1

RETORNO A GRAN ZIMBABWE Zimbabwe y Mozambique

-17 días-

FICHA TÉCNICA 2014 Los viajes de nuestro catálogo PASAPORTE A LA AVENTURA han sido preparados por profesionales para atender a un viajero cada vez más informado de la realidad de nuestro planeta y emocionalmente sensibilizado con los países y pueblos que se visitan. Para unirse a cualquiera de estos viajes no es necesario reunir condiciones físicas especiales o realizar ninguna prueba de selección. Están pensados para ser disfrutados por gente corriente, personas normales que quieren utilizar un tiempo de vacaciones para provocar sus sentidos, en el reto no siempre fácil, de explorar y conocer un poco más, el mundo en el que vivimos. Ahora bien, los viajes de nuestro catálogo NO SON PARA CUALQUIERA. Sentir el privilegio de encontrarte en espacios naturales únicos, percibir la emoción del encuentro con otras culturas completamente distintas a la nuestra, y ser consciente de estar disfrutando de una privilegiada experiencia junto con otros compañeros de viaje, es algo que no todo el mundo comparte ni entiende como nosotros. Muchas de las regiones por las que transcurren nuestros viajes son remotas, el estilo de vida muy diferente al nuestro y los acontecimientos en su más amplio sentido, son mucho menos

2

predecibles que en unas vacaciones convencionales. Ni podemos, ni queremos ofrecer el río Omo, las montañas del Ruwenzori, las cataratas Victoria, o la sabana africana, de forma programada, empaquetada y con código de barras directamente preparado para el consumo turístico. La naturaleza de nuestros viajes deja necesariamente una puerta abierta a lo inesperado, y esta flexibilidad necesaria e imprescindible, es la que va a exigir de ti, como parte del mismo, comportarte como viajero y no como turista vacacional. Las rutas de Pasaporte a la Aventura no son simples paquetes de vacaciones; viajar por países del llamado “tercer mundo” implica que los itinerarios previstos sean proyectos de intención más que algo inmutable: las condiciones climatológicas y sociales, las condiciones de infraestructura, los medios de transporte, los retrasos en los pasos de fronteras y otros factores impredecibles, pueden provocar un cambio. No es habitual que un itinerario sea sustancialmente alterado, pero si fuera necesario, el guía de nuestra organización decidiría, tras consultar con el grupo, cuál es la mejor alternativa a seguir. Nuestros viajes, realizados con anterioridad por nosotros en numerosas ocasiones, reflejan un EQUILIBRIO que permite disfrutar de unas condiciones de comodidad generalmente suficientes, con la satisfacción de compartir UN VIAJE ÚNICO. Habrá jornadas realmente placenteras; mientras que en otras prescindiremos de ciertas comodidades para entrar de lleno en los lugares más inaccesibles y exclusivos. Llegar allí donde la naturaleza es íntima y grandiosa, supondrá pernoctar a veces en hoteles locales sin el confort del mundo occidental o dormir en tiendas de campaña durante varios días, prescindir de la ducha en ocasiones, circular por malas carreteras y pistas polvorientas o tener que ayudar a sacar el vehículo del barro, etc. Nuestros viajes son para vivirlos comprometidos desde la participación activa y no como espectador pasivo del mismo. Esperamos que compartas con nosotros este concepto de viajar. Al realizar una ruta de nuestro PASAPORTE, no te encontrarás como un turista más en un circuito organizado tradicional, sino como un miembro integral de un viaje lleno de emoción y, a veces, susceptible a lo inesperado y A LA AVENTURA.

3

ITINERARIO PREVISTO Zimbabwe significa en Shona “casas de piedra” y durante mucho tiempo fue un territorio mítico, hogar de un imperio cuyos reyes construyeron enormes castillos de piedra, únicos en el continente. Tanta era su riqueza que los primeros exploradores creyeron que en él se encontraban las legendarias minas del rey Salomón. Zimbabwe sigue siendo tan misterioso y mítico como antaño, un país donde abundan grandes parques nacionales, ruinas olvidadas, paisajes de ensueño, extensos lagos e inmensas cascadas. Nuestra ruta empieza en el sur del país, en las ruinas de Gran Zimbabwe (Patrimonio de la Humanidad) fabulosas construcciones del reino Monomotapa donde perdernos entre castillos y murallas. Rumbo al este llegaremos a Bulawayo, la segunda ciudad del país y lugar de partida para explorar el singular paisaje del PN Matobo (Patrimonio de la Humanidad) que alberga numerosas pinturas rupestres bosquimanas y la tumba de Cecil Rhodes. Al este encontramos el PN Hwange, un insuperable edén de fauna; y justo al norte las míticas Cataratas Victoria (Patrimonio de la Humanidad). Desde Cataratas Victoria el caudaloso río Zambeze fluye hacia el parque nacional Mana Pools (Patrimonio de la Humanidad), donde realizaremos safaris a pie, en canoa y en 4x4. Al este de Zimbabwe encontramos las tierras altas y allí las lujuriosas montañas Nyanga y las cataratas Mutarazi, las más altas del país, último atractivo de una ruta excepcional por uno de los países más interesantes y fascinantes del continente. Día 1 ESPAÑA – JOHANNESBURGO Vuelo desde Barcelona o Madrid a Harare. Noche en vuelo. Día 2 JOHANNESBURGO – HARARE Llegamos a Harare, una ciudad vital y bulliciosa. Hostal. Día 3 HARARE – GRAN ZIMBABWE Camino al sur llegamos a Gran Zimbabwe, las famosas construcciones de piedra del imperio Monomotapa. Bungalow. Día 4 GRAN ZIMBABWE –BULAWAYO Por la mañana disfrutamos de las ruinas de Gran Zimbabwe y rumbo al oeste llegamos a Bulawayo, la ciudad más colonial del país. Hotel. Día 5 BULAWAYO – PN MATOBOS Exploramos el parque nacional de Matobos, un paisaje espectacular donde encontramos fauna, pinturas rupestres bosquimanas y la tumba de Cecil Rhodes. Lodge. Día 6 PN MATOBOS – PN HWANGE (RESERVA PRIVADA) Llegamos a una reserva privada adyacente al parque nacional Hwange. En 4x4 saldremos en busca leones, búfalos, elefantes, jirafas, leopardos, antílopes entre los muchos animales de la zona. Lodge. Día 7 PN HWANGE (RESERVA PRIVADA)

