7/25/2019 Fragmento Papiro IV 3, 296-404

1/3

108 TEXTOS DE MAGIA EN PP. GRIEGOS

Milagroso hechizo amoroso. Toma cera o barro de

una pella, de la que sirve para modelar, y moldea dos figu-

rillas, masculina y femenina; al hombre represntalo arma

300 do como Ares, sujetando la espada con su mano izquierda

y golpendola en la clavcula derecha; a la mujer, con los

brazos a la espalda y sentada, y ata la entidad mgica 62

sobre su cabeza o sobre su cuello.Escribe sobre la figura de la mujer que ests seducien

3os do: sobre su cabeza: i'seIao ithi oune brOO lathin nebou-

tosoyaleth; y sobre el odo derecho: ouer mechan; sobre

3io el izquierdo: libaba oimatbotbo; sobre su rostro: amouna-

bre; sobre su ojo derecho: rormothid aeth;sobre el otro:

choboue; sobre el hombro derecho: adeta merou; sobre el

brazo derecho: ene psa enesgaph;y sobre el otro: melchiou

3ismelchiedia; sobre las manos: mekbamekhou ael; sobre el

pecho, el nombre materno de la mujer a la que quieres

atraer, y sobre el corazn: balamin Tout; y en la parte

inferior del bajo vientre: aobes adbar; y sobre su sexo:

32oblichianeoi ouia;y sobre el ano: pissadara; y en la planta

derecha del pie: el;y en la otra: elaioe. Toma trece agu-jas de bronce y clvale una en el cerebro diciendo: Yo

325 te atravieso el cerebro, fulana, y dos en los odos y dos

en los ojos y una en la boca y dos en las entraas y una

en las manos y dos en los rganos sexuales y dos en las

plantas de los pies, diciendo cada vez: Atravieso tal miem-

bro de fulana, para que no se acuerde de nadie, sino slo

de m, fulano.

33o Toma tambin una lmina de plomo y graba en ella

la misma frmula y rectala y, atando la lmina a las fgu

62Cf. la n. 13.

7/25/2019 Fragmento Papiro IV 3, 296-404

2/3

PAPIRO IV 109

rillas, con un hilo sacado de un telar y haciendo 365 nu-dos, di luego como ya sabes: Abrasax, sujeta; y cuandoel sol se oculte, ponlos junto a una tumba de uno muertoantes de tiempo o de uno muerto de forma violenta; y aa-de a ello tambin las flores propias del tiempo. sta esla frmula que se graba y se recita:

Yo deposito cerca de vosotros esta atadura, diosesde la tierra UesentgadOn y Core Persfone Eresquigal y

Adonis el Barbarita, Hermes subterrneo, Tout pbdkenta-zepseu aercbatbou mi sooktai kalbanacbambre y el pode-roso Anubis psirintb, el que tiene las llaves de los que es-tn en el Hades, dioses y dmones de la tierra, los quehan muerto demasiado pronto, hombres y mujeres, mu-chachos y muchachas, por los aos de los aos, los meses

de los meses, los das de los das, las horas de las horas.Conjuro a todos los dmones de este lugar para que ayu-den a este demon.

'Levntate para servirme a m, quienquiera que seas,varn o mujer y dirgete a,todo lugar, a todo camino, atoda casa y trela y tala; induce a fulana, cuya entidadposees, a que me ame a m, fulano, hijo de mengano; que

no tenga relaciones sexuales por delante ni por detrs, nibusque el placer con otro varn, sino nicamente conmi-go, fulano; de manera que fulana no pueda beber, ni co-mer, ni amar, ni sufrir, ni gozar de salud; que fulana noconsiga dormir sin m, fulano; porque yo te conjuro, porel nombre del terrible y aterrador, cuyo nombre al orlo

la tierra se abrir, cuyo terrible nombre al escucharlo losdmones se llenarn de pnico, cuyo nombre al orlolos ros y las piedras se rompern.

Yo te conjuro, demon de muerto, seas varn o mujer,por Barbarita chenmbra baroucbambra, y por Abrat Abra

335

340

345

3J0

355

360

365

7/25/2019 Fragmento Papiro IV 3, 296-404

3/3

110 TEXTOS DE MAGIA EN PP. GRIEGOS

sax sesengea barpharaags y por ada man ilustre y por

Marmareot Marmaraouot Marmaraot marechthana amar

a: maribeth. No desobedezcas, demon de muerto, mis

mandatos y nombres; por el contrario, despirtate t del

370 ocio que te domina, t, quienquiera que seas, varn o mu-

jer, y dirgete a todo lugar, a todo camino y a toda casa,

y treme a fulana; impide que coma y beba, y no dejes

que fulana intente tomar a otro varn para el placer, ni

375 al suyo propio, sino slo a m, fulano; por el contrario,arrastra a fulana por los cabellos, las entraas, su alma,

hacia m, fulano, en cada momento de su vida, de noche

y de da, hasta que venga a m, fulano, y permanezca inse-

parablemente unida a m, fulano.

38o Hazlo, tala durante todo el tiempo de mi vida y obli-

ga a fulana a que sea una servidora para m, fulano, yque no se separe de m ni una sola hora de mi vida. Si

385 me haces esto, te dejar descansar en seguida; pues yo

soy Barbar Adonis, el que oculta los astros, el brillante

dominador del cielo, el seor del universo (palabras mgi

390 cas Aot Adonis, Sabaot). Yo soy Tot (palabras mgicas);

395 trae, ata a fulana de manera que ame, busque apasionada-

mente, desee a fulano (tu deseo), porque yo te conjuro,demon de muerto, por el terrible, el grandeXaeO bapbre-

nemoun otbl larikripbia euea phirkiralithon yomen er pba-

4oobeai, para que traigas junto a m a fulana, de manera

que unas cabeza con cabeza, y ates labios con labios, y

juntes vientre con vientre, y acerques muslo a muslo y unas

lo negro con lo negro y realice sus deseos amorosos fulanaconmigo, fulano, durante todo el tiempo de la eternidad.