Crno, dugo neega tojo nije Vrijeme, jer Vremena nema.

Opet me doziva. Prouila sam tvoje darove i ouvala ih u Svemu, kao to si traio. Ali ne razumijem zato te zanimaju.

Osjeam dodir Svega iz kojega mi govori. udim za tim, eznem za tim. Volim je.

Mora d ra ti Stvaranje na sigurnom, togod da se dogodi.Ouvano je u Svemu. to misli time dogodi?Da, to je dogoditi se? Dogoditi se je neto to ja kao Crno ne

mogu iskusiti. Niti to ona, kao Sve, moe. Nema Svemira, jer dokje god Sve odvojeno od niega, tojest Crnog, nema dogoditi se.

Okrui me, kaem, i znat e to znai dogoditi se.to da uinim?Okrui me. Obavij Crno sa svih strana i uvuci me u sebe.Tako u shvatiti dogoditi se?

7/23/2019 Futura 050

32/148


Oklijevam. Da.I ve je oko mene, posvuda. Imam definiciju, je r moje nitavilo

dotie vjene zidove Svega. Bolno je za moju svijest. Zaista jesamposve Nita.Sad mi objasni dogoditi se, kae ona.I ja se praznim, posve, kroz Sve. Ona vriti u agoniji i nasil

nost nas mijea, komadie Crnog i razbijene dijelie Svega, eks-plodirajui... van. Sjeam se van, prostorne funkcije Svega. Onajo uvijek vri ti i znam da bol koju osjeam u mom ratrkanomnitavilu moe biti samo siuni djeli onoga to osjea ona kao

ratrkano Sve. Ali postupio sam pravedno, moj je potez bio opravdan! Da nisam uao u Sve, nikad ne bi bilo ni dogoditi se, nitiStvaranja! Ne bi bilo Zauvijek! ak i ovdje, na poetku Svemira,nasilje je prethodilo Bivanju. Unato prijevari, unato boli golemoj poput Svemira koji oblikujemo, bilo je potrebno!

Nije udo da me mrzila od poetka vremena.

Kantell se pojavio u laboratoriju odjeven u veernje odijelo,

nosei sadraj svog radnog stola u maloj kartonskoj kutiji.Gospodo, naputam vas. Svakome od vas elim sve najbolje.Sad?zine Ledeirsen. Jednostavno e otii?Naravno. Imam jako dobru enu kod kue i prekrasnu ker i

elio bih provesti malo vremena s njima. elio bih ih malo boljeupoznati.

On se okrene prema vratima. Nitko ga nije pokuavao zaustaviti. I vjerujem ree on, ne gledajui preko ramena, da u sv

ratiti k Dr. Tem u i popiti jednu s njim.

Moje ruke grevito steu sivi kamen prozora. Instinktivnoposiem za bodeom i izvlaim ga iz svog tijela. Osjeam

bol. Ali to nije n ita u usporedbi s pravom boli, boli posta janjaSvemira.

Gledam ranu. Nem a je. Nema ni rupa u mojim dlanovima, pre

mda sam u tijelu bogoslova. Putanje krvi za mene je zavreno,zajedno sa svim njegovim dokazima.

ujem je kako kalje i kako ustaje s poda. Problem s ljudskimoblijima, kae i prije no to se okreem prem a njoj, jest to dajetvoje uvijek znaajno jae od mojega.

7/23/2019 Futura 050

33/148

PUTANJE KRVI 3 1

Ne kaem nita . Samo udo ponovnog bivanja u vrstom obliju koje je j a iznu tra, a ne ja izvana, ini me tihim. Nisam os

jetio ovako sam ostojan oblik, ovako ispunjen, sve otkad sam bioShirrah.Isprva, tijekom ovog ivota, nisam bila sigurna u poetak.

Ali kako sam rasla u ovome obliju, tako su se sjeanja vraala.Ovo je oblik tvog Stvaranja. Pomogao mi je da se sjetim.

Ona se smijei ljudskim osmijehom!Koliko je prolo otkad sam je zadnji put vidio da se smijei?Pita me: Sjea li se sad?

Kimam, ali vrlo polako. Svejedno, kaem, ovi su nai oblici...umrli.Ona se smije, kao da sam sad ja taj koji nita ne zna. Ovi

oblici ne mogu umrijeti, sve dok samo Stvaranje ne umre. Onaprelazi preko sobe. Njeno sputa svoj dlan na moje rame. Gledapokraj mene, van. Naravno, to e biti uskoro.

Gledamo kamo ona gleda i sjeam se to je rek la prije nekolikominuta, prije cijelog ivotnog vijeka Svemira. Da su zvijezde vee

i blie no to su ikad bile.Istina.Volim te, kaem i ona se smijei.Hvata me za ruku, njeno. Osjeam: potrebe za nasiljem vie

nema, sad kad se Stvaranje blii svome kraju. Stojimo jedno pokraj drugoga, naslanjajui se jedno na drugo. Tihi ispred prozora,osjeajui hladnou kamena pod prstima, ali toplinu tamo gdjenam se dodiruju ramena.

I zajedno gledamo kako se zvijezde vraaju kui, k nama.