4

Con las primeras luces del alba partimos para rastrear la numerosa fauna de la reserva. Desayunaremos en la sabana. Tras el almuerzo partimos de nuevo en safari. Lodge. Día 8 PN HWANGE –CATARATAS VICTORIA Tras un último safari en Hwange partimos hacia Cataratas Victoria, ‘el humo que truena’ nos ofrece un maravilloso espectáculo natural. Victoria Falls Hotel. Día 9 CATARATAS VICTORIA – CHIRUNDU Salimos pronto por la mañana rumbo a Mana Pools, vía Zambia. Pararemos en el lado zambiano de cataratas Victoria para que aquellos que lo deseen puedan visitarlas. Tenemos por delante un trayecto largo hasta el parque. Dormimos a orillas del rio Zambeze en un bello enclave cercano a Mana Pools. Bungalow. Día 10 CHIRUNDU – PN MANA POOLS Cruzamos de nuevo la frontera con Zimbabwe y llegamos a Mana Pools. Esta misma tarde realizamos el primer safari en busca de fauna. Estamos en uno de los mejores parques del continente. Tented Camp Sencillo. Días 11 y 12 PN MANA POOLS 2 días completos para explorar Mana Pools en profundidad, uno de los pocos parques nacionales del mundo considerados patrimonio de la humanidad. Jornadas para rastrear a pie, en 4x4 y en canoa su numerosa fauna. Safaris únicos en un entorno incomparable. Tented Camp Sencillo. Día 13 MANA POOLS – HARARE Realizamos el último safari en Mana Pools y partimos hacia Harare situada en el centro del país. Hostal. Día 14 HARARE – PN NYANGA Llegamos a las tierras altas de Zimbabwe, en el parque nacional Nyanga encontramos frondosos bosques en un paisaje de montaña majestuoso. Cabañas. Día 15 PN NYANGA Exploramos el parque de Nyanga. A pié, llegamos a lo alto de las cataratas Mutarazi las más altas del país donde nos espera una vista espectacular. Cabañas. Día 16 PN NYANGA – HARARE – VUELO DE REGRESO Vuelo de regreso a Johannesburgo y vuelo nocturno de Johannesburgo a Londres y desde allí a Madrid o Barcelona. Noche en vuelo. Día 17 Llegada a España. Nota: el itinerario de ruta es provisional y podría modificarse sobre el terreno.

5

PRECIOS

GRUPO MÍN/MÁX: 9 /19 VIAJEROS

Precio 2.495 €

Pago Local 750 USD + 300 €

Suplemento grupo 9 a 12 personas 150 €

SALIDA UNICA: 04/08/14 Incluye: GUIA KANANGA de HABLA HISPANA / vuelo intercontinental con British Airways (clase turista) / vuelo Johannesburgo – Harare – Johannesburgo con British Airways - Comair (clase turista) / transporte en camión especialmente preparado para safari / conductor / cocinero / ayudante de campamento / safaris en 4x4 reserva adyacente PN Hwange / tasas de acampada y actividades de PN Mana Pools (safaris en 4x4, en canoa y a pie) / alojamiento según itinerario / seguro personal de viaje. Pago local: alimentación durante todo el recorrido (excepto comidas y cenas en Harare, Bulawayo y Cataratas Victoria) / algunos alojamientos y actividades en ruta / entradas a los parques nacionales / entrada en Gran Zimbabwe / entrada y visita en 4x4 al PN Matobo y tumba de Rhodes / tasas de entrada en el PN Nyanga y visita a cataratas Mutarazi. No incluye: tasas aéreas / tasas locales / visados / comidas excluidas en el apartado pago local. Opción extensión a Mozambique: A partir de 2 pasajeros desde 700 €. Incluye: Vuelo, tasas, alojamiento y desayuno: 1 noche en Johannesburgo y 3 en Vilanculos.

RESERVAS Para reservar una plaza en la ruta RUTA RETORNO A GRAN ZIMBABWE, es imprescindible seguir los siguientes pasos: 1. Ponerse en contacto con nosotros y pedirnos el “Formulario Reserva Kananga”. 2. Cumplimentarlo con vuestros datos personales y enviárnoslo por correo electrónico. 3. Recibir confirmación por parte de Kananga conforme la plaza está reservada. Una vez confirmada, la mantendremos durante 48 horas, hasta que se realice el depósito. 4. Realizar un depósito del 40% (998 €) del precio base del viaje. No se considerará una plaza confirmada en la ruta RUTA RETORNO A GRAN ZIMBABWE hasta el momento en que recibamos justificante del depósito por e-mail o fax (jonas@kananga.com / fax 93 443 9161) En el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia debe figurar la clave: ZIM + fecha de salida + los apellido(s) del viajero(s).

6

(ejemplo: ZIM 04/08/2014 + Puig; Morales; Sánchez) El justificante bancario de la transferencia es, a todos los efectos, un documento legal equivalente a una factura. El pago se hará mediante transferencia bancaria a la c/c de:

KANANGA Banco SabadellAtlántico

ES37 0081 0093 42 0001328941 5. IMPRESCINDIBLE: debéis cumplimentar esta ficha técnica con vuestros datos en el apartado “Datos del viajero / contratante” que aparece al final de este documento y enviárnosla por correo (no es válido ni fax ni e-mail). Si os ha llegado esta ficha por e-mail, además de cumplimentarla, POR FAVOR firmadla en TODAS SUS PÁGINAS. Es necesario para viajar - es el contrato entre vosotros y nosotros. 6. 20 días antes de la fecha de salida os comunicaremos vía email la cantidad restante a abonar (60% restante del precio base + tasas aéreas + suplementos). En caso de no efectuarse el pago de dicha cantidad dentro de las 48 hrs posteriores a esta comunicación, Kananga se reserva el derecho de cancelar vuestra plaza. SEGURO DE ASISTENCIA EN VIAJE Y CANCELACION Todos los viajeros cuentan con un seguro de asistencia vacacional con la compañía de seguros ARAG. En la contratación del viaje se aceptan todas las exclusiones e inclusiones de esta póliza que puede ser descargada en nuestra página web. Es necesario advertir, no obstante, que solo ejercemos de intermediario en la contratación del seguro. En caso de tener que realizar cualquier trámite posterior a la contratación de éste, dichas gestiones deberán ser llevadas a cabo directamente entre el viajero y la compañía aseguradora. No estamos autorizados a realizar dichas gestiones dado el carácter intransferible de las pólizas contratadas. KANANGA es ajena a las resoluciones que la compañía de seguros determine sobre las incidencias declaradas por el viajero y no tiene responsabilidad sobre estas resoluciones. Invitamos a todos los viajeros a leer atentamente las condiciones y coberturas de la póliza. Por favor, pídenos las condiciones de la póliza o consúltalas en: www.kananga.com/seguros SEGURO CON AMPLIACION DE COBERTURAS Se encuentra a disposición de los clientes que lo soliciten la posibilidad de contratar, en lugar del seguro incluido por defecto, una póliza con una cobertura cancelación de hasta 3.000 € (suplemento 55 €). En caso de contratarse este seguro con cobertura ampliada, no se contratará el incluido por defecto (“SEGURO DE ASISTENCIA VACACIONAL”). Consultar suplemento de cobertura superior de anulación en - Seguro con Ampliación de Coberturas (SAC). Por favor, pídenos las condiciones de la póliza o consúltalas en: www.kananga.com/seguros Para contratar este seguro, debéis seguir los siguientes pasos:

