FRECUENCIAS ESPAÑOL

Una exposición de la artista EUGÈNIA BALCELLSEugènia Balcells nace en 1943 en Barcelona donde se diploma en Arquitectura Técnica. Se traslada a Nueva York el 1968 y completa su formación en la Universidad de Iowa, donde obtiene el 1971 el Máster en Arte. Hasta el año 1979 vive entre Barcelona y Nueva York, año en que fija su residencia en los Estados Unidos. A partir del 1988 vuelve a residir alternativamente en ambas ciudades. Es una de las pioneras del cine experimental y del arte audiovisual en España. El año 2010, con motivo de su exposición FRECUENCIAS, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes le otorgó el Premio Nacional de Artes Visuales de la Generalitat de Cataluña, pocos meses después de que le fuera concedida por S.M. el Rey la Medalla al Mérito en las Bellas Artes 2009 en su categoría de oro.

Con la curadoraEULÀLIA BOSCHEulàlia Bosch (Barcelona, 1949) es profesora de filosofía, curadora de exposiciones y creadora de proyectos que conectan las artes, la educación, y la vida urbana.En el ámbito de los proyectos artísticos, es creadora y curadora de exposiciones como por ejemplo Criaturas misteriosas (1992), La caja mágica (1993), Ver la Luz: Eugènia Balcells (1996), Recordar es hacer memoria (1997), La ciudad de las palabras (1998) Oteiza (2000) o FRECUENCIAS (2009 -...), todas ellas dotadas de proyectos educativos de amplio alcance.El 1995 creó el Departamento de Educación del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) que dirigió hasta 1999.

FRECUENCIAS es un proyecto artístico que explora el recorrido de la luz desde los espectros de emisión de los elementos quimícos hasta la formación de las imágenes cinematográficas. Su núcleo central lo constituyen las instalaciones FRECUENCIAS y RUEDA DE COLOR.

El proyecto fue concebido para que, a lo largo de su itinerancia, pudiera ir creciente en número de piezas y ampliando el programa de actividades que lo acompaña. Para su presentación en Barcelona, se incorporó la instalación LABERINTO (hecha a partir del Laberinto de Horta) y por la presentación en Badajoz, MÁRMOL (en diálogo con las canteras del Alentejo).

Cada una de las instalaciones que componen FRECUENCIAS incluye una banda sonora creada a partir de la vibración de una serie de 49 barras de aluminio, en un intento de articular la luz y el sonido de la materia.

UN PASEO POR LA EXPOSICIÓN es un clip de 5 minutos de duración que muestra el montaje de FRECUENCIAS al Museo de Arte Contemporáneo de A Coruña (MACUF, diciembre 2010 - junio 2011).

FRECUENCIAS es la instalación que sirve de prólogo a la exposición y le da nombre. Se trata de una propuesta basada en el entrecruzamiento de los espectros lumínicos que emiten los elementos químicos. Pone de manifiesto, en lenguaje metafórico, que la materia es esencialmente luz.

RUEDA DE COLOR consiste en la proyección de un tejido de imágenes provenientes de múltiples registros visuales sobre un mecanismo de pantallas giratorias que son percibidas como un compendio universal de la experiencia humana del color. Al mismo tiempo, la forma física de la instalación invita a abordar el tema siempre tan complejo de la percepción humana.

Rueda de Color

Laberinto Mármol Sonido

FrecuenciasUn paseo por la exposición

La exposición FRECUENCIAS está disponible para itinerar a partir de enero 2012

EULÀLIA BOSCHc/Sant Agustí 3, 2ºA08012 BarcelonaTel. 93 416 1545lalibosch@telefonica.netwww.gaolletres.net

CONTACTSEUGÈNIA BALCELLSc/Còpernic 37, planta baja08021 BarcelonaTel. 93 209 6386info@eugeniabalcells.comwww.eugeniabalcells.comaraahoranow.blogspot.com

COMENTARIOS

FRECUENCIAS es una presentación bellísima de aquello que yo intentaba inculcar a mis estudiantes de bioquímica: “La vida es un paso de luz”.

(Federico Mayor Zaragoza, presidente de la Fundación para una Cultura de Paz)

Eugènia Balcells ha construido un artilugio fascinante: las pantallas giratorias reproducen una multiplicidad de visiones en tiempos coexistentes hasta el infinito; es decir: un aleph. Esta pieza excepcional, es en sí mima un desafío tecnológico.

(J. M. Martí Font en el periódico El País)

En FRECUENCIAS somos a la vez espectadores y parte de la exposición.