Copyright 1994 by Marcos Donelly

7/23/2019 Futura 050

34/148

3 2 NANCY KR E SS

Sjeate li se Prosjaka u panjolskoj?Izila je i trea, zavrna,knjiga prosjake trilogije:Beggars Ride. Ove godine Nancy Kress

je objavila jo jedan roman, Oaths and Miracles, triler o prodoruMafije u biotehniku industriju.Nancy se vraa na stranice FUTURE s jo jednom izvrsnom

pripovijetkom koja navodi na razmiljanje.

N a n c y K r e s s

cvjetovi

zatvoraaulit

Izvornik: The Flowers of Aulit Prison, 1996Prijevod: Mihaela Velina

Moja sestra slatko lei na krevetu nasuprot mojem. Leina leima, blago savijenih prstiju, nogu ispruenih ioblih poput mladica drvea. Njen prasti nos, mnogo ljepi od mojeg, profinjeno stri u zrak. Koa joj blista poput svje

cvijeta. Ali ne zdravljem. Jer ona je, naravno, mrtva.Izvlaim se iz kreveta i na tre nutak ostajem stajati, nesigurna

na nogama uslijed jutarnje munine. Teranski m ije iscjelitelj jednom rekao da m ije k rvni tlak prenizak, to je jedn a v rst besmislice kakve Terani povremeno kau poput izjava da je zrak previe vlaan. Zrak je takav kakav je, ba kao i ja.

7/23/2019 Futura 050

35/148

CVJETOVI Z A T V O R A AU LIT 3 3

A ja sam ubojica.Kleim pred staklenim lijesom svoje sestre. U ustima mi je

onaj ogavan jutarnji okus, premda prole veeri nisam popila nita jae od vode. Gotovo zijevam, ali u zadnji as pretvaram zije-vanje u s tisnuta u sta i zvonjavu u u ima koja mi ostavlja jo gad-niji okus u ustima. Ali barem nisam uinila neto to bi bilo izraznepotovanja prem a Ano. Ona mi je bila jedin a ses tra i jedinaprijateljica, sve dok je nisam zamijenila iluzijom.

Jo dvije godine, Ano, kaem, manje etrdeset dva dana. Aonda e biti slobodna. Kao i ja .

Ano, naravno, ne kae nita. Nema potrebe. Ona, kao i ja, dobro zna koliko je vremena jo ostalo do njenog pogreba, do trenutka kad e biti osloboena kemikalija i stakla koji sputavajunjeno mrtvo tijelo, do trenutka kad e se moi pridruiti naimprecima. Drugi koje sam poznavala, a iji su roaci bili pod sponam a okajanja, rekli su da su se tijela alila i jadikovala, pogotovu u snovima, donosei jad u kuu. Ano je mnogo obzirnija. Njezinmi le nikad ne predstavlja nikakve nevolje. Ja si to sama inim.

Zavravam jutarnje molitve, ustajem i oamueno teturam uzahod. M akar sino nisam pila pel, mjehur kao da e mi puknuti.

Oko podneva u moje dvorite dolazi glasnik na teranskom biciklu. Bicikl je zanimljivog dizajna, nagnut i sa zanimljivim krivuljama. Nedvojbeno prilagoen naem tritu. Glasnik je manjeprivlanog izgleda, mrgodan momak, vjerojatno pripravnik u dravnoj slubi. Smijeim mu se, ali on skree pogled. Radije bi da

je negdje drugdje. Pa, ako ne pone obavljati svoje glasnike dunosti s malo vie uljudnosti, i bit e.

Pismo za Uli Pek Bengarin.Ja sam Uli Pek Bengarin.Mrtei se, on mi prua pismo i odlazi. Njegovo mrtenje ne

primam kao uvredu. Momak naravno ne zna to sam ja , kao tone znaju ni moji susjedi. To bi unitilo smisao cijele stvari. Moram h initi da sam potpuno stvarna, sve dok ne zasluim pravo da

takvom i nastavim biti.Pismo je vrlo slubenog izgleda, s generikim vladinim pea

tom. Moglo je doi iz Poreznog ureda, ili Slube socijalne skrbi, iliiz Procesija & Obreda. Ali naravno da nije; nijedan mi od tih od

jela ne bi pisao sve dok opet ne budem stvarna. Zapeaena je

7/23/2019 Futura 050

36/148

3 4 NANCY KR E SS

omotnica iz odjela Stvarnosti & Okajanja. Poziv imaju posaoza mene.

Ve je bilo vrijeme. Kod kue sam ve gotovo est tjedana, koliko je prolo od zadnjeg posla; oblikujem cvjetne gredice i poliram sue i pokuavam naslikati nebo prolomjesenog sinkro-niciteta, kad se vidjelo svih est mjeseca. Loe slikam. Vrijeme jeza drugi posao.

Pakiram torbu, ljubim stakleni lijes svoje sestre i zakljuavamkuu. Tad vadim svoj bicikl naalost, ne tako zanimljivog oblika kao to je bio glasnikov i vozim niz pranjavu cestu prema

gradu.