7

1. Indicar en el formulario de reserva que queréis contratar el Seguro con Ampliación de Coberturas (SAC). 2. Sumar los 55€ p/persona al ingreso del depósito del 40% indicando en el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia la clave: ZIM + fecha de salida + APELLIDO(S) DEL VIAJERO(S) + SAC. Ejemplo: ZIM 04/08/2014 + Ruiz, Sánchez + SAC El Seguro con Ampliación de Coberturas (SAC) debe contratarse en el mismo momento de la contratación del viaje para que tenga validez. 3. Esperar a recibir confirmación de Kananga vía e-mail de la contratación de la póliza. Si no os llega la confirmación de la contratación del seguro por escrito, significará que no ha sido contratado, siendo responsabilidad del pasajero reclamarla. SEGURO DE ACTIVIDADES OPCIONALES En nuestras rutas se pueden realizar actividades opcionales, como rafting, puenting, paseos en globo…. Nuestro seguro de viaje no cubre accidentes sucedidos en el transcurso de estas actividades. Es por ello, que ponemos a disposición de los clientes que lo soliciten un seguro para que queden cubiertas (PVP: 40 €). Por favor, pídenos las condiciones de la póliza o consúltalas en: www.kananga.com/seguros Para contratar este seguro, debéis seguir los siguientes pasos: 1. Indicar en el formulario de reserva que queréis contratar el Seguro de actividades opcionales (SAO). 2. Sumar los 40 € p/persona al ingreso del depósito del 40% indicando en el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia la clave: ZIM + fecha de salida + APELLIDO(S) DEL VIAJERO(S) + SAO. Ejemplo: ZIM 04/08/2014 + Ruiz, Sánchez + SAO. El Seguro de Actividades Opcionales (SAO) debe contratarse en el mismo momento de la contratación del viaje. 3. Esperar a recibir confirmación de Kananga vía e-mail de la contratación de la póliza. Si no os llega la confirmación de la contratación del seguro por escrito, significará que no ha sido contratado, siendo responsabilidad del pasajero reclamarla. Nota: En caso de que queráis contratar los dos seguros, debéis sumar los 55 € y los 40€ p/persona al ingreso del depósito del 40% indicando en el apartado “Observaciones” del impreso de transferencia la clave: ZIM + fecha de salida + APELLIDO(S) DEL VIAJERO(S) + SAC + SAO. Ejemplo: ZIM 04/08/2014 + Ruiz, Sánchez + SAC + SAO. LA RUTA Retorno a Gran Zimbabwe es una ruta exclusiva, desarrollada por Kananga, después de una prospección de 4 semanas por Zimbabwe. Hemos recorrido más de 5000 Km por tierra, navegado 120 Km en el lago Kariba y pasado horas de espera en fronteras para poder ofreceros los atractivos más exclusivos e interesantes en esta ruta que aquí os proponemos. Zimbabwe ha sido siempre uno de los grandes destinos de safari, un país con enormes parques nacionales y reservas, las cataratas más bellas del continente, una zona montañosa sobrecogedora, lagos interminables, una población increíblemente amable y cálida y un legado cultural único en todo África, los castillos y murallas del imperio

8

Monomotapa. Para tener una idea de la importancia de estos atractivos hay que tener en cuenta que 4 de ellos están considerados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, las ruinas de Gran Zimbabwe, el singular paisaje del PN Matobo, las incomparables cataratas Victoria y el parque nacional Mana Pools. Tras años de aislacionismo, nuevos aires se respiran en el país y hemos decidido que ya era hora de recuperar uno de los grandes clásicos, de explorar la ‘’joya de África’’. Para llegar a ciertos puntos del itinerario será necesario prescindir de algunas comodidades, realizar alguna jornada larga en nuestro vehículo o usar 4x4. Es un viaje de alternancia; utilizaremos tented camp sencillo, hoteles, lodges o bungalows. El viaje está pensado para ofreceros los puntos de mayor interés de las regiones por donde transcurre. No obstante, debido a la naturaleza de este viaje, es imprescindible que cada viajero asuma una actitud flexible, paciente y comprensiva debido a posibles imprevistos. La ruta está estructurada buscando EL ÓPTIMO EQUILIBRIO entre comodidad, condiciones higiénicas personales, alimentación variada y el deseo de satisfacer todas las expectativas de un viaje único. UN DÍA CLÁSICO EN RUTA Durante el viaje, iremos al compás de la naturaleza y de la luz solar; es decir, nos levantaremos al amanecer, y nos acostaremos generalmente temprano. Tras el desayuno, recogeremos el campamento y nos pondremos en marcha. La velocidad del camión será siempre relajada, parando a lo largo del día en varias ocasiones para estirar las piernas, hacer fotografías del paisaje o lugares de interés, refrescarnos al paso de alguna población, etc. A mediodía nos tomaremos el tiempo preciso para la comida y continuaremos de nuevo hasta, generalmente, un par de horas antes de la puesta de sol. En el caso de campamento o tented camp, haremos un buen fuego y montaremos las tiendas de campaña alrededor. Las puestas de sol de África en medio de impresionantes y silenciosos escenarios naturales y la posterior cena y charla alrededor del fuego, crearán sin duda, momentos mágicos e inolvidables. En todas las jornadas consideradas "de tránsito" realizamos diversas paradas en lugares concretos que aportan un contenido específico a cada día hasta conformar un viaje compacto y vivo. Algunas jornadas estarán más aprovechadas en cuanto al número de horas de conducción y serán un poco más largas; en otras por el contrario, apenas nos desplazaremos o no nos moveremos del lugar en el que estemos durante dos noches consecutivas, resultando así un óptimo equilibrio que nos permitirá disfrutar plenamente de un viaje magnífico. Nota: Puntualmente, algunos trayectos que podrían ser realizados en 2 jornadas cortas, serán cubiertos en un día largo de conducción para sacar mayor provecho del itinerario y disfrutar al máximo de las actividades y visitas programadas en los días posteriores. Especial relevancia tiene el trayecto del día 9, una jornada larga en la que cruzaremos a Zambia para llegar desde Cataratas Victoria hasta las cercanías del parque nacional de Mana Pools.

9

UNAS PINCELADAS SOBRE EL VIAJE -Gran Zimbabwe (Patrimonio de la Humanidad): Por todo el país encontramos numerosos sitios arqueológicos del imperio Monomotapa, pero sin duda Gran Zimbabwe es el más espectacular de todos, un conjunto de castillos y murallas de piedra únicos en el continente. El imperio Monomotapa, cuya época de esplendor data entre el siglo XI y XV, llegó a tener en la ciudad de Gran Zimbabwe 18.000 habitantes, a extenderse por el actual Zimbabwe y Mozambique y formó una importante red comercial que pudo haberse extendido hasta China. Restos de alfarería china, monedas de Arabia, objetos de cristal, abalorios y otras piezas foráneas han sido encontrados en las excavaciones por la zona. Los primeros exploradores portugueses creyeron que en él se encontraban las legendarias minas del rey Salomón y la reina de Saba por las grandes riquezas que acumulaba. Nadie sabe a ciencia cierta porqué se abandonó el lugar y la forma de vida, se cree que pudo deberse a que se acabaron los pastos para el ganado, a sequías, enfermedades o incluso simplemente a la disminución del comercio de oro en la zona. El sitio arqueológico se extiende por más de 7 km cuadrados y se han localizado más de 300 estructuras divididas en 3 complejos. Hoy en día Gran Zimbabwe está considerado como el santuario nacional del actual Zimbabwe, aquí se encontró el pájaro de Zimbabwe, una escultura de piedra símbolo en la bandera del país. -Parque nacional de Matobos (Patrimonio de la Humanidad): Enormes piedras de granito amontonadas como si un gigante hubiera estado jugando a los bloques, rocas en un equilibrio fantástico e imposible, pinturas rupestres de una civilización perdida… Estamos en el parque nacional de Matobos. Las colinas de Matobo cubren unos 3100 kilómetros cuadrados, de los cuales 400 son parque nacional y tienen una gran importancia para las comunidades locales, ya que en ellas se encuentran lugares sagrados donde realizan ceremonias ligadas a las actividades sociales y económicas tradicionales. En 4x4 recorreremos este paisaje único en el mundo. En el parque podemos encontrar fauna, incluyendo rinoceronte blanco y negro, pero nuestra visita se centrará sobretodo en descubrir los importantes conjuntos de pinturas rupestres bosquimanas (una de las mayores colecciones de arte rupestre de África austral), buscar las vistas más espectaculares del parque y llegar hasta la tumba de Cecil Rhodes, controvertida pero a la vez histórica figura del pasado colonial de esta zona y todo África; no en vano Zimbabwe se llamaba antes de la independencia Rhodesia. Su tumba está ubicada en una colina dentro del parque, desde donde podemos disfrutar del ‘’Worlds View’’ (vista del mundo), uno de los paisajes más curiosos y espectaculares de todo África. -Parque nacional de Hwange: Con una superficie de 14.650 kilómetros cuadrados, más grande que Serengeti y un tamaño similar a Bélgica, es el mayor parque de Zimbabwe y uno de los más grandes de todo el continente. Hwange es famoso por gran variedad de mamíferos, más de 105 especies, incluyendo 19 de grandes herbívoros: búfalos, cebras, jirafas, rinocerontes… 8 de grandes depredadores: hienas, licaones, leopardos, guepardos y leones, más de 400 especies de aves y

