DESCRIPCIONEl líquido Envirotemp® FR3™ es un éster natural

resistente al fuego, basado en un refrigerante dieléctricoformulado específicamente para usarse en lostransformadores de distribución donde resultan ventajosassus propiedades exclusivas en cuanto a medio ambiente,seguridad contra incendios, química y electricidad.

El líquido Envirotemp FR3 está formulado a partir deaceites vegetales comestibles y aditivos aptos paraalimentación que aumentan el rendimiento. No contienepetróleo, halógenos, siliconas ni ningún otro materialobjetable. Se biodegrada rápida y totalmente en ambientesacuáticos y terrestres. El líquido demostró no ser tóxico enlas pruebas de toxicidad acuática. Es de color verde parareflejar su perfil ambiental favorable.

El líquido Envirotemp FR3 tiene un punto de incendioexcepcionalmente alto de 360°C y un punto de inflamación330°C. Tiene la mayor resistencia al encendido entre loslíquidos menos inflamables disponibles actualmente. Sedenomina líquido con punto de incendio alto o líquido“menos inflamable”, además está listado como líquidodieléctrico menos inflamable por FM Global (FM) y porUnderwriters Laboratories® (UL) para usarse encumplimiento del Código Nacional de Electricidad (NationalElectric Code®, NEC) y de los requisitos de seguro.

El líquido Envirotemp FR3 es compatible conmateriales aisladores de los transformadores estándar, con componentes y con equipo y procedimientos paraprocesar líquidos. Demuestra mejores característicastérmicas con una viscosidad cercana al aceite convencionalde transformadores, mayor resistencia dieléctrica enaplicaciones de servicio nuevo y continuo, además de contarcon una excelente estabilidad química a lo largo del tiempo.

Gracias a sus excelentes características en cuanto amedio ambiente, seguridad contra incendios y rendimiento,las aplicaciones para el líquido Envirotemp FR3 se hanampliado a una variedad de otros equipos, incluidosseccionadores, rectificadores de transformadores,electroimanes y circuitos de suministro de voltaje paraluminarias. Otras aplicaciones potenciales bajo estudioincluyen reguladores de voltaje, cables de alta tensión ysubestaciones eléctricas. El líquido se utiliza también enaplicaciones de recarga de otros equipos de distribuciónque deben llenarse con líquido.

PROPIEDADES INICIALES TÍPICAS DEL LÍQUIDOENVIROTEMP FR3

LÍQUIDO ENVIROTEMP® FR3™

Boletín 00092SInformación del producto

Abril 2004(Sustituye la edición de junio 2001)

Propiedad Valor Método de prueba

ElectricalResistencia dieléctrica

Permisividad relativa[Constante dieléctrica]Factor de disipación[Factor de potencia]Resistividad de volumenResistencia de impulso(Esfera a esfera)Tendencia de gaseo

56 kV @ 25°C (0.080 pulg. [2 mm] de espacio)

47 kV @ 25°C

3.2 @25°C

0.05% @25°C30 X 1012 W-cm @ 25°C

226 kV @ 0.15 pulg. [3.8 mm]de espacio-79 (µl/min.)

ASTM D1816ASTM D877

ASTM D924

ASTM D924ASTM D1169

ASTM D3300ASTM D2300

Propiedades físicas y químicasPeso específicoTensión interfacialPHNúmero deneutralización (ácido)Viscosidad cinemática

Contenido de humedadPorcentaje de saturaciónde humedadSolubilidad en el aireAspectoColor

0.92 @25°C27 mN/m @ 25°C

5.8

0.022 mg KOH/g33 cSt @ 40°C8 cSt @ 100°C

<100 mg/kg

1 - 2%16% @ 25°C @ 1 atm.