Frabli t Pek Brimmidin je nervozan. To je zanimljivo, je r obino je to smiren, suzdran ovjek, od one vrsti koja nikad ne zamjenjuje stvarnost iluzijom. Proli mi je posao dao bez problema.Ali sad jedva da uspijeva ostati na stolcu; cijelo se vrijeme me-kolji i mota se po svom malom uredu, prenatrpanom razasutim

papirim a, kamenim kipovima prenaglaenog stila koji mi se ni

malo ne sviaju i tanjurima s ostacima hrane. Ne komentiram nihranu ni nervozno koraanje. Pek Brimmidin mi je simpatian,ali to nema veze s mojom zahvalnou, koja je prilino duboka.On je bio slubenik u S&O koji je glasovao neka mi se prui jo

jedna prilika da budem stvarna. Ostala su dva suca glasovala zatrajnu smrt, bez anse za okajanjem. Ne bih trebala znati tolikopojedinosti o vlastitom sluaju, ali ipak znam. Pek Brimmidin jesredovjean, nabit ovjek ije je krzno na potiljku tek poelo u-

tjeti. Oi su mu sive i blage.Pek Bengarin, kae on, napokon, a onda staje.Stojim na usluzi, kaem meko, da ga ne uinim jo nervoz

nijim. Ali u elucu mu poinje rasti neka teina. Ovo ne izgledadobro.

Pek Bengarin. Jo jedna stanka. Vi ste dounica.Stojim na usluzi naoj zajednikoj stvarnosti, ponavljam,

unato zapanjenosti. Naravno da sam dounica. To sam ve dvije

godine i osamdeset etiri dana. Ubila sam svoju sestru i bit udounica sve dok moje okajanje ne bude zavreno, sve dok opet nebudem mogla biti stvarna i sve dok Ano ne bude osloboena odsmrti i dok se ne pridrui naim precima. Pek Brimmidin to zna.On mi je dodijelio svaki moj prijanji douniki posao, od onog

7/23/2019 Futura 050

37/148

C V J E T O V I Z A T V O R A A U L I T 3 5

lakog prvog u sluaju krivotvorenja valute, sve do ovog zadnjeg ukrai dojenadi. Ja sam jako dobra dounica i Pek Brimmidin to

zna. to je s njim?On se odjednom uspravlja. Ali ne gleda me u oi. Vi ste dounica, a Odjel za stvarnost i okajanje ima douniki zadatak zavas. U zatvoru Aulit.

Znai to je to. Umirujem se. U zatvoru Aulit dre kriminalce.Ne samo one koji su sudjelovali u krai ili prijevarama ili krijumarenju djece, to je na koncu konca ipak normalno. U zatvoru Aulit dre one koji su podlegli iluziji da nisu dio zajednike

stvarnosti, pa su sposobni za nasilje nad najkonkretnijom stvarnou drugih: nad njihovim fizikim tijelima. Unakaivai. Silovatelji. Ubojice.

Poput mene.Osjeam kako mi lijeva ruka drhti i trudim se smiriti je, ne

pokazati koliko sam povrijeena. Mislila sam da Pek Brimmidinima bolje miljenje o meni. Naravno, ne postoji djelomino oka

janje ili si stvaran ili nisi ali dio mene je ipak mislio da je

Pek Brimmidin svjestan dvije godine i osamdeset etiri dana mojega truda da povratim svoju stvarnost. Tolikosam se trudila.

Zacijelo se neto od toga vidi na mome licu, jer on brzo govori:ao mi je to taj posao moram dodijeliti tebi, Pek. ao mi je tonemam neto bolje za tebe. Ali iz Rafkit Sarloea su izriito traili

ba tebe. Izriito traenje iz glavnoga grada; osjeam se malobolje. Dodali su i poruku. Ovlaten sam rei ti da ovaj dounikiposao im a i dodatne kompenzacije. Ako uspije, tvoj e se dug

drutvu smatrati plaenim i moe odmah po obavljenom zadatku b iti vraena u stvarnost.

Vraena u stvarnost. Opet bih bila punopravni lan Svijeta,bez srama. S pravom na ivot u stvarnome svijetu zajednike ljudskosti. Opet bih mogla ponosno podii glavu. Ano bi mogla bitipokopana, a umjetne bi kem ikalije bile isputene iz njezina tijela,tako da moe biti vraeno u Svijet, a njezina slatka dua mogla bise pridruiti naim precima. I Ano bi takoer bila vraena u st

varnost.Uinit u to, kaem Peku Brimmidinu, a zatim nastavljam

slubeno; Sprem na sam sluiti nau zajedniku stva rnost.Jo jedna stvar, prije nego to pristane, Pek Bengarin. Pek

Brimmidin se opet mekolji. Osumnjieni je Teranac .

7/23/2019 Futura 050

38/148

3 6 N AN CY KRESS

Nikad prije nisam bila dounicom u sluaju s Terancim a. Uzatvoru Aulit, naravno, nalaze se i tuinci koji su bili proglaeni

nestvarn ima: Teranci, Falleri i udni mali Huhuhubi. ak i nakon trideset godina dolazaka brodova na Svijet, jo uvijek se voderasprave oko toga jesu li tuinci stvarni ili ne. Oito, njihova tijela postoje i ovdje su. Ali njihovo je razmiljanje tako zbrkano daih se gotovo moe okvalificirati kao one koji nisu sposobni prepoznati dijeljenu drutv enu stvarnost, pa stoga jednako nestvarne kao i ona jadna prazna djeca koja nikad ne steknu razum pamoraju biti unitena.

