Dos ejemplos de cuestionarios biográficos aplicados en Bogotá y en tres ciudades petroleras de Casanare*

Françoise Bureau**

En este artículo la autora pretende demostrar que es posible realizar trabajo em­pírico utilizando un conjunto de innovaciones conceptuales sobre el tema de la movilidad espacial. A partir de un método de observación se intenta salvar la brecha que ha existido tradicionalmente entre las observaciones de naturaleza transversal sobre los desplazamientos intraurbanos y las migraciones internas que integran una dimensión longitudinal pero que consideran a la ciudad de manera global, obviando los desplazamientos intraurbanos.

E n Colombia, al igual que en muchos otros países del m u n d o , no se pue­de pretender llevar a cabo u n análisis detallado de las prácticas de m o v i l i ­dad espacial de las poblaciones urbanas únicamente a part ir de los datos obtenidos con regularidad por el sistema nacional de estadística. Y, si no se tiene u n conocimiento preciso de las formas actuales de movi l idad es­pacial, el diagnóstico demográfico sigue siendo muy precario en el p lano local, que es en el que se manifiestan con fuerza las desigualdades de la sociedad colombiana. Por lo demás, en u n contexto de descentralización es precisamente donde cobra mayor impor tanc ia lo que está e n j u e g o ; asimismo, es en ese p lano en el que la gravedad de ciertas situaciones, como las de algunos sectores de l área metropo l i tana de Bogotá o de las ciudades de l departamento de Casanare, exige actuar rápidamente.

E n la perspectiva de lograr una me jor comprensión de las re com­posiciones urbanas actuales en Colombia , desde 1992 u n equipo de i n ­vest igadores d e l C e n t r o de Estud ios sobre D e s a r r o l l o E c o n ó m i c o (CEDE) de la Univers idad de los Andes, en Bogotá, y del Inst i tuto Fran ­cés de Investigación Científica para e l D e s a r r o l l o e n C o o p e r a c i ó n (ORSTOM) lleva a cabo estudios sobre la m o v i l i d a d espacial de las po­b lac i ones urba n a s e n C o l o m b i a . E l p r i m e r p r o g r a m a , i n i c i a d o e n 1992, se ref iere a la m o v i l i d a d espacial de las poblaciones y su efecto en la dinámica de l área metropo l i tana de Bogotá; 1 el segundo, in i c ia -

* Traducción del francés de Mario A. Zamudio Vega. * * U M R , C N R S - O R S T O M R E G A R S , Burdeos, Francia. 1 La investigación, dirigida por C. E. Floréz y F. Dureau, contó con la colaboración

del Departamento Administrativo de Planeación Distrital, al igual que con el apoyo fi­nanciero del Departamento Nacional de Planeación y del C N R S / P I R Villes, en el marco de una investigación comparativa sobre Bogotá y Nueva Delhi.

[631]

632 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

do e n 1996, está dedicado a la m o v i l i d a d espacial en las c iudades de zonas en expansión: los casos de Yopal , Aguazu l y T a u r a m e n a (Casa-n a r e ) . 2 Con el propósito de comprender las transformaciones en p r o ­ceso en dichas ciudades, d imos pre ferenc ia al análisis de los c o m p o ­nentes migrator ios , p o n i e n d o el acento sobre la imbricación entre las di ferentes formas de m o v i l i d a d espacial de las poblaciones, así c o m o sobre las relaciones entre la microescala de las prácticas residenciales y la macroescala de la producc ión de l marco construido y de l mercado de trabajo. Y e n esa perspectiva sistémica es en la que se sitúa el análi­sis de las diferentes formas de mov i l idad espacial como factores de las transformaciones que actualmente exper imentan esas ciudades.

A p a r t i r de las encuestas pioneras de l decenio de 1960, c omo las de M o n t e r r e y (Balan et al, 1973) o las de París (Pourcher , 1964) , la exper ienc ia a c u m u l a d a ha l levado al p e r f e c c i o n a m i e n t o progres ivo de los métodos de re co l e c c i ón biográfica: el saldo de 14 encuestas biográficas p r e p a r a d o c o n m o t i v o de u n e n c u e n t r o i n t e r n a c i o n a l e fec tuado en j u n i o de 1997, en París, es u n a b u e n a p r u e b a de e l l o (B iograph ies d 'enquêtes , 1998) . L a p e r t i n e n c i a d e l e n f o q u e de las transformaciones urbanas como el que nosotros proponemos para esta investigación en Co lombia reposa en gran m e d i d a en la capacidad pa­ra comprender mediante encuestas las diferentes formas de m o v i l i d a d espacial practicadas por las poblaciones y no únicamente las migrac io ­nes def init ivas, para in tegrar u n a perspectiva l o n g i t u d i n a l , t o m a r en consideración no sólo a los i n d i v i d u o s migra to r i o s sino también sus grupos familiares e in terpre tar los comportamientos de m o v i l i d a d es­pacial en relación con la inserción en el mercado de trabajo y los su­cesos familiares ( D u p o n t y D u r e a u , 1994). Numerosos investigadores están de acuerdo con este enfoque de la m o v i l i d a d espacial, que ha si­do objeto de avances teóricos y conceptuales importantes e n estos úl­t imos años (Vi l la , 1995; D o m e n a c h y Picouet, 1993). Así, la preocupa­c ión p o r t r a d u c i r esos p r i n c i p i o s en términos de r e c o l e c c i ó n en e l marco de u n a encuesta demográfica nos llevó a concebir u n m é t o d o de encuesta que c o m p r e n d e c i er to n ú m e r o de innovac iones y cuya presentación es el ob jeto de este artículo. 3 Insist iremos más p a r t i c u -

2 El programa, codirigido por C. E. Floréz y F. Dureau, recibió el apoyo financiero del Programa Nacional de Ciencias Sociales y Humanas (Colciencias) y del Ministerio del Medio Ambiente (Dirección General de Población y Asentamientos Humanos).

3 En este artículo se desarrollan las presentaciones de la metodología de encuesta hechas en el marco de varios encuentros recientes dedicados a las encuestas biográfi-

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 633

l a m i e n t e en las soluciones desarrolladas para recolectar la i n f o r m a ­ción biográfica que se d i s t inguen con toda c lar idad de las soluciones g e n e r a l m e n t e adoptadas en la época . Después de u n a p r i m e r a sec­c ión ded i cada a r e c o r d a r los objet ivos d e l p r o g r a m a CEDE-ORSTOM, presentaremos e l en foque de la m o v i l i d a d espacial apl i cado e n esta investigación, así como los pr inc ip i o s uti l izados para la definición de l m a r c o espacial y social d e l u n i v e r s o en es tud io y la se lecc ión d e la muestra e n cada u n a de las ciudades estudiadas, y luego se abordarán las innovaciones i n t r o d u c i d a s en lo que respecta al cues t i onar io . E n la q u i n t a sección, las aplicaciones de este m é t o d o de encuesta e n Bo­gotá en 1993, y después en 1996 en las tres c iudades petro leras , nos p e r m i t e n extraer las enseñanzas sobre la p e r t i n e n c i a de las so luc io ­nes adoptadas.

Los objetivos generales

Nuestro p r o g r a m a de investigación busca m e j o r a r el c o n o c i m i e n t o y la c o m p r e n s i ó n de las t r a n s f o r m a c i o n e s que e x p e r i m e n t a n a c t u a l ­mente Bogotá (la capital , que cuenta con más de seis mi l l ones de ha­b i tantes ) y tres pequeñas c iudades d e l d e p a r t a m e n t o de Casanare (Yopal, Aguazu l y T a u r a m e n a ) . Los últimos diez años en C o l o m b i a se han visto marcados p o r u n a gran diversificación de las direcciones de la migración, y también, por u n a mayor c o m p l e j i d a d de las trayecto­rias m i g r a t o r i a s y e l desarro l lo de nuevas formas de m o v i l i d a d espa­cial , más temporales . Desde hace unos quince años, a m e d i d a que se a f i rmaba la primacía de Bogotá, se ha observado la multiplicación de los polos urbanos medianos y pequeños . Así, el descubr imiento y ex­plotación de los yac imientos de petró leo de Cusiana, local izados en los l lanos de l depar tamento de Casanare, entrañó u n c re c imiento de­mográf ico sin precedentes de los centros urbanos de los m u n i c i p i o s vecinos a los pozos de petróleo : T a u r a m e n a , A g u a z u l y Yopal . E n las c iudades co lombianas se están d a n d o ac tua lmente cambios p r o f u n ­dos v inculados a mutac iones que o p e r a n en planos di ferentes : e l de

cas: Seminario de Capacitación e Investigación. Recolección y Análisis de Datos Longitudinales, Bogotá, 9 al 13 de diciembre de 1996 (en colaboración con C. E. Floréz); Rencontre In­ternationale. L Apport des Collectes Biographiques pour la Connaissance de la Mobilité, Paris, 12 al 13 de j u n i o de 1997 (en colaboración con C. E. Floréz); Taller Internacional sobre el Análisis de las Historias de Vida en la Demografía, México, 13 al 14 de noviembre de 1997.

634 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

las propias dinámicas de urbanización, e l de las prácticas y estrategias residenciales y e l de los poderes locales y modos de administración u r b a n a . E n Bogotá, al i gua l que en las ciudades petroleras d e Casana-re , objetos de l p r o g r a m a de investigación CEDE-ORSTOM, las r e c o m p o ­siciones urbanas se están efectuando con part i cu lar a m p l i t u d .

Para c o m p r e n d e r las mutaciones urbanas, analizamos las estrate­gias residenciales y las prácticas de m o v i l i d a d de los habitantes , así co­m o las interacciones de unas y otras con las estrategias de otras cate­gorías de actores, más p a r t i c u l a r m e n t e , los responsables de adoptar las decisiones políticas y técnico-administrativas, aunque también, de e n t r e los agentes e c o n ó m i c o s , los p r o m o t o r e s y e m p r e s a r i o s de la construcción, los industriales y, en las ciudades de Casanare, las compa­ñías petroleras. Las prácticas de mov i l idad se c o m p r e n d e n en relación con las t ransformaciones que entrañan en la dinámica de las c iuda ­des e n dos planos: en el p lano g loba l de cada c i u d a d , en func ión de su i m p a c t o sobre la expansión espacial de la c iudad y en función de l proceso de urbanización periférica; en el p lano i n t r a u r b a n o , en f u n ­c ión de su efecto en la redistribución de las poblaciones en e l espacio u r b a n o , en las dinámicas di ferenciales de los barr ios y, más genera l ­m e n t e , en los procesos de segmentación espacial. E n ese m a r c o de problemas común a los dos programas, en cada parte de la investigación se pone el acento sobre objetivos específicos. En el estudio sobre Bogotá se otorga u n lugar impor tante a las movilidades intraurbanas (res iden­cial y cot id iana) en relación con la inserción en el mercado de la v i ­v ienda , mientras que el estudio de las ciudades situadas en las cerca­nías de los pozos petro leros de l depar tamento de Casanare se centra más en las migrac iones temporales en relación con las formas de i n ­serción en el mercado de trabajo.

T a n t o en Bogotá como en las ciudades petroleras, la encuesta b io ­gráfica sobre la m o v i l i d a d espacial que se describe en este artículo n o es sino u n o de los componentes de u n sistema de investigación com­plejo , puesto que la característica p r i n c i p a l de esas investigaciones resi­de en el carácter múltiple de los métodos empleados, el cual es necesa­r i o p o r la c o m p l e j i d a d de los procesos e s t u d i a d o s , q u e i m p l i c a n diferentes escalas espaciales y temporales, así como interacciones de la macroescala y la microescala de l análisis. E l análisis de las relaciones en­tre comportamientos migratorios , políticas públicas y transformaciones urbanas se lleva a cabo en varias escalas: el área m e t r o p o l i t a n a (en e l caso de Bogotá) y la concentración u r b a n a (en el de las ciudades de Casanare), e l b a r r i o , las unidades famil iares y los ind iv iduos . Además

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 635

del aprovechamiento de la información disponible , la investigación se basa en encuestas específicas entre la muestra de la población y e n la recolección de información acerca de las políticas públicas y el contex­to local de cada u n a de las ciudades estudiadas.

C o n e l propósito de responder a las necesidades de nuestro con­j u n t o de problemas, el sistema de encuesta sobre la mov i l idad espacial abarca tres características importantes . T o m a m o s en consideración el c o n j u n t o de las formas de m o v i l i d a d , sea cual fuere la distancia ( m o ­v i m i e n t o s i n t r a u r b a n o s d e n t r o de la c i u d a d y migrac iones hac ia y a p a r t i r de la c iudad) o la duración de l desplazamiento (migrac iones residenciales def init ivas o temporales , desplazamientos c o t id ianos ) . Además, consideramos que el sistema de observación debe satisfacer dos pr inc ip ios cuya i m p o r t a n c i a se ha puesto de manif iesto en n u m e ­rosos trabajos socioantropológicos en América L a t i n a : 4 i n c l u i r u n en­f oque l o n g i t u d i n a l que p e r m i t a c o m p r e n d e r la m a n e r a en q u e las personas c o m b i n a n diferentes prácticas residenciales en el transcurso de las etapas de su ciclo de vida, en relación con su c o m p o r t a m i e n t o en m a t e r i a de n u p c i a l i d a d , f e c u n d i d a d e inserción pro fes ional ; y to ­mar en consideración las unidades famil iares para la observación y el análisis de las prácticas migrator ias , a fin de situar los c o m p o r t a m i e n ­tos de m o v i l i d a d de los indiv iduos en su marco fami l iar y, así, r e i n t r o -duc i r la dimensión colectiva de las lógicas migrator ias . Sólo la c o m b i ­n a c i ó n de u n e n f o q u e estadístico c o n u n e n f o q u e a n t r o p o l ó g i c o puede satisfacer en buenas condiciones los tres pr inc ip ios antes e n u n ­ciados y p e r m i t i r determinar tanto la dirección y composición sociode-mográfica de los pr inc ipa les flujos de pob lac ión hacia, a p a r t i r de y d e n t r o de las ciudades estudiadas, c omo las estrategias indiv iduales y f a m i l i a r e s en las que se i n c l u y e n esos desplazamientos . Por eso, al c o m b i n a r los enfoques cuant i tat ivo y cual i tat ivo , el sistema de obser­vación de la m o v i l i d a d espacial c o m p r e n d e dos partes p r i n c i p a l e s : u n a encuesta demográfico-estadística y u n a observación de natura le ­za antropológica basada en entrevistas semidirigidas detalladas, lleva­das a cabo entre u n a submuestra de personas seleccionadas a p a r t i r de la muestra de la encuesta estadística.

