ford fiesta manual del conductor · utilizado piezas originales ford. si son piezas originales...

FORD FIESTA Manual del conductor

La información que incluye esta publicación era correcta en el momento de enviarse a imprenta. Comoparte de la política de continua mejora de nuestros productos, quedan reservados los derechos de cambiarespecificaciones, diseno o equipo en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.Esta publicación no se puede reproducir ni traducir, en su totalidad o parcialmente, sin la autorización deFord. Se exceptúan errores y omisiones.© Ford Motor Company 2011

Todos los derechos reservados.Número de pieza: CG3545es 02/2011 20110404104823

IntroducciónAcerca de este manual...................................7Glosario de símbolos.......................................7Piezas y accesorios..........................................8

Guía rápidaGuía rápida........................................................10

Seguridad infantilAsientos infantiles..........................................19Colocación de los asientos

infantiles........................................................20Asientos elevadores......................................23Puntos de anclaje ISOFIX...........................24Seguros para niños........................................25

Protección de los ocupantesFuncionamiento.............................................26Modo de abrocharse los cinturones de

seguridad......................................................28Ajuste de la altura de los cinturones de

seguridad......................................................29Señal de aviso del cinturón de

seguridad......................................................29Uso de los cinturones de seguridad

durante el embarazo................................29Desactivación del airbag del

acompañante.............................................30

Llaves y mandos a distanciaInformación general sobre

radiofrecuencias..........................................31Programación del mando a

distancia.........................................................31Cambio de la pila del mando a

distancia........................................................32

Sistemas de bloqueoBloqueo y desbloqueo.................................35Apertura sin llave............................................37

Inmovilizador electrónicoFuncionamiento.............................................40Llaves codificadas.........................................40Activación del inmovilizador

electrónico...................................................40Desactivación del inmovilizador

electrónico...................................................40

AlarmaFuncionamiento..............................................41Activación de la alarma................................41Desactivación de la alarma.........................41

VolanteAjuste del volante..........................................42Mando del sistema de audio.....................42Control por voz................................................43

Limpialunetas y lavalunetasLimpiaparabrisas...........................................44Limpiaparabrisas automáticos................44Lavaparabrisas...............................................45Limpialunetas y lavalunetas

traseros..........................................................45Comprobación de las escobillas de los

limpialunetas..............................................46Cambio de las escobillas de los

limpialunetas..............................................46

IluminaciónControl de la iluminación............................48Faros automáticos........................................49Faros antiniebla delanteros.......................49Luces antiniebla traseras............................49Nivelación de los faros.................................49Luces de emergencia...................................50Intermitentes...................................................50Luces interiores...............................................50Desmontaje de un faro.................................51Cambio de bombillas....................................51

1

Índice

Tabla de especificaciones de lasbombillas......................................................56

Ventanillas y retrovisoresElevalunas eléctricos.....................................57Retrovisores exteriores................................58Retrovisores exteriores eléctricos............59Retrovisor antideslumbrante....................59

Cuadro de instrumentosIndicadores......................................................60Luces de aviso y de control........................60Señales acústicas de aviso e

indicadores...................................................63

Pantallas informativasInformación general......................................65Ordenador de a bordo..................................70Configuración personalizada.....................70Mensajes informativos..................................71

ClimatizaciónFuncionamiento..............................................76Aireadores.........................................................76Climatización manual...................................77Climatización automática...........................79Ventanillas y retrovisores térmicos..........81

AsientosForma correcta de sentarse.......................82Reposacabezas..............................................82Asientos de ajuste manual.........................83Asientos traseros...........................................85Asientos calefactados.................................85

Elementos auxiliaresParasoles...........................................................87Reloj.....................................................................87Posavasos.........................................................87Encendedor......................................................87

Compartimentos guardaobjetos..............87Bolsillos para mapas....................................88Dispositivo de telepeaje..............................88Toma de entrada auxiliar (AUX IN)........89Puerto USB......................................................89Soporte de la unidad de navegación por

satélite...........................................................89Alfombrillas......................................................89

Emergencias en carretera Información general.....................................90Interruptor de encendido............................90Arranque sin llave..........................................90Bloqueo del volante......................................92Arranque de un motor de gasolina..........92Arranque de un motor Diesel....................93Filtro de partículas Diesel...........................94