Mi na Svijetu obino tuince ostavljamo na miru, osim naravnokad trgujemo s njima. Teranci, pogotovu, nude zanimljive stvari

poput bicikla a zauzvrat trae beskorisne stvari, veinomsavreno oigledne informacije. Ali ima li itko od tih tu inaca duu sposobnu prepoznati i tovati dijeljenu stvarnost s duamadrugih? Rasprave na sveuilitima se nastavljaju. Kao i na trnicama i prodavaonicama pela, gdje sam ih ja ula. Osobno mislimda je mogue da su tuinci stvarni. Pokuavam ne biti licemjer.

Kaem Peku Brimmidinu: Voljna sam biti dounicom u sluaju Teranca.

On zadovoljno migolji rukom. Dobro. Dobro. Ui e u zatvorAulit mjesec dana prije osumnjienog. Uporabit e svoj primarniidentitet, molim.

Kimam, premda Pek Brimmidin zna da mi to nije lako. Mojprim arni id entite t je is tina: ubila sam svoju sestru Ano Pek Ben-garin prije dvije godine i osamdeset etiri dana i bila proglaenadovoljno nestvarnom za tra jnu sm rt i nemogunost da se ikad p ridruim svojim precima. Jedini neistiniti dio mog primarnog radnog identiteta jest to da sam pobjegla i da se sve otad skrivampred policijom.

Upravo su te uhvatili, nastavlja Pek Brimmidin, i osudili tena prvi dio smrti u Aulitu. To e biti zapisano u tvom dosjeu.

Opet kimam, ne gledajui ga. Prvi dio smrti u Aulitu, drugi kad doe vrijeme u nekoj vrsti kemijskih okova koji dre Ano. Inemogunost da ikad vie budem slobodna ikad vie. A to da

je to zais ta tako? Poludjela bih. Mnogi polude.Osumnjieni se zove Carryl Walters. Teranski iscjelitelj. Ubio

je Svjetsko dijete u eksperim entu kojim je elio otk riti kako funkcioniraju mozgovi stvarnih ljudi. Osuen je na trajnu smrt. Ali

7/23/2019 Futura 050

39/148


Odjel vjeruje da je Walters radio s grupom ljudi sa Svijeta. Da jenegdje na Svijetu skupina ljudi koja je izgubila vezu sa stvar

nou do te mjere daje sposobna ubiti dijete radi znanosti.Na trenuta mi se soba ljulja pred oima, ukljuujui Pek Bri-mmidinove rune kipove. Ali onda se uspijevam pribrati. Ja samdounica i to dobra. Ja to mogu. Iskupljujem se i oslobaam Ano.J a sam dounica.

Saznat u o kome se radi, kaem. I to rade i gdje su.Pek Brimmidin mi se smijei. Dobro. Njegovo povjerenje je

doza dijeljene stvarnosti: dvoje ljudi koji potvruju postojanje za

jednikih percepcija, bez lai ili nasilja. Treba mi ta doza. To jevjerojatno posljednja koju u dobiti jo dugo, dugo.

Kako ljudi uspijevaju opstati u trajnoj smrti, hranjeni samosvojim iluzijama?

Aulit mora da je pun luaka.

Putovanje do Aulita traje dva dana. Putem gubim maticu sbicikla pa ga guram do najblieg sela. ena koja vodi prodava

onicu rezervnih dijelova je kompetentna, ali zlobna, od one vrstiljudi koji zure u dijeljenu stvarnost veinom stoga da bi iz njeizvukli rune dijelove.

Pa, barem nije teranski bicikl.Da, kaem, ali ona nije sposobna prepoznati sarkazam.Lukavi bezduni kriminalci koji polako preuzimaju vlast nad

nama. Nikad im nismo trebali dopustiti da uu. A vlada bi nas kao! trebala zatititi od tih nestvarnih ljiga, ha, koja dobraala! Vaa matica nije standa rdn a.

Nije? kaem.Nije. Kotat e vas dodatno.Kimam. Iza otvorenih stranjih vrata igraju se dvije djevoj

ice.Trebali bismo poubijati sve tuince, kae ona. Nema nita

loe u tome da ih unitimo prije nego to nas korum piraju .Ahmmm, kaem. Dounici se ne smiju izlagati riziku da po

stanu sumnjivi ukljuivanjem u politike rasprave. Iznad glavadviju djevojica mjeseeva se trav a povija na vjetru. Jedna od djevojica ima dugo smee vratno krzno, vrlo lijepo. Druga nema.

Eto, ta e matica dobro drati. Odakle ste?Iz Rafkit Sarloea. Dounici nikad ne odaju ime svoga sela.