4 Véase, en especial, las comunicaciones reunidas en la obra Se fue a volver (1986).

636 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

E l marco conceptual5

E n los censos y las encuestas demográficas, la residencia que se supo­ne implícitamente permanente y única constituye el concepto centra l de l a localización de l h o m b r e en el espacio. Por e l lo , tanto los datos c o m o las in te rpre tac i ones e in tentos de teorización de la m o v i l i d a d espacial p r o d u c i d o s p o r los demógrafos se h a n r e f e r i d o desde hace m u c h o t i e m p o únicamente a los desplazamientos que i m p l i c a n u n a transferencia de residencia, esto es, las migrac iones def init ivas . Ade ­más de ese límite basado en criterios temporales, o t ra l i m i t a n t e , basa­da e n criterios espaciales, ha res tr ing ido el campo de la m o v i l i d a d es­pacial : aun cuando se trate de u n a migración def init iva , la migración res idenc ia l i n t r a u r b a n a ha sido ob je to de m u y pocos trabajos e n t r e los demógrafos , que h a n considerado la m o v i l i d a d sobre t o d o en la perspectiva de la migración de l campo a la c iudad.

C o n todo , desde hace unos quince años, u n número creciente de autores hacen no tar e l carácter parc ia l de ese enfoque y subrayan la i m p o r t a n c i a de otras formas de m o v i l i d a d , temporales y / o circulares, excluidas de l análisis demográfico , porque n o i m p l i c a n u n cambio de res idenc ia , p e r o que , n o obstante , "a m e n u d o t i e n e n u n efecto t a n i m p o r t a n t e sobre el e q u i l i b r i o e c o n ó m i c o de u n a región, e inc luso de u n estado, c o m o el de los desplazamientos d e f i n i t i v o s " ( C o u r g e a u , 1988: 29) . E n América Lat ina , algunos estudios recientes señalan t a m ­bién la in tens idad creciente de la m o v i l i d a d y la mayor c o m p l e j i d a d de los esquemas migrator ios , entre ellos ciertas formas de m o v i l i d a d temporales y / o circulares (Se fue a volver, 1986; V i l l a , 1995).

E l hecho de t o m a r en cuenta el carácter múltiple de la localiza­ción de l i n d i v i d u o en el espacio y de la circulación en los d i ferentes lugares con los que se e n c u e n t r a en relación, med iante sus act ivida­des y personas emparentadas o conocidas que se encuentran ahí, lleva a la noc i ón de espacio de vida, de l que son dos componentes f u n d a ­mentales el espacio residencial y el espacio de trabajo (Brunet , 1975; C o l l o m b , 1985: 25; Courgeau, 1988: 17). Así, a causa de su espacio re ­sidencial y de trabajo m u l t i p o l a r , numerosos indiv iduos n o son n i ex­clusivamente urbanos n i exclusivamente rurales ( C h a p m a n y Prothe -r o , 1983 ) , pues existe u n a integrac ión f u n c i o n a l de los d i f e r e n t e s lugares entre los que c i r cu lan los ind iv iduos . Consecuentemente , la

5 En esta sección se desarrollan ideas expuestas en Duponty Dureau (1994) y Du-reauyFloréz (1997).

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 637

i n t e n s i d a d de los desplazamientos c irculares puede m o d i f i c a r l a es­tructuración de l espacio, generar u n c o n t i n u o entre el centro u r b a n o y el espacio que lo rodea o u n encabalgamiento de espacios p o r i n t e ­gración f u n c i o n a l más allá de l c o n t i n u o físico de lo construido .

A p a r t i r de l concepto de espacio de v ida se ha propuesto u n es­quema g loba l con miras más par t i cu larmente dir igidas a c o m p r e n d e r las d i ferentes formas de m o v i l i d a d que afectan a las dinámicas u r b a ­nas y c o n el propós i to de p o d e r aprec iar sus consecuencias p a r a e l f u n c i o n a m i e n t o de las ciudades ( D u p o n t y D u r e a u , 1994). E l p r o g r a ­m a de investigación CEDE-ORSTOM trabaja en el marco de ese esquema global , que supone t omar en consideración:

- Por u n a parte , los espacios residenciales y los otros c o m p o n e n ­tes de los espacios de vida de los ind iv iduos y su fami l ia v inculados al e jerc ic io de las actividades económicas y sociales. E n el seno de ese c o n j u n t o , dec id imos t o m a r en consideración los espacios d e f i n i d o s por las actividades de educación y de trabajo y las relaciones con la fa­m i l i a cercana.

- P o r o t r a p a r t e , los p r i n c i p a l e s desplazamientos (las redes de m o v i l i d a d ) entre los d i ferentes lugares que const i tuyen los espacios residenciales, e conómicos y sociales, así como los que ref le jan u n des­l i zamiento o u n cambio de esos espacios. E n t r e las formas de m o v i l i ­dad espacial vinculadas a los procesos de urbanización, consideramos que es necesario tratar de c o m p r e n d e r las migraciones residenciales (cambios de residencia que entrañan una r u p t u r a con el lugar de re­sidencia a n t e r i o r ) ; las migraciones circulares (desplazamientos cons­tantes entre diferentes lugares de residencia, correspondientes a siste­mas de res idenc ia m u l t i p o l a r e s ) , y los desplazamientos c o t i d i a n o s entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo o de estudio que , a d i ferenc ia de las dos formas de m o v i l i d a d anteriores, n o entrañan n i u n cambio de residencia n i u n sistema p lur i r res idenc ia l .

Para lograr u n a me jor comprensión de l proceso de urbanización es necesario t omar en cuenta las diferentes formas de mov i l idad espa­cial que interv ienen en ese proceso y que acabamos de identi f icar y có­m o actúan esos desplazamientos, en cada u n a de las ciudades estudia­das, s o b r e l a e s t r u c t u r a c i ó n d e l e s p a c i o , p a r t i c i p a n d o e n las interacciones y en la imbricación de los diferentes espacios: urbano , pe­riférico u r b a n o y exterior ( rura l o de otras ciudades). E n el estudio de Bogotá se otorga u n lugar impor tante a la movi l idad intraurbana y a las transformaciones del espacio urbano , así como a los fenómenos de ur­banización de la per i fer ia y de formación del área metropol i tana , m i e n -

638 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

tras que el p rograma sobre las ciudades de Casanare se concentra más en las formas de mov i l idad relacionadas con el resto de l país.

E l universo de estudio y el plan de sondeos

E n los censos y encuestas demográficas, la definición de l universo de estudio reposa p o r lo genera l sobre el concepto de res idenc ia h a b i ­t u a l , lugar d o n d e "la persona vive de manera permanente o la mayor parte de l año". E n el ámbito de las encuestas CEDE-ORSTOM, el marco conceptua l adoptado hace necesario a m p l i a r el universo de estudio p a r a p o d e r c o m p r e n d e r las m i g r a c i o n e s t e m p o r a l e s y los sistemas complejos de residencia. Por el lo , en el campo de observación i n c l u i ­mos no solamente a los residentes habituales de la vivienda sino tam­bién a las personas para quienes la v iv ienda i n c l u i d a en la encuesta constituye u n a de las viviendas que c o m p o n e n su sistema residencial . E l universo de estudio así de f in ido comprende :

- Los residentes habituales de las viviendas comunes y corr ientes . Personas que h a n vivido la mayor parte de l año anter ior a la encuesta en la vivienda i n c l u i d a en la encuesta, estén o no presentes en el m o ­m e n t o de esta última.

- Los residentes no habituales de las viviendas comunes y c o r r i en ­tes. Personas que h a n v iv ido la mayor parte de l año a n t e r i o r a la en ­cuesta en o t r a v i v i e n d a , p e r o que h a n h a b i t a d o a l m e n o s 28 d ías 6

(consecutivos o no ) en la v iv ienda entrevistada durante el transcurso de l año anter i o r a la visita de l entrevistador, estén o n o presentes en el m o m e n t o de la visita.

- Los residentes de hoteles y pensiones que hayan v iv ido al me ­nos 28 días (consecutivos o no ) en la c iudad i n c l u i d a en la encuesta. Esta última categoría fue tomada en consideración únicamente en el caso de las encuestas llevadas a cabo en las ciudades de Casanare, en las que constituye u n componente esencial para c o m p r e n d e r la mov i ­l i d a d t empora l .

H a b i d a cuenta de las dinámicas urbanas en f u n c i o n a m i e n t o y de l c on j un to de problemas de nuestras investigaciones, para nosotros era

6 El criterio que se aplicó en las ciudades de Casanare es ligeramente diferente al aplicado en Bogotá (30 días): adoptamos el de Casanare en un umbral de 28 días, que corresponde a la duración de los contratos de trabajo establecidos por las compañías petroleras.

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 639

f u n d a m e n t a l i n c l u i r nuestras encuestas en u n marco espacial que corres­p o n d i e r a a la real idad urbana , sin l imi tarnos necesariamente a l a def i ­nición admin is t rat iva de l perímetro u r b a n o . E n Bogotá, d o n d e n o se reconoce a d m i n i s t r a t i v a m e n t e la r e a l i d a d u r b a n a , d e f i n i m o s e l área m e t r o p o l i t a n a d a n d o pre ferenc ia a tres t ipos de cr i ter ios : geográf i co (distancia de Bogotá ) , dinámica demográfica ( r i t m o de c r e c i m i e n t o , densidad, proporc ión de migrantes) e integración f u n c i o n a l ( p r o p o r ­ción de activos que trabajan en Bogotá) . A l aplicar esos cr i ter ios a los munic ip ios del departamento de Cundinamarca , en cuyo seno se sitúa Bogotá, seleccionamos u n g r u p o de 17 munic ip ios que, con el D i s t r i t o de Bogotá, f o r m a n el área m e t r o p o l i t a n a . H a b i d a cuenta de l c o n j u n ­to de problemas y de los presupuestos disponibles, decidimos n o llevar a cabo nuestras encuestas entre u n a muestra dispersa sobre el c o n j u n t o de l área m e t r o p o l i t a n a y optamos, en cambio , p o r u n a reducc ión de nuestro universo de estudio, seleccionando 11 zonas de encuesta den­tro de l área metropo l i tana , siete pertenecientes al Distr i to de Bogotá y cuatro a los m u n i c i p i o s de la per i f e r ia m e t r o p o l i t a n a . T a l decisión se debió a que los objetivos de nuestras encuestas, que impl i caban l a me­dida de los flujos intraurbanos entre barrios y u n análisis preciso de és­tos, hacían necesaria u n a buena representatividad de la muestra en la escala local (el b a r r i o ) . Y también quisimos p o n e r de manif iesto algu­nos esquemas de m o v i l i d a d que exp l i caran el f u n c i o n a m i e n t o g l o b a l de l área metropo l i tana . L a reducción de l universo de estudio p e r m i t e disponer , en la escala de cada u n a de las zonas seleccionadas, n o sola­mente de u n a observación estadísticamente correcta de la m o v i l i d a d si­no también de u n b u e n conoc imiento de l contexto de cada u n o de los barr ios . Por sobre los imperat ivos estadísticos y presupuestarios , esta noc ión es necesaria para analizar en qué med ida las características del b a r r i o (o ferta de vivienda y también actividades económicas) p u e d e n or ientar o suscitar ciertas prácticas residenciales entre los ind iv iduos y su f a m i l i a e, inversamente , en qué m e d i d a las prácticas residenciales t ienen u n efecto sobre la dinámica de l barr io y la estructuración inter ­na de la metrópoli. Los criterios de selección de los barrios tenían la i n ­tención de explicar la diversidad de las localizaciones en el área metro ­pol i tana, la composic ión soc ioeconómica de la población, la dinámica demográfica actual y la f o r m a de producción de las viviendas. 7

7 Para la selección de los cuatro municipios de la periferia, tomamos en conside­ración además la estructura del empleo en el municipio y las características de movili­dad alterna de los habitantes.

640 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

E n cada u n a de las 11 zonas que c o m p o n e n el universo de la e n ­cuesta de Bogotá, aplicamos u n p l a n de sondeo p o r división en zonas y sorteo de las áreas del imitadas y estratif icado en tres escalas (manza­na, v iv ienda , hogares) . E n la p r i m e r a escala, las áreas son manzanas seleccionadas de manera sistemática con ayuda de u n a r e j i l l a de p u n ­tos superpuesta a la imagen de satélite o a u n mapa. E n la segunda es­cala, las unidades son viviendas seleccionadas p o r sorteo sistemático equ iprobab le ( con las mismas probabi l idades) de u n a lista de v iv ien­das elaborada para cada u n a de las manzanas de la muestra. E n la ter­cera escala, las unidades de observación son los hogares de las v iv ien­das seleccionadas: el cuest ionario se aplica a cada u n o de los hogares de todas las viviendas de la muestra. Este p r o c e d i m i e n t o de selección d e s e m b o c ó en el s iguiente tamaño de muestra : 1 031 hogares ent re ­vistados.

E n el caso de las tres ciudades de Casanare, además de l c entro u r ­bano , el universo c o m p r e n d e los barrios situados más allá d e l períme­tro u r b a n o que, en términos funcionales , están vinculados a las c iuda­des estudiadas. As imismo , con el propósito de l ograr c o m p r e n d e r la m o v i l i d a d espacial y profes ional t e m p o r a l , además de las viviendas or­dinarias , in c lu imos en el universo los hoteles y pensiones. L a muestra de los hogares que res iden en viviendas ord inar ias fue seleccionada p o r sondeo sistemático en dos escalas (lados de la m a n z a n a y hoga­res) apl icado en cada u n o de los campos de estudio de f in idos en las tres ciudades. La definición de los campos de estudio se basó en la es­tratificación soc ioeconómica de los lados de la manzana, 8 c omple tada p o r las part icular idades de ciertas subpoblaciones expresadas en tér­minos de m o v i l i d a d . Para la selección de los hogares que vivían en los hoteles y pensiones, procedimos a u n sondeo sistemático estratif icado en tres escalas (hoteles, cuartos y hogares) . L a encuesta se h izo final­m e n t e sobre 2 057 hogares: 1 814 en las viviendas ord inar ias y 243 en los hoteles. L a distribución de la muestra entre las c iudades estudia­das es la siguiente: 1 110 encuestas en Yopal , 504 en Aguazu l y 443 en Tauramena .

8 La estratificación socioeconómica de los lados de las manzanas fue llevada a ca­bo entre 1994 y 1996 en cada una de las tres ciudades estudiadas conforme a la meto­dología propuesta por DNP; nosotros la actualizamos mediante observaciones de terre­no llevadas a cabo en j u n i o de 1996.