Verde claro, transparenteL 0.5

ASTM D1298ASTM D971EPA 9045C

ASTM D974ASTM D445

ASTM 1533B

Método CPSASTM D2779ASTM D1524ASTM D1500

Aspecto térmicoPunto de inflamación(taza cerrada)

Punto de incendio (Taza abierta)

Punto de incendio (Taza abierta)

Punto de vertido

Conductividad térmica

Calor específico

Coeficiente de expansión

Capacidad térmica

316°C

330°C

360°C

-21°C

4.0 X 10-4

cal/(cm •seg •°C) @ 25° C

0.45 (cal/gm/°C) @ 25°C

7.4 x 10-4 cc/cc/°C @ 25°C

2.10 @ 50°C2.39 @ 100°C

ASTM D93

ASTM D92

ASTM D92

ASTM D97

CPS Method

ASTM D2766

CPS Method

ASTM E1269

Propiedades ambientalesRelación BOB/COD

Biodegradación acuática

Toxicidad aguda paracrías de trucha

45%

100%

Cero mortalidad al punto finalde la prueba

APHA SM5210BEPA OPPTS

835.3100OECD G.L. 203

Las propiedades típicas mostradas anteriormente son para líquido nuevo antes de salir de la fábrica. Estas propiedades pueden cambiarse sin previoaviso. Diríjase a CPS Dielectric Fluids Products para conocer los valoresrecomendados de aceptación. Pida la Pauta de especificaciones del líquidoEnvirotemp FR3, Boletín 97080.

RENDIMIENTOLa estructura química excepcional del líquido

Envirotemp FR3 proporciona mejores características derendimiento. El líquido mantiene su resistencia dieléctricamucho mejor que otros líquidos dieléctricos al usarse comomedio de seccionador para ruptura de carga, y tiene lasmenores tendencias de gaseo bajo tensión eléctrica. Surendimiento de enfriamiento es superior a otros líquidosmenos inflamables. Tiene menor viscosidad atemperaturas operativas que otros líquidos menosinflamables. El líquido no presentó cambio mensurable enla viscosidad en varios ciclos de pruebas meticulosas.Tiene una resistencia superior a la formación de carbóncoke y lodo al compararse con el aceite convencional paratransformadores. Bajo la misma prueba acelerada decarbón coke, el líquido Envirotemp FR3 produjo menos de1/20 de coke carbonáceo que el producido en aceitemineral. La prueba de vida útil sin lodo de DobleLaboratories no produjo una cantidad de lodo mensurable.

Prueba de estabilidad térmica

De izquierda a derecha: Líquido Envirotemp FR3, líquido R-Temp yaceite convencional para transformadores después de 120 horas a165°C.

El líquido Envirotemp FR3 tiene una capacidadexcepcional de extraer la humedad retenida y absorberagua de papel envejecido. También sirve químicamentepara evitar que se corten las moléculas del papel alexponerse al calor. Estos atributos permiten al líquidominimizar considerablemente el índice de envejecimientodel papel aislador para transformadores. Las pruebas handemostrado que el papel envejecido en líquido EnvirotempFR3 tarda 5-8 veces más en llegar a los mismos puntos defin de servicio que el papel envejecido en aceiteconvencional para transformadores.

El diagrama siguiente muestra una comparación deltiempo en llegar al fin del servicio del aislamiento en el casodel papel Kraft mejorado térmicamente envejecido en aceiteconvencional para transformadores y líquido EnvirotempFR3. Se incluye el tiempo para el fin de servicio delaislamiento usando el cálculo de guía de carga deltransformador IEEE C57.91 para facilitar la comparación.

Papel aislador del transformador Fin de servicio (Horas)

* El papel no llegó al fin del servicio mientras duró la prueba. Para serconservadores, no se empleó la extrapolación.

SEGURIDAD CONTRA INCENDIOSEl líquido Envirotemp FR3 tiene un punto de incendio

de 360°C, bastante sobre el mínimo nivel del NEC de300°C. Su punto de inflamación (330°C) es más alto que elpunto de incendio de la mayoría de los otros líquidosmenos inflamables disponibles. El líquido Envirotemp FR3está certificado como refrigerante dieléctrico menosinflamable por FM y UL en conformidad con los requisitosde listado del NEC. La Asociación Nacional de Proteccióncontra Incendios (National Fire Protection Association) notiene informes de incendios ni explosiones contransformadores llenados con líquido Envirotemp FR3.