(Manolo R. Bermejo, Catedrático de Química, Universitat de Santiago de Compostela)

FRECUENCIAS me parece una experiencia profundamente sobrecogedora a muchos niveles: su belleza, la tranquilidad que infunde, la curiosidad que despierta, y la manera como compagina realidades científicas para crear poesía a partir de la vida ordinaria. Verla me creó sensaciones muy similares a los diferentes registros que abre ver una película de Tarkovsky o contemplar una pintura de Rothko.

(Sunetra Gupta, Professor of Theoretical Epidemiology, University of Oxford)

¿Cómo puede una exposición generar una película como EL ARROZ SE PLANTA CON ARROZ? ¡Es una maravilla ! Aposté por la obra de Eugènia y el tiempo me ha dado la razón. Me da mucho gusto, me enorgullece incluso, ver hasta dónde está llegando su obra.

(Marisa Diez de la Fuente, Directora de la Galeria Ciento en Barcelona)

FICHA TÉCNICA

FRECUENCIAS dispone de un catálogo trilingüe –catalán, castellano, inglés- con artículos de Vicenç Altaió (poeta), Antonio Franco (historiador del arte) Josep Perelló (físico) Ramon Espelt (matemático) Marta Llorente (arquitecta) y Eulàlia Bosch, licenciada en Filosofía y curadora de la exposición.

El ARROZ SE PLANTA CON ARROZ es una película, filmada por Eugènia Balcells, que muestra el eco del proyecte FRECUENCIAS en el ámbito educativo. Se trata de un film que documenta los trabajos desarrollados por escuelas, institutos y facultades a partir de su visita a la exposición.

Con ocasión del Año Internacional de la Química (2011), se ha editado la Tabla Periódica que incorpora los espectros de emisión de los elementos bajo el título HOMENAJE A LOS ELEMENTOS.

El espacio de documentación, presidido por los espectros de luz de cada uno de los elementos de la tabla periódica, favorece debates académicos que después pueden transformarse en proyectos de larga duración en los centros educativos.

Espacio de documentación y actividades

CatálogoLrLawrenci103

NoNobeli102

MdMendelevi101

FmFermi100

EsEinsteini99

CfCaliforni98

BkBerkeli97

CmCuri96

AmAmerici95

PuPlutoni94

NpNeptuni93

UUrani92

PaProtoactini91

ThTori90

LuLuteci71

YbIterbi70

TmTuli69

ErErbi68

HoHolmi67

DyDisprosi66

TbTerbi65

GdGadolini64

EuEuropi63

SmSamari62

PmPrometi61

NdNeodimi60

PrPraseodimi59

CeCeri58

CnCopernici112

RgRoentgeni111

SgSeaborgi106

DbDubni105

RfRutherfordi104

AcActini89

RaRadi88

FrFranci87

BhBohri107

HsHassi108

MtMeitneri109

DsDarmstadti110

RnRadó86

AtÀstat85

PoPoloni84

BiBismut83

PbPlom82

TlTal·li81

HgMercuri80

AuOr79

WTungstè74

TaTàntal73

HfHafni72

LaLantani57

BaBari56

CsCesi55

ReReni75

OsOsmi76

IrIridi77

PtPlatí78

XeXenó54

IIode53

TeTel·luri52

SbAntimoni51

SnEstany50

InIndi49

CdCadmi48

AgPlata47

MoMolibdè42

NbNiobi41

ZrZirconi40

YItri39

SrEstronci38

RbRubidi37

TcTecneci43

RhRodi45

RuRuteni44

PdPal·ladi46

KrCriptó36

BrBrom35

SeSeleni34

AsArsènic33

ZnZinc30

CuCoure29

MnManganès25

CrCrom24

VVanadi23

TiTitani22

ScEscandi21

CaCalci20

KPotassi19

GeGermani32

GaGal·li31

FeFerro26

CoCobalt27

NiNíquel28

ArArgó18

ClClor17

SSofre16

PFòsfor15

SiSilici14

AlAlumini1312

MgMagnesi

NaSodi11

NeNeó 10

FFluor9

OOxigen8

NNitrogen7

CCarboni6

BBor5

BeBeril·li4

LiLiti 3

HeHeli 2

HHidrogen1

HOMENATGE ALS ELEMENTSEugènia Balcells

Homenatge als elements va néixer com a contrapunt a la vídeo-instal·lació d’Eugènia Balcells Freqüències (2009), una pel·lícula sense fi on l’empremta lumínica que cadascun dels elements emet es fon amb les dels altres configurant així una veritable metàfora de l’origen de l’univers.