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 641

E l cuestionario

Además de la exper ienc ia acumulada en el m u n d o en mater ia de re­co lecc ión biográfica desde los años 1960, en el marco de l p r o g r a m a CEDE-ORSTOM, tuvimos la ventaja de las enseñanzas de nuestras expe­r iencias personales anter iores en ese campo : u n a encuesta sobre la m o v i l i d a d espacial llevada a cabo en 1987 en Q u i t o (Dureau , 1995) y las de la transición demográfica realizada en Bogotá y en d i ferentes regiones de Co lombia (Floréz, 1990).

E l cuest ionario que se describe en las páginas que siguen corres­ponde a la versión uti l izada en las encuestas de Yopal, Aguazul y Taura-mena. E l cuestionario, resultado en u n a gran med ida de la experiencia de Bogotá y de las enseñanzas obtenidas en esa p r i m e r a apl icación, también fue objeto de algunas adaptaciones relacionadas con su a p l i ­cación en la región de Casan are. La versión adaptada del cuestionario se p r o b ó en el transcurso de encuestas p i l o t o con muestras r e s t r i n g i ­das de hogares ord inar ios y de hogares que residían en los hoteles de las tres ciudades estudiadas. A causa de la composic ión par t i cu lar de l universo estudiado , d e f i n i m o s dos cuest ionarios , u n o para hogares o r d i n a r i o s y el o t r o para los hogares en los hoteles; n o obstante , los dos tipos de cuestionarios sólo d i f i e ren verdaderamente en los capítu­los destinados a las características de la vivienda. E n las páginas que si­guen presentamos extractos de l cuestionario aplicado en los hogares ord inar ios , los capítulos "Resumen de la trayectoria m i g r a t o r i a " , "Sis­tema res idencial" y "Sistema profes ional " ( f igura 1) y el m ó d u l o "Bio ­grafía" (figuras 2 y 3 ) .

Descripción general

E l c u e s t i o n a r i o está c o m p u e s t o de seis capítulos . E l p r i m e r o ( I ) corresponde a la identificación de l cuestionario. Los dos capítulos si­guientes ( I I y I I I ) se centran en el tema de l edificio y la vivienda: t i p o de edi f i c io , año de construcción, t ipo de vivienda y número de hoga­res. Las preguntas p r o p o r c i o n a n u n a información básica sobre la an­tigüedad de l edif ic io y las características físicas de las viviendas. E l ca­pítulo I V está dedicado al hogar . Las condiciones de vivienda del hogar i n c l u y e n : materiales de los m u r o s y los pisos, superf ic ie , n ú m e r o de piezas, acceso a los servicios básicos y frecuencia de ellos (agua pota­ble , e lectr ic idad y recolección de basura) y conexión a los sistemas de

642 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

FIGURA 1 V - D . Trayectoria migratoria (para todas las personas del hogar) Persona núin. I I 1 1. ¿Dónde nació? i i i mil m i s w

País Depart. Municipio C a b 2. Desde su nacimiento, ¿dónde ha vivido por lo menos un año en forma continua? Siempre ha vivido Siempre ha vivido H a vivido por lo menos un año en en esta vivienda en (Y,A,T) forma continua fuera de (Y,A,T,)

E D H D E D Sigue a Diligenciar la matriz Diligenciar completamente

Capítulo V - E para vivienda anterior y actual la matriz

Año salida del miman munici. de naci. 19 BK9 I r a . l legada a Casanare: Año » • Resid. anterior:

País Depart. Municipio Cab

Desde (mes y año)

Hasta (mes y año)

L U G A R : País, y (si Colombia) Departamento, Munici­pio, Cab. muni., y (si Y / A / T ) Ciudad y Barrio

Año salida del miman munici. de naci. 19 BK9 I r a . l legada a Casanare: Año » • Resid. anterior:

País Depart. Municipio Cab

Tot. años en Casanare |||¡¡| Tot. años en Casanare |||¡¡|

Ult. llegada a (Y,A,T):

Resid. anterior:

m m i n u i l m País Depart. Municipio C a b

Llegada a la vivienda actual:

Resid. anterior Barrio

País Depart. Municipio Cab

Ult. llegada a (Y,A,T):

Resid. anterior:

m m i n u i l m País Depart. Municipio C a b

Llegada a la vivienda actual:

Resid. anterior Barrio

País Depart. Municipio Cab

Ult. llegada a (Y,A,T):

Resid. anterior:

m m i n u i l m País Depart. Municipio C a b

Llegada a la vivienda actual:

Resid. anterior Barrio

País Depart. Municipio Cab

Ult. llegada a (Y,A,T):

Resid. anterior:

m m i n u i l m País Depart. Municipio C a b

Llegada a la vivienda actual:

Resid. anterior Barrio

País Depart. Municipio Cab

Ult. llegada a (Y,A,T):

Resid. anterior:

m m i n u i l m País Depart. Municipio C a b

Llegada a la vivienda actual:

Resid. anterior Barrio

País Depart. Municipio Cab

Ult. llegada a (Y,A,T):

Resid. anterior:

m m i n u i l m País Depart. Municipio C a b

Llegada a la vivienda actual:

Resid. anterior Barrio

País Depart. Municipio Cab

Ult. llegada a (Y,A,T):

Resid. anterior:

m m i n u i l m País Depart. Municipio C a b

Llegada a la vivienda actual:

Resid. anterior Barrio

País Depart. Municipio Cab Vivienda anterior:

Ult. llegada a (Y,A,T):

Resid. anterior:

m m i n u i l m País Depart. Municipio C a b

Llegada a la vivienda actual:

Resid. anterior Barrio

País Depart. Municipio Cab

Vivienda actual:

Ult. llegada a (Y,A,T):

Resid. anterior:

m m i n u i l m País Depart. Municipio C a b

Llegada a la vivienda actual:

Resid. anterior Barrio

País Depart. Municipio Cab

V - E . Sistema residencial (todas las personas)

1. Desde de 1995 hasta ahora: ¿Dónde pasó la mayor parte del tiempo?

Fuera de Aquí esta vivienda

r n ~ i u n

Núm. días Núm. días ausencia presencia aquí

l i l i 1 1 1 1 Sí <28: Continúe

Pase a Sist. Laboral Sí >= 28: Continúe

2. ¿Durante su(s) periodos de ausencia de aquí, permaneció por lo menos 28 días en un mismo lugar, no necesariamente en forma continua?

s ¡ r m NO í2Ti Pase a 3 Pase a Sist. Laboral

3. ;Cuántos días permaneció en esa vivienda entre de 1995 y ahora?

Otra vi vi. 1 j Otra vi vi. 2 1 1 1 1 ; I I 1 1

4. ¿Dónde se ubica esa vivienda? País, y si Colombia: Dep., Mun, Cab. Mun. (l)Sí

(2)No y si Y / A / T : Barrio

País Depart. | País Depart.

Municipio | Municipio

Cabec. Barrio , Cabec. Barrio

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 643

FIGURA 1 (continuación)

5. Esa vivienda es: (1) Su vivienda (4) Hotel, pensión (7) Internado (2) Vivienda part. con fam. (5) C.P.F. (8) Cuartel militar (3) Vivienda part. sin fam. (6) Otra empresa (9) Otro

• ; • 6. ¿Por qué razón permaneció en esa vivienda? (1) Vive o vivía allá (5) Familia (2) Trabajo (6) Descanso (3) Estudio (7) Otro (4) Salud

• í • 1 Pase a 1 Sist. Laboral

7. ¿Existe otra vivienda donde haya permanecido por lo menos 28 días entre de 1995 v aho­ra, fuera de la vivienda donde estamos y de la que acaba de describir?

s . -mn s , - u n Repita 3 a 6 Pase a Sist.

(Ot. vi.2) Laboral

Free, en Tipo de otra viv. desplaz.

Fecha del desplaz. • ¡ • • • i Mes Año Mes Año

V-F. Sistema laboral (personas de 5 años o más)

• Para los que no trabajaban la semana anterior: 1. ¿Desde de 1995 hasta ahora, ha trabajado por lo menos 28 días en un mismo empleo?

Sí | 1 | | Sigue en 3 No | 2 I 1 P a s e a persona siguiente

• Para los que trabajaban la semana anterior (cap. V -C , 1 o 2 en ocup. princ. o s e c ) : 1. Desde de 1995 hasta hora: ¿En qué actividad permaneció la mayor parte del tiempo?

E n el trabajo principal actual

E n otra actividad

Núm. días fuera de este trabajo

Núm. días en el trabajo actual

r m : Si < 28 : pers. sig. Si > 28 : Continúe

2. ¿Durante su(s) periodos fuera del trabajo principal actual, permaneció por lo menos 28 días en un mismo trabajo, no necesariamente en forma continua?

SÍ E D Pase a 3

E D Pase a persona

siguiente

3. ¿Cuántos días permaneció en ese trabajo entre _ y ahora?

_ de 1995 Otro trab. 1 Otro trab. 2

4. ¿Qué trabajo desempeñaba?

5. E n ese trabajo fue: (1) Trabajador independiente por cuenta propia (2) Patrón o empleador (3) Obrero/empleado del gobierno (4) Obrero/empleado, empresa particular (5) Trabajador independiente contratista (6) Empleado doméstico (7) Aprendiz (8) Trabajador familiar sin remuneración

Otro trab. 1

• 3, 4, 5, 6 o 7

— P a s e a 6 l o 2

— P a s e a 7 8 - - " • Pase a 8

Otro trab. 2

• 3, 4, 5, 6 o 7

- • Pase a 6 1 o 2 — • Pase a 7

8 ~ - • Pase a 8

644 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

FIGURA 1 (conclusión)

6. ¿Tenía contrato escrito de trabajo? r m ren Sí No

| i | 1 U L I Sí No

7. ¿Cuánto ganaba en ese trabajo? (en miles de pesos) 1 1 1 II 1 d i a n m

por mes |2 | | semanal | 3 | [

1 1 1 II 1 día [ J O

por mes 2 [ ¡ semanal 1 31 |

8. ¿A qué actividad se dedica la empresa donde trabajó?

H ! ^WfeJ pers. sig. 9. ¿Existe otro trabajo donde hava permanecido por lo menos 28 días entre en 1995 v ahora, fuera de su trabajo principal actual y del que acaba de describir?

SÍ u n NO m Repita 3 a 8 (Ot. Tr .2 ) Pase a Pers. siguiente

Frecuencia en otro trabajo M ü j L f e l

Fecha del cambio de trabajo E£„i El£l EtC^l Mes Año Mes Año

CALENDARIO RESIDENCIAL Diligenciarlo para todas las personas

V E : Viv. Encuestada V I : Otra viv. 1 V2: Otra viv. 2

CALENDARIO LABORAL Diligenciarlo sólo para las personas que trabajan, y las que permanecieron 28 días en un mismo empleo

durante el año anterior TA: Trab. prin. actual T I : Otro trab. 1 T2 : Otro trab. 2

Calendario residencial Calendario laboral Agosto de 1995

Septiembre de 1995

Octubre de 1995

Noviembre de 1995

Diciembre de 1995

Enero de 1996

Febrero de 1996

Marzo de 1996

Abril de 1996

Mayo de 1996

Junio de 1996

Julio de 1996

Agosto de 1996

Septiembre de 1996

Octubre de 1996

Fuente: Extractos del cuestionario aplicado en hogares ordinarios. Encuesta Movilidad Espa­cial en Yopal, Aguazul y Tauramena, CEDE-ORSTOM, 1996.

00 <4-l

•£3 a %

S G L ' 5 5

•a « XR . *

"2 - Sa «

e 6 s i

."2 B

"3 PQ uca-

por

eña-

a)?

;nta

del

ab.M

i A

/T):

vel

ed

bado

(1)

Nin

guno

(2

) Pr

imar

ia in

com

plet

a (3

) Pr

imar

ia c

ompl

eta

(4) S

ecun

dari

a (5

) Su

peri

or

1) S

í —

> Pa

se

¿Qué

tra

bajo

de

sem

p (b

a)?

¿En

este

tra

bajo

, es

(er

(1

) Tra

b. i

ndep

. p

or c

u<

prop

ia

(2)

Patr

ón o

em

plea

dor

(3)

Obr

ero

o em

plea

do

y (s

i Col

ombi

a) :

Dep

to,

Mu

ni.

, C

(1

)SÍ

(2)N

o y

(si Y

/ rr

io

b. N

ivel

edu

cativ

o ¿C

uál

es (

fue)

el n

i ti

vo m

ás a

lto

apro

(1)

Nin

guno

(2

) Pr

imar

ia in

com

plet

a (3

) Pr

imar

ia c

ompl

eta

(4) S

ecun

dari

a (5

) Su

peri

or

c. O

cupa

ción

¿

trab

aja(

ba)?

(:

(2) N

o -

¿Qué

tra

bajo

de

sem

p (b

a)?

¿En

este

tra

bajo

, es

(er

(1

) Tra

b. i

ndep

. p

or c

u<

prop

ia

(2)

Patr

ón o

em

plea

dor

(3)

Obr

ero

o em

plea

do

Hijo

8:

1

& Si

cS

Hijo

8:

1

& Si

z Hijo

8:

1

& Si 1

Hijo

7:

1

s» Si

è

Hijo

7:

1

s» Si

z Hijo

7:

1

s» Si 1

Hijo

6:

I

SÍ

Si •3,

Hijo

6:

I

SÍ

Si z

Hijo

6:

I

SÍ

Si 1

Hijo

5:

|

SÍ Si H

ijo 5

: |

SÍ Si Í

Hijo

5:

|

SÍ Si >

Hijo

4:

|

SÍ Si

è

Hijo

4:

|

SÍ Si 7 H

ijo 4

: |

SÍ Si ?

Hijo

3:

|

SÍ Bi

%

Hijo

3:

|

SÍ Bi z H

ijo 3

: |

SÍ Bi >

Hijo

2:

|

SÍ Bi

¿

Hijo

2:

|

SÍ Bi 1"

Hijo

2:

|

SÍ Bi >

Hij

o 1:

|

SÍ

B: è

Hij

o 1:

|

SÍ

B: z

Hij

o 1:

|

SÍ

B: >

Cón

yuge

3 |

z

ó

Cón

yuge

3 |

z

•a

Cón

yuge

3 |

z ¡>

Cón

yuge

2 j

z

<3

Cón

yuge

2 j

z

z

Cón

yuge

2 j

z |

Cón

yuge

1 |

— è

Cón

yuge

1 |

— z

Cón

yuge

1 |

— >

Mad

re

|

— è

Mad

re

|

— z M

adre

|

— 1

| P

adre

|

z

6

| P

adre

|

z

z

| P

adre

|

z

L ' I

1 E o CO U

¡Sí ö S fe *>

O "

^ o , 3 X! x i .!