10

mundialmente reconocido por tener una de las mayores poblaciones de elefantes del mundo. Nos alojaremos en un lodge precioso, que cuenta además con su propia zona de safari privada, adyacente al parque, sin vallas de separación y con sus propias fuentes de agua disponible, donde tendremos la fauna asegurada. El día de nuestra llegada realizaremos un safari por la tarde, al día siguiente safaris por la mañana y por la tarde, incluyendo un desayuno en la sabana, y un último safari el tercer día antes de partir hacia las cataratas Victoria. - Cataratas Victoria: Llamadas “Mosi oa Tunya” (El humo que truena) debido a la bruma y al estruendo que sus 550.000 mts3 de agua provocan al desplomarse desde 111 Mts de altura, las cataratas Victoria son, sin duda alguna, uno de los mayores espectáculos naturales del mundo. Mientras nuestra piel se humedece con los destellos del Zambeze, cobijados tras el eterno arco iris, viviremos uno de los más bellos escenarios y sentiremos con mayor intensidad la grandeza con la que la naturaleza se manifiesta. Las cataratas Victoria, nombradas así en honor a la reina Victoria de Inglaterra por el Dr. Livingstone en 1855 cuando las vio por primera vez, se componen de diferentes caídas de agua, cada una de las cuales recibe un nombre distinto: la Catarata del Diablo, la Catarata Principal, la Catarata del Arco Iris y la Catarata del Este. Este año, después de intensos días de safari y muchas emociones en ruta, en cataratas Victoria descansaremos y soñaremos en el mítico hotel 5★ VICTORIA FALLS HOTEL. Además de su ubicación, lujo y confort, hemos elegido un hotel lleno de historia, estilo, arquitectura y encanto colonial. Nuestro hotel, testigo único de acontecimientos históricos, hoy reflejados en los cuadros que decoran junto a antiguos trofeos de caza, bustos y librerías los salones de decoración victoriana del hotel, sigue siendo una institución en África. Ilustres miembros de realezas y celebridades eligen el Victoria Falls Hotel para disfrutar de su encanto personal y de las inmejorables vistas de sus jardines. Deleitarse relajadamente del humo que desprenden las cataratas Victoria o de las vistas del puente que cruza el Río Zambeze entre Zambia y Zimbabwe, mientras recordamos los mejores momentos de nuestra ruta delante de una taza de té o de un Gin Tonic al más puro estilo del siglo XIX, es sin duda la mejor manera de despedirnos de nuestra aventura por el continente africano. -Parque nacional de Mana Pools (Patrimonio de la Humanidad): Desde las orillas del lago Kariba, el curso del río Zambeze emerge a fértiles llanuras inundables, hogar de uno de los mejores y más salvajes parques nacionales de toda África, Mana Pools. El parque protege más de 2.500 km cuadrados de riveras, pantanos, bancos de arena estacionales, islas, piscinas naturales, bosques y sabanas. “Mana” significa “cuatro” en shona el idioma local y “pools” en inglés, “piscinas”; el nombre del parque se refiere a las 4 grandes piscinas que encontramos cerca del campamento principal. Estas piscinas son renovadas anualmente con las crecidas del Zambeze y son junto a las riberas del río Zambeze, las principales fuentes de agua que alimentan a la numerosa fauna que aquí se congrega. Enormes manadas de búfalos y elefantes, familias de depredadores como leones, hienas y leopardos, la mayor concentración de cocodrilos e hipopótamos de África austral, una gran variedad de antílopes, rinocerontes negros y más de 380 especies de aves.

11

En 4x4 llegaremos hasta nuestro campamento, situado frente a las riveras del Zambeze, un enclave espectacular desde el que exploraremos el parque, en 4x4, canoa y emocionantes safaris a pie. -Parque nacional de Nyanga: En la zona este de Zimbabwe casi en la frontera con Mozambique, encontramos las tierras altas, un paisaje de montañas grandiosas, verdes colinas, arroyos burbujeantes, bosques lujuriosos y lagos apacibles. Esta zona se encuentra protegida por el parque nacional de Nyanga, donde encontramos las mayores altitudes de todo el país, entre 1.800 y 2.300 mts sobre el nivel del mar. También encontramos la montaña más alta de Zimbabwe, el monte Nyangani y las cataratas Mutarazi, que con 762 metros de caída en un solo salto son las decimoséptimas más altas del mundo, una vista espectacular. Llegaremos hasta las cascadas en una caminata entre riscos, bosques y vegetación totalmente autóctona y diferente a cualquier paisaje africano conocido. ALIMENTACIÓN La alimentación durante el viaje será suficientemente rica, variada y abundante. En el camión viajará con nosotros un cocinero y llevaremos todos los alimentos que precisemos. Los desayunos son abundantes: café o té, leche, tostadas, mantequilla, mermelada, cereales y fruta, a veces huevos revueltos con beicon. La comida de mediodía suele ser un "tentempié" ligero, prepararemos alguna ensalada y sándwich que acompañaremos con fruta. La cena será, al igual que el desayuno, el plato "fuerte" del día: vegetales, pasta, carne, pollo y algún que otro plato con sabores "nuestros". Como decíamos, en el viaje nos acompañará un cocinero habituado a preparar comidas de campaña para grupos. Él será el responsable y encargado, junto con el ayudante de campamento, de esta materia. En el camión llevaremos todos los utensilios necesarios, además de platos y cubiertos para todos; de la limpieza de éstos se encargarán el cocinero y el ayudante de campamento. El agua, durante todo el viaje, será tratada con pastillas purificadoras, aunque si alguien quiere purificar su agua con pastillas propias, puede llevarlas. ALOJAMIENTO En nuestras rutas utilizamos diferentes y variados alojamientos, desde tented camp sencillos hasta bungalows, hoteles y lodges exclusivos. Los alojamientos que usamos no son seleccionados por su homogeneidad, porque tengan aire acondicionado y piscina o porque el número de habitaciones idénticas se cuente por centenas. En los viajes que organizamos, nuestro objetivo es llegar a los parajes más bellos, espectaculares y exclusivos y una vez allí disfrutarlos al máximo. El hecho de que alguna noche tengamos que acampar sin ducha, compartir tres personas una habitación doble o quedarnos en un hotelito local sin aire acondicionado, televisor o piscina, para nuestra filosofía de viaje, no es lo más importante. En lugar de restringir nuestros itinerarios a zonas que ofrecen un alojamiento turístico estándar para cada uno del grupo, en puntos concretos del itinerario, preferimos alojaros en habitaciones diferentes (un poco más grandes, un poco más pequeñas, de madera, de piedra, enfrente de un río o encima de un árbol...) para poder disfrutar de la espectacular

