forma correcta de sacar los recursos y las basuras

Edición revisada en marzo de 2018

Forma correcta de sacar los recursos y las basuras

Forma correcta de sacar los recursos y las basurasGuía para uso domésticoGuía para uso doméstico

¡Respete las reglas con seguridad!Separe sin falta los recursos y basuras antes de sacarlas

【Existen 5 formas de separación】1. Papeles - Telas2. Productos y envases de plástico3. Latas, botellas, botellas PET, 　Aceite comestible de desecho　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4. Basuras incombustibles5. Basuras combustibles

スペイン語版

Tire las basuras separada-mente según días de la semana antes de las 8 y 30 de la manana en su lugar indicado

Días de recolección de todos los barrios

¡Se recoge también en días festivos!

Atsugi-Kita Atsugi-Minami

Zonas de recolección Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

domingo

No hay recolección


domingo

No hay recolección


domingo

No hay recolección


domingo

No hay recolección


domingo

No hay recolección


domingo

No hay recolección


domingo

No hay recolección


domingo

No hay recolección

No hay recolección

No hay recolección

No hay recolección

No hay recolección

No hay recolección

No hay recolección

No hay recolección

No hay recolección

Basura combustible Basura combustible Basura combustible Basura combustible

Basura combustible Basura combustible






Papeles - Telas Papeles - Telas

Papeles - Telas

Papeles - Telas

Papeles - Telas

Productos y envases de plástico


Papeles - Telas


Papeles - Telas

Papeles - Telas






Latas, botellas, botellas PET, Aceite comestible de desecho








Basura incombustibleBasura de vidrio - Basura de metal








Matsue,Motocho,Higashicho,Kotobukicho,Mizuhiki,Atsugicho,Nakacho,Sakaecho,Tamuracho,Atsugi,Azumacho,Saiwaicho,Izumicho,Asahicho,Minamicho,Parte de Nurumizu(Asociación de vecinos de Hibari) Parte de Funako(Asociación de vecinos de Hibari),Parte de Okata(Asociación de vecinos de Atsugi Okata Danchi),Parte de Onna(Gold Leaf)

Nanmouri Tamagawa Morinosato

Tomuro,Onna(Excepto Gold Leaf),Aina,Nurumizu(Excepto asociación de vecinos de Hibari),Nurumizu-Nishi,Hase,Mouridai,Nanasawa,Ono,Okatsukoku,Morinosato,Morinosato-Wakamiya,Morinosato-Aoyama

Nanmouri-Minami Midorigaoka

Aikawa

Funako(Excepto asociación de vecinos de Hibari),Aikou,Aikou-Higashi,Aikou-Nishi,Midorigaoka,Ouji2-3chome

Okata(Excepto asociación de vecinos de Atsugi Okata Danchi),Sakai,Toda,Shimotsukoku,Kami-Ochiai,Naganuma

Echi-Kita

Kami-Echi,Sarugashima,Yamagiwa,Shimo-Kawairi,Parte de Sekiguchi(Asociación de vecinos de Kodaira)

Echi-Minami

Ogino

Mutsuai-Kita

Koayu

Sekiguchi(Excepto asociación de vecinos de Kodaira),Naka-Echi,Shimo-Echi,Kaneda,Kami-Ogino,Naka-Ogino,Shimo-Ogino,Tobio,Matsukagedai,Miharuno

Tanazawa,Sanda,Sanda-Minami(Excepto Asociación de vecinos de Den-en),Iiyama,Kami-Furusawa,Shimo-Furusawa,Miyanosato

Tsumada,Tsumada-Higashi,Tsumada-Nishi,Tsumada-Minami,Tsumada-Kita,Sanda-Minami(Asociación de vecinos de Den-en),Oigawa,Hayashi,Ouji 1chome

Mutsuai-Minami

Mutsuai-Nishi

LunesLunes

Lunes

Lunes

Lunes

Lunes

Lunes

Lunes

¡Respete los días y la separación!

● Tire las basuras en su día de la semana antes de las 8 y 30 de la mañana en el lugar indicado

● Es infracción sacar las basuras en la noche anterior o despúes de la hora de recolección

● Se prohibe dejar la basura en otras zonas que no corresponda a su vivienda

● Saque las basuras en el día de semana indicado

● No tirar los recursos y basuras de oficinas, tiendas o restaurantes en el mismo lugar indicado para sacar las basuras domésticas de la zona

● ¡No ponga diferentes tipos de recursos en la msma bolsa!