' l i s

L Ì

g H W < H % 3 g J ^ .—- s- 3 4)

H ' S

£ J S 2

s « o o o g

» o « s o u u

•° ° * 'S î "3 o c c <« 2 oí rt

I S SC

•g ë ! £ g o ë s

'Si Si

'Si SÎ|

' S i Si

'Si S i

'Sil St

'Sì S t

' i

s *

- l i • - i

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • s a

DBR • BS ?Bu tàtì

m

• • • B B a - B B

• BB • BB BB

• B BB BB

• B BB

• B • g p

?BB DBB|

BB • • • B B

Q. ¡8

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 649

drenaje. L a situación legal de ocupación de la vivienda y las c ond i c i o ­nes de acceso a la p r o p i e d a d de ésta se abordan en la sección I V - B . E l c o n j u n t o de las preguntas sobre el hogar sumin i s t ra la in formac ión básica necesaria para analizar las condic iones de acceso a la v iv ienda y la c a l i d a d de v ida de la p o b l a c i ó n , e l ementos f u n d a m e n t a l e s e n el proceso de inserción res idenc ia l de los m i g r a n t e s en los d i f e rentes barrios de cada u n a de las ciudades estudiadas.

E l capítulo V está dest inado a las características de cada uno de los miembros del hogar. L a lista de los miembros de l hogar se establece ap l i ­cando criterios de definición que p e r m i t e n i n c l u i r a los residentes ha­bituales y a los n o habituales, como ya antes se señaló. Para c o m p r e n ­der las migraciones temporales y los sistemas complejos de residencia, multirresidenciales, es necesario i n c l u i r en el campo de observación no solamente a los residentes habituales en la vivienda sino también a las personas para quienes la v iv ienda i n c l u i d a en la encuesta const i tuye una de las viviendas que c o m p o n e n su sistema residencial.

Los capítulos V-A, V-B y V-C de l cuestionario están destinados a la reco lecc ión de las características demográficas, educativas y socioeconómi­cas de cada uno de los miembros del hogar entrevistado: sexo, edad, estado c iv i l , g rado de educación y características de l empleo p r i n c i p a l y e l se­c u n d a r i o . Además, i n c l u i m o s dos series de preguntas sobre los des­plazamientos cotidianos entre la residencia y el lugar de estudios y en­tre la r es idenc ia y e l l u g a r de t r a b a j o , esto es, los desp lazamientos cot idianos : el desplazamiento se describe desde el p u n t o de vista de l espacio ( local ización prec isa d e l l u g a r de d e s t i n o ) , d e l s istema de transporte ut i l i zado y de l t i e m p o , así como de l costo, en caso de u t i l i ­zación de l sistema de transporte público.

E l capítulo V-D tiene p o r objeto recolectar u n resumen de la trayec­toria residencial, desde el nac imiento de la persona hasta la fecha de la encuesta, de todos los m i e m b r o s de l hogar, sea cual fuere su edad. E l objet ivo de esta sección es obtener la información sobre las etapas cla­ve de la trayectoria residencial . E n el caso de las ciudades de Casana-re , se establecieron c inco etapas: i ) el año y lugar de nac imiento , 2) el año de salida de l m u n i c i p i o de nac imiento , 3) e l año en que llegó p o r p r i m e r a vez al departamento de Casanare y el lugar de residencia an­ter i o r , 4) e l año en que llegó p o r última vez a la c iudad en estudio y el lugar de residencia anter i o r y 5) el año de l legada a la vivienda actual y la v iv i enda a n t e r i o r . Además, la información reco lectada p e r m i t e calcular e l número to ta l de años pasados en el d e p a r t a m e n t o de Ca­sanare. C o m o lo demues t ran las experiencias anter iores en m a t e r i a

650 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

de recolección de datos longi tudinales , u n o de los e lementos más i m ­portantes para obtener u n a buena cal idad de la información sobre los a c o n t e c i m i e n t o s pasados consiste en seguir u n a lógica c r o n o l ó g i c a que p e r m i t a u n a m e j o r memorizac ión de los sucesos p o r l a persona entrevistada. Por esa razón, previmos u n cuadro que p e r m i t e al entre -vistador recolectar la información de la trayectoria residencial de ma­nera desagregada y cronológica, p o r etapas. Los lugares situados en la c i u d a d en estudio (Yopal , A g u a z u l o T a u r a m e n a ) se descr iben bajo la f o r m a de d o m i c i l i o o de b a r r i o ; los lugares situados fuera de la c iu­d a d en estudio, pero en Co lombia , son descritos mediante e l departa­m e n t o , el m u n i c i p i o y e l carácter "en o fuera de la cabecera m u n i c i ­p a l " ; los lugares situados fuera de C o l o m b i a se describen únicamente m e d i a n t e la menc i ón de l país. L a información desagregada p e r m i t e calcular más tarde, en la o f ic ina, la información final sobre las etapas clave de la trayectoria migrator ia , mientras que el resto de l a i n f o r m a ­ción del cuadro n o está codif icada. 9 E l capítulo V-D p r o p o r c i o n a la i n ­formación necesaria para la estimación del v o l u m e n m i g r a t o r i o hacia cada u n a de las ciudades estudiadas y d e n t r o de ellas, así c o m o su ca­racterización con forme a los datos individuales (características d e m o ­gráficas y socioeconómicas de l capítulo V-A-B-C).

L a sección V-E de l cuest ionar io t iene p o r ob jeto c o m p r e n d e r la práctica de los miembros de l hogar en mater ia de sistemas de residencia y detectar la práctica de la pob lac ión de c on tar con u n a o dos resi ­dencias basadas en las migrac iones temporales ( f i gura 1 ) . Por cada persona se ident i f i can dos lugares de estancia, además de l a v iv ienda d o n d e se realizó la encuesta. C o m o en el caso de la def inición de la lista de los m i e m b r o s de l hogar entrevistado, la duración mínima de estancia en u n a viv ienda para que d i cha duración pueda tomarse en consideración como "otra vivienda" , es decir , como o t r o c o m p o n e n t e del sistema de residencia, es de 30 días, consecutivos o no , e n el trans­curso de l año anter i o r a la encuesta. E n esta sección, el t i e m p o de ob­servación se limitó a u n año y la recolección de la información se hizo p o r m e d i o de las preguntas combinadas con u n calendario . U n expe­r i m e n t o anter i o r l levado a cabo en Q u i t o demostró la p e r t i n e n c i a de

9 En el caso de Bogotá, el cuadro sólo fue utilizado cuando las personas tenían una trayectoria compleja. Fueron consideradas cuatro etapas: 1) el lugar de nacimien­to, 2) la salida del municipio de nacimiento, 3) la llegada a Bogotá, y 4) la llegada a la vivienda actual. Además, se recolectó el número de años pasados en las cuatro catego­rías de lugar: Bogotá, los municipios de Cundinamarca, los otros departamentos de Co­lombia y fuera de Colombia.

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 651

esta solución para la recolecc ión de la información sobre los sistemas residenciales (Dureau , 1995).

De m a n e r a s i m i l a r al sistema de res idenc ia , la secc ión V -F está destinada a las prácticas de los m i e m b r o s de l hogar de más de c i n c o años de edad en mater ia de sistema de actividad y a detectar los empleos, temporales o no , ejercidos durante el año anter i o r a la encuesta. 1 0 L a serie de preguntas p e r m i t e ident i f i car los dos empleos más i m p o r t a n ­tes fuera de l empleo e jercido en el m o m e n t o de la encuesta. L a d u r a ­c ión mínima de u n e m p l e o para p o d e r ser considerado c o m o " o t r o t raba j o " es de 28 días. A lgunas preguntas están combinadas c o n u n ca lendar io , s i tuado al lado d e l ca lendar io res idencia l : al co locar los dos calendarios u n o al lado de l o t ro se puede consignar fácilmente la información, al m i s m o t i e m p o que se respeta el re lo j p r o p i o de cada u n o de los dos sistemas, que a m e n u d o - a u n q u e n o sistemáticamen­t e - t i e n e n u n a lógica común.

E l módulo "Biografía"

Mientras que los capítulos anteriores se aplican a todos los miembros del hogar, la segunda parte del cuestionario (capítulo V I ) , destinada a la re­colección de una biografía, se aplica solamente a uno de los miembros del hogar, de más de 18 años de edad, que no corresponde necesariamente al jefe del hogar. E n efecto, nos parece muy importante no l imi tar la reco­lección biográfica a los jefes de hogar. Por una parte, la solución clásica de una observación l imitada a los jefes de hogar introduce desviaciones en el caso de los análisis históricos y, por la otra, el no disponer de esa i n ­formación sobre cada unos de los miembros de la famil ia impide u n aná­lisis detallado de los mecanismos de movi l idad en la escala de los grupos familiares a los que pertenecen. N o obstante, una recolección de la bio­grafía de cada u n o de los miembros de l hogar alargaría desmesurada­mente las entrevistas, po r lo que optamos por una solución intermedia : recolectar u n resumen de la trayectoria migrator ia de todos los m i e m ­bros de l hogar (capítulo V - D ) , aplicar el capítulo "Biografía" a u n o de

1 0 La encuesta de Bogotá no comprendía un capítulo específico para la recolección de los sistemas profesionales. La actividad aparecía como una característica de la presen­cia en otra vivienda. A la salidad de esa primera encuesta y habida cuenta de la importancia de las preguntas sobre el empleo en el caso de las ciudades petroleras de Casanare, llega­mos a la conclusión de que era preferible prever dos subtítulos, en paralelo: uno dedica­do estrictamente al sistema de residencia y el otro al sistema de actividad.

652 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

los miembros de l hogar e i n c l u i r en ese capítulo los datos sobre los pa­rientes cercanos (padres, cónyuge, hijos) de la persona entrevistada.

La selección de la persona a la que debe aplicarse la secc ión "Bio­grafía" puede entrañar desviaciones, como, p o r e jemplo , seleccionar sistemáticamente a la persona presente en el m o m e n t o de l a p r i m e r a v is i ta de l entrevistador al hogar , p o r l o que , para evitar t o d a desvia­c i ón , concebimos u n sistema de cuotas,11 de f in idas c o n f o r m e a los si­guientes cr i ter ios : sexo, edad (18 a 34 años, 35 a 54 años y 55 años y más ) , relación de parentesco c on el j e f e d e l h o g a r (jefe d e l hogar , cónyuge, h i j o , o t r o par i ente , o t ro n o p a r i e n t e ) ; lugar de n a c i m i e n t o ( en la c i u d a d d o n d e h a b i t a , en o t r o lugar de los d e p a r t a m e n t o s de Casanare y Boyaca, fuera de esos dos departamentos ) , y t i p o de activi­d a d (ha trabajado o n o durante el año anter ior a la encuesta) .

Puesto que los datos de los pr imeros capítulos de l cuestionario sir­ven para seleccionar a la persona a quien se aplica el capítulo "Biografía", la selección se hace después de haber terminado la p r i m e r a parte de la entrevista (capítulos I al V ) , que se refiere al conjunto de los miembros del hogar. Las cuotas que acabamos de describir deben ser respetadas en el caso de cada u n o de los estratos definidos en las ciudades estudiadas. U n a ficha de c o n t r o l p e r m i t e al supervisor contro lar c o t id ianamente las biografías llevadas a cabo por cada u n o de los entrevistadores y pro ­ceder a los ajustes necesarios para respetar las cuotas exigidas.

E l capítulo "Biografía" se compone de dos cuadros, de los que ca­da línea corresponde a u n año: el p r i m e r o dedicado a la reco lecc ión de la biografía res idencial , educativa y pro fes ional de la persona en­trevistada ( f igura 2) y e l segundo dedicado a la reco lecc ión de la i n ­formación relativa a los sucesos famil iares y a la corresidencia con los padres de la persona in terrogada ( f igura 3 ) .

Los dos cuadros t i enen u n calendario c omún ( c o l u m n a 1 de l p r i ­m e r cuadro) que p e r m i t e trabajar u t i l i z a n d o las fechas o las edades, según la información p r o p o r c i o n a d a p o r la persona interrogada . Sea cual fuere la trayectoria, la duración mínima que se t o m a en conside­ración es el a ñ o 1 2 y los acontecimientos de la sección "Fami l ia y corre-

1 1 Se podría considerar otro sistema de selección de la persona en el seno del ho­gar, pero, dado el reducido tamaño de las muestras de nuestras encuestas, un sistema de cuotas presentaba como ventaja el poder controlar más fácilmente el número de biografías de ciertas categorías de población de interés para esta investigación.

1 2 Salvo en el caso de la etapa correspondiente al lugar de nacimiento y al lugar de residencia en el momento de la encuesta, que figuran sistemáticamente, aun cuando la persona sólo haya permanecido en dicha residencia menos de un año.

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 653

sidencia" sólo se fechan con forme al año. N o se previo alguna a n o t a ­c ión en p a r t i c u l a r p a r a d i f e r e n c i a r c rono lóg i camente los a c o n t e c i ­mientos ocurr idos en el transcurso de u n mismo año . 1 3

La biografía residencial , educativa y profes ional

L a biografía m i g r a t o r i a t i ene p o r ob je to reg is t rar todos los lugares donde la persona ha vivido al menos u n año de manera c o n t i n u a . E n los casos en que la persona tenía dos residencias simultáneas se regis­tró la residencia d o n d e pasaba la mayor parte de l año. Por cada cam­b io de lugar de residencia se anota u n a X en la c o l u m n a "Etapa" , a la a l tura d e l año correspondiente , y se describe e l lugar en las co lumnas "País" a " B a r r i o " . C o m o se hace para el resto de l cuest ionario , los l u ­gares situados en el m u n i c i p i o de la c i u d a d en estudio se descr iben bajo la f o r m a de d o m i c i l i o o barr i o (en la zona urbana) o de p u e b l o (en la zona r u r a l ) ; los lugares situados en C o l o m b i a fuera de d i c h o m u n i c i p i o son descritos mediante el depar tamento , el m u n i c i p i o y el carácter "en o f u e r a de la cabecera m u n i c i p a l " ; los lugares s i tuados f u e r a de C o l o m b i a son descritos únicamente m e d i a n t e la m e n c i ó n d e l país. D e n t r o de cada u n o de los m u n i c i p i o s i n c l u i d o s en l a e n ­cuesta, t odo cambio de vivienda es considerado como u n a migración y, p o r ende , debe ser registrado en la biografía residencial ; f u e r a de esos m u n i c i p i o s , sólo los cambios de m u n i c i p i o o los cambios d e v i ­v ienda ent re la cabecera m u n i c i p a l y la parte zona de l m u n i c i p i o se consideran como migraciones.