12

puesta de sol en Gran Zimbabwe, el rugido de los leones en el parque nacional Hwange o los amaneceres frente a los elefantes en el río Zambeze en el parque nacional Mana Pools. Os pedimos que sepáis disfrutar al máximo de estas experiencias sin dejar que las comodidades se antepongan a lo que en esencia es parte íntegra de cada uno de nuestros itinerarios. Tented camp sencillo: Utilizamos tiendas tipo iglú grandes, ya montadas y compartidas entre 2 personas. Las tiendas tienen mosquitera y proveemos una cama de campaña y colchoneta de espuma de unos 4cm de grosor a cada viajero. Es necesario llevar saco de dormir. En una zona común tenemos duchas y baños compartidos. Distribución de las habitaciones En el formulario de reservas os pedimos que nos indiquéis el tipo de habitación preferida. Siempre intentaremos facilitaros el tipo de habitación solicitada, pero hay que tener en cuenta que esto dependerá principalmente de la disponibilidad de este tipo de habitación en cada alojamiento. Por un lado, hay alojamientos que disponen “por defecto” de más habitaciones con cama de matrimonio que de habitaciones con 2 camas individuales (twin). En estos casos para convertir una habitación doble en “twin” pueden añadir una cama extra que por supuesto será de tamaño menor que la cama de matrimonio, pero de igual forma será de medidas estándares de cama individual. La asignación de las camas se quedará a cargo de los 2 viajeros que comparten la habitación y en ningún caso se compensará al que duerma en la cama de menor tamaño. Por otro lado, hay alojamientos que solo disponen de 2 camas separadas y no habrá posibilidad de pedir cama de matrimonio ni de 3 camas separadas (triple). Es importante recordar que NO se ofrece la posibilidad de reservar una habitación y/o tienda individual. Los viajeros que se inscriben al viaje solos o como parte de un grupo más grande pero sin compañero de habitación compartirán entre ellos (siempre que sean del mismo género). Así mismo, nunca cobramos un suplemento individual. TRANSPORTE La mayor parte del viaje, el vehículo que usaremos será un camión especialmente preparado para safari. El camión (una verdadera casa con ruedas), no es tan ostentoso como una limusina, ni dispone afortunadamente de aire acondicionado, pero es el medio de transporte más versátil y práctico y con absoluta rotundidad el mejor para disfrutar del viaje. Para recorrer los parques nacionales utilizaremos vehículos 4x4, ya que la dificultad de los caminos hacen imposible recorrerlos en nuestro camión, y en algunos parques utilizaremos también canoas o ¡nuestras piernas! Toda una experiencia. EQUIPO HUMANO El responsable máximo del viaje será un guía KANANGA de habla hispana. Nuestros guías no son guías locales, ni traductores, ni acompañantes (tampoco son biólogos, ni naturalistas, ni paleontólogos); son guías enviados a África para liderar vuestro viaje. Todos los guías han sido seleccionados por su capacidad de liderazgo, su experiencia, aptitud y entusiasmo, más que por su conocimiento de la flora o fauna de África. Han sido formados por nosotros y todos conocen de primera mano la ruta que llevan. El guía es una parte clave en la buena operativa de nuestras rutas: controla todos los detalles y

13

siempre está con vosotros para solventar en el acto cualquier imprevisto que pueda surgir. Es sin duda, una de las piezas clave para que la ruta sea todo un éxito. También nos acompañan un conductor, un cocinero con experiencia en la preparación de comidas de campaña y un ayudante de campamento. El guía recibirá a los distintos grupos en el aeropuerto de Harare. PARTICIPACIÓN Normalmente el grupo se compone de un número de entre 11 y 15 viajeros, sin embargo, hay un máximo de 19. Aunque el equipo Kananga coordina y realiza el trabajo de logística y apoyo, se necesita la colaboración del grupo para la carga / descarga del equipaje. Estos detalles, aunque son obvios y espontáneos entre las personas con la actitud requerida para realizar este viaje, los queremos reflejar para ayudar a una mejor comprensión de la naturaleza del mismo. Todo lo referente a la preparación de las comidas y a la limpieza de los utensilios corre a cargo del cocinero y del ayudante de campamento. La edad mínima para realizar este viaje es de 12 años. Por favor consultar salidas para niños menores de 12 años. PAGO LOCAL El pago local lo debéis llevar en euros y dólares, billetes en buen estado: 300 € dividido en 1 de 200€ y 1 de 100€. 750 US$ dividido en 7 billetes de 100 US$ y uno de 50 US$. Es imprescindible que los dólares sean del año 2004 en adelante, el guía no aceptará billetes con fecha anterior, ya que en África existen muchos billetes falsos con fecha anterior al año 2004 y en muchos sitios al guía tampoco se los aceptarían. El pago local lo debéis entregar al guía cuando os lo solicite. El pago local no es un fondo común, es una cantidad de dinero destinado a pagar ciertos servicios para el grupo, imprescindibles para el desarrollo del viaje y que sólo se pueden pagar “in situ”: entradas a parques nacionales, tasas de acampada, algunas actividades, alojamientos y transportes, los gastos de alimentación durante la mayor parte del recorrido, etc. OTROS GASTOS Necesitaréis unos 150 US$ para las comidas no incluidas (comidas y cenas en Harare, Bulawayo y Cataratas Victoria). También dinero extra para bebidas, regalos y propinas.

DOCUMENTACIÓN Podréis recoger la documentación de vuestro viaje en nuestra oficina de la calle Cendra 30-32 en Barcelona o en la oficina de Ambar Viajes en la C/ Toledo 73 en Madrid. Para una mayor comodidad también os la podemos enviar por e-mail. En la última página del Pasaporte a la Aventura y en nuestra web tenéis un plano indicando la situación de las oficinas de Ambar y Kananga. VUELO Operamos en vuelo regular con la línea British Airways (vuelos regionales con British Airways – Comair) en clase turista desde Madrid o Barcelona a Harare (vía Londres y Johannesburgo). El regreso se realizará desde Harare a Johannesburgo y desde