Combustible y repostajePrecauciones de seguridad........................95Calidad del combustible - Gasolina.......95Calidad del combustible - Gasoil............95Tapa del depósito de combustible.........96Catalizador.......................................................97Repostaje..........................................................97Consumo de combustible...........................97Especificaciones técnicas..........................98

Caja de cambiosCaja de cambios manual..........................100Caja de cambios automática..................100

FrenosFuncionamiento............................................103Corte de combustible.................................103Freno de estacionamiento........................103

Control de estabilidadFuncionamiento...........................................104

2

Índice

Uso del control de estabilidad................104

Indicaciones sobre cómoconducir con frenosantibloqueo

Funcionamiento...........................................105Uso de la ayuda para aparcar - Vehículos

con: Sistema de aparcamiento porultrasonido trasero..................................105

Uso de la ayuda para aparcar - Vehículoscon: Sistema de aparcamiento porultrasonido delantero y trasero .........106

Cámara retrovisoraFuncionamiento............................................107Uso de la cámara retrovisora...................107

Control de velocidadFuncionamiento...........................................109Uso del control de velocidad...................109

Transporte de cargaInformación general......................................111Cubiertas del maletero.................................111Bacas y portaequipajes................................111

RemolcajeConducción con remolque.........................112Bola de remolcaje..........................................112

Recomendaciones para laconducción

Rodaje................................................................116Precauciones con bajas

temperaturas..............................................116Conducción por agua...................................116

Arranque de emergencia delvehículo

Botiquín..............................................................117Triángulo reflectante de aviso...................117

FusiblesUbicaciones de las cajas de fusibles......118Cambio de fusibles.......................................118Tabla de especificaciones de los

fusibles..........................................................119

Remolcaje del vehículoPuntos de remolcaje...................................128Remolcaje del vehículo sobre las cuatro

ruedas...........................................................128

MantenimientoInformación general....................................130Apertura y cierre del capó..........................131Visión de conjunto del recinto del motor

- 1.25L Duratec-16V (Sigma)/1.4LDuratec-16V (Sigma)/1.6LDuratec-16V Ti-VCT (Sigma)..............132

Visión de conjunto del recinto del motor- 1.4L Duratorq-TDCi (DV) Diesel.......133

Visión de conjunto del recinto del motor- 1.6L Duratorq-TDCi (DV) Diesel.......135

Varilla del nivel del aceite del motor -1.25L Duratec-16V (Sigma)/1.4LDuratec-16V (Sigma)/1.6LDuratec-16V Ti-VCT (Sigma)..............136

Varilla del nivel del aceite del motor -1.4L Duratorq-TDCi (DV) Diesel/1.6LDuratorq-TDCi (DV) Diesel..................136

Comprobación del aceite del motor......136Comprobación del refrigerante del

motor.............................................................137Comprobación del líquido

lavalunetas.................................................138Comprobación del líquido de frenos y

embrague....................................................138Especificaciones técnicas.........................139

Cuidados del vehículoLimpieza del exterior del vehículo...........141Limpieza del interior del vehículo............141Pequeñas reparaciones de la

pintura..........................................................142

3

Índice

Batería del vehículoInterruptor de corte de combustible......143Puntos de conexión de batería...............144

Llantas y neumáticosInformación general....................................145Cambio de una rueda.................................145Kit de reparación de neumáticos............151Cuidado de los neumáticos......................155Uso de neumáticos de invierno...............155Uso de cadenas antideslizantes.............155Especificaciones técnicas.........................156

Identificación del vehículoPlaca de identificación del vehículo......159Número de identificación del

vehículo........................................................159

Capacidades y especifica-ciones

Especificaciones técnicas.........................160

Introducción al sistema deaudio

Información importante del sistema deaudio.............................................................163

Visión de conjunto de launidad de audio

Visión de conjunto de la unidad deaudio.............................................................164

Seguridad del sistema deaudio

Código de seguridad....................................170

Funcionamiento de la unidadde audio

Mando de encendido/apagado................171Botón de sonido.............................................171