7/23/2019 Futura 050

40/148

3 8 NANCY KRESS

Ona se prenaglaeno grozi. Nikad ne bih ila u glavni grad.Previde tuinaca koji bez tren utk a razmiljanja un itavaju nae

sudjelovanje u dijeljenoj stvarnosti! Tri i osam, molim.elim joj rei: Nitko osim nas samih ne moe nam unititi sudjelovanje u dijeljenoj stvarnosti, ali ne kaem nita. Bez rijeipruam novac.

Ona sijeva pogledom na mene, na Svijet. Ne vjerujete mi ovoo Terancima. Ali ja znam ono to znam.

Vozim dalje kroz cvjetni krajolik. Na nebu se vidi samo Cap,na obzorju nasuprot suncu. Cap sjaji jasnom bijelom glatkoom,

poput Anoine koe.Teranci, kau, imaju samo jedan mjesec. Dijeljena stvarnost

na njihovom planetu moda je tanja od nae: manje obla, manjebogata, manje topla.

Je su li ljubomorni?

Zatvor Aulit ui na zaravni u unutranjosti iza June obale.Znam da drugi otoci na Svijetu imaju vlastite zatvore, kao to

imaju vlastite vlade, ali samo se Aulit koristi za nestvarne tu-ince, zajedno s naima. To je omogueno posebnim dogovoromizmeu vlada na Svijetu. Tuinske se vlade bune protiv toga, aliuzalud, naravno. Nestvarno je nestvarno i daleko prebolno i preopasno da bi se pustilo da slobodno tum ara naokolo. Povrh toga.tuinske su vlade daleko, na drugim zvijezdama.

Aulit je golem i ruan, monolit od tamno crvenog kamena otrih rubova, bez ijedne obline. Doekuje me slubenik iz S&O i

predaje me dvojici straara . Ulazimo kroz kapiju s reetkam a,moj je bicikl privezan za bicikle straara, a ja za svoj bicikl. Vodeme kroz pranjavo dvorite prema kamenom zidu. Straari, naravno, ne razgovaraju sa mnom. Ja sam nestvarna.

Moja elija je etv rtasta , duga dvije moje visine. U njoj je leaj,nona posuda, stol i jedna stolica. Na vratima nema prozora, asva ostala v ra ta u nizu elija su zatvorena.

Kad e zatvorenicima biti doputeno biti zajedno? pitam, ali

straa r mi ne odgovara, jer nisam stvarna.Sjedim u svojoj stolici i ekam. Bez sata mi je teko procijeniti

vrijeme, ali mislim da prolazi nekoliko sati bez ijednog dogaaja.Tad se oglaava gong i moja se vra ta podiu prem a stropu na konopcima nevidljivima odavde, kojima se upravlja odozgo.

7/23/2019 Futura 050

41/148


Hodnik se puni iluzornim ljudima. Mukarci i ene, neki odnjih s poutjelim vratnim krznom i upalim oima, hodaju sporim

starakim povlaenjem nogu. Drugi pak mladi, koji koraaju sonom opasnom mjeavinom bijesa i oaja. I tuinci.I prije sam vidjela tuince, ali nikad toliko njih na okupu. Fa-

lleri otprilike nae veliine, ali vrlo tamni, ko da ih je njihovaudaljena zvijezda spalila. Vratno im je krzno jako dugako i bojega u udne jarke boje, premda ne u zatvoru. Terani koji ni nemaju vra tno krzno, nego krzno na glavi koje ponekad iaju u zgodne obline prilino lijepo. Terani su pomalo zastraujui radi

svoje veliine. Kreu se polako. Ano, koja je provela godinu danana sveuilitu prije nego to sam je ubila, jednom mi je rekla dasu Terani na svome svijetu laki nego na naem. Ne razumijemto, ali Ano je bila jako inteligentna pa je to vjerojatno istina. Takoer m ije objasnila da su davno, davno Terani, Falleri i ljudi saSvijeta bili nekako povezani, ali to mi je jo tee vjerovati. Moda

je Ano bila u krivu.Nikome nikad nije palo na pamet da kae da su Huhuhubi u

ikakvoj vezi s nama. Mali, runi i opasni, oni hodaju na sve etiri.Pokriveni su bradavicama. Smrde. Drago mi je da ih vidim samonekoliko, skutrenih zajedno, ovdje u hodniku zatvora Aulit.

Idemo prema velikoj prostoriji ispunjenoj grubo izraenim stolovima i stolicama, a u jednome kutu stoji valov za Huhuhube.Hrana je ve na stolovima. itarice, pogae, voe vrlo bazino,ali hranjivo. Najvie me iznenauje to nema straara. Oito, zatvorenicima je doputeno raditi to im je volja s hranom, pros

torijom, s ostalim zatvorenicima. Pa, zato ne? Mi nismo stvarni.Treba mi zatita, brzo.Biram skupinu od dvije ene i jednoga mukarca. Sjede za sto

lom, s leima okrenutima zidu, a ostali se dre na prilinoj udaljenosti od njih. Po nainu na koji sjede, zakljuujem da je najstarija ena voa skupine. Stajem pred nju i gledam je ravno ulice. Lijevim joj se obrazom protee dugi, ispupeni oiljak i nestaje u slamastom vratnom krznu.