Punto de inflamación e incendio de los líquidos dieléctricos (°C)

En pruebas de grande y pequeña escala, el líquidoEnvirotemp FR3 ha demostrado mayor resistencia al fuegoque otros sustitutos de askarel. Basándose en pruebas agran escala, FM concluyó que la probabilidad de quesurgiera un incendio del líquido era tan baja que no haynecesidad de determinar ni aplicar el índice de liberaciónde calor al determinar los requisitos de instalación dellíquido. FM acepta el líquido Envirotemp FR3 paratransformadores aprobados por la norma FM 3990. LaAdministración de seguridad y salud ocupacionales[Occupational Safety & Health Administration, (OSHA)] ha

147

276

300

330

165

312

343

360

ConventionalTransformer Oil

R-Temp Fluid Silicone Oil Envirotemp FR3Fluid

Flash Point

Fire Point

Base fin devida útil

150°CLíquido

Aceite Envirotemp IEEE Mineral FR3 Base

170°CLíquido

Aceite Envirotemp IEEEMineral FR3 Base

Resistencia a latracción retenida

50%25%

3100 >4000* 16024000 >4000* 3327

240 1300 323490 4000 671

Grado depolimerización

200 3200 >4000* 3697 4803 400 746

Aceite convencional Líquido R-Temp Aceite de silicona Líquido Envirotemp FR3para transformadores

Punto de inflamación

Punto de incendio

reconocido esta norma de FM como apta para la definiciónde un producto listado y rotulado según la Sección del NEC110-3(b). La norma permite que los transformadoresllenados con líquido Envirotemp FR3 se instalen eninteriores, generalmente sin aspersores ni bóvedas, conmínimo espacio hasta las paredes de sólo 36 pulgadas(91.4 cm).

UL desarrolló la Norma 340 para comparar lacalificación de peligro de incendio de distintos líquidos. Eldiagrama siguiente demuestra la calificación favorableasignada al líquido Envirotemp FR3.

Calificación de peligro de incendio - Norma UL 340

CUMPLIMIENTO DE LOS CÓDIGOSLos líquidos menos inflamables se reconocen como

resguardo contra incendios en la Sección 15 del CódigoNacional de Seguridad Eléctrica [National Electrical SafetyCode] (Comité de normas acreditadas C2). El líquidoEnvirotemp FR3 cumple con los requisitos de la Sección450-23 del Código Nacional de Electricidad como líquidomenos inflamable. Está cubierto por el Artículo §1910.305,Sección 5(v) de OSHA.

El líquido Envirotemp FR3 está aprobado por FM yclasificado por UL como “menos inflamable” según elArtículo 450-23 del NEC, en conformidad con la definiciónde un producto listado por el NEC. Para obtenerinformación adicional, solicite las pautas de requisitos delNEC [NEC Requirements Guidelines], Boletín 92046.

ASPECTOS AMBIENTALES Y DE SALUD El líquido Envirotemp FR3 está formulado

específicamente para minimizar el peligro a la salud y alambiente. Está hecho de aceites vegetales y aditivos aptospara alimentación que mejoran el rendimiento. Los aceitesbase provienen de recursos renovados - semillas deproductos básicos - y son fácilmente reciclables yreutilizables. No necesitan aceites vegetales alteradosgenéticamente. Tiene un color verde característico quesirve para diferenciarlo de otros líquidos dieléctricos. Su índice de biodegradación es equivalente al material dereferencia estándar de la Agencia de Protección Ambiental[Environmental Protection Agency®, (EPA)], considerado“biodegradable ulteriormente” por la EPA.

Diagrama de biodegradación aeróbica acuática Prueba EPA OPPTS 835.3100

En una de las pruebas de toxicidad aguda másextremadamente sensibles, la prueba de toxicidad agudade crías de trucha OECD G.L. 203, el líquido EnvirotempFR3 superó a otros líquidos dieléctricos logrando un índicede mortalidad cero a lo largo de todo el período de prueba.

Dado que el líquido Envirotemp FR3 está formulado apartir de aceites y aditivos aptos para alimentación, no estásujeto a la Reglamentación Federal de Aceites Usados(Título 40, Núm. 270). En cambio, está cubierto por la Ley de reforma reglamentaria de aceites comestibles[Edible Oil Regulatory Reform Act] (Ley públicaestadounidense 104-55, 1995) y, por lo tanto, califica para exención reguladora actual y futura. La opción deprocedimientos de respuesta alternativa ante derrames,como la bio-recuperación natural, ahora es algo másviable. La viscosidad ligeramente más alta del líquido alcompararlo con el aceite convencional de transformadores,combinada con su capacidad de polimerizar cuando seexponen capas delgadas al leve calor y al flujo de aire,sirve para evitar la migración a lo largo de la superficie ydentro de los suelos bajo la superficie.