14

Johannesburgo a Barcelona o Madrid (vía Londres). Por favor solicitar horarios para cada salida. Para cada grupo tenemos reservadas ciertas plazas desde Madrid y desde Barcelona. La salida de una u otra ciudad dependerá de la disponibilidad de plazas a la hora de formalizar vuestra reserva mediante el pago del depósito. Si no quedaran plazas desde el aeropuerto de vuestra elección, podemos solicitar el cambio de aeropuerto a la línea aérea. En el caso de que el cambio sea posible existe la posibilidad de incurrir en un suplemento. Os aconsejamos hacer la reserva con la mayor antelación posible. Recordamos a los viajeros, que es necesario presentarse en el mostrador de facturación del aeropuerto de origen como mínimo dos horas y media antes de la hora prevista de salida del vuelo. Nota para viajeros con salida / regreso desde ciudades diferentes a Barcelona o Madrid: Kananga NO se hace responsable de la pérdida de vuelos en caso de retrasos o cancelaciones en las conexiones de vuestra ciudad de origen hasta la ciudad de salida de vuestros vuelos (Barcelona o Madrid). Asimismo tampoco se hace responsable de la pérdida de conexiones desde Barcelona o Madrid a vuestras ciudades de origen, por retrasos en el vuelo de regreso. TASAS Las tasas aéreas no están incluidas en el precio de venta del viaje. Las tasas aéreas se aplican sobre los vuelos internacionales y domésticos. Hacen referencia al coste del combustible, costes de seguridad, impuestos gubernamentales y aeroportuarios. Nosotros no conocemos el importe definitivo de estas tasas hasta pocos días antes de emitir los billetes pues es la compañía aérea quien las estipula. El importe de estas tasas a fecha 24 de febrero 2014 es 533€ importe sujetos a modificaciones. Os comunicaremos el importe exacto y final de dichas tasas junto al segundo pago. VISADOS El coste de los visados de Zimbabwe y Zambia no está incluido en el precio del viaje. Aunque el viaje transcurre por Zimbabwe, para transitar desde Cataratas Victoria a PN Mana Pools entramos en Zambia. Es mucho más rápido ya que no hay carretera directa entre estos dos puntos en Zimbabwe. El visado de Zimbabwe se emite en el aeropuerto de Harare y cuesta US$ 45. Debéis solicitar un visado de doble entrada. El visado de Zambia lo obtendremos en la frontera y cuesta 50 USD. Información válida a día 24 de febrero y sujeta a posibles variaciones. PROPINAS En África, la cultura de las propinas es parte de la idiosincrasia del continente, no están ligadas al sueldo que cobra un trabajador, sino que son elemento tradicional de agradecimiento, que el personal local (conductor, cocinero y ayudante de campamento) espera como compensación extra por un trabajo bien hecho, al final del itinerario. Las propinas son completamente voluntarias. Cada viajero puede dar (o no dar) lo que le parezca más adecuado a los servicios recibidos por el personal local.

15

CLIMA En África del Sur las estaciones climáticas siguen el ciclo opuesto a las que tenemos en Europa, en los meses de verano de España es invierno en África austral. En agosto y septiembre, a primera hora de la mañana, a última de la tarde y por la noche las temperaturas pueden ser frías, por lo que hay que ir bien preparado. Normalmente durante toda la ruta la temperatura diurna rondará los 22º C - 25º C, bajando por la noche. A partir de septiembre las temperaturas irán aumentando. Los cambios bruscos de temperatura, viajar en un vehículo que suele ir abierto la mayor parte del recorrido y la fresca temperatura matinal hacen necesario llevar ropa de abrigo. El sol es más intenso que en España, por lo que es recomendable llevar protección solar de factor alto (50 / 60). El riesgo de encontrar lluvia es prácticamente nulo en los meses de agosto a octubre. Recomendamos llevar algo de ropa de abrigo adecuada para un clima de invierno, sobre todo en agosto. Para más información sobre el tiempo en estos países podéis consultar la página web: www.worldweather.org VACUNAS Es obligatoria la vacuna contra la fiebre amarilla para entrar en Sudáfrica después de visitar Zambia y llevar el carné de vacunación al viaje. También debéis seguir un tratamiento antipalúdico. Es imprescindible que consultéis con los servicios de Sanidad Exterior / Medicina Tropical. Barcelona – Av. Drassanes, 17-21 Telf. Información 902 111 444 Telf. Cita Previa 93 326 89 01 Madrid – C/ Francisco Silvela, 57 1º planta 28028 – Madrid Telf. Información 91 272 94 68 / 35 Telf. Cita Previa 91 272 94 41 / 42 / 43 Bilbao - C/ Gran Vía, 62 Portal Centro, 1º Izda 48071 - Bilbao Telf. 944 50 91 07 / 944 50 91 18 Puedes consultar los Centros de Sanidad Exterior de toda España a través de la web del Ministerio de Sanidad y Consumo: http://www.msssi.gob.es/profesionales/saludPublica/sanidadExterior/salud/centrosvacu.htm NOTAS - Pasaporte. Validez mínima de 6 meses desde de la fecha de salida de cada país y 3 hojas en blanco. ES RESPONSABILIDAD DEL VIAJERO COMPROBAR QUE SU PASAPORTE CUMPLA ESAS CONDICIONES. - IMPRESCINDIBLE carné internacional de vacunas (color amarillo). Debe figurar el sello contra la fiebre amarilla. Es necesario llevarlo durante el viaje.

16

- El tratamiento antipalúdico (Lariam, Malarone, etc.) debéis iniciarlo normalmente ANTES de la fecha de salida. Consultad con Sanidad Exterior / Medicina Tropical. - Dinero personal efectivo en euros y dólares americanos. Para Zimbabwe recomendamos llevar todo el dinero que se quiera gastar en dólares ya que es la moneda de curso legal en el país. - Tarjeta de crédito (para imprevistos), aunque solamente habrá posibilidad de utilizarla en puntos concretos y para gastos de emergencia (Johannesburgo…). - Fotocopia del pasaporte, seguro y billete de avión. - La prestación más importante del seguro de viaje personal que os facilitaremos es la de asistencia médica y sanitaria en el extranjero de hasta 16.000 €. No cubre accidentes por la práctica de actividades opcionales de aventura (rafting, puenting…). - Recordamos que ponemos a disposición de los clientes que lo soliciten un seguro opcional para la cobertura de accidentes en la realización de actividades opcionales. (PVP: 40 euros). - Se encuentra también a disposición de los clientes que lo soliciten la ampliación opcional de la cobertura de cancelación hasta 3.000 euros (PVP: 55 euros). Pedidnos la póliza con las coberturas y exclusiones. - Si tenéis problemas dentales, es aconsejable una revisión antes de emprender el viaje. - Algunos días habrá posibilidad de lavar la ropa. Os recordamos que el equipo de KANANGA está a vuestra disposición, en nuestra oficina o telefónicamente, para responder / solucionar cualquier pregunta referente a este viaje antes y después de hacer la reserva. ¡Por favor, no dudéis en llamarnos! EQUIPO PERSONAL GENERAL. El peso máximo del equipaje son 20 kgs, exclusivamente en una bolsa no rígida por persona. A parte una mochila pequeña como equipaje de mano. El camión no dispone de espacios adecuados para transportar bolsas NO moldeables. Debido a las especiales características del transporte en esta ruta, cuando dejemos el camión para adentrarnos en Mana Pools (3 noches), no podremos llevar con nosotros todo el equipaje, por lo que deberemos preparar una pequeña bolsa estos días, llevando con nosotros únicamente aquello imprescindible. Os recordamos que en algunos puntos de la ruta será posible lavar ropa a mano y en algunos alojamientos, os pueden lavar la ropa pagando una pequeña cantidad. El equipaje debe ser el mínimo necesario y sólo debéis llevar lo imprescindible: - Ropa cómoda y ligera (prendas de algodón, camisetas manga larga y corta, pantalón largo y corto, etc...). - Un buen saco de dormir. Adecuado para temperaturas de 0º C a 5º C. - Ropa de abrigo adecuada (forro polar, cortavientos, gorro). - Sandalias de marcha y zapatillas de deporte o botas cómodas (no es necesario llevar pesadas botas de trekking) y chanclas de piscina para las duchas compartidas. - Repelente antimosquitos que contenga DEET (Diethyl-m-oluamide), mínimo 30%. - Linterna frontal tipo "minero". - Cantimplora. - Sombrero o gorra, gafas de sol, bañador, toalla y pañuelo grande para el cuello. - Gafas de repuesto si usas gafas o lentillas. - Prismáticos (recomendables pero no imprescindibles). - Toallitas húmedas y productos de higiene femenina.