Ja sam Uli Pek Bengarin, kaem, a glas mi je vrst, ali netoliko glasan da bi ga uo itko osim skupine za stolom. U Aulitusam zbog ubojstva sestre. Mogu vam biti od koristi.

Ona ne govori nita, a njezine tamne oi ne skreu pogled niza trenutak, ali znam da sam privukla njenu panju.

7/23/2019 Futura 050

42/148

4 0 NANCY KRESS

Znam dounika meu straarima. On zna da ja znam. On midonosi stvari u Aulit zauzvrat za moju utnju.

Njene me oi i dalje ne gledaju. Ali vidim da mi vjeruje; uvjerila ju je nevjerojatnost moje izjave. Straar koji se ve odrekaostvarnosti postavi dounikom tojest krei dijeljenu stvarnost

lako bi je mogao pre tvoriti u manje pogubnu m aterijalnu prednost. Jednom kad je stvarnost razderana, najamnina skae. Izistog razloga joj je lako vjerovati da bih i ja mogla prekriti svojnavodni dogovor sa straarem.

Kakve stvari? pita ona, nonalantno. Glas joj je hrapav i tv

rd, poput kakvog dlakavog korijena.Pisma. Slatkie. Pel. Opojna su sredstva u zatvoru zabranjena, jer promoviraju dijeljenu drutvenost na koju nestvarni nemaju pravo.

Oruje?Moda, kaem.A zato ja ne bih jednostavno batinam a izvukla ime tog stra-

ara iz tebe i sklopila vlastitu pogodbu s njim?

Nee pristati. To mi je roak. Ovo je najkakljiviji dio mogdjelomino lanog identiteta koji mi je dao odjel za S&O, jer odmoje budue zatitnice zahtijeva da vjeruje u osobu koja je zadrala dovoljno osjeaja za stvarnost da potuje obiteljske veze, alikoja e se svejedno ogluiti o veu dijeljenu stvarnost. Rekla samPeku Brimmidinu da sumnjam da bi takav izopaeni um mogao

bit i stabilan, te da iskusni za tvorenik nee povjerovati u to. AliPek Brimmidin je imao pravo, a ja krivo. ena kima.

Dobro. Sjedni.Ne pita me to traim zauzvrat za usluge mog navodnog roa

ka. Zna. Sjedam pokraj nje i odsad sam fiziki sigurna u zatvoruAulit od svih osim nje.

Sad se moram nekako sprijateljiti s Terancem.

To se pokazuje teim no to sam oekivala. Terani se drezajedno, podalje od drugih, kao i mi sa Svijeta. Jednako su nasiln i

prem a svojima kao i sve ostale lude i proklete due u zatvoru Aulit; ovo je mjesto jednako strano kao to djeca priaju da bi okirala jedna druge. U roku desetdana nailazim na dvojicu mukaraca sa Svijeta kako siluju jednu enu. Nitko se ne mijea. Vidimkako ban da Terana prebija jednog Fallera. Vidim enu sa Svijeta

7/23/2019 Futura 050

43/148


kako noem izbada drugu, koja krvari do smrti. To je jedini putkad se pojavljuju straari u debelim oklopima. S njima je i sve

enik. On gura lijes s kemikalijama i odmah uranja tijelo u njih,kako ne bi moglo istrunuti i osloboditi zatvorenicu njene kaznevjene smrti.

Nou, izolirana u svojoj eliji, sanjam da se pojavljuje FrablitPek Brimmidin i povlai moju djelominu stvarnost. Izbodena,prokle ta ena postaje Ano, a j a postajem ona koja ju je ubila. Budim se iz sna plaui i stenjui. Suze nisu bol nego uas. Moj ivot

i Anoin vise s krhke grane tuinskog krim inalca kojega jo

nisam ni upoznala.Ali znam tko je. Prilazim teranskim grupama, najblie to se

usuujem, oslukujui. Naravno, ne govorim njihov jezik, ali PekBrimmidin me nauio prepoznati kadence Carryla Waltersa u nekoliko njihovih narjeja. Caryl Walters je stari Teranac sa sivimkrznom na glavi oianim na dosadan ravan nain, s naboranomsmekastom koom i upalim oima. Ali njegovih su deset prstiju

kako uspijevaju da im se ti dodatni prsti ne spetljaju? du

gaki i brzi.Treba mi samo dan da shvatim da Carryla Waltersa i njegovi

vlastiti ljudi ostavljaju na miru, okruujui ga istim onim nenasilnim tovanjem koje dobiva i moja zatitnica. Ne razumijem sve do incidenta s jednom enom sa Svijeta.

Dogaa se u dvoritu, jednog prohladnog dana dok gladno zurim u komad vedrog neba iznad nas. Izbodena ena vriti. Ubojicaizvlai no iz njezina trbuha i krv lipti. Tlo je u trenutku nato

pljeno njome. ena se presamiuje. Svi osim mene skreu pogled.A Carryl Walters tri prem a njoj svojim starakim korakom i sputa se na koljena, naginje se preko tijela, uzaludno pokuavajuispasiti ivot ene koja je ionako ve mrtva.

Naravno. On je iscjelitelj. Terani ga ne uznemiravaju je r znajuda bi ga jednoga dana i oni sami mogli trebati u ovakvoj situaciji.