Además de la trayectoria migra tor ia , se recolecta información so­bre la relación de parentesco de la persona con el jefe del hogar en cuyo seno vivía la persona y sobre la situación jurídica de ocupación de la v iv ien ­da. Esa in formación c o m p l e m e n t a r i a s u m i n i s t r a datos i m p o r t a n t e s tanto para analizar el proceso de acceso a la v iv ienda como para v i n ­cular la m o v i l i d a d espacial con el ciclo de v ida de la persona.

E n la c o l u m n a "Educac ión" se descr iben todos los per i odos d u ­rante los cuales la persona h a estudiado; u n cód igo precisa el g r a d o de la educac ión (preescolar , p r i m a r i a , secundar ia , s u p e r i o r , o t r a ) .

1 3 Mediante esta decisión, no se trata solamente de tomar en consideración los problemas de memoria, que harían incierta una exigencia de fechamiento más preci­so, sino también (sobre todo) de una posición teórica de nuestra parte en cuanto a las relaciones entre cronología y causalidad y del reconocimiento de una realidad muy a menudo ocultada en el enfoque biográfico: los estados de transición.

654 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

A s i m i s m o , se t o m a en consideración la formación p r o f e s i o n a l e n el sector educativo i n f o r m a l .

L a trayectoria profesional se recaba en la c o l u m n a " E m p l e o " , e n la que se consigna cada u n o de los empleos ejercidos p o r la persona i n ­t e r rogada d u r a n t e al menos u n año de m a n e r a c o n t i n u a . Los espa­cios vacíos en la c o l u m n a corresponden a los per iodos de inac t iv idad .

L a f a m i l i a y la corresidencia

La séptima parte de la biografía ( "Famil ia y corresidencia") responde a nuestra preocupación p o r i n c l u i r la fami l ia como u n i d a d de análisis de la m o v i l i d a d espacial y p o r recolectar la información relat iva al ca­l endar i o fami l iar de la persona.

Esta sección del cuestionario fue concebida de la siguiente manera: a) Cada c o l u m n a corresponde a u n o de los miembros de la f a m i ­

l ia de la persona i n t e r r o g a d a ; están previstas dos c o lumnas para sus padres, tres para sus cónyuges y ocho para sus hijos.

b) A su vez, cada u n a de las columnas está compuesta de tres partes: - Parte superior : sirve para anotar el año de n a c i m i e n t o de los pa­

dres y de l cónyuge o cónyuges y el sexo de los hijos. - Parte . central : está f o r m a d a de tres subco lumnas ind icadas de

acuerdo con las fechas y edades de la biografía de la persona i n t e r r o ­gada y rec iben la información relativa a: "Vida" , para los datos vitales de l fami l iar , en qué año nació y, eventualmente , en qué año falleció; " N u p c i a l i d a d " , para los datos sobre cada u n a de las u n i o n e s ( m a t r i ­m o n i o o unión l i b r e ) , fecha de in i c i o de la unión y fecha de término de la un ión ; "Corres idenc ia " , para i n d i c a r si e l f a m i l i a r vive c o n la persona interrogada.

- Parte i n f e r i o r : sirve para anotar el lugar de residencia, el grado de educac ión y la act iv idad actual de l f a m i l i a r , si éste aún vive, p e r o n o hab i ta en la v iv ienda i n c l u i d a en la encuesta. 1 4 E n el caso en que u n o de los famil iares haya fal lec ido, la información sobre e l lugar de res idencia , e l g rado de educac ión y la act iv idad se re f iere a la situa­c ión en el m o m e n t o de l deceso. Si el f a m i l i a r vive en la v iv ienda e n ­trevistada, n o es necesario recolectar esa información, que ya está re ­gistrada en la p r i m e r a parte de l cuestionario. Además, en esta sección

1 4 En la encuesta de Bogotá, esta parte del cuestionario estaba menos desarrolla­da; sólo comprendía preguntas sobre el lugar de residencia y la actividad actual de los padres todavía vivos en el momento de la encuesta.

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 655

se recaba la información sobre los envíos de d i n e r o hechos p o r la per­sona entrevistada durante el año anter i o r a la encuesta a cada u n o de los fami l iares aún vivos, p e r o que n o res iden en la v iv ienda i n c l u i d a en la encuesta.

E n l o relat ivo a la h i s tor ia m i g r a t o r i a de la persona i n t e r r o g a d a , la parte correspondiente a "Fami l ia y corres idencia" suminis tra l a i n ­formac ión necesaria para observar la m o v i l i d a d n o so lamente e n la escala i n d i v i d u a l s ino también en la f a m i l i a r . Además de la p o s i b i l i ­d a d de s i tuar a la persona, a lo largo de t oda su v ida , en e l seno d e l hogar, el cuest ionario p e r m i t e s ituarla también en el seno de l g r u p o fami l iar , eventualmente disperso, al que pertenece. L a reco lecc ión de datos sobre la residencia y la act ividad actual de los famil iares p e r m i t e u n a observación de los sistemas de residencia famil iares y de las con ­diciones de elaboración de las estrategias famil iares de ocupac ión de l espacio geográfico y e c o n ó m i c o .

Observaciones sobre el cuestionario

Antes de a b o r d a r las c o n d i c i o n e s de apl icación y la evaluación d e l cues t i onar io , nos parece i m p o r t a n t e f o r m u l a r dos t ipos de observa­ciones: p o r u n a parte , las innovaciones que presenta el cuest ionar io en comparación con las soluciones t rad i c i ona lmente adoptadas en al ­gunas encuestas biográficas; 1 5 p o r la otra , los límites de l cuest ionario preparado para esas encuestas demográfico-estadísticas.

E n l o que respecta a las innovaciones in t roduc idas en el cuestio­nar i o , podemos ident i f i car dos de ellas:

- E l m o d o de recolecc ión de los sistemas residenciales, que p e r m i t e c o m p r e n d e r las prácticas plurirresidenciales : el e lemento f u n d a m e n ­tal reside en la representación gráfica en u n ca lendario de las estan­cias en las diferentes viviendas durante el año t r a n s c u r r i d o . 1 6

- L a concepc ión de l capítulo "Biografía", que, gracias a u n calen­dar io c o m ú n , p e r m i t e re lac ionar la información biográfica de l i n d i v i ­d u o con la de sus parientes cercanos (migrac iones , cambios de e m -

1 5 Consúltese las otras encuestas biográficas presentadas en la obra Biographies d'enquêtes (1998).

1 6 En las ciudades de Casanare, este modo de recolección gráfica con ayuda de un calendario fue aplicado también en el caso de la descripción de la frecuencia de la prestación de servicios públicos (agua, electricidad, recolección de basura) en el trans­curso de la semana anterior a la encuesta.

656 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

pleo , sucesos famil iares y corres idencia) , evitando toda repetición de la in formación recolectada. Por supuesto, n o se t rata de ca l i f i car de innovador el p r i n c i p i o de recolecc ión de los datos biográficos en for ­m a de m a t r i z , pues ese t i p o de f i c h a , basado e n los p r i n c i p i o s de transcripción propuestos hace ya casi t re in ta años ( H a e r i n g e r , 1972) , ha l legado a ser clásico (Freedman et al, 1988; A n t o i n e et al, 1987) ; en cambio , sí es innovadora la generalización de ese p r i n c i p i o a la re ­co lecc ión de trayectorias concernientes , p o r u n a par te , a las d i m e n ­siones de la vida del i n d i v i d u o , que generalmente sólo se observan en f o r m a transversal ( p o r e j e m p l o , la biografía de educac ión o la de la relación de parentesco c on el j e f e de l h o g a r ) , y, p o r la o t r a , a los da­tos biográficos de las personas emparentadas c on la persona i n t e r r o ­gada. Además, debemos señalar la pre ferenc ia mostrada p o r la parte biográfica de esta encuesta: v o l u n t a r i a m e n t e r e d u j i m o s l a recolec ­c ión biográfica a sólo los datos factuales (sucesos y variables que des­c r i b e n u n estado), s u p r i m i e n d o toda pregunta relativa al contexto de los sucesos y otros cambios de estado: el cuadro matr iz ya n o es, c o m o es e l caso en la mayoría de las recolecciones biográficas, u n a s imple h e r r a m i e n t a de f e chamiento al servicio de u n cuestionario secuencial clásico, sino que se ha convert ido en la base, única, de la reco lecc ión biográfica.

A h o r a b i e n , a u n cuando el cuest ionar io es r i c o en in formac ión sobre la m o v i l i d a d y c u m p l e con los objetivos, varios temas de gran i n ­terés para el análisis de la m o v i l i d a d espacial n o f u e r o n inc lu idos ; ta l es el caso de las razones, causas y contexto de las migraciones , así co­m o de las redes de i n t e r c a m b i o y sostén. Esas cuestiones n o podrían abordarse de manera satisfactoria d e n t r o de los límites de u n a entre ­vista, necesariamente corta, en f o r m a de preguntas cerradas. Para de­sarrol lar la observación sobre esos temas, el i n s t r u m e n t o adecuado es u n enfoque cual i tat ivo , c on entrevistas detalladas. Por esta razón, en el m a r c o de l p r o g r a m a CEDE-ORSTOM, a la encuesta cuant i ta t iva b i o ­gráfica basada en el cuest ionario que acabamos de describir , se agre­gó u n estudio cualitativo sobre u n a submuestra tomada de la muestra de la encuesta estadística. 1 7 Las entrevistas detalladas p e r m i t e n c o m ­ple tar la información demográfico-estadística y p r o f u n d i z a r en d i fe ­rentes dimensiones de la m o v i l i d a d de la población.

1 7 En Bogotá y en las ciudades de Casanare, la parte antropológica del programa fue llevada a cabo bajo la responsabilidad de la antropóloga María Cristina Hoyos (de la Universidad de los Andes). Véase Hoyos y Salazar (1997).

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 657

Aplicación y evaluación del cuestionario

Las condic iones de desarrol lo de las di ferentes etapas de las dos en­cuestas ( formación de los entrevistadores, reco lecc ión, contro les de coherencia y corrección de las fichas) p e r m i t e n extraer conclusiones precisas sobre las técnicas de reco lecc ión puestas en práctica y, más p a r t i c u l a r m e n t e , sobre las innovac iones i n t r o d u c i d a s en la c o n c e p ­ción de l cuestionario .

La formación de los entrevistadores

Las sesiones de formación, compuesta de sesiones en sala y de e jerc i ­cios de aplicación sobre el terreno , d u r a r o n u n a semana, tanto e n Bo­gotá c o m o en las ciudades de Casanare. E n el transcurso de la f o r m a ­ción que hizo explícitos p u n t o p o r p u n t o e l s ignif icado y el m a n e j o de cada u n a de las preguntas del cuestionario , se atrajo la atención de los entrevistadores hacia cuatro aspectos en los que nosotros también pusimos u n a atención par t i cu lar d u r a n t e los p r i m e r o s días de l a en­cuesta:

- La aplicación de un criterio de residencia diferente al que los entrevista-dores tenían la costumbre de utilizar. Como habíamos p o d i d o c o m p r o b a r durante la encuesta llevada a cabo en 1987 en Q u i t o , s iempre es difí­c i l p o n e r en tela de j u i c i o los hábitos adoptados por los entrevistado-res en m a t e r i a de definición de los m i e m b r o s que f o r m a n par te de l hogar ; consecuentemente , f u e r o n necesarias largas horas de f o r m a ­ción para hacer c omprender a los entrevistadores las razones de nues­tra definición y los medios para lograr su aplicación correcta, sin o m i ­t i r a las p e r s o n a s q u e n o r e s i d e n h a b i t u a l m e n t e e n l a v i v i e n d a entrevistada. También nos fue necesario insistir en el hecho de que el c r i t e r i o de 30 días mín imo n o hace re ferenc ia únicamente a u n a es­tancia continua de 30 días mínimo, sino también a una serie de estancias cuyo to ta l alcanza o rebasa los 30 días (y, de igual manera , en el caso de l c r i t e r i o de 30 días empleado en las preguntas 2 y 13 de l capítulo I I I - E , "Sistema de residencia") .

- La descripción del lugar. E n el c o n j u n t o de l cuest ionar io , e l l u ­gar n o está precod i f i cado y es objeto de u n a descripción en lenguaje o r d i n a r i o . Nos esforzamos p o r convencer a los entrev is tadores de que p u s i e r a n especial c u i d a d o en la descr ipc ión d e l l u g a r , pues la localización es u n e lemento clave de esta encuesta dedicada a la ob-

658 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

servación de la m o v i l i d a d espacial. Nuestra insistencia en este p u n t o residía en la identificación de u n riesgo de descuido re la t ivo de esta p r e g u n t a , pues la mayoría de los entrevistadores t iene la c o s t u m b r e de las encuestas sobre otros temas, en las que el lugar más secunda­r i o só l o es i n d i c a d o s u p e r f i c i a l m e n t e y casi n u n c a en la escala i n -t r a u r b a n a .

- La descripción de la actividad. L a mayoría de las preguntas r e l a t i ­vas a la actividad ya n o están precodificadas: la actividad e jerc ida p o r la persona y la r a m a de act iv idad de la empresa se descr iben en l e n ­guaje o r d i n a r i o . También en este caso, insistimos en la necesidad de anotar la información con suficiente precisión para poder codi f i car la correc tamente después c o n f o r m e a la n o m e n c l a t u r a de las profes io ­nes y ramas de act iv idad de dos cifras ut i l i zada por el D e p a r t a m e n t o A d m i n i s t r a t i v o Nac iona l de Estadística. 1 8

- E l manejo del calendario del "Sistema de residencia ". Este t i p o de ca­l e n d a r i o era c o m p l e t a m e n t e nuevo para todos los entrev is tadores , p o r l o que su manejo requirió c ierto t i e m p o de aprendizaje.

- La recolección de los datos biográficos con los cuadros del módulo "Bio­grafía ". Fuera de los entrevistadores que habían part i c ipado e n las en ­cuestas d e l CEDE sobre la transición demográf ica (1984-1987) , que comprendían también u n a recolección de información biográfica ba­j o la f o r m a de u n cuadro de ese t ipo , todos los otros e x p e r i m e n t a r o n dif icultades al p r i n c i p i o con el manejo de la parte biográfica de la en­cuesta. E n el transcurso de las horas de formación dedicadas al mane­j o de esa parte de l cuestionario , insistimos en la cuestión de la coheren­cia de la información recabada para las diferentes trayectorias. Por u n a parte , se trataba de insist ir en la i m p o r t a n c i a de u n a observación co­rrecta de la cronología relativa de los diversos sucesos para el análisis (es más i m p o r t a n t e respetar la cronología que buscar u n f e chamien ­to exacto, imposib le de obtener en ciertos casos); po r la o t ra , se trata­ba de hacer c o m p r e n d e r a los entrevistadores el provecho que debían sacar d e l m o d o de reco lecc i ón de la información ( u n c u a d r o en e l que , m e d i a n t e u n ca lendar io c o m ú n , se p o n e n en relación las d i f e ­rentes dimensiones de la biografía de u n ind iv iduo ) para mejorar la ca­lidad de la recolección, es decir , aprovechar inmediatamente las respues­tas "de interés múltiple" para la encuesta (del t ipo "me mudé en 1988 con m i m a r i d o y nuestro p r i m e r h i j o , que acababa de nacer, para ins-

Equivalente al INSEE de Francia.