UNIVERSITAT DE BARCELONA

La exposición FRECUENCIAS está disponible para itinerar a partir de enero 2012FRECUENCIAS ESPAÑOL

’ordena

La instalación FRECUENCIAS consiste en una gran proyección sobre paredes pintadas de color plata donde los espectros de emisión de los elementos forman un inmenso tejido continuo. Se acompaña de una tabla periódica donde cada uno de los elementos está representado por su símbolo químico y por el espectro de luz que emite. Los dos componentes visuales de la obra –por un lado la proyección videográfica y por otro la distribución de los elementos sobre la pared siguiendo la ordenación propuesta por Mendeleiev – se sitúan uno ante el otro de forma que el espectador no los contempla nunca a la vez.Una parte del registro sonoro de la instalación se oye a través de un altavoz situado debajo del banco, también pintado de plata, en el que pueden sentarse los espectadores para contemplarla.

INSTALACIÓN FRECUENCIASFRECUENCIAS

La instalación RUEDA DE COLOR consiste en una proyección simultánea a partir de tres proyectores de alta definición sobre un conjunto de 7 pantallas de 4 m. de altura que giran lentamente sobre un eje central movido por un pequeño motor colocado en el extremo superior. La luz de las imágenes sobrepasa las pantallas y se recoge en la pared opuesta a los proyectores, pintada de color plata, que permite reflejar también la información videográfica.

El sonido que acompaña la instalación se oye a través de cuatro altavoces situados en el techo cerca de su eje giratorio.

INSTALACIÓN RUEDA DE COLORFRECUENCIAS

FRECUENCIAS RUEDA DE COLOR LABERINTO Y MÁRMOL ESPACIO DE DOCUMENTACIÓN Y

ACTIVIDADES

BARRAS DE SONIDO

EL ARROZ SE PLANTA CON ARROZ

Proyección de vídeo de alta

definición sobre superficies

pintadas con pintura plateada.

Espacio:

El tamaño de la proyección dependerá

del espacio disponible (mínimo 7m x

14m x 4m de altura).

Proyección sobre paredes pintadas

color plata.

Completamente oscuro sin ventanas,

suelo moqueta gris.

Tabla periódica:

Instalada en el mismo espacio frente

a la proyección

Espacio mínimo 7m x 3m

Iluminación con 6 focos con

intensidad controlada (dimmer)

Equipos vídeo:

1 Proyector de alta definición

1 Reproductor bluray con salidas de

audio 5.1 y entrada de vídeo HDMI.

Equipo de audio:

Equipo de sonido profesional 5.1

6 altavoces de buena calidad

Cables:

6 RCA para salidas de sonido (10m

o más)

1 HDMI para proyector HD/Bluray

cables de corriente y las multitomas

necesarias

Proyección de vídeo de alta

definición sobre una gran

pantalla o una superficie pintada

con pintura especial blanco

nacarado.

Espacio:

El tamaño de la proyección

dependerá del espacio disponible

(mínimo 6m de ancho x 3,5-4m de

altura).

Paredes y techo pintados de negro,

suelo moqueta negra

Equipos vídeo:

Proyector de alta definición.

Reproductor bluray con salidas de

audio estéreo y entrada de vídeo

HDMI.

Equipo de audio:

Equipo de sonido profesional estéreo

con altavoces de buena calidad

Cables:

6 RCA para salidas de sonido (10m

o más)

1 HDMI para proyector HD/Bluray

cables de corriente y las multitomas

necesarias

Tres proyecciones de vídeo de alta

definición sobre un mecanismo de

pantallas giratorias de 4m de altura,

creado expresamente para esta

instalación.

Espacio:

Mínimo requerido para la instalación:

10m x 10m o 14m x 7m

Altura de techo: 4m

Pared opuesta a los proyectores pintada

de gris y demás paredes y techo pintados

de negro. Suelo moqueta negra.

Equipos vídeo:

3 proyectores de alta definición

3 reproductores bluray con salidas de

audio 4.0 y entrada de vídeo HDMI

Equipos de audio:

opción A:

4 altavoces autoamplificables con

conexión RCA/JACK que se conectan

directamente al reproductor bluray.

opción B:

1 equipo de sonido profesional

amplificador 4 canales

4 altavoces de buena calidad

Cables:

4 RCA para salidas de sonido (10m o

más)

3 HDMI para proyector HD/Bluray

cables de corriente y las multitomas

necesarias

Proyección de vídeo de alta definición sobre

unos mecanismos de pantallas giratorias

creados expresamente para cada una de

estas instalaciónes.