Papeles - TelasDías de lluvia: Se puede sacar papeles pero no saque telas

Recursos

Papeles

Telas

■ Revistas y libros (Revistas semanales, mensauales, libros de texto, cuadernos, folletos, etc) *Atar la basura con un cordón antes de sacarlo

■ Periódico (incluido encartes y anuncios) ■Cajas de cartón *Saque los cartones plegados y atados con un cordón

■Cartones (cartón de leche, etc)*Lavar dentro del cartón, abrirlo, dejar secar y sacarlo atado con un cordón

■Papeles varios・Cajas de cartón de dulces, tortas, etc

●Basuras que no pueden se recursos…Sacarlos en días de basuras combustibles　Papeles impermeabilizados (Vasos, envases de yogur, envases de Natto, etc), papel térmico (recibos, comprobantes, hojas de fax, etc), fotografías, papel térmico de estireno, papel con carbón en el reverso, formularios de reproducción (Takkyubin), papel con aceite, etc.

●Productos que no pueden ser recursos…Sacarlos como basura combustible o basura de gran tamaño

　

・Papeles de envoltura, empaque・Cajas vacías de cigarrillo

*Sacarlo dentro de bolsa de papel, bolsa de basura transparente o semitransparente

*Cartones con aluminio por dentro: Sacarlo en días de basura combustible

・Sobres, tarjetas

・Corazón del papel higiénico y otros rollos

・Cajas de papel tisú*Separe la parte del vinilo y tirelo en el día de basura de productos y envases de plástico

*No mezcle papeles pasados por la trituradora

■Papeles pasados por la trituradora*Sacarlos dentro de bolsas transparentes o semitransparentes

*Los artículos de tela serán reusados como ropa usada.Pueden ser reusados aunque estén rotos　Telas o ropas con mucha suciedad no serán reusadas. Sacarlos como basura combustible.

■Ropas ■ Abrigos ■ Artículos de cuero ■ Toalla / manta

*Después de lavar y secar, sacarlos detro de bolsas transparentes o semitransparentes. Abotonado y cerrado*No lo saque en días

de lluvia

*Atar los periódicos y encartes y anuncios con un cordón antes de sacarlo

　No confundir　「Basura combustible」　Ropa enguatada (abrigo de invierno o ropa para esqui)　, 「Ropa enguatada (abrigo de invierno o ropa para esqui)」 Alfombra, moqueta, colchoneta, Futón　

}

①

}

②


Todos los

productos con

marca de Plastico

se sacan en el día

de productos y

envases de plástico

Recursos

Productos y envases de plástico son todos aquellos empaques que son desechados luego de usar el contenido

Todos los productos con esta marca son productos y envases de plásticoTodos los productos con esta marca son productos y envases de plásticoFíjese en esta marca

Indicación de la marca

Forma de sacar las basuras de plástico

Tapa ：PSCopa ：PP,PE

①： Se indican los productos que corresponden a productos y envases de plástico　　 En este caso: la Tapa y la Copa corresponden a este grupo

②：Se indica el material.En caso que tenga la marca, corresponde al grupo de productos y envases de plásticso, sin importar el material

■Recipiente de comida de poliestireno

■ Bolsas de comestibles ■ Botellas de shampú, detergente, etc ■ Etiqueta y tapa de botella PET

■ Envases de flan, fideos precocinados

No debe quedar ningún tipo de contenido. El envase debe estar vacío

Si queda algún tipo de contenido o suciedad, debe lavar y limpiar antes de tirarlo

■ Cobertura de nailon de paquetes de cigarrillo, papel tisú, etc.