DOS E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 659

talarme en el b a r r i o X , d o n d e heredé parte de la casa de mis padres") y ut i l i zar p r i m e r o los sucesos m e j o r conocidos por el entrevistado pa­ra buscar enseguida la información menos conocida.

Es i m p o r t a n t e subrayar que todas las di f icultades encontradas al p r i n c i p i o en el mane jo de l cuest ionario f u e r o n superadas rápidamen­te. C o m o veremos en la sección " U n a evaluación de l cues t i onar i o " , en r e a l i d a d n o f u e r o n esos aspectos los que más prob lemas p lantea ­r o n e n l a ap l i cac ión r e a l d e l c u e s t i o n a r i o d u r a n t e las semanas si­guientes.

La recolección de la información sobre el terreno

E n Bogotá, la recolecc ión se llevó a cabo entre el 15 de sept iembre y el 15 de octubre de 1993. E n las ciudades petroleras, la recolecc ión se llevó a efecto en dos periodos de trabajo, de l 8 de agosto al 22 de sep­t i e m b r e y de l 6 al 26 de oc tubre de 1996, esto es, 58 días de t raba jo , inc lu idos en ellos e l recuento de las famil ias en los lados de las m a n ­zanas seleccionadas y la aplicación p r o p i a m e n t e d i cha de l cuestiona­r i o . L a selección de los hogares en las manzanas (en Bogotá) o e n los lados de manzana (en Casanare) fue hecha p o r los entrevistadores , bajo el c o n t r o l de los supervisores. E n u n p r i m e r m o m e n t o , los entre ­vistadores debían proceder a u n recuento de las viviendas de las m a n ­zanas, lados de manzana, previamente seleccionadas en la o f i c ina . E n p r o m e d i o , cada entrevistador llevó a cabo dos recuentos de viviendas y cuatro a c inco encuestas p o r día. T a n t o en Bogotá c omo en Casa­nare, la recolecc ión de información la l levaron a cabo dos equipos de trabajo , colocados bajo la supervisión de u n c o o r d i n a d o r g e n e r a l . 1 9

Cada e q u i p o de trabajo tuvo que llevar a cabo encuestas entre los d i ­ferentes estratos soc ioeconómicos . Nosotros seguimos d i re c tamente la operación de recolecc ión en el transcurso de numerosas visitas so­bre el t e r r e n o y l levamos a cabo u n c o n t r o l co t id iano de los cuestio­narios completados p o r los entrevistadores.

Las tasas de rechazo de la encuesta no f u e r o n m u y altas. E n Bogotá, f u e r o n de la m i s m a m a g n i t u d que las obtenidas en el caso de otras encuestas de la m i s m a duración llevadas a cabo en la capita l c o l o m ­b i a n a , c o n la m i s m a v a r i a b i l i d a d según los estratos s o c i o e c o n ó m i -

1 9 La coordinación de la encuesta estuvo bajo la responsabilidad de Leonardo García en Bogotá y de Astrid Hernández en las ciudades de Casanare.

660 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

eos. 2 0 Las pr inc ipa les d i f i cul tades se c o n c e n t r a r o n en los estratos de ingresos altos. E n esos estratos, a las d i f i cu l tades p a r a f r a n q u e a r la p u e r t a m i s m a de los edi f ic ios ( en t rada de las casas o e n t r a d a de los grupos de casas o edificios) se agregaron las reacciones a ciertas p r e ­guntas de l cuestionario : entre la población de ingresos altos, el t e m o r a los secuestros c ompl i ca c laramente la obtenc ión de datos , c o m o la direcc ión de la escuela de los hi jos o la dirección de las otras v iv i en ­das d o n d e ha v iv ido la persona en el transcurso de l año a n t e r i o r a la encuesta. E n las ciudades de Casanare, la tasa de rechazo varió entre 2 .4% en T a u r a m e n a y 6% en Yopal , con u n máximo de rechazo entre las clases acomodadas de esta última c iudad : 16.7 p o r c i ento .

Si resultaba impos ib l e l levar a cabo la encuesta e n u n a de las v i ­viendas de la muestra deb ido a la ausencia t e m p o r a l o al rechazo de parte de las personas, el supervisor procedía a sustituir la v iv ienda i n i -c ia lmente seleccionada p o r la vivienda de la manzana con e l número inmed ia tamente superior (según la numeración de las viviendas lleva­da a cabo en el m o m e n t o de su recuento y consignada en l a ficha de la manzana) .

E n lo concerniente al tiempo de la entrevista necesario p a r a apl icar c o m p l e t a m e n t e el cuest ionar io , varía sensiblemente según el e n t r e ­v i s tados el tamaño de l hogar y la c o m p l e j i d a d de la t rayec tor ia m i ­g r a t o r i a de l i n d i v i d u o . L a duración m e d i a de la entrevista fue de 50 m i n u t o s en Bogotá y de 75 m i n u t o s en las ciudades de Casanare. L a recolecc ión de la biografía representó la m i t a d de l t i e m p o t o t a l de la entrevista, mientras que la o t ra m i t a d fue dedicada al resto de l cues­t i o n a r i o .

La aplicación del sistema de cuotas p r o d u j o el resultado esperado, es­to es, evitar toda desviación en la selección de la persona a q u i e n se aplicó el capítulo "Biografía". E n el caso de Bogotá, la comparac ión de la estructura de la poblac ión que respondió a ese capítulo con la estructura de la población de más de 18 años de edad in te r rogada en la p r i m e r a parte de l cuestionario muestra u n a gran s i m i l i t u d entre las dos estructuras. Las únicas diferencias entre las cuotas exigidas y las ap l i ­cadas se explican mediante la diferencia entre la cuota exigida y la real i ­dad de la población interrogada; tal es el caso, por e jemplo , de la p r o ­porc ión de nativos de Bogotá, en cuyo caso era imposible satisfacer la

2 0 En la encuesta Pobreza y Calidad de la Vida efectuada en 1991 en Bogotá, las ta­sas de rechazo fueron de 2.3% en el estrato socioeconómico más bajo y de 10.2% en el estrato con ingresos más altos.

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 661

cuota prevista en ciertos m u n i c i p i o s de l área m e t r o p o l i t a n a d e b i d o a la estructura de la poblac ión adu l ta in terrogada . E n el caso de Yopa l (Casanare), asimismo, la cuota exig ida de nativos de la c iudad f u e i n ­compat ib l e con la m u y alta proporc i ón de migrantes entre la p o b l a ­ción adul ta entrevistada.

La evaluación del cuestionario

E l cuestionario resultó g lobalmente efectivo: se p u d o obtener la i n f o r ­mación buscada con tasas de "Sin respuesta" muy bajas. Parece ser que la secuencia de las preguntas y su formulación, con excepción de unas cuantas, fue buena. Las partes más originales del cuestionario, dedica­das a la recolección de datos esenciales para el análisis de las diferentes formas de movi l idad , finalmente no p lantearon problemas particulares después de la fase, n o r m a l , de adaptación de los entrevistadores: las so­luciones adoptadas en las secciones "Sistema de residencia" (V-E), "Sis­tema pro fes iona l " (V-F) y en el módu lo "Biografía" (VI ) f u n c i o n a r o n b ien y esos capítulos c u m p l i e r o n con los objetivos buscados.

T a n t o en Bogotá como en las ciudades de Casanare, la mayoría de los errores se concentró en el capítulo V-D, destinado a la recolección de u n resumen de la trayectoria migratoria de las personas. Tanto la fase de recolección como las de crítica, c ont ro l de coherencia y corrección po­n e n de manifiesto los problemas planteados por la aplicación de l capí­t u l o V - D , dest inado a la reco lecc ión de u n resumen de la trayector ia m i g r a t o r i a de los d i ferentes m i e m b r o s de l hogar . Fuera de los casos m u y simples, la reconstrucción cronológica de las principales etapas en u n cuadro parece ser u n paso obligado para obtener u n resumen con­fiable de la trayectoria m i g r a t o r i a . Los entrevistadores que u t i l i z a r o n correctamente el cuadro destinado al registro de las diferentes etapas de la trayectoria migrator ia l ograron consignar sin problemas ese capí­tu lo , mientras que los que in tentaron obtener directamente la respues­ta rec ib ieron en ocasiones respuestas erróneas. La experiencia también nos muestra c laramente la comple j idad de ciertas preguntas que, a u n cuando parezcan simples y sean hechas sin una precaución en part i cu ­lar en numerosos censos y encuestas, a m e n u d o son mal interpretadas y dan lugar a una información poco confiable.

L a solución adoptada en el caso de los capítulos V-E y V-F, desti­nados al reg is tro de los sistemas de residencia y sistemas de actividad, se reveló m u y efectiva. L a representación gráfica de las estancias y los

662 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

empleos en u n calendario resultó ser el e lemento f u n d a m e n t a l de ese capítulo. E n p r i m e r lugar , p o r q u e , med iante la gráfica, el entrevista-d o r asimila correctamente el concepto de sistema de residencia (o de trabajo) en cuanto combinación de varios lugares de estancia (o e m ­pleo ) de la persona interrogada . E n segundo lugar , p o r q u e la gráfica es l o que p e r m i t e corregir u n a eventual información errónea sobre la durac ión de las ausencias o presencias en la v i v i e n d a (o e n e l e m ­p l e o ) . E n tercer lugar, en fin, p o r q u e el hecho de d isponer de las dos representaciones gráficas en paralelo facilitó la identificación de siste­mas plur irres idencia les asociados con sistemas p lur ipro fes iona les , lo cual corresponde a u n a situación frecuente . Los objetivos de esos ca­pítulos p u d i e r o n ser alcanzados: c o m p r e n d e r los casos de sistemas de residencia (o de empleo ) complejos , mul t ipo lares , y p o n e r de m a n i ­fiesto los desplazamientos (o empleos) temporales.

E n cuanto a la parte "Biografía" del cuestionario, los entrevistadores l legaron a la conclusión de que, aunque larga, el registro de la biografía era b i en aceptado por las personas interrogadas 2 1 y que la concepc ión gráfica basada en los dos cuadros f u n c i o n a b a m u y b i e n . L a concep­c ión gráfica del capítulo "Biografía" p e r m i t e re lac ionar t oda la i n f o r ­mación (migraciones, cambios de empleo , sucesos famil iares y corre­s idenc ia ) , gracias a u n ca lendar io c o m ú n , l o cual c o n t r i b u y e a u n a m e j o r cal idad de la información que la que hubiese sido posible reco­lectar con u n a serie de preguntas. Además, la solución adoptada evita toda repetición en la información recabada. Dada la i m p o r t a n c i a de los sucesos famil iares en la vida de las personas y la buena memor i za ­ción de sus fechas, la recolección de la biografía fami l iar contr ibuye a u n m e j o r c o n o c i m i e n t o de los otros acontec imientos (migrac iones , cambios de empleo , etc.) y, así, a u n a mayor con f iab i l idad de las b io ­grafías migratorias y profesionales. E n fin, p o r sobre la efect ividad de la reco lecc i ón de los datos biográficos bajo la f o r m a de cuadros , es necesario señalar que el trabajo de crítica de los cuestionarios se ag i l i ­zó también sensiblemente gracias a esa m a n e r a de m a n e j a r la i n f o r ­mación . E l c o n t r o l de los cuadros es m u c h o más rápido y conf iab le que el de las secuencias de preguntas.

2 1 Dado que el hecho de ser seleccionado para la parte biográfica es percibido co­mo una forma de reconocimiento de la importancia de la persona en el seno del ho­gar, no se presentaron dificultades particulares para convencer a la persona selecciona­da de que respondiera a esa parte del cuestionario n i hubo interrupción de la encuesta en ese estadio.

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 663

Nos parece que la matr iz biográfica "Famil ia y residencia" const i ­tuye u n m o d o de recolección de la información completamente efec­tivo para consignar los sucesos y trayectorias de la persona i n t e r r o g a ­da y de las personas con las que se encuentra en relación: la técnica adoptada permi te aprovechar la ventaja de l registro gráfico de los da­tos biográficos, al mismo t i e m p o que evita toda redundanc ia en la i n ­formación recolectada en mater ia de nata l idad , m o r t a l i d a d , n u p c i a l i ­dad y corresidencia . L a solución adoptada en la encuesta de Bogotá sólo i n c l u y e a los par ientes más cercanos (ascendentes, cónyuges y descendientes) y únicamente tres d imensiones de la biografía de las personas emparentadas con la persona interrogada: vida, n u p c i a l i d a d y corresidencia. E l resultado m u y posit ivo de la p r i m e r a exper ienc ia en Bogotá, c on f i rmado en ocasión de la encuesta en las ciudades de l depar tamento de Casanare, muestra que este enfoque podría e x t e n ­derse a otras personas relacionadas con la persona i n t e r r o g a d a , así como a otras dimensiones de la biografía, que habría que d e f i n i r en función de los objetivos específicos de la encuesta.

Nuestras experiencias, p r i m e r o en Bogotá y después en Casanare, c o n f i r m a r o n to ta lmente las observaciones de Massey (1988) sobre la per t inenc ia de las entrevistas basadas en cuadros. E n efecto, el t i p o de in ter cambios entre el entrevistador y la persona i n t e r r o g a d a es m u y p a r t i c u l a r en el m ó d u l o "Biografía". E n las pr imeras partes de l cues­t i o n a r i o , se trata de preguntas cerradas, ordenadas según u n a secuen­cia fija, que , p o r l o tanto , desencadenan a m e n u d o el a b u r r i m i e n t o en la persona interrogada. E n la "Biografía", en cambio , se trata más de u n diálogo que se establece entre dos personas, el entrevistador y la persona interrogada , y que desemboca en u n resultado i m p o r t a n t e y posit ivo para numerosas personas: la reconstrucción, en u n cuestio­n a r i o , de los pr inc ipa les componentes de su v ida . C o n ese esti lo de entrevista semiestructurada, la persona in te r rogada abandona e l pa­pe l pasivo a que la conf ina la p r i m e r a parte de l cuestionario, estructu­rada, para participar realmente en la elaboración de su "Biografía ".