Pantallas giratorias:

LABERINTO - 1,85m x 1,85m

MÁRMOL - 2,40m x 1,50m

Espacio (para cada instalación):

Mín. requerido para cada instalación: 10m x 7m

Altura de techo: 3,5m

Paredes en frente a los proyectores pintadas de

gris y demás paredes y techo pintados de negro.

Suelo moqueta negra.

Equipos vídeo (para cada instalación):

1 projector d’alta definició

1 reproductor bluray amb sortides d’àudio 4.0 i

entrada de vídeo HDMI

Equipos de audio (para cada instalación):

opción A:

4 altavoces autoamplificables con conexión

RCA/JACK que se conectan directamente al

reproductor bluray.

opción B:

1 equipo de sonido profesional amplificador 4

canales

4 altavoces de buena calidad

Cables (para cada instalación):

4 RCA para salidas de sonido (10m o más)

3 HDMI para proyector HD/Bluray

cables de corriente y las multitomas necesarias

Espacio:

Se requiere un espacio integrado en la

exposición sin que interrumpa su recorrido.

Su tamaño se adecuará a las condiciones de

cada sala. En una de las paredes se proyecta

un recorrido por la obra de Eugènia Balcells

a partir de un CD-Rom , en otra se presenta

una selección de los elementos de la tabla

periódica y finalmente se reserva un espacio

para actividades docentes que incluye la

posibilidad de proyección.

Equipos técnicos:

Se precisan dos ordenadores, dos

proyectores y una o dos pantallas (o dos

superficies pintadas con pintura especial

blanco nacarado).

Mobiliario:

Sillas, mesas con iluminación propia de

mesas de trabajo y un atril para el catálogo.

Espacio:

Mínimo requerido: 8m x 3m

Soporte:

Requiere una barra de alumínio de 6m de

longitud.

Iluminación:

6 focos con intensidad controlada (dimmer)

Ficha TécnicaFRECUENCIAS

PLANO

PLANO INSTALACIÓN FRECUENCIAS MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO GAS NATURAL FENOSA- MACUF- A CORUÑA

FRECUENCIAS puede adaptarse a espacios expositivos diferentes y puede incluir todas las instalaciones disponibles, puede incorporar instalaciones nuevas y puede presentar sólo una selección.

Este plano corresponde a la instalación de FRECUENCIAS en el MACUF, A Coruña, dónde estuvo abierta desde el mes de diciembre del 2010 hasta junio del 2011.

FRECUENCIAS

Siguiendo el interés que suscitó entre los científicos que visitaban la exposición, hemos editado dos versiones del HOMENAJE A LOS ELEMENTOS con la colaboración de las Facultades de Física y de Química y el Vicerrectorado de Arte, Cultura y Patrimonio de la Universitat de Barcelona, la Sociedad Catalana de Física y la Sociedad Catalana de Química, y con el patrocinio de las empresas Solvay y BASF.

La presentación de la edición se hará en el contexto del Año Internacional de la Química, en la Facultad de Química de la Universitat de Barcelona en otoño de 2011. Durante este acto se inaugurará la instalación permanente del HOMENAJE A LOS ELEMENTOS en una de las paredes de la biblioteca de la facultad.

Edición de 500 ejemplares de 136 x 96 cm. que se distribuyen protegidos en tubos de cartón de 100 cm. Se pueden adquirir en la librería de la Facultad de Química de la Universitat de Barcelona al precio de 20€.

Librería virtual del Institut d’Estudis Catalans:

Edición de 20 ejemplares numerados y firmados por el artista.Consta de una caja de 36 x 25,5 x 6 cm que incluye una presentación a cargo del catedrático de química inorgánica Dr. Santiago Alvarez, cada uno de los elementos de la mesa en láminas de 34 x 24 cm y un desplegable de la tabla periódica completa que puede utilizarse como guía de montaje de una instalación de 6,50 x 2,80 m. aproximadamente.

HOMENAJE A LOS ELEMENTOS

Esta Tabla periódica reúne en una sola imagen los dos iconos de la física y la química: los espectros de emisión y la tabla periódica de los elementos. Forma parte de la vídeo-instalación FRECUENCIAS, y es el contrapunto a la película sin fin en la que la huella lumínica que cada uno de los elementos emite se funde con las de los demás configurando así una verdadera metáfora del orígen del universo.

FRECUENCIAS