17

- Toalla. - Botiquín básico con las medicinas de uso personal si sigues algún tratamiento. - Crema solar con índice de protección alto. - Muy importante: una mochila pequeña para cosas personales. - Pilas de recambio/batería/tarjetas de memoria para vuestra cámara fotográfica. Los días de tented camp en Mana Pools no podréis cargar baterías. El resto de días podréis hacerlo en vuestras habitaciones, en la recepción o en la cafetería de vuestro alojamiento. Consultad con vuestro guía. Se debe tener presente que el camión es un espacio limitado y para la comodidad del grupo en general y del propio viajero no se deben sobrepasar los 20 kgs.

CONTRATO DE VIAJE COMBINADO RETORNO A GRAN ZIMBABWE 2014

OBSERVACIONES EXPEDICION PRIVADA TRANSAFRICANA SL, en adelante referido por su nombre comercial registrado: KANANGA, viajes y aventuras, entiende que el viajero es consciente del esfuerzo que puede suponer un viaje de estas características, que se realiza por tierra en su mayor parte, por carreteras y caminos en muchas ocasiones en malas condiciones, pudiendo presentarse dificultades y estando expuesto a sufrir contratiempos y adversidades, como pueden ser: escasa variedad alimenticia, climatología, averías y diversas situaciones difíciles y extremas, donde el cansancio y desánimo físico y moral pueden hacerse presentes, tanto durante los tramos de viaje por carretera, caminatas a pie, viajes en canoa, a caballo u otros medios, así como durante el propio desarrollo de la actividad general. Entiende KANANGA, viajes y aventuras que el viajero está dispuesto a asumirlo como parte del contenido de este viaje de aventura. KANANGA, viajes y aventuras, da por entendido que el viajero es consciente de que participa voluntariamente en un viaje a un país o países extranjero(s) de características diferentes a su país de origen, recorriendo y visitando zonas alejadas, remotas, exóticas o/y tropicales con estructura y organización, a todos los niveles, distinta a la que puede estar acostumbrado en su vida habitual y donde existen enfermedades endémicas distintas a las del país de origen del viajero para las que es necesario aplicar tratamientos profilácticos, bajo la responsabilidad del propio viajero. KANANGA, viajes y aventuras entiende, por tanto, que el viajero es consciente de los riesgos que puede correr, como pueden ser entre otros: fuerzas de la naturaleza, enfermedad, accidente, picaduras venenosas (arácnidos o reptiles), condiciones de vida e higiénicas deficientes, cargas o ataques de animales y en algunas circunstancias, terrorismo, delincuencia y otras agresiones. Sabiendo el viajero que es posible que no tenga acceso a una rápida evacuación o asistencia médica adecuada o total. Es importante que el viajero asuma que en un viaje de grupo y característico de aventura, la buena convivencia, la actitud positiva, buen talante y tolerancia entre los miembros que componen el grupo y ante los contratiempos y dificultades que puedan presentarse, son muy importantes para la buena marcha y éxito del viaje, advirtiendo que estos problemas de convivencia pueden surgir.

18

KANANGA, viajes y aventuras entiende que el viajero es consciente y asume que en este tipo de viaje puedan darse circunstancias que supongan variaciones en los itinerarios, en las actividades, en cualquier momento y lugar por circunstancias que KANANGA, viajes y aventuras no puede prever, motivadas por las peculiares características del tipo de viaje y sitio en que se desenvuelven. KANANGA, viajes y aventuras declina toda responsabilidad ante situaciones en las que la actuación del viajero se califique como irresponsable. KANANGA, viajes y aventuras entiende que el viajero acepta voluntariamente todos los posibles riesgos y circunstancias adversas sobre la base de todo lo expuesto anteriormente, eximiéndose KANANGA, viajes y aventuras y cualquiera de sus miembros o empleados de toda responsabilidad, a excepción de lo establecido en las leyes, por cualquier hecho o circunstancia que se produzca durante el viaje o expedición por las peculiares características de las zonas por donde se desarrolla ya que pueden ocurrir situaciones que escapan del control de la organización del viaje. KANANGA, viajes y aventuras, informa que el Ministerio de Asuntos Exteriores español advierte de los peligros de viajar a muchos países del mundo, entre los cuales pueden estar incluidos algunos de los destinos en nuestro programa/folleto Pasaporte a la Aventura. Para más información a este respecto acuda a la página web www.maec.es o al teléfono 91 379 97 00 ó 91 379 96 00. Dado que las situaciones de cada país pueden sufrir variaciones a lo largo del año, la recomendación del ministerio también puede cambiar en cualquier momento. KANANGA, viajes y aventuras da por entendido que el viajero conoce las condiciones generales y particulares del programa viaje expedición y cumple todos los requisitos exigidos para el viaje. Es necesario presentarse en el aeropuerto de origen como mínimo dos horas y media antes de la hora prevista de salida del vuelo. Los pasajeros deberán reconfirmar con la agencia organizadora, dentro de las 48 horas previas a la salida prevista la fecha, horario y número de vuelo. De no efectuarse esta reconfirmación, la agencia organizadora declina toda responsabilidad en caso de haberse producido alteraciones en el día, hora o vuelo informados con anterioridad. La presentación tardía a la salida cuando se haya realizado la facturación del pasaje, comportará la pérdida de todos los derechos del pasajero para viajar, sin que exista reembolso alguno del importe total del paquete turístico. En caso de ser denegada su entrada al país por carecer de los requisitos que se exigen, o defecto en el pasaporte, o por no ser portador del mismo, la agencia organizadora declina toda responsabilidad por las consecuencias surgidas por hechos de esta o similar índole, corriendo por cuenta del pasajero cualquier gasto que se origine, aplicándose en estas circunstancias las condiciones establecidas para la anulación o desistimiento voluntario de servicios.