Agua Askarel Envirotemp Líquido Aceite de Aceite de Queroseno GasolinaFR3 R-Temp silicona parafina

El líquido Envirotemp FR3 no está listado comopeligroso por la EPA, la OSHA ni el Departamento deTransportes (DOT, por sus siglas en inglés). Las pruebasde toxicidad oral en animales no dieron señales dereacciones toxicológicas ni se han informado reacciones decontacto humano. El líquido Envirotemp FR3 no estáclasificado como bioacumulante ni mutagénico. Escandidato para la clasificación como “Productoecológicamente preferido”. Su calificación del Sistema deinformación de materiales peligrosos [Hazardous MaterialInformation System, (HMIS)] es 0 en cuanto a salud yreactividad, y negativo en cuanto a carcinogenicidad,monografías del Programa nacional de toxicología [NationalToxicology Program, (NTP)], de la Agencia internacionalpara la investigación del cáncer [International Agency forResearch on Cancer (IARC)] y regulación OSHA. Lossubproductos de la descomposición térmica del líquidoEnvirotemp FR3 se limitan esencialmente a CO2 y H20, contrazas de CO dependiendo de la disponibilidad de oxígenoy de la temperatura. El líquido Envirotemp FR3 no puedeproducir PCDFs (Furanos), PCDDs (Dioxinas) ni silicatos.

Se ofrece información adicional sobre seguridad delproducto en la Hoja de datos de seguridad del material[Material Safety Data Sheet (MSDS)] correspondiente allíquido Envirotemp FR3, Boletín 98082, disponible a pedido.

APLICACIONESTRANSFORMADORES NUEVOSVarios fabricantes mundiales ofrecen transformadores

llenados con líquido Envirotemp FR3 para aplicaciones eninteriores, sumergibles y en exteriores.

Para aplicaciones en interiores, los transformadoresllenados con líquido Envirotemp FR3 no solamenteproporcionan el rendimiento probado del diseño llenadocon líquido, sino un costo de vida útil total más bajo queotras alternativas con calificaciones equivalentes.

Los transformadores llenados con líquido EnvirotempFR3 también son una opción excelente para instalacionesen bóvedas subterráneas, en exteriores o red, donde senecesita un margen adicional de seguridad contraexplosiones e incendios. También se prefiere donde sedesea contar con la protección contra impacto ambientaladverso en comparación con otros líquidos dieléctricoscomo el aceite convencional para transformadores. Lasaplicaciones en exteriores donde se recomienda mayorseguridad incluyen las que se hallan cerca de edificios oequipos valiosos, instalaciones en techos y cerca de áreaspeatonales. Los tipos de transformadores que funcionanactualmente con líquido Envirotemp FR3 incluyensubestaciones pequeñas y medianas de energía,montadas en postes, montadas en plataformas. Lostransformadores llenados con líquido Envirotemp FR3

cuentan con la aceptación de la industria y del gobierno.Las propiedades favorables en cuanto a salud y medioambiente del líquido hacen que los transformadoresllenados con Envirotemp FR3 sean una opción frecuenteen las plantas procesadoras de alimentos y fármacos.Diríjase a CPS Dielectric Fluids Products o a su proveedorde equipos para obtener una copia de la Lista de usuariosdel líquido Envirotemp FR3, Boletín 99020.

RECARGA DE TRANSFORMADORESQUE USABAN ACEITE CONVENCIONALPARA TRANSFORMADORESEl líquido Envirotemp FR3 es especialmente apto para

recambiar el líquido, mejorando el margen de seguridad delos transformadores llenados con líquido tanto en lo que serefiere al ambiente como a la seguridad contra incendios.Es totalmente miscible con aceite convencional paratransformadores, hidrocarburos de alto peso molecular[High Molecular Weight Hydrocarbons, (HMWH)], y lamayoría de los sustitutos de askarel. A diferencia de larecarga con otros líquidos menos inflamables, el aceiteresidual del transformador comúnmente no reduce el puntode incendio bajo el nivel mínimo del NEC de 300°C. Esto secumple incluso después de haber logrado el equilibrio totalentre el líquido de recambio y el aceite residual en el papel.