Osjeam se glupom to to prije nisam shvatila. A navodno samdobra dounica. Sad u to morati nadoknaditi. Ali problem je utome to me nitko nee napasti dok sam pod zatitom Afe PekFakar, a bilo bi preopasno isprovocirati samu Pek F akar.

Vidim samo jed an nain da to uinim. ekam nekoliko dana. Vani u dvoritu sjedim u tiini, oslo

njena na zid, i plitko diem. Nakon nekoliko minuta skaem na

7/23/2019 Futura 050

44/148

4 2 NANCY KRESS

noge. Obuzima me munina; pogoravam stvari zadravanjem daha. Onda udaram to jae mogu u tvrdi kameni zid i skliem niz

njega. Bol sijeva kroz moju ruku i elo. Jedan od Pek Fakarinihljudi neto vie.Pek Fak ar je ve u slijedeoj minuti pokraj mene. ujem je

ujem sve njih kroz zastor oamuenosti i boli....jednostavno zaletjela u zid, vidio...rekla da ima te napade vrtoglavice...razbijena glavaUdiem glasno, osjeajui iznenadnu stvarnu muninu. Iscje

litelj. TeranacTeranac? Pek Fakarin glas, tvrd od iznenadne sumnje. A lija

istiskujem jo rijei: ...bolest... jedan Teranac mi je rekao... oddjetinjstva... bez pomoi u... Povraam, neplanirano ali korisno,preko njenih izama.

Dovedi Teranca, kripi Pek Fak ar nekome. I donesi runik!Ve slijedee minute nada mnom se naginje Carryl Walters.

Drim se za nadlakticu, pokuavajui se nasmijeiti, ali gubim

svijest.

Dolazim k sebi i budim se unutra, na podu blagovaonice, aTeranac sjedi prekrienih nogu pokraj mene. Nekoliko ljudi saSvijeta stoji pokraj zida, mrtei se. Carryl Walters kae: Kolikoprsti ju vidi?

etiri. Ne bi li trebao imati pet?On pokazuje i peti prst, dotad skriven iza dlana i kae: Ti

dobro.Ne, nisam." On govori djetinjasto i s udnim naglaskom, ali

razumljivo. Imam bolest. Jedan teranski iscjelitelj mije to rekao.Tko?Njeno ime bijae Anna Pek Rakov.Kakvu bolest?Ne sjeam se. Neto s glavom. Imam napadaje.Kakve napadaje? Pada, tresne na pod?

Ne. Da. Ponekad. Kako kad. Gledam ga ravno u oi. udneoi, manje od mojih i nevjerojatno plave. Pek Rakov mi je reklada mogu um rijeti ako mi se tijekom napadaja ne prui pomo.

On ne reagira na tu la. Ili moda i reagira, a ja ne ne znampro tumaiti njegovu reakciju. Nikad prije nisam bila dounica u

7/23/2019 Futura 050

45/148


sluaju s Teranima. Umjesto toga, on kae neto vrlo opsceno, aki za zatvor Aulit: Zato ti nestvarna? to uinila?

Skreem pogled od njegovog. Ubila sam svoju sestru. Akopita za detalje, zaplakat u. Glava me previe boli.

On kae: Meni ao.Je li mu ao to je pitao ili to sam ja ubila Ano? Pek Rakov

nije bila takva, znala se ponaati, bar donekle. Kaem: Druga jeteranska iscjeliteljica rekla da bih stalno trebala biti pod nadzorom nekoga tko zna to valja uiniti ako dobijem napadaj. Znali ti to treba uiniti, Pek Walters?

Da.Hoe li paziti na mene?Da. Zapravo, ve i sad me paljivo promatra . Dotiem glavu i

nalazim zavoj na mjestu gdje sam se udarila. Glavobolja je svejaa. Odmiem ruku i gledam krv na svojim prstima.

Kaem: Zauzvrat za to?to daje Pek Fakar za zatitu?Pametniji je no to sam mislila. Nita to bih mogla dijeliti i s

tobom. Ona bi me kaznila.Onda ja tebe pazim, ti meni daje informacije o Svijetu.Kimam; Terani obino i trae informacije. A kad daje infor

macije nekome, istovremeno ima priliku iz njega izvui one kojetrebaju tebi. Objasnit u tvoju nazonost Pek Fakar, kaem, tikprije nego to me iznenada obavija bol u glavi, stapajui sve ublagovaonici u izmaglicu pred mojim oima.

Pek Fak ar nije zadovoljna time. Ali upravo sam joj da la pitoljkojega je prokrijumario moj roak. Ostavljam poruke pod mad-racom za zatvorske administratore. Dok su zatvorenici u dvoritu

a to je svaki dan, bez obzira na vremenske prilike porukebivaju zamijenjene stvarim a koje zatraim . Pek Fakar je trailaoruje, ali niti jedn a od nas nije oekivala tera nski pitolj. Ona jesad jedina osoba u zatvoru koja ima oruje. to me podsjea nainjenicu da je onima gore posve svejedno hoemo li se mi nes

tvarni meusobno poubijati. Nemamo na koga drugoga pucati,nikad ne vidimo nikoga tko ve nije osuen na trajnu smrt.