Botón de banda de frecuencia.................171Mandos de sintonización de

emisoras........................................................171Botones de presintonización de

emisoras.......................................................172Mando de memorización

automática..................................................172Control de los boletines de tráfico.........173

Menús de unidad de audioRegulación automática del

volumen.......................................................174Procesamiento de señales digitales

(DSP)............................................................174Emisión de noticias......................................174Frecuencias alternativas............................174Modo regional (REG)...................................175

Lector de discos compactosReproducción de disco compacto.........176Selección de pista........................................176Avance rápido/retroceso...........................176Reproducción de pistas en orden

aleatorio.......................................................176Repetición de pistas de disco

compacto.....................................................177Exploración de pistas de disco

compacto.....................................................177Reproducción de archivos MP3...............177Opciones de visualización de MP3.......180Finalización de la reproducción de disco

compacto...................................................180

Toma de entrada auxiliar (AUXIN)

Toma de entrada auxiliar (AUX IN)........181

Localización de averías de launidad de audio

Localización de averías de la unidad deaudio.............................................................182

4

Índice

TeléfonoInformación general....................................183Configuración de Bluetooth.....................183Configuración del teléfono.......................184Mandos del teléfono...................................184Uso del teléfono...........................................185

Control por vozFuncionamiento...........................................188Uso del control por voz..............................188Comandos de la unidad de audio..........189Comandos del teléfono.............................197Comandos de climatización...................202

ConectividadInformación general...................................205Conexión de un dispositivo externo......206Conexión de un dispositivo externo -

Vehículos con: Bluetooth......................207Uso de un dispositivo USB.......................207Uso de un iPod.............................................208

Introducción a lanavegación

Seguridad en carretera................................211

Sistema de navegaciónInicio...................................................................212

ApéndicesHomologaciones...........................................214Homologaciones...........................................214Homologaciones...........................................214Compatibilidad electromagnética.........215

5

Índice

ACERCA DE ESTE MANUALGracias por elegir un Ford. Lerecomendamos que se tome el tiemponecesario para leer este manual y así poderconocer su vehículo. Cuanto más sepasobre él, mayor serán la seguridad y elplacer de conducción.

PELIGROConduzca siempre con precaución yla debida atención al usar y accionarlos mandos y las funciones de su

vehículo.

Nota: En este manual se describencaracterísticas y opciones disponibles entoda la gama, en algunos casos inclusoantes de que estén disponibles. Tambiénes posible que describa opciones que noestén disponibles en su vehículo.Nota: Algunas ilustraciones de este manualpueden usarse para distintos modelos, porlo que pueden presentar diferencias conrespecto a su vehículo. Sin embargo, lainformación esencial y las ilustracionessiempre son correctas.Nota: Conduzca y utilice siempre suvehículo siguiendo todas las leyes ynormativas correspondientes.Nota: Cuando vaya a vender su vehículo,entregue este manual al nuevo propietario.Es parte integrante del vehículo.Este vehículo ha recibido la aprobación dela organización internacional de pruebasacreditada TÜV por su protección parapersonas alérgicas.Todos los materiales empleados en lafabricación del interior de este vehículocumplen los rigurosos requisitos delCatálogo de criterios TOXPROOF de TÜV,de TÜV Produkt und Umwelt GmbH yestán diseñados para minimizar el riesgode reacciones alérgicas.

Además, un eficiente filtro de polenprotege a los ocupantes de las partículasalergénicas presentes en el aire delexterior.Para más información, póngase encontacto con TÜV en www.tuv.com.

GLOSARIO DE SÍMBOLOSSímbolos incluidos en este manual

PELIGRONo seguir las instrucciones indicadaspor estos símbolos de aviso podríaponer en peligro de muerte o lesiones

graves a usted mismo u otros.

ATENCIÓNAsímismo se corre el riesgo de causardaños en el vehículo si no se siguenlas instrucciones indicadas por estos

símbolos de aviso.

Símbolos de aviso en su vehículo

Cuando vea estos símbolos, lea y siga lasinstrucciones correspondientes en estemanual antes de tocar o intentar llevar acabo ajustes de cualquier clase.