■ Protección de poliestireno para empaques de electrodomésticos

■ Envases de huevo

*No es necesario sacar las etiquetas de indicaciones o de precios

Sacarlo en el día correspondiente en una bolsa transparente o semitransparente


"No agujerear" las latas de gas. Tire la lata sin agujerear

Recursos

■ Latas de Nori (Algas secas)・ Latas de conserva・Latas de té ■ Latas de aerosol ■ Latas de aluminio / Latas de acero

*Ates de tirar, gaste todo el contenido y haga un agujero con mucho cuidado

*Lavar antes de sacarlas como basura*Aplastar la lata antes de sacarlas como basura

Latas

■ Botellas vacías (reciclables)/Botellas de cerveza/Botellas marrones o verdes de Sake

■Otras botellas/Botellas de jugo, botellas de condimentos, botellas de cosméticos, botellas de bebidas alcoholocas

●Productos que no pueden ser recursos…Sacarlos en días de basuras incombustibles(metales)　Perchas de alambre, cucharas, cuchillos, tenedor de acero

●Productos que no pueden ser recursos…Sacarlos en días de basura incombustible (vidrios)　Trozos de vidrios, cerámicas, macetas, vasos, etc.

Botellas de vidrio

Son las que están indicadas con esta marcaBotellas PET

Aceites vegetakes omo de oliva, césamo, alazor, girasol, etc.

Sacar los restos de frituras, echarlo en una botella PET y sacarlo con la tapa bien cerrada

Aceite comestible de desecho

*No es necesario sacar las etiquetas de indicaciones o de precios

*Enjuagar por dentro antes de sacarla como basura*No es necesario poner las botellas en bolsas

*Lavar por dentro con agua y ponerlos en una bolsa transparente o semitransparente

Lavar con agua luego de sacar la etiqueta y la tapa

Aplastar

*Ponerlos en bolsas transparentes o semitransparentesLa etiqueta y la tapa se saca en días de basura de plástico

Productos de metalBasura incombustibleDebe gastar completamente el contenido del encendedor, antes de sacerlo como basura

Trozos o artículo de vidrio

■ Trozos de vidrio

*La envoltura de plástico sacarlo en días correspondientes a productos y envases de plásticos

Productos principales

■ Cerámica ■ Vasos■ Encendedor

Basura combustibleSacar las basuras de comida escurriendo el líquido

Los papeles, telas, productos y envases de plástico, botellas PET, aceites comestibles de desecho

Productos principales

■Relojes ■ Perchas de alambre

■ Paraguas ■ Olla eléctrica de arroz

*Debe envolver los vidrios rotos con papel o periódico y en la bolsa pegar un papel escrito [ キケン」　o　「ガラス」*Sacarlo dentro de una golsa transparente o semitransparente

*Las ollas pequeñas puede ponerla dentro de bolsas transparentes o semitransparentes

*Las ollas grandes se pueden sacar sin ponerlas en bolsas. En caso de haber varias paraguas, sacarlos atado con un cordón

Encendedor Pilas Termómetros de mercurio

Focos, lámparas y tubos fluorescentes

*Gastar completamente el contenido y sacarlo en una bolsa transparente o semitransparente y escribiendo 「ライター」

*Póngalo en una bolsa transparente o semitransparente escribiendo 「デンチ」*No se aceptan como basura las pilas recargables o las pilas tipo botón.Existen cajas de recolección de pilas recargables o tipo botón en los comercios de venta

Se puede poner la pila y el encendedor en la misma bolsa

*Sacarlo dentro de una bolsa transpaente o semitransparente escribiendo 「温度計・体温計」

*Los termómetros que no sean de mercurio, sacarlos en días de metales

■Productos de cuero

■Muñeca, peluche

■ Envases de polipropileno para petróleo o kerosén

*Sacar las basuras de comida en bolsas transparentes o semitransparentes, atando y cerrando bien para que no salga de la bolsa

■Papel tisú usados y papel sucio

■Artículos de plástico

■Cáscaras de huevo, conchas, cascarones de mariscos

■ Cintas de video, DVD, cinta cassette, CD

■Artículo de escritorio como bolígrafo, reglas, etc.

■ Pañal de papel y otros productos sanitarios

■ Desecantes, refrigerantes

■ Basura de cocina

*Escurra suficientemente la basura de cocina antes de sacarlo.　Escurriendo la basura, se puede disminuir el 10% de su peso total

*Las basuras de las huertas de hogar, se ruega solucionarlo en forma privada

*Sacarlos dentro de bolsas transparentes o semi transparentes o poniéndolos en el envase de cartón de productos nuevos

*Sacar los focos y lámáras rotas dentro de bolsas y escribiendo 「キケン」

*Vaciar sin falta el contenido antes de sacarlo como basura

Basuras de gran tamaño(Productos en que uno de los lados mida más de 50cm)

Lista de principales basuras de gran tamaño

Basura de gran tamaño (excepto los 4 tipos de artefactos electrónicos y el ordenador personal PC) no se puede sacar en los lugares de recolección.Deberá llevar por su cuenta hasta el Centro de Medioambiente o hacer la reserva por teléfono y el personal del Centro lo vendrá a buscar.(El número de teléfono es: 046-225-2790 Centro de Medio Ambiente).