19

En el supuesto de ser necesario el envío de documentación por servicios de correos o mensajería, la agencia organizadora no contraerá en ningún caso responsabilidades por la pérdida o demora que puedan sufrir el envío de estas documentaciones. Debido a la permanente variación de los requisitos legales para visitar determinados países, horarios de medios de transporte, tarifas etc., la agencia actúa como mera informadora, siendo responsabilidad de los viajeros reconfirmar la documentación requerida con las diferentes representaciones consulares, autoridades sanitarias, administrativas, transportistas, etc. En todos nuestros viajes se pueden realizar actividades opcionales. Estas actividades están organizadas y operadas por empresas locales ajenas a Kananga y quedan fuera del presente contrato de viaje combinado. La contratación de estas actividades es responsabilidad del viajero, quien las asume a su riesgo y ventura. Cualquier daño sufrido por parte de los viajeros en la realización de las mismas será responsabilidad, en su caso, de la empresa local o del propio viajero, igualmente en su caso, quedando Kananga exenta de cualquier responsabilidad al no formar parte dichas actividades opcionales del contrato de viaje combinado. Recordamos a todos los viajeros que estas actividades no quedan cubiertas por nuestros seguros de viaje (ofrecemos un seguro opcional que cubre alguna de ellas, por favor solicitad póliza) y cualquier daño, perjuicio o desembolso económico queda fuera de la responsabilidad de Kananga viajes y aventuras y de sus trabajadores. La responsabilidad de la agencia organizadora se limita a la Ruta Retorno a Gran Zimbabwe que empieza y termina en Johannesburgo y el inmediato vuelo de regreso a España. CONDICIONES Las Condiciones Generales por las que se regula este viaje son las que refleja el programa / folleto Pasaporte a la Aventura 2014-2015 / Kananga, viajes y aventuras y esta Ficha Técnica informativa que complementa esta ruta, declarando el cliente que las conoce y acepta en su integridad. Según decreto 168/94 que desarrolla el reglamento de agencias de viajes, las partes firmantes, están obligadas al cumplimiento de las siguientes cláusulas contractuales: PRIMERA: El firmante, a partir de ahora denominado cliente, contrata el viaje denominado RETORNO A GRAN ZIMBABWE detallado en esta ficha y en el programa / folleto Pasaporte a la Aventura 2014-2015 / Kananga, viajes y aventuras, a disposición de los clientes que lo deseen en todas las agencias vendedoras, junto con la información complementaria y modificaciones que se adjuntan. SEGUNDA: La realización del presente viaje viene condicionada por la inscripción al mismo de un mínimo de 9 viajeros. De no llegar a este mínimo, la agencia organizadora estará obligada a comunicar al cliente directamente, o a través de la agencia vendedora, la cancelación del viaje en un término no inferior de 10 días antes de la salida.

20

TERCERA: La agencia organizadora facilita al cliente, contra la percepción en los términos fijados en la cláusula quinta, los siguientes servicios: Transportes: según programa y ficha técnica. Alojamientos: según programa y ficha técnica. Itinerario: según programa y ficha técnica. Otros servicios: seguros de asistencia en viajes, y otros según programa y ficha técnica. CUARTA: El precio del presente viaje combinado ha sido calculado en Euros en base a las tarifas de transporte, coste de carburante, coste de infraestructura, coste de parques nacionales, alojamientos y servicios de tierra en destino, tasas, impuestos, etc. El precio de algunos de estos servicios, cotizados en dólares, ha sido convertido a Euros en base al tipo de cambio euro / dólar 1€ = 1,37 US$. Tal como figura en las condiciones generales del programa / folleto Pasaporte a la Aventura 2014-2015 / Kananga, viajes y aventuras (apartado 3.2 “Revisión de precios”), cualquier variación superior al 11% en el tipo de cambio antes mencionado, podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje, tanto al alza como a la baja. En ningún caso, se revisará al alza en los veinte días anteriores a la fecha de salida del viaje, respecto a las solicitudes ya realizadas. QUINTA: El cliente acepta la posible revisión de precios del viaje si existe variación en los supuestos de la cláusula cuarta. El precio sólo podrá ser revisado hasta 20 días antes de la salida. SEXTA: El precio del presente viaje corresponde a 2.495 euros por viajero más un pago local de 300 euros y 750 dólares americanos, un suplemento de grupo de 9 a 12 viajeros de 150 euros. Tasas no incluidas. El pago del precio total del presente viaje combinado será realizado en la agencia vendedora para la entrega de la documentación final del viaje, a la firma del presente contrato. SÉPTIMA: En caso de anulación del viaje por parte del cliente, éste acepta el pago de los gastos de anulación y cancelación sobre el total del viaje contratado que consta en el programa / folleto Pasaporte a la Aventura 2014-2015 / Kananga, viajes y aventuras, a disposición de los clientes que lo deseen en todas las agencias vendedoras. En todo caso el cliente se hace responsable de las cantidades señaladas como oficiales por los transportistas y los alojamientos. (Recordamos que tenemos a disposición de los clientes que lo requieran un seguro por gastos de anulación). OCTAVA: El contratante ha sido advertido adecuadamente de los riesgos de este viaje, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios. NOVENA: No están incluidos en el precio del viaje los gastos extraordinarios del cliente, tasas aéreas y locales o cualquier otro concepto que no figure en las cláusulas 1 y 3 del presente contrato. DÉCIMA: En caso de que el cliente compruebe in situ cualquier falta de prestación de los servicios contratados o deficiencias en los mismos, está obligado a presentar su queja en el lugar donde se ocasione dicha deficiencia y a comunicarlo a la agencia en la que contrató

21

dicho viaje o a la agencia organizadora en el menor tiempo posible y por cualquier medio que deje constancia fehaciente. UNDÉCIMA: El cliente declara conocer y aceptar la información contenida en esta ficha y en el programa / folleto Pasaporte a la Aventura 2014-2015 / Kananga, viajes y aventuras, (a disposición de los clientes que lo deseen en todas las agencias vendedoras), ficha técnica del viaje, cláusulas de contratación y los servicios contratados. DUODÉCIMA: El cliente declara conocer y aceptar en su integridad las observaciones anteriormente detalladas en esta ficha técnica como parte de este contrato. IMPRESCINDIBLE: debéis cumplimentar esta ficha técnica con vuestros datos en el apartado “Datos del viajero / contratante” y enviárnosla por correo (no es válido ni fax ni e-mail). Si os ha llegado esta ficha por e-mail, además de cumplimentarla, POR FAVOR firmadla en TODAS SUS PÁGINAS. Es necesario para viajar - es el contrato entre vosotros y nosotros. Datos del viajero / contratante: - La organización de este viaje ha sido realizada por Expedición Privada Transafricana SL CIF B-41579574 y su marca comercial registrada PASAPORTE A LA AVENTURA / KANANGA viajes y aventuras con título-licencia turística GCMD 129, ubicada en C/ Cendra, 30-32 Barcelona, 08001. (Sello de la agencia organizadora) - La agencia autorizada para vender este viaje es: Empresa: ..................................................................................................................... Domicilio: .................................................................................... Tel: ........................... Población: ................................................................................... CP: ........................... Título licencia: ............................................................................. CIF: .......................... (Sello de la agencia vendedora) - En prueba de conformidad, firma el presente contrato como consumidor / contratante en su propio nombre y, en caso de que los hubiera, en nombre de los viajeros menores de edad de los que declara tener representación suficiente para este acto y cuyos nombres se detallan bajo estas líneas: Fecha de salida: ........./........../ 2014 Fecha de regreso: ......../........../ 2014 Datos del viajero / contratante 1: Nombre y apellidos: ................................................................................................. NIF (con letra): ......................................... Datos del viajero / contratante 2: Nombre y apellidos: ................................................................................................. NIF (con letra): .........................................

22

SOLO menores de edad: Nombre y apellidos: ................................................................................................. NIF (con letra): ......................................... Desde Kananga os solicitamos todos estos datos para gestionar varios aspectos de vuestro viaje, el NIF nos lo solicita la compañía de seguros y es necesario por motivos fiscales. Protección de datos: En cumplimiento de la Ley 15/1999 LOPD, les informamos que sus datos serán incluidos en un fichero para su tratamiento, propiedad de Expedición Privada Transafricana S.L. El tratamiento del fichero se utilizará exclusivamente para gestión del viaje y no será utilizado con ningún otro fin. El cliente puede ejercer el derecho de cancelación del consentimiento, comunicándolo por escrito a la siguiente dirección: Kananga.Cendra 30 - 32, 08001 Barcelona. Ed: 24/03/2014