7

Introducción

PIEZAS Y ACCESORIOSAhora puede estar seguro de quelas piezas de su vehículo Ford sonpiezas FordSu vehículo Ford ha sido fabricado con losmás elevados niveles de calidad utilizandoPiezas Originales Ford de calidad superior.En consecuencia, puede disfrutar deconducirlo durante muchos años.Si ocurre lo inesperado y es necesariosustituir alguna de las piezas principalesle recomendamos que no acepte otra cosaque Piezas Originales Ford.La utilización de Piezas Originales Fordgarantiza que tras la reparación su vehículova a recuperar el estado y condiciones quetenía antes del accidente y mantener sumáximo valor residual.Las Piezas Originales Ford cumplen losrigurosos requisitos de seguridad de Fordy los niveles de adaptabilidad, acabado yfiabilidad más altos. Sencillamente,representan la mejor opción de reparación,incluido el coste de piezas y mano de obra.Ahora es más fácil saber si realmente hanutilizado Piezas Originales Ford. Si sonPiezas Originales Ford, el logotipo de Fordes claramente visible en las piezasindicadas a continuación. Si su vehículonecesita una reparación, busque ellogotipo Ford para asegurarse de que sehan utilizado Piezas Originales Ford en lareparación.

Busque el logotipo de Ford enestas piezasChapa• Capó• Aleta• Puertas• Tapa del maletero

E102435

Parachoques y rejilla del radiador• Rejilla del radiador• Parachoques delantero y trasero.

E102436

8

Introducción

Retrovisores exteriores

E102437

Cristal• Luneta• Cristales laterales• Parabrisas

E89939

Iluminación• Luces traseras• Faro

E102438

9

Introducción

GUÍA RÁPIDAVisión de conjunto del tablero de mandosVehículo con volante a la izquierda

E102562

HGFEDCBA

U T S QR P O N L JKM I

10

Guía rápida

Vehículo con volante a la derecha

E102559

AECDBFGH

I J L KM S P QR ON UT

Aireadores. Véase Aireadores (página 76).APalanca multifuncional: Intermitentes. Véase Intermitentes (página 50).Luces largas. Véase Control de la iluminación (página 48). Véase Controlpor voz (página 43). Véase Ordenador de a bordo (página 70).

B

Cuadro de instrumentos. Véase Indicadores (página 60). Véase Luces deaviso y de control (página 60).

C

Botón de arranque. Véase Arranque sin llave (página 90).DPalanca del limpiacristales Véase Limpialunetas y lavalunetas (página 44).EPantalla multifuncional.FUnidad de audio. Véase Visión de conjunto de la unidad de audio (página164).

G

11

Guía rápida

Botón de desbloqueo/bloqueo de cerraduras. Véase Bloqueo y desbloqueo(página 35).

H

Interruptor de las luces de emergencia. Véase Luces de emergencia (página50).

I

Mandos de climatización. Véase Climatización (página 76).JPortatarjetas o luz de aviso o interruptor de la ayuda para aparcar. VéaseIndicaciones sobre cómo conducir con frenos antibloqueo (página 105).

K

Portatarjetas o luz de aviso de desactivación del airbag del acompañante.Véase Desactivación del airbag del acompañante (página 30).

L

Interruptor del control de estabilidad (ESP) Véase Uso del control deestabilidad (página 104).

M

Interruptor de encendido.NProgramador de velocidad. Véase Uso del control de velocidad (página 109).OBocina.PAjuste del volante. Véase Ajuste del volante (página 42).QAirbag de rodilla del conductor. Véase Funcionamiento (página 26).RMando del sistema de audio. Véase Mando del sistema de audio (página42).

S

Palanca de apertura del capó. Véase Apertura y cierre del capó (página 131).TControl de la iluminación. Véase Control de la iluminación (página 48). Farosantiniebla delanteros. Véase Faros antiniebla delanteros (página 49). Faroantiniebla trasero. Véase Luces antiniebla traseras (página 49).

U

12

Guía rápida

Bloqueo y desbloqueo de puertasDesbloqueo del vehículo

E71963

ABC

DesbloqueoABloqueoBDesbloqueo de la tapa delmaletero

C

Pulse el botón de desbloqueo una vez paradesbloquear el vehículo. VéaseProgramación del mando a distancia(página 31).Pulse el botón de bloqueo una vez paraactivar el cierre centralizado.Pulse el botón de bloqueo dos veces antesde tres segundos para activar el cierredoble.Pulse el botón de desbloqueo de la tapadel maletero dos veces antes de tressegundos para desbloquear el maletero.