En caso de llevar personalmente al Centro de Medio Ambiente (Hasta 5 piezas por día)Abierto todos los días incluso feriados de 8.30-12:00 y de 13:00-16:30. Cerrados los domingos y 3er sábado.(Para sacar la basura de recurso, vea en: "Preguntar cómo sacar las basuras y recursos")En la entrega de la basura, llevar un documento para confirmar su nombre y domicilio.Llevar un documento con que pueda justificar que vive en la ciudad correspondiente (Licencia de conducción, certificado de residencia, etc)El pago se acepta solo en efectivo.(300 yenes por pieza. Piezas grandes 600 yenes según el tamaño)

En caso de recolección a domicilio después de hacer la reserva.(Hasta 5 piezas por vez)Hacer la reserva de recolección llamando al teléfono del Centro de Medio Ambiente (046-225-2790).Se puede llamar todos los días incluso feriados de 8:30 a 17:15 horas. No se atiende los domingos y el 3er sábado.(Para sacar la basura de recurso, vea en: "Preguntar cómo sacar las basuras y recursos")Al llamar por la reserva, le dirán dónde comprar la etiqueta para las basuras de gran tamaño y el día de recolección.Compar la etiqueta para las basuras de gran tamaño antes del día de recolección. Saque la basura antes de las 9 de la mañana del día de recolección, en el lugar indicado.(La etiqueta para la basura de gran tamaño cuesta 500 yenes cada una)

Cómo sacar las basuras y recursosCentro de Medio Ambiente de Atsugi　　Domicilio: Atsugi-shi, Kaneda 1641-1　　Teléfono: 046-225-2790Cerrado: Domingos, 3er sábado de todos los meses, Fin de año y año nuevo, días de inspección del establecimiento (Se anunciará los días cerrados mediante el boletín de información pública de Atsugi y página web.) *Los 3er sábados de marzo, abril y diciembre están abiertos y se reciben las basuras y recursosHorario de recepción de recursos y basuras: 8:30 a 12:00 y 13:00 a 16:30Qué cosas se aceptan: Recursos, basuras combustibles, basuras incombustibles (artículos de metal, vidrios), basuras de gran tamaño　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Indicaciones:　En caso que haya gran cantidad de basura por mudanza, llamar y avisar con anticipación al Centro de Medio Ambiente　　　　　 Para llevar la basura al Centro de Medio Ambiente, no olvidar el documento para que pueda demostrar que vive en la ciudad (Certificado de residente o la licencia de conducción)　　　　 En caso que viva en otra ciudad, llamar y avisar por teléfono antes de llevar la basura

Reciclaje de artefactos electrónicos Reciclaje de ordenador personalLos siguientes 4 artefactos no se aceptan el en Centro de Medio Ambiente

No se acepta en el Centro de Medio AmbienteDebe consultar por teléfono al fabricante, cómo hacer con el ordenador usadoCualquier duda, consulte al Centro de Medio Ambiente

Sillas

Futón, colchón

Televisor ( de pantallas de de tubos de rayos catódicos, de cristal líquido,

de plasma)

Aire acondicionado

(incluso artefacto del exterior)

Sofá Aparatos para ejercicio

Alfombra, moqueta

Escritorios de estudiantes, escritorios de oficinas, mesas Estantes, aparadores Bicicletas Cama

Para llevar más de 6 piezas, debe llamar y reservar hasta

el día anterior

Los recursos se pueden dejar en los vertederos de la zona o llevarlo personalmente al Centro de Medio Ambiente

Heladera, nevera, congelador

Lavarropas, secador de ropas

Debe qutar la batería de las bicicletas eléctricas antes de sacarla como basura

Se puede sacar como basura combustible cortando a menos

de 50cm de lado

forma correcta de sacar los recursos y las basuras

Documents