narrativa sextopiso

Contar cuentos a.f. definitivo.i1 1Contar cuentos a.f. definitivo.i1 1 16/11/07 14:08:2516/11/07 14:08:25

Contar cuentosEditado por Nadine Gordimer

Contar cuentosEditado por Nadine Gordimer

sextopiso

Todos los derechos reservados.Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,

transmitida o almacenada de manera alguna sin el permiso previo del editor.

título originalTelling Tales

Copyright in compilation and introduction © 2004 by Nadine Gordimer

Primera edición en español: 2006

Fotografía de PortadaAlberto García-Alix

Copyright © Editorial Sexto Piso, S.A. de C.V., 2007San Miguel # 36Colonia Barrio San LucasCoyoacán, 04030México D.F., México

Sexto Piso España, S. L.c/ Monte Esquinza 13, 4.º Dcha.28010, Madrid, España.

www.sextopiso.com

DiseñoEstudio Joaquín Gallego

ISBN: 978-84-935204-9-6Depósito Legal: M-49690-2007

Impreso en España

Agradecemos la colaboración de Joaquín Gallego y Alberto García-Alix, quienes generosamente se sumaron al proyecto, donando su trabajo.

ÍNDICE

Agradecimientos 11

Introducción 15

Bulldog 17Arthur Miller

Centauro 29José Saramago

En la calle tranquila 47Es’kia Mphahlele

El nido del pájaro de fuego 57Salman Rushdie

Teléfono móvil 75Ingo Schulze

Muerte constante más allá del amor 87Gabriel García Márquez

La edad de plomo 97Margaret Atwood

Testigos de una era 115Günter Grass

El viaje a los muertos 125John Updike

Sugar baby 145Chinua Achebe

El Camino del Viento 159Amos Oz

Perros tibios 185Paul Theroux

El asno y el buey 199Michel Tournier

La muerte de un hijo 213Njabulo S. Ndebele

La escena de la carta 227Susan Sontag

El haber sido 249Claudio Magris

Por fin un encuentro 255Hanif Kureishi

Asociaciones en azul 267Christa Wolf

El rechazo 273Woody Allen

Lo último en safaris 279Nadine Gordimer

Los niños abandonados de este planeta 293Kenzaburo Oe

Colaboradores 305

Son muchas las personas que con su invaluable colaboración hicieron posible esta antología.

Deseo ofrecer mi más sincero agradecimiento a:

Los autores, quienes donaron sus cuentos sin recibir a cambio ningún tipo de pago o regalías.

Los editores, que produjeron y distribuyeron el libro sin obte-ner ganancias:

Liz Calder, Bloomsbury Publications, Gran BretañaJonathan Galassi, Farrar, Straus & Giroux y Frances Coady,

Picador, Estados UnidosArnulf Conradi, Berlin Verlag, AlemaniaCarlo e Inge Feltrinelli, Giangiacomo Feltrinelli Editore,

Italia

AGRADECIMIENTOS

12

Ariane Fasquelle y Olivier Nora, Éditions Grasset et Fasquelle, Francia

Yilin Press, República Popular de ChinaSophia Publishing House, RusiaLocus Publishing, TaiwanCompanhia das Letras, BrasilKastaniotis, GreciaUlpius-Haz, HungríaDe Geus, HolandaMiskal, Israely todas las demás casas editoriales que están en proceso de

hacer lo mismo.

Los artistas, Karen Nel y Kevin Shenton, que diseñaron los forros del libro a partir de una obra de Karen Nel, sin recibir ningún pago.

Mis agentes literarios, Linda Shaughnessy y Teresa Nicholls, A. P. Watt Ltd., Londres, Timothy Seldes y Kirsten Ringer, Russell & Volkening Inc., Nueva York, quienes, como colabora- ción, se ocuparon de todos los derechos de reproducción.

Así como:

Michelle Lapautre, Agence Michelle Lapautre, París, por su apoyo en las negociaciones.

Dorothy Wheeler, quien capturó y/o procesó todos los origi-nales de los cuentos en los distintos medios en que me fueron entregados.

Verna Hunt, quien ayudó con la correspondencia y con otras numerosas tareas.

Jean Stein, de Grand Street, quien contribuyó generosamente en los gastos de operación.

Djibril Diallo, director de la Oficina de Comunicaciones, Pro-grama de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Shashi Tharoor, subsecretario general, Departamento de Co-municación e Información Pública, Organización de las Naciones Unidas.

Mi especial agradecimiento al secretario general de la Orga-nización de las Naciones Unidas, Kofi Annan, quien propuso de manera espontánea y luego autorizó generosamente el lan-zamiento de Contar cuentos en las Naciones Unidas en Nueva York.

Vengan a deleitarse con estos cuentos que han compilado para su disfrute. Será una experiencia única por dos razones.

Primera razón: muy rara vez han aparecido jamás en el índice de una misma antología autores de tal diversidad y distinción a nivel mundial. Sus historias abarcan el amplio espectro de emociones y situaciones de nuestro universo humano: tragedia, comedia, fantasía, sátira, dramas del amor sexual y de la guerra, en los distintos continentes y las distintas culturas. El lector aprenderá acerca de los otros y de sí mis-mo gracias a ese tipo de revelación que sólo el ancestral arte de contar historias puede ofrecer hoy y siempre; junto con la interpretación musical, este arte es la forma más antigua de encantamiento y de entretenimiento.

Las veintiuna historias contenidas aquí están escritas con diferentes «voces», estilos intensamente individuales que reflejan las maravillosas posibilidades del uso de la palabra

INTRODUCCIÓN

16

en la pluma de escritores vivos, entre los cuales se cuentan cinco ganadores del Premio Nobel de Literatura. Todos se unen para brindar el gozo de la lectura a cualquiera que tome entre sus manos esta excepcional y extraordinaria recopilación de talento creativo.

Segunda razón: cada uno de los veintiún escritores ha donado su cuento, escogido por sí mismo como representativo de lo mejor de su trabajo a lo largo de una vida dedicada a la narración, sin recibir a cambio ningún tipo de pago o regalías. Por su parte, los editores de cada país en donde se publica este libro producen y distribuyen el volumen sin obtener ninguna ganancia.

¿Por qué han convenido estos autores en obsequiar gra-tuitamente su talento y su trabajo?

Los músicos han donado los frutos de su talento mediante conciertos de jazz, de música pop y de música clásica en be-neficio de 40 millones de hombres, mujeres y niños infec- tados con vih/sida en todo el mundo, dos tercios de los cuales están en África. Nosotros decidimos que también es nuestro deseo ofrecer nuestras habilidades como escritores creativos para contribuir, a nuestro modo, en la lucha contra esta en- fermedad de la que ningún país y ningún individuo están completamente a salvo.

Todas las ganancias y regalías que resulten de la venta de Contar cuentos en todo el mundo serán destinadas a la educación preventiva contra el vih/sida y al tratamiento de las personas que viven con esta infección pandémica y con el sufrimiento que causa en nuestro mundo contemporáneo. Así que, al comprar esta antología única de reconocidos narradores, ya sea como ob- sequio o para el deleite personal de su lectura, están además obsequiando el dinero que han pagado por el libro al combate de la plaga de nuestro nuevo milenio.

Los cuentos incluidos no son sobre el vih/sida pero las ganancias obtenidas sí son para socorrer y ayudar a sus víctimas.

Nadine Gordimer