Véase Bloqueo y desbloqueo (página35).

Apertura sin llave

E78276

Para que pueda efectuarse el bloqueo ydesbloqueo pasivos, es necesario que unallave pasiva válida se encuentre dentro deuna de las tres áreas de detecciónalrededor del vehículo.

Bloqueo del vehículo

E87384

Los botones de bloqueo se encuentran encada una de las puertas delanteras.Pulse el botón de bloqueo una sola vez.

13

Guía rápida

Desbloqueo del vehículo

E87384

Pulse el botón de bloqueo una sola vez.

Véase Apertura sin llave (página 37).

Arranque sin llave

E85766

Pulse el botón de arranque una vez.

Arranque con caja de cambiosautomáticaNota: Si se deja de pisar el pedal de frenodurante el arranque hará que se pare elmotor y se quede el encendido conectado.1. Asegúrese de que la caja de cambios

esté en P o N.2. Pise a fondo el pedal del freno.3. Pulse el botón de arranque

brevemente.

Arranque con caja de cambios manualNota: Si se deja de pisar el pedal deembrague durante el arranque hará que separe el motor y se quede el encendidoconectado.1. Pise a fondo el pedal del embrague.2. Pulse el botón de arranque

brevemente.

Véase Arranque sin llave (página 90).

Ajuste del volantePELIGRO

No ajuste nunca el volante cuandoel vehículo esté en movimiento.

1

2

2

E95178

PELIGROAsegúrese de acoplarcompletamente la palanca debloqueo cuando la devuelva a la

posición original.

14

Guía rápida

3E95179

Véase Ajuste del volante (página 42).

Climatización manualAjustes recomendados para larefrigeración

E112145

Cierre las salidas de aire centrales ylaterales.Dirija las salidas de aire centrales haciaarriba y las salidas de aire laterales hacialas ventanillas.

Ajustes recomendados para lacalefacción

E112146

Cierre las salidas de aire centrales y abralas salidas de aire laterales.Dirija las salidas de aire laterales hacia lasventanillas.

Véase Climatización manual (página77).

Climatización automáticaAjustes recomendados para larefrigeración

E112147

Ajuste la temperatura a 22 °C.Cierre las salidas de aire centrales ylaterales.Dirija las salidas de aire centrales haciaarriba y las salidas de aire laterales hacialas ventanillas.

15

Guía rápida

Ajustes recomendados para lacalefacción

E112148

Ajuste la temperatura a 22 °C.Cierre las salidas de aire centrales ylaterales.Dirija las salidas de aire centrales haciaarriba y las salidas de aire laterales hacialas ventanillas.

Véase Climatización automática(página 79).

Faros automáticos

E70719

Los faros se encienden y apaganautomáticamente en función de la luzambiental.

Véase Control de la iluminación(página 48).

Intermitentes

E102016

Si la palanca está apretada arriba o abajo,los intermitentes parpadearán tres veces.

Véase Intermitentes (página 50).

Limpiaparabrisas automáticos

E102034

B

Desplace la palanca una posición haciaarriba.El sensor de lluvia medirá constantementela cantidad de agua que hay en elparabrisas y ajustará la velocidad de loslimpiaparabrisas automáticamente.Ajuste la sensibilidad del sensor de lluviacon el mando giratorio.

Véase Limpiaparabrisas (página 44).

16

Guía rápida

Airbag

E69213

PELIGROPara evitar el riesgo de muerte olesiones graves, no utilice nunca undispositivo de retención para niños

mirando hacia atrás en el asientodelantero, a no ser que el airbag estédesconectado.

Véase Seguridad infantil (página 19).Véase Desactivación del airbag delacompañante (página 30).

Asientos de ajuste manualNota: No sujete la palanca de bloqueo almover el asiento.Para mover el asiento, siga la secuenciaque se muestra.

Para abatir el respaldo hacia delante -3 puertas

1

32

E112675

Para volver a poner el respaldo en laposición normal - 3 puertas

E112676

2

3

1

Véase Asientos de ajuste manual(página 83).