A h o r a b i e n , aunque la evaluación genera l de l capítulo "B iogra ­fía" es ampl iamente positiva, n o podemos pasar p o r alto , n o obstante, los problemas de memoria. C o n todo , debemos recordar algo evidente: el universo entrevistado, tanto en Casanare como en Bogotá, correspon­de a u n a población j oven , tanto más cuanto que u n b u e n número de las zonas estudiadas de la capital c o l o m b i a n a corresponde a barr ios recientes ocupados por adultos jóvenes. Además, la obligación que se ha impuesto a los colombianos de p r o p o r c i o n a r resúmenes autent i f i -

664 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

cados de sus documentos en todo trámite ante la administración con­t r ibuye a u n a buena memorización de las fechas. E n el caso de Bogo­tá, e n fin, el p o b l a m i e n t o de la capital se n u t r e t r a d i c i o n a l m e n t e de u n a migración re la t i vamente d i rec ta , que c o m p r e n d e pocas etapas intermedias . L a evaluación m u y positiva de l cuest ionario , p o r lo t a n ­to , debe ser situada en ese contexto , c laramente favorable a u n a reco­lección biográfica centrada en las cuestiones de m o v i l i d a d espacial.

L a doble experiencia de las encuestas biográficas en Bogotá y, des­pués, en las ciudades de Casanare demuestra que una encuesta biográ­fica es factible incluso en u n contexto de m u y alta m o v i l i d a d ; pero el éxito de tal empresa supone el satisfacer cierto número de exigencias, que debemos destacar en este m o m e n t o : u n a formación deta l lada de los entrevistadores, u n a supervisión estrecha de su trabajo, u n a re lec tura y u n c o n t r o l inmediatos de los cuestionarios, con el propósito , si es ne­cesario, de completar los datos incompletos o incoherentes, y u n a lar­ga fase de c o n t r o l de l conten ido y coherencia de la información con­signada y de corrección de las fichas. Asimismo, son indispensables el c o n t r o l permanente de las diferentes etapas por los investigadores res­ponsables de la encuesta y la participación directa de estos últimos en ca­da u n a de ellas. Sólo con esa condición puede llevarse a cabo correcta­m e n t e una encuesta biográfica, operación cuyas exigencias están a la a l tura de la r iqueza de la información recolectada.

De manera general , es necesario insistir en la efectividad de las so­luciones gráficas para el mane jo de l t i empo y de los di ferentes c ompo ­nentes de la v ida de u n a persona o los d i ferentes c o m p o n e n t e s de u n a fami l ia ; el módu lo "Biografía", el resumen de las trayectorias m i ­gratorias, los sistemas de residencia y de empleo lo demuestran clara­mente . Las soluciones gráficas p e r m i t e n acercarse de manera óptima a la idea que el ind iv iduo interrogado tiene de sí mismo; en este senti­do es en el que dichas soluciones son part icularmente efectivas, porque p e r m i t e n liberarse de u n o r d e n secuencial prede f in ido p o r e l investi­gador en términos temáticos o cronológicos para todos los ind iv iduos de la muestra.

F i n a l m e n t e , es conveniente subrayar que, tal c omo fue apl icado en Bogotá, e l cuestionario permi te hacer u n a buena evaluación de la in­formación recolectada, d e b i d o a que los contro les de coherenc ia pos i ­bles son numerosos y a que, en el caso de las personas que respondie­r o n al capítulo "Biografía", es posible comparar los datos consignados en la matr iz biográfica con todos los datos de los capítulos anteriores , lo cual , a su vez, p e r m i t e u n c o n t r o l m u y estrecho de la información

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 665

reco lec tada . Además , la realización de entrevistas detal ladas e n t r e u n a submuestra de la muestra de la encuesta estadística (así c o m o , en Bogotá, e l segundo pasaje de la encuesta, u n año más tarde) c ons t i tu ­yó en sí m isma u n a o p o r t u n i d a d m u y r ica de evaluación de la encues­ta: el enfoque cual itat ivo, desarrol lado p o r la antropóloga de nues t ro equ ipo de investigación, puso de mani f iesto la b u e n a ca l idad g l o b a l de la encuesta estadística.

Temas y métodos de análisis de la información biográfica

E l análisis de los datos reco lectados se llevó a cabo en varias fases, correspondientes a objetivos y temas dist intos. C o n el propósito de sa­tisfacer las expectativas de los servicios de planificación de l D i s t r i t o de Bogotá y de los tres ayuntamientos de Casanare y para p e r m i t i r u n p r i ­mer análisis de las formas de mov i l idad practicadas por las poblaciones, en ambas encuestas procedimos a u n a p r i m e r a fase de producc ión de resultados pre l iminares , que rápidamente d i e r o n lugar a varios i n f o r ­mes. 2 2 Los informes cont ienen, para cada u n a de las ciudades y p o r zo­na de encuesta para Bogotá, unos sesenta cuadros correspondientes a los di ferentes temas de la encuesta: características sociodemográficas de los ind iv iduos y de los hogares, educación y empleo , acceso a l a v i ­v ienda , migrac ión hacia cada u n a de las c iudades y d e n t r o de ellas, sistemas residenciales y m o v i l i d a d p e n d u l a r hacia los lugares de traba­

j o y de estudio . Para la elaboración de los cuadros se u t i l i z a r o n tanto los datos concernientes al c o n j u n t o de las personas de los hogares en­trevistados ( p r i m e r o s capítulos de l cuest ionar io ) c omo ciertos datos d e l m ó d u l o b iográf i co . Ese p r i m e r a p r o v e c h a m i e n t o nos permit ió e laborar c i e r t o n ú m e r o de variables sintéticas esenciales para l a se­g u n d a fase de aprovechamiento : t ipo de hogar, categoría socioprofe-sional , sistema de residencia, sistema de empleo , trayectoria m i g r a t o ­r ia , etcétera.

E n u n segundo m o m e n t o , u n a vez llevadas a término las encues­tas antropológicas (y e l segundo pasaje de la encuesta demográfica en el caso de Bogo tá ) , se inició el análisis c o m b i n a d o de los d i ferentes c o m p o n e n t e s d e l s istema de observac ión . E l análisis se desarrol ló

2 2 En el caso de Bogota, Informe num. 3, Dureau et al. (1994); en el de Casanare, In-forme num. 4, Florez et al. (1997).

666 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

c o n f o r m e a u n proceso de vaivén constante entre las dos fuentes de i n f o r m a c i ó n , estadística y antropo lóg i ca , u n a s i e m p r e e n re lac ión con la otra. A m e d i d a que se avanzaba en el análisis d e l c o n j u n t o de la información, los resultados daban lugar a la redacción d e c o m u n i ­caciones y artículos referentes a ciertas zonas, en p a r t i c u l a r la c iudad y / o sobré aspectos específ icos. 2 3 E n el caso de Bogotá, los pr inc ipa les temas abordados hasta ahora son los siguientes: trayectorias m i g r a t o ­rias de los migrantes antes de su l legada a Bogotá y su inserción resi­denc ia l en el área m e t r o p o l i t a n a (acceso a la p r i m e r a v iv ienda y efec­to sobre el resto de la t rayec to r ia ) ; m o v i l i d a d res idenc ia l e n el seno del área m e t r o p o l i t a n a ( intens idad y formas de la m o v i l i d a d ; t ipos de trayectorias; movi l idad de los ind iv iduos /mov i l idad de los hogares; ciclo de v ida , trayectorias profes ionales y cursos residenciales; c o m p o r t a ­mientos específicos de ciertos barr i os ) ; m o v i l i d a d c o t i d i a n a (en re la ­c ión con el sistema de transporte de Bogotá y con las lógicas residen­ciales) ; espacios de vida, c omprend idos en la encuesta a través de los lugares de residencia de los di ferentes parientes cercanos, lugares de t raba jo y de estudio de los d i ferentes m i e m b r o s d e l h o g a r , y m o v i l i ­dad res idencial y dinámica m e t r o p o l i t a n a (vinculación de las trayec­torias residenciales in t raurbanas con las etapas de l desarro l lo de Bo­g o t á y de l a p e r i f e r i a m e t r o p o l i t a n a ) . L o s p r i m e r o s r e s u l t a d o s obten idos serán presentados en u n l i b r o sobre las formas de m o v i l i ­d a d de las pob lac iones de Bogotá y su efecto sobre la d inámica d e l área metropo l i tana ; pero , ya desde ahora, c ierto número de los resul ­tados, d i fund idos a m e d i d a que se avanzaba en el análisis, h a rec ib ido u n eco i m p o r t a n t e , tanto en el m e d i o de la investigación c o m o entre los servicios que t i enen a su cargo la planificación y la administración de Bogotá. T a l es el caso, sobre todo , de los resultados sobre los d i fe ­rentes t ipos de integración de los m u n i c i p i o s periféricos e n el área m e t r o p o l i t a n a y la definición espacial de ésta y sobre ciertas modi f i ca ­ciones importantes de la distribución de la población y de las formas de segregación en el espacio u r b a n o consolidado, vinculadas con nue ­vas lógicas de localización residencial .

Los diferentes usuarios de la encuesta h a n r e c u r r i d o a m p l i a m e n ­te a los datos biográficos para trabajar sobre los temas que acabamos de citar, trátese de la p r i m e r a fase de aprovechamiento de la encuesta

2 3 Véase, por ejemplo, Dureau (1997); Dureau, Hoyos y Floréz (1994); Dureau, Lulle y Parias (1998); Dureau y Floréz (1998).

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 667

(producc ión de resultados pre l iminares ) o de la segunda (análisis de­ta l lado , c o m b i n a n d o los d i ferentes componentes de l sistema d e ob­servación) . Sin d u d a a lguna , en la mayoría de los análisis l levados a cabo hasta ahora sólo se h a n apl icado técnicas de estadística descr ip­tiva m u y elementales; no obstante, en esos análisis se ha aprovechado a m p l i a m e n t e la información biográfica, gracias a la construcc ión de indicadores simples.

Son dos los enfoques que sirven de base para la construcción de los indicadores simples, que sólo u n a encuesta biográfica p e r m i t e cal­cular:

- Caracterizar la situación de la persona en el m o m e n t o clave de su trayector ia ; p o r e j emplo : la ent rada en la v iv ienda actual o l a p r i ­m e r a v iv ienda de los migrantes en el área m e t r o p o l i t a n a , la p r i m e r a vivienda en prop iedad , etcétera.

- Resumir los c o m p o r t a m i e n t o s en el transcurso de u n p e r i o d o , con el propósito de estudiar las trayectorias en sí mismas o, b i e n , de i n t e r p r e t a r ciertas prácticas actuales de los i n d i v i d u o s c o m o e l p r o ­d u c t o de su t rayector ia a n t e r i o r , p o r e j e m p l o : e l n ú m e r o de etapas migrator ias entre el lugar de nac imiento y la p r i m e r a l legada a Bogo ­tá, el número de viviendas ocupadas en Bogotá, la duración m e d i a en esas diferentes viviendas, la duración med ia en los empleos ocupados en las ciudades petroleras, etcétera.

Nuestra prop ia experiencia de varios años nos lleva a atacar de fal­sa u n a ac t i tud m u y extendida que consiste en pasar por alto esos i n d i ­cadores simples. Por desgracia, su "rust ic idad" aparente lleva a muchos investigadores a despreciarlos en provecho de l uso exclusivo de técni­cas de análisis más sofisticadas. Tanto para la investigación sobre Bogo­tá como para la de las ciudades de Casanare, esos indicadores descripti ­vos simples se revelaron de part i cu lar i m p o r t a n c i a y j u g a r o n u n pape l completamente esencial en el conoc imiento y la comprensión de las ló­gicas residenciales y de las prácticas de movi l idad espacial.

A d e m á s de los análisis que se basan en m é t o d o s de estadística descriptiva s imple , los datos recolectados en el marco de la encuesta de Bogotá f u e r o n objeto de métodos de análisis de datos destinados a e laborar tipologías de las trayectorias. U n e q u i p o de la ORSTOM y la Univers idad de C o l o m b i a l levan a cabo desde 1993 u n p r o g r a m a de investigación cuyo objet ivo es e l desarrol lo de métodos de análisis t i ­po lóg i co de datos biográficos; la investigación, de orientación m e t o ­do lóg i ca , se apoya p r i n c i p a l m e n t e en nues t ra encuesta de Bogotá . Los di ferentes m i e m b r o s de l equ ipo h a n considerado varias o r i e n t a -

668 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

ciones del trabajo : e l análisis armónico cual itat ivo, el análisis c o n j u n ­to de cuadros cuantitat ivos , la estadística t ex tua l y los mode los para-métr icos (Barbary , 1996) . E n 1995 y 1996 se h i c i e r o n las p r i m e r a s aplicaciones sobre los datos recolectados p o r la encuesta d e Bogotá: el análisis tenía p o r objeto obtener u n a tipología de los i t inerar ios re ­sidenciales d e l c o n j u n t o de la poblac ión entrevistada (nat iva de B o ­gotá o inmigrada) d e n t r o de l área m e t r o p o l i t a n a de Bogotá, desde el nac imiento hasta la fecho de la encuesta. Además, actualmente se en­cuentra en proceso u n análisis de las trayectorias migrator ias anter io ­res a la llegada a Bogotá, en el que las etapas migrator ias se descr iben en función de la localización geográfica y el tamaño de la l o ca l idad .

A h o r a se aplicarán m é t o d o s de análisis semiparamétrico de los datos biográficos. E n el caso de Bogotá, ese aprovechamiento en par­t i c u l a r de los datos de la encuesta t iene p o r ob jeto prec i samente el analizar el papel de la vivienda a lqui lada en la trayectoria res idencial de las familias de la c iudad , cuestión sobre la cual el c o n o c i m i e n t o es p a r t i c u l a r m e n t e def i c iente en Bogotá, al i gua l que en m u c h o s otros países d o n d e la atención en m a t e r i a de v iv ienda se presta p o r l o ge­n e r a l al acceso a la p rop i edad . E n el caso de las ciudades de Casanare, los métodos de análisis semiparamétricos se u t i l i zan para analizar las relaciones recíprocas entre m o v i l i d a d espacial y m o v i l i d a d pro fes io ­n a l , cuestión de capital i m p o r t a n c i a en esas ciudades, situadas en las prox imidades de los campos de explotación petro lera .