Variación del punto de inflamación y de incendio dellíquido Envirotemp FR3 con el contenido de aceite

convencional del transformador

Entre las ventajas adicionales de recargar con líquidoEnvirotemp FR3 se cuenta su alta resistencia dieléctrica,su excelente lubricidad, compatibilidad con materiales y uncoeficiente de expansión similar al aceite convencionalpara transformadores. El líquido también actúa comoagente de secado para el aislamiento del transformadorque se haya mojado debido al envejecimiento, estapropiedad sirve para prolongar la vida útil del sistema deaislamiento del transformador.

El líquido Envirotemp FR3 no causa espuma en elaceite del transformador como lo pueden hacer trazas deaceite de silicona bajo desgasificación al vacío. Tampococausa problemas de adhesión de pintura, ni forma silicatosde carbono durante la conmutación, los cuales puedenocasionar una grave reducción de la resistencia dieléctrica.

DISPOSITIVOS SECCIONADORES PARA RUPTURA DE CARGA

Sus excelentes propiedades de resistencia dieléctrica,lubricidad, esencialmente sin carbón coke, además de sumuy baja tendencia al gaseo, hacen del líquido EnvirotempFR3 un medio seccionador para ruptura de cargaexcepcional a temperaturas sobre -10°C. Las aplicacionesprobadas incluyen seccionadores nuevos y recargados,además de transformadores con accesorios de ruptura decarga como fusibles bay-o-net, interruptores de encendido-apagado, seccionadores y dispositivos de proteccióncontra interrupciones de falla de vacío.

Resistencia dieléctrica de ruptura de carga del líquidoComparación de retención

Debido a diferencias de viscosidad en comparacióncon el aceite convencional para transformadores, elfabricante del equipo debe evaluar la idoneidad de cadaaplicación particularmente para instalaciones atemperatura ambiente muy baja.

OTRAS APLICACIONESLas propiedades inherentes de seguridad y

rendimiento del Envirotemp FR3 han llevado a suaplicación en equipo eléctrico aparte de lostransformadores, como electroimanes industriales,moduladores klystron, conjuntos detransformador/rectificador, fuentes de energía paraluminarias y aplicaciones de transferencia térmica paraequipo de prueba. El líquido Envirotemp FR3 tiene unalubricidad excelente, una característica importante para laaplicación en equipo con partes móviles. Las aplicacionesde papel, cable y bujes impregnados de aceite de alto

voltaje también parecen ser muy prometedoras debido a lacapacidad excelente del líquido de minimizar ladegradación del papel aislador y su valor deseable detendencia de gaseo de -79 µl/min.

La idoneidad de cada aplicación de líquido EnvirotempFR3 es responsabilidad del usuario. Diríjase a CPSDielectric Fluids Products para conocer las pautas deaplicación.

Nota: Para mantener las propiedades óptimas dellíquido para su uso destinado como líquidoaislador eléctrico, debe minimizarse la exposicióna oxígeno, humedad y otros contaminantes.Excepto por períodos cortos de almacenamiento,no debe exponerse al aire el material que haestado sumergido en líquido Envirotemp FR3. Laspelículas delgadas de ésteres naturales tienden apolimerizar mucho más rápidamente que el aceiteconvencional para transformadores. Para equipodrenado de líquido Envirotemp FR3, serecomienda colocar el equipo en un ambiente degas inerte o resumergirlo tan pronto resultepráctico hacerlo. Debe evitarse estrictamente laexposición al aire caliente. Consulte la SecciónS900-20-1 para ver los requisitos adicionales dealmacenamiento y manipulación.

TRAYECTORIA DE RENDIMIENTO EN EL CAMPO

Desde la energización de prototipos en 1996, se haninstalado cientos de equipos y transformadores dedistribución llenados con líquido Envirotemp FR3,acumulando siglos de años de servicio por unidad. Susantecedentes de rendimiento y seguridad contra incendioshan sido intachables. Además de las nuevas aplicacionesde transformadores, también se han recargadosatisfactoriamente unidades llenadas con aceiteconvencional para transformadores sustituyéndolo porEnvirotemp FR3. Todas las unidades han mantenido unpunto de incendio a largo plazo que supera 300°C. Elcontrol de los transformadores en funcionamiento llenadoscon líquido Envirotemp FR3, incluidos los primerosprototipos, ha demostrado que el Envirotemp FR3 esexcepcionalmente estable. El análisis de gas disuelto hademostrado ser funcional para el mantenimiento preventivode los transformadores.