17

Guía rápida

Tapa del depósito de combustible

E103203

Presione la tapa para abrirla. Abra la tapadel depósito completamente hasta que seenclave.

E119080

Introduzca la boquilla de llenado decombustible hasta la primera muescaincluida. Manténgala apoyada en lacubierta de la abertura del tubo decombustible.

PELIGROSe recomienda esperar 10 segundoscomo mínimo antes de extraer laboquilla de llenado de combustible,

para que todo el combustible termine decaer en el depósito.

E119081

Levante ligeramente la boquilla de llenadode combustible para desmontarla.

Véase Tapa del depósito decombustible (página 96).

18

Guía rápida

ASIENTOS INFANTILES

E133140

E68916

AVISOSSujete a los niños que midan menosde 150 centímetros de altura con unaretención para niños adecuada y

homologada en el asiento posterior.¡Máximo peligro! ¡No utilice undispositivo de retención para niñosorientado hacia atrás en un asiento

protegido con un airbag delante!Cuando instale unasiento/dispositivo de retención paraniños lea y siga siempre las

instrucciones del fabricante.No modifique los sistemas deretención en ningún modo.No lleve nunca un niño en el regazomientras está en marcha el vehículo.

AVISOSNo deje a los niños desatendidos enel vehículo.Si el vehículo ha estado implicadoen un accidente, haga que un expertoexamine el asiento de seguridad para

niños, ya que podría estar dañado.

Nota: La normativa de los sistemas deretención puede variar de un país a otro.Solamente se han probado y aprobado suuso en este vehículo los sistemas deretención certificados según ECE-R44.03(o posterior). En su Taller Autorizado podráencontrar una selección de productos.

Dispositivos de seguridad paraniños para distintos grupos depesoEl dispositivo de retención correcto autilizar depende de la edad y del peso delniño:

Asiento de seguridad para bebés

E68918

Sujete a los niños que pesen menos de 13kilos en un asiento de seguridad parabebés colocado en sentido contrario a lamarcha (Grupo 0+) en el asiento trasero.

19

Seguridad infantil

Asiento de seguridad para niños

E68920

Sujete a los niños que pesen entre 13 y 18kilos en un asiento de seguridad para niños(Grupo 1) en el asiento trasero.

COLOCACIÓN DE LOSASIENTOS INFANTILES

AVISOSPóngase en contacto con suconcesionario para conocer losdetalles más recientes relativos a los

asientos para niños recomendados porFord.

AVISOSTexto original según la normativaECE R94.01: ¡Máximo peligro! ¡Noutilice dispositivos de retención para

niños mirando hacia atrás en asientos quelleven un airbag delante!

Al utilizar un asiento infantil con patade apoyo, la pata de apoyo debeestar apoyada de forma segura en el

piso.Al utilizar un asiento infantil que sesujeta con el cinturón de seguridad,asegúrese de que el cinturón de

seguridad no está suelto ni doblado.

ATENCIÓNEl asiento infantil debe quedarapoyado firmemente contra el asientodel vehículo. Es posible que sea

necesario subir o bajar el reposacabezas.Véase Reposacabezas (página 82).

Nota: Al utilizar un asiento para niño en unasiento delantero, coloque siempre elasiento del acompañante completamentehacia atrás. Si resulta difícil apretar la partedel regazo del cinturón de seguridad sinholgura, coloque el respaldo en la posiciónvertical máxima y suba la altura del asiento.Véase Asientos (página 82).

Categorías por grupos de peso

Posiciones de losasientos

3210+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgHasta 13 kgHasta 10kg

UF¹UF¹UF¹XXAsiento de acompa-ñante con airbag acti-vado (ON)

U¹U¹U¹U¹U¹Asiento de acompa-ñante con airbag desac-tivado (OFF)

20

Seguridad infantil


Posiciones de losasientos

3210+0

22 - 36 kg15 - 25 kg9 - 18 kgHasta 13 kgHasta 10kg

UUUUUAsientos traseros

X No adecuado para niños de este grupo de peso.U Adecuado para los asientos infantiles de categoría universal homologados parautilización en este grupo de peso.U¹ Adecuado para los asientos infantiles de categoría universal homologados parautilización en este grupo de peso. Sin embargo le recomendamos que sujete a los niñosmediante asientos infantiles adecuados y homologados en el asiento trasero.UF¹ Adecuado para los asientos infantiles orientados hacia delante de categoría universalhomologados para utilización en este grupo de peso. Sin embargo le recomendamos quesujete a los niños mediante asientos infantiles adecuados y homologados en el asientotrasero.