F ina lmente , en colaboración con otros equipos de investigación, en la actualidad hemos in ic iado u n programa cuyo objetivo es el desa­r r o l l o de métodos de análisis y elaboración de modelos de las interac­ciones de las prácticas de las poblaciones citadinas y las transformacio­nes de los espacios u r b a n o s . C o m o lo m e n c i o n a m o s en la p r i m e r a sección de este artículo, en el enfoque desarrol lado en Bogotá se po ­n e n e n j u e g o , en u n a perspectiva dinámica, d i ferentes escalas espa­ciales (el área metropo l i tana , el barr i o , las familias y los ind iv iduos ) y se t o m a n en consideración las interacciones entre esos diferentes p la­nos. Así, a p a r t i r de l corpus de datos de Bogotá (datos de la encuesta biográfica, información sobre las políticas y los reglamentos de u r b a ­n i s m o , datos con referencias geográficas sobre la v iv ienda, la pob la ­ción y las características de ocupación de l suelo) y de u n corpus equ i ­v a l e n t e r e u n i d o sobre l a c i u d a d de E s t r a s b u r g o , e l o b j e t i v o d e l p r o g r a m a consiste en desarrol lar u n sistema de múltiples agentes pa­ra la elaboración dinámica de modelos de los procesos de c rec imien ­to y densificación de l te j ido u r b a n o que estructure las mutaciones es-

DOS E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 669

pacíales y los comportamientos de la población a través de las eleccio­nes en mater ia residencial .

De m a n e r a general , e l marco espacial de la encuesta es d e t e r m i ­nante, puesto que def ine el campo de utilización posible de los datos biográficos recolectados. Los métodos de análisis estadístico apl ica­bles para aprovechar datos biográficos son diversos, las líneas anter i o ­res lo h a n demostrado. L a per t inenc ia de los resultados obtenidos n o depende d irectamente de l grado de c omple j idad de las herramientas estadísticas uti l izadas; a u n con u n t r a t a m i e n t o estadístico s imple , los datos biográficos se revelan m u y valiosos. L a cuestión de la e lecc ión de los métodos de análisis debe considerarse en términos de comple -mentar iedad, no de competencia, y las decisiones en la materia depen­d e n c o m p l e t a m e n t e d e l c o n j u n t o de prob lemas de la investigación. Así, en e l caso de nuestro p r o g r a m a en Co lombia , la i m p o r t a n c i a de las relaciones entre la microescala de las prácticas espaciales y la ma-croescala de las transformaciones urbanas nos ha conduc ido a adop­tar ciertos métodos de análisis específicos.

Conclusiones

L a p r i m e r a aplicación en 1993 en Bogotá lo demuestra y las aplicacio­nes ul ter iores en 1995 en Nueva D e l h i (Dureau y D u p o n t , 1997) y en 1996 en las ciudades de Casanare y en T i j u a n a (Coubes et al, 1997) lo h a n c o n f i r m a d o p lenamente : las soluciones descritas en este artículo p e r m i t e n llevar a la práctica las innovaciones conceptuales p r o d u c i ­das por las investigaciones sobre la m o v i l i d a d espacial, en el marco de u n a encuesta específica. C o n u n equ ipo de supervisores y entrevista-dores de buena cal idad profesional , el cuestionario p u d o aplicarse en todos los tipos de barrios de ciudades como Bogotá o como las de Ca­sanare, tan diferentes, pero todas célebres, con m u c h a razón, p o r los prob lemas que es necesario a f r o n t a r en toda operac ión de recolec­ción de información. A u n en contextos de u n a gran m o v i l i d a d es po­sible llevar a cabo u n a encuesta biográfica. C o n el sistema de observa­c ión expuesto en este artículo se p u e d e salvar la b r e c h a que existe t rad i c i ona lmente entre , po r u n lado, las observaciones de naturaleza transversal sobre los desplazamientos in t raurbanos llevadas a cabo lo más a m e n u d o en u n a perspectiva de urbanismo y, po r el o t ro , las ob­servaciones demográficas sobre las migraciones que in tegran cada vez más f recuentemente u n a dimensión l o n g i t u d i n a l , pero que conside-

670 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

r a n a la c iudad estudiada de u n a manera g lobal , pasando p o r alto los desplazamientos i n t r a u r b a n o s . D a d o que restituye e l c o n t i n u o espa­c io - tempora l de las diferentes formas de m o v i l i d a d espacial e inc luye u n a puesta en perspect iva l o n g i t u d i n a l y f a m i l i a r de los c o m p o r t a ­mientos indiv iduales , la estrategia de observación af inada e n C o l o m ­bia satisface p l enamente las necesidades de nuestra investigación en m a t e r i a de información sobre las prácticas residenciales y las formas de m o v i l i d a d de las poblaciones citadinas.

Los resultados obtenidos c o n f i r m a n p lenamente las hipótesis que f u n d a m e n t a n nuestro enfoque de la movi l idad espacial. Los límites de nuestras encuestas biográficas sobre la m o v i l i d a d se re lac ionan sobre t odo con el tamaño de la muestra, m u c h o más que con las técnicas de encuesta y con las características de la información recolectada. Dado que son el resultado de u n término m e d i o entre las necesidades y los medios de nuestra investigación, la definición de los universos, el mo ­do de selección de las muestras y el tamaño de éstas i m p i d e n , en real i ­dad , ciertos tipos de aprovechamiento de la información recolectada que sólo u n a operación de recolección en la escala de todo e l país per­mitiría. E l hecho de trabajar sólo sobre una c iudad o únicamente sobre ciertas zonas de ella, como en Bogotá, de termina con c lar idad el cam­po de las utilizaciones posibles de los datos sobre la m o v i l i d a d recolec­tados mediante esas encuestas. Ese marco espacial, en cambio , es ideal para relacionar los comportamientos de los individuos con el contexto en e l que están inmersos, preocupación medular de esta investigación, cuyo objetivo, recordémoslo , es in terpre tar las recomposiciones urba­nas en proceso en las ciudades colombianas mediante u n análisis preci ­so de los comportamientos de mov i l idad espacial.

Bibliografía

Principales publicaciones relativas a la encuesta CEDE-ORSTOM de Bogotá

Barbary, O. (1996), "La movilidad residencial en Bogotá: análisis tipológico de los datos biográficos de la encuesta C E D E - O R S T O M , 1993", documento de trabajo núm. 24, Bogotá, Departamento de Matemáticas y Estadística, Universidad Nacional de Colombia.

Dureau, F. (1994), "La movilidad de las poblaciones y su impacto sobre la d i ­námica del área metropolitana de Bogotá", documento de trabajo núm. 3, Resultados preliminares de la Encuesta Cuantitativa, C E D E - O R S T O M .

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 671

(1997), "Trajectoires résidentielles et recompositions urbaines à Bo­gota, Colombie", Cahiers des Amériques Latines, núm. 22.

y V. Dupont (1997), "Les formes de mobilité de la population de deux grandes métropoles. Enquêtes comparatives à Bogota (Colombie) et Delhi (Inde) ", trabajo presentado en el X X I I I Congreso General de Población, U I E S P , Pekín, 11 al 17 de octubre (mimeo.) [versiones en francés e inglés].

et al. (1994), "La movilidad de las poblaciones y su impacto sobre la dinámica del área metropol i tana de Bogotá", documento de trabajo núm. 2, Metodología de la Encuesta Cuantitativa, C E D E - O R S T O M .

y C. E. Floréz (1997), "Observar la movilidad espacial en su diversi­dad: elementos de un enfoque aplicado en Bogotá", en J. A. Bustamante et al. (eds.), Taller de medición de la migración internacional, México, El Co­legio de la Frontera N o r t e / O R S T O M , pp. 140-177.

y C E . Floréz (1998), "Enquêtes mobilité spatiale à Bogota et dans trois villes du Casanare (Colombie). Renseignements concernant le dé­roulement et l'évaluation de la collecte", en Biographies d'enquête. Actes de la Rencontre Internationale L Apport des Collectes Biographiques pour la Conais-sance de la Mobilité, París, I N E D (Méthodes et Savoirs).

, M . C. Hoyos y C. E. Floréz (1994), "Soacha: un barrio de Bogotá. Mo­vilidad y acceso a la vivienda de la población de los sectores orientales del municipio", Desarrollo y Sociedad, núm. 34, pp. 95-147.

, T. Lulle y A. Parias (1998), "Las transformaciones de los barrios de clase alta en Bogotá: Nuevas lógicas y estrategias de producción de vi­vienda en un marco reglamentario altamente permisivo", en L a investiga­ción urbano-regional en Colombia. Retos para el desarrollo, Bogotá, El Anco-r a / D N P - A C I U R .

Floréz, C. E. y F. Dureau (1996), "Dos ejemplos de cuestionario y de operati-vidad de encuestas longitudinales", en O. BarbaryyJ. Fine (eds.), Semi­nario de Capacitación e Investigación sobre Recolección y Análisis de Datos Lon­gitudinales, Bogotá, Universidad Nacional de Colombia.

Principales publicaciones relativas a la encuesta CEDE-ORSTOM de las ciudades de Casanare

Dureau, F., y C. E. Floréz (1998a), "El sueño petrolero. Movilidad espacial y dinámicas urbanas en Yopal, Aguazul y Tauramena (Casanare) ", Territo­rios. Revista de Estudios Urbanos y Regionales, núm. 1.

Floréz C E . y F. Dureau (1996), "Movilidad espacial en ciudades de zonas en expansión: los casos de Yopal, Aguazul y Tauramena (Casanare) ", docu­mento de trabajo núm. 2, Metodología de la Encuesta Cuantitativa sobre Mo­vilidad Espacial y de la Encuesta Ambiental, Bogotá, C E D E - O R S T O M .

, F. Dureau y R. Méndez (1996), "Movilidad espacial en ciudades de zonas en expansión: los casos de Yopal, Aguazul y Tauramena (Casana-

672 E S T U D I O S DEMOGRÁFICOS Y U R B A N O S

re) ", documento de trabajo núm. 4, Resultados de la Encuesta Cuantitativa, Bogotá, C E D E - O R S T O M .

, F. Dureau y M . M . Maldonado (1997), "Movilidad espacial en zonas de expansión: los casos de Yopal, Aguazul y Tauramena (Casanare) ", do­cumento de trabajo núm. 6, Informe final, Bogotá, C E D E - O R S T O M .

Hoyos, N. C , y O. I . Salazar (1997), "Movilidad espacial en ciudades de zonas en expansión: los casos de Yopal, Aguazul y Tauramena (Casanare) ", do­cumento de trabajo núm. 3, E l eterno cuarto de hora. Estudio cualitativo. In­forme final, Bogotá, C E D E - O R S T O M .

Otras referencias

Antoine, P., X. Bry y P. D. Diouf (1987), "La Fiche Ageven': un out i l pour la collecte des données rétrospectives", Techniques d'enquête, vol. 13, núm. 2, pp. 173-181.

Balan, J. , H . L. Browning y E. Jelin (1973), Men in aDevelopingSociety. Géographie Mobility in Monterrey, Mexico, Austin, The University of Texas Press (Latin American Monographs, 30).

Biographies d'enquêtes (1998), Biographies d'enquêtes. Actes de la Rencontre In­ternationale L Apport des Collectes Biographiques pour la Connaissance de la Mo­bilité, París, I N E D (Méthodes et Savoirs).

Brunei , P. (1975), "Pour une nouvelle définition de la migration" , en Ivème Colloque de Démographie, Caen, 2-4 avril de 1973, Paris, C N R S , pp. 527-529.

Chapman, M. y R. M. Prothero (1983), "Thèmes on Circulation in the T h i r d World", International Migration Review, vol. 17, núm. 4, pp. 597-631.

Collomb, P. (1985), "Pour une approche fine des liaisons entre activités, mo­bilités et peuplement local. Application au cas du peuplement agricole", trabajo presentado en el seminario Migration Interne et Développement Économique Régional, Montréal, 1 al 2 de abril.

Coubes, M . L. et al. (1997), "La encuesta demográfica retrospectiva", trabajo presentado en el Taller Internacional sobre el Análisis de las Historias de Vida en la Demografía, México, El Colegio de México, 13 al 14 de no­viembre (mimeo.).

Courgeau, D. (1988), Méthodes de mesure de la mobilité spatiale. Migrations inter­nes, mobilité temporaire, navettes, París, I N E D .

Domenach, H . y M . Picouet (1993), Les migrations, Paris, Presses Universitai­res de France (Que Sais-Je).

Dupont, V. y F. Dureau (1994), "Le rôle des mobilités circulaires dans la dy­namique urbaine. Illustrations à partir de l'Equateur et de l ' Inde", Revue Tiers Monde, vol. 35, núm. 140, pp. 801-829.

Dureau, F. (1995), "La recolección de datos sobre movilidad espacial de las pobla­ciones urbanas. Algunas enseñanzas de una encuesta de migraciones realiza­da en Quito", en F. Dureau et al (eds.), Las nuevas formas de movilidad délas po-

D O S E J E M P L O S D E C U E S T I O N A R I O S BIOGRÁFICOS 673

blaàones urbanas en America Latina. Memorias del Taller CEDE-ORSTOM, Bogotá, 7 al 11 de diciembre de 1992, documento núm. 97, Bogotá, C E D E , pp. 141-152.

et al. (eds.) (1995), "Las nuevas formas de movilidad de las poblacio­nes urbanas en América Latina. Memorias del Taller C E D E - O R S T O M , Bo­gotá, 7 al 11 de diciembre de 1992", documento de trabajo núm. 97, Bo­gotá, Centro de Estudios sobre Desarrollo Económico, Universidad de los Andes.

Floréz, C. E. (1990), La transición demográfica en Colombia: Efectos en la formación de la familia, Universidad de los Andes/Universidad de las Naciones Uni ­das/Ediciones Uniandes.

Freedman, D. et al. (1988), "The Life-History Calendar: A Technique for Co-llecting Rétrospective Data", Sociological Methodology, vol. 18, pp. 37-68.

Haeringer, Ph. (1972), "Méthodes de recherche sur les migrations africaines. U n modèle d'interview biographique et sa transcription synoptique", Cahiers Sciences Humaines, vol. 9, núm. 4, pp. 439-454.

Massey, D. (1988), "The Ethno Survey in Theory and Practice", International Migration Review, vol. 21, núm. 4, pp. 1498-1522.

Pourcher, G. (1964), Le peuplement de Paris. Origine régionale. Composition socia­le. Attitudes et motivations, París, I N E D (Cahier Travaux et Documents).

Se fue a volver (1986), Se fue a volver. Seminario sobre las Migraciones Temporales en America Latina, México, El Colegio de México.

Villa, M . (1995), "Conclusiones del taller", en F. Dureau et al. (eds.), L a s nue­vas formas de movilidad de las poblaciones urbanas en Améúca Latina. Memo­rias del Taller CEDE-ORSTOM, Bogotá, 7 al 11 de diciembre de 1992, documento núm. 97, Bogotá, C E D E , pp. 195-196.