INFORMACIÓN GENERALMANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

En el caso del líquido Envirotemp FR3 deben seguirselos mismos procedimientos básicos para almacenar ymanipular el aceite convencional para transformadores.Para ayudar a mantener el porcentaje sumamente bajo desaturación de humedad en el momento de fabricar ellíquido, se recomienda que el tiempo de exposición al aire

sea lo más mínimo que resulte practicable. Elalmacenamiento en tambores y otros contenedores debeser en interiores o exteriores, protegido de los elementos.Para obtener información adicional sobre almacenamientoy manipulación diríjase a CPS Dielectric Fluids Products oa su proveedor de equipos y pida el Boletín S900-20-1.

MANTENIMIENTO DEL LIQUIDOLas pruebas periódicas de mantenimiento para

equipos llenados con Envirotemp FR3 deben seguir elmismo plan utilizado para transformadores llenadoscon aceite convencional para transformadores. Laspruebas de mantenimiento recomendadas incluyen:

1. Resistencia dieléctrica según la norma ASTM D1816.El límite aceptable para el uso continuado deEnvirotemp FR3 envejecido por el servicio es 30 kVmínimo (equipo de 69 kV y menos).

2. Punto de inflamación y punto de incendio. Lascantidades relativamente pequeñas de aceiteconvencional no deben reducir significativamente elpunto de inflamación ni el punto de incendio delEnvirotemp FR3. La contaminación sobre el 7.5%puede reducir el punto de incendio bajo 300°C. Si sesospecha que el líquido puede estar contaminado,debe medirse el punto de inflamación y el punto deincendio según la norma ASTM D92.

3. Análisis de gas disuelto. Se recomiendaparticularmente para equipo de alto valor o equipo quesirve cargas críticas. Debe aplicarse la guíaANSI/IEEE C57.104-1991 para la detección y elanálisis de gases generados.

4. La prueba de una o más de las propiedades siguientesaporta una buena indicación de posible contaminacióno degradación inusual del líquido. Límites aceptablespara continuar el uso de líquidos Envirotemp FR3envejecidos por el servicio:

Factor de disipación D924 1.0% a 25°C máx.Número de neutralización D974 2.5 mg KOH/g máx.Tensión interfacial D971 18 mN/m

Para líquido que no pueda reacondicionarse, existenopciones recomendadas de descarte como vender aprocesadores para reciclado/refinado, o convertir en aceitebio-diesel, o combinar con fuel-oil o chapapote paracalderas de calidad industrial y hornos industriales.Suponiendo que el líquido no se haya contaminado conmateriales controlados, el líquido utilizado no está bajo lajurisdicción de la Reglamentación federal de aceite usado[Federal Used Oil Regulation] (Título 40, Núm. 279).

Propiedades para Equipo llenado con líquido Envirotemp FR3

Antes de salir de la fábrica, el líquido Envirotemp FR3 se somete aestrictas pruebas de aseguramiento de la calidad. La instalacióndonde se produce el líquido Envirotemp FR3 cuenta con CertificaciónISO 9001.

Propiedad

Valorestípicos en

equiponuevo

Límites devalor paracontinuarservicio

Método depruebaASTM

Sistema eléctricoRuptura dieléctrica (kV)

Factor de disipación (%) Resistividad de volumen (1012 Ω-cm)

4555

0.1330

- ≥30

≤1.10-

D877D1816D924

D1169

Datos físicosPunto de inflamación (°C)Punto de incendio (°C)Punto de vertido (°C)Viscosidad (cSt)

Aspecto

Color

330360-21

33 (40°C)8 (100°C)

verde claro,transparente

L0.5

- ≥300

- - - - -

D92D92D97

D445

D1524

D1500

Aspecto químicoContenido de humedad(mg/kg)Número de neutralización(mg KOH/g) Tensión interfacial(mN/m)

50

0.04

24

≤400

≤2.5

D1533B

D974

D971

PAUTAS DE ESPECIFICACIONESEl refrigerante dieléctrico será un líquido menos

inflamable listado que cumpla con los requisitos del CódigoNacional de Electricidad [National Electrical Code], Sección450-23 y los del Código Nacional de Seguridad Eléctrica[National Electrical Safety Code] (IEEE C2-1997),Sección 15. El líquido será no tóxici, no bioacumulante yserá fácil y completamente biodegradable según la EPAOPPTS 835.3100. Estará compuesto de aceitescomestibles y aditivos aptos para alimentación que realzanel rendimiento. Producirá cero mortalidad al probarse encrías de truchas según la Organización de cooperación ydesarrollo económicos OECD G.L. 203. No necesitaráaceites derivados de semillas alteradas genéticamente.Será líquido Envirotemp FR3 o equivalente aprobado porFM y clasificado por UL. Tendrá un punto de inflamaciónde taza abierta mínimo de ≥ 325°C y un punto de incendiode ≥ 350°C según la norma ASTM D92.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOSPara pedir el líquido Envirotemp FR3, especifique:

Número de catálogo

A granel 0425200A03Envase Ecobulk de 30 galones (113.5 litros) 0425589A05Tambor de 55 galones (208.1 litros) 0425589A08Envase de 5 galones (18.9 litros) 0425589A09

Para información sobre garantía o términos ycondiciones de venta diríjase a CPS Dielectric FluidsProducts o a su proveedor de equipos para obtener la Hojade términos y condiciones de Cooper Power Systems.

A nuestro más leal saber y entender, la información y losdatos contenidos en este folleto son precisos en elmomento de la impresión.

MARCA DE CLASIFICACIÓN UL

CLASIFICADO POR UNDERWRITERS LABORATORIES INC.® SOLAMENTE ENCUANTO A PELIGRO DE INCENDIO.

Líquido Envirotemp® FR3™ clasificado 4 a 5 menos peligroso que el aceite deparafina con respecto a peligro de incendio.

CLASIFICADO POR UNDERWRITERS LABORATORIES INC.® CON RESPECTO ALA SECCIÓN 450-23 DEL CÓDIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD 2002.

Clasificado como “líquido menos inflamable” como se especifica en el CódigoNacional de Electricidad al usarse en transformadores trifásicos, de 45 a 10,000 kVAcon las siguientes “restricciones de uso”:

A Para usarse solamente en transformadores trifásicos que tengan tanquescapaces de soportar una presión interna de 12 psig sin romperse,

B Se exige el uso de dispositivos de alivio de presión en el tanque deltransformador según la tabla siguiente para limitar la acumulación de presióninterna y prevenir la ruptura del tanque debido a la generación de gas bajofallas de arco voltaico de baja tensión, y

C1 Se exige el uso de fusibles limitadores de corriente en la parte primaria deltransformador con características I2t que no superen los valores de la tablasiguiente. Con baja expulsión de líquido pueden usarse fusibles en serie conlos fusibles limitadores de corriente, en conformidad con el esquema deprotección del fabricante,

o bienC2 Se exige el uso de protección de sobrevoltaje en la parte primaria del

transformador con características I2t que no superen los valores de la tablasiguiente. Si el fusible está diseñado para ventilar durante el funcionamiento(como el fusible de expulsión), se ubicará fuera del tanque del transformador.

(+) - Este es un requisito adicional a la protección de sobrevoltaje requeridaen conformidad con la Sección 450-3 del Código Nacional deElectricidad 2002.

(++) - Presión de apertura, 10 psig máximo.

Dielectric Fluids Products1045 Hickory StreetPewaukee, WI 53072www.cooperpower.com

Boletín 00092S @2004 Cooper Industries, Inc.

TRANSFORMADOR PROTECCIÓN REQUERIDA PRC REQUERIDO

Capacidad nominaldel transformador

trifásico, kVA

Fusibleslimitadores de

corrienterequeridos (+)

Máximo I2t (A2s)

Protección de sobrevoltaje

requerida (+)Máxima I2t (A2s)

Capacidad mínima dealivio de presión

requerida, (++) piescúbicos estándar por

minuto a 15 psi45 500,000 700,000 35

75 500,000 800,000 35

112.5 550,000 900,000 35

150 600,000 1,000,000 50

225 650,000 1,200,000 100

300 750,000 1,400,000 100

500 900,000 1,900,000 350

750 1,100,000 2,200,000 350

1,000 1,250,000 3,400,000 350

1,500 1,500,000 4,500,000 700

2,000 1,750,000 6,000,000 700

2,500 2,000,000 7,500,000 5,000

3,000 2,250,000 9,000,000 5,000

3,750 2,500,000 11,000,000 5,000

5,000 3,000,000 14,000,000 5,000

7,500 3,000,000 14,000,000 5,000

10,000 3,000,000 14,000,000 5,000

o bien