Asientos infantiles ISOFIX


Posiciones de los asientos10+

Mirando haciadelanteMirando hacia atrás

9 - 18 kgHasta 13 kg

Sin ISOFIX

Clase detamaño

Asiento delantero

Tipo deasiento

B, B1*E*Clase detamaño

Asiento parte trasera exte-rior ISOFIX

IL, IUF***IL**Tipo deasiento

Sin ISOFIXClase detamaño

Asiento central trasero

21

Seguridad infantil


Posiciones de los asientos10+

Mirando haciadelanteMirando hacia atrás

9 - 18 kgHasta 13 kg

Tipo deasiento

IL Adecuado para ciertos sistemas de sujeción para niños ISOFIX de la categoríasemiuniversal. Consulte las listas de vehículos recomendados del proveedor de sistemasde sujeción para niños.IUF Adecuado para sistemas de sujeción para niños ISOFIX orientados hacia delante dela categoría universal, aprobado para su empleo en este grupo de peso y clase de tamañoISOFIX.*La clase de tamaño ISOFIX para los sistemas de sujeción para niños de las categoríasuniversal y semiuniversal se identifica con las letras A hasta G. Estas letrasidentificativas se muestran en sistemas de sujeción ISOFIX.**En el momento de la publicación, el asiento de seguridad para bebés ISOFIX del grupoO+ recomendado es el Britax Romer Baby Safe. Póngase en contacto con su concesionariopara conocer los detalles más recientes relativos a los asientos para niños recomendadospor Ford.**En el momento de la publicación, el asiento para niños ISOFIX del grupo 1 recomendadoes el Britax Romer Duo. Póngase en contacto con su concesionario para conocer losdetalles más recientes relativos a los asientos para niños recomendados por Ford.

22

Seguridad infantil

ASIENTOS ELEVADORES

AVISOSNo monte un asiento o cojín elevadorcon un cinturón para las caderassolamente.No monte un asiento o cojín elevadorcon un cinturón que esté flojo otorcido.No coloque el cinturón de seguridadpor debajo del brazo del niño o pordetrás de su espalda.No utilice almohadas, libros o toallaspara elevar al niño.Asegúrese de que el niño estásentado en posición vertical.Sujete a los niños que pesen más de15 kilos pero que midan menos de150 centímetros de altura sentados

en un cojín elevador.

ATENCIÓNAl utilizar un asiento infantil en elasiento trasero, asegúrese de que elasiento infantil está apoyado

firmemente contra el asiento del vehículo.Es posible que sea necesario subir o bajarel reposacabezas. Véase Reposacabezas(página 82).

Asiento elevador (Grupo 2)

E70710

Le recomendamos utilizar un cojín elevadorque combine un cojín con respaldo, enlugar de solo un cojín. La posición deasiento elevada le permitirá colocar elcinturón de hombro del cinturón deseguridad para adultos por el centro delhombro del niño y el cinturón para lascaderas bien ajustado cruzando lascaderas.

Cojín elevador (Grupo 3)

E68924

23

Seguridad infantil

PUNTOS DE ANCLAJE ISOFIX

PELIGROCuando utilice el sistema ISOFIX,utilice un dispositivo que impida elgiro. Recomendamos el uso de un

anclaje superior o una pata de apoyo.

Su vehículo está equipado con puntos deanclaje ISOFIX que se adaptan a asientosinfantiles ISOFIX homologados universales.El sistema ISOFIX consta de dos brazos deenganche rígidos en el asiento infantil quese fijan a los puntos de anclaje de losasientos traseros exteriores, donde se unenla banqueta y el respaldo. Los puntos deanclaje de las correas de sujeción vanmontados detrás de los asientos traserosexteriores para asientos infantiles concorrea de sujeción superior.