Bez Pek Waltersa mogla bih umrijeti ako dobijem jo jedannapadaj, kaem namrtenoj Pek Fakar. On zna posebnu tera-nsku metodu oputanja mozga kojom zaustavlja napadaj.

7/23/2019 Futura 050

46/148

4 4 NANCY KRESS

Neka mene naui.Zasad niti jedna osoba sa Svijeta nije to uspjela nauiti. Nji

hovi su mozgovi drugaiji od naih.Ona sijeva pogledom na mene. Ali nitko, ak ni oni koji su izgubili stvarnost, ne mogu opovrgnuti injenicu da su tuinski mozgovi udni. A moje su ozljede u svakom sluaju stvarne: krvavi zavojoko glave, nateeno i zatvoreno lijevo oko, lijevi obraz oderan dokrvi, natuena ruka. Ona gladi teranski pitolj, nezanimljiv cilindar dosadnih ravnih linija. Dobro. Moe zadrati Teranina krajsebe ako se on s tim slae. Ali ne vidim zato bi on to htio?

Polako joj se smijeim. Pek F akar nikad ne reagira na komplimente; pokazati ikakvu reakciju znailo bi slabost. Ali ona razumije. Ili bar misli da razumije. Misli da sam Teraninu zaprijetilas njezinom moi i godi joj to sad cijeli zatvor zna da se njena moprotee dalje, da obuhvaa i tuince. I dalje me iba pogledom, alinije nezadovoljna. Pitolj u njenoj ruci sjaji.

I tako poinju moji razgovori s Terancem.

Razgovor s Carrylom Waltersom je neugodan i frustriraju.Sjedi pokraj mene u blagovaonici ili na dvoritu i javno se ekapo glavi. Kad je veseo, isputa uasne visoke zvuke kroz zube.Spominje teme o kojima se razgovara samo meu najbliima: stanje njegove koe (koja ima udne smee izboine na sebi) i svojihplua (zaepljenih vodom, ini se). Ne zna dovoljno da bi poeorazgovor s ritualnim napomenama o cvijeu. Kao da razgovarams djetetom, ali s djetetom koje iznenada poinje raspravu o bici

klistikom ininjerstvu ili sveuilinom zakonu.Ti misli da pojedinac znai jako malo, skupina znai sve,kae on.

Sjedimo u dvoritu, naslonjeni na kameni zid, malo dalje odostalih zatvorenika. Neki nas gledaju kradomice, neki otvoreno,Lju ta sam. Cesto sam lju ta na Pek Waltersa. Ovo ne ide kako samplanirala .

Kako to moe rei? Pojedinci su vrlo vani n a Svijetu! Brine

mo se jedni za druge da niti jedan pojedinac ne bi bio izostavljeniz nae zajednike stvarnosti osim posljedicom vlastitih djela.Tono, kae Pek W alters. Upravo je nauio tu rije od mene.

Brinete se za druge pa nitko ne ostavljen sam. Sam je loe. Raditi sam je loe. Samo zajedno je stvarno .

7/23/2019 Futura 050

47/148


Naravno, kaem. Je li mogue daje ipak glup? Stvarnost seuvijek dijeli. Postoji li zvijezda zaista ako je vidi samo jedan par

oiju?On se smijei i kae neto na vlastitom jeziku koji mi je posvenerazumljiv. Pa ponavlja na stvarnom jeziku: Kad pada drvo uumi, je li zvuk ako nitko ne uje ga?

Ali hoe li rei da n a tvojoj zvijezdi ljudi vjeru ju da ... Sto?Ne mogu nai rijei.

On kae: Moji ljudi vjeruju da oni uvijek stvarni, zajedno ilisami. Stvarn i ak i kad drugi kau da su mrtvi. S tvarni ak i kad

neto loe uinili. ak i kad ubili.Ali nisu stvarni! Kako bi mogli biti? Ogluili su se o dijeljenustvarnost! Ako te ja ne priznajem , ako te poaljem tvojim precima

bez tvog doputenja, to je dokaz da ne razumijem stv arnost i d a jene vidim! Samo nestvarni ine takve stvari!

Bebe na vide dijeljenu stvarnost. Je beba n estvarna?Naravno. Sve do dobi kad stjeu razum, djeca su nestvarna!Onda kad ja ubijem bebu, to u redu, jer ne ubijem stvarnu

osobu?Naravno da nije u redu! Kad netko ubije bebu, ubija i njezinupriliku da postane s tvarna prije negoli se pridrui svojim precima! A takoer sve prilike djece koju bi ta beba jednog dana im ala i kojima bi bila pretkom. Na Svijetu nitko ne bi ubio bebu, akniti ove mrtve due u Aulitu ne bi to uinile! Kae li mi da naTeri ima ljudi koji ubijaju bebe?

On gleda u neto to ja ne vidim. Da.

Moja prilika je dola, premda ne u obliku koji sam eljela. Svejedno, im am zadatak koji moram obaviti. Kaem: ula sam daTeran i ubijaju ljude zbog znanosti. ak i bebe. Da bi saznali stva

futura 050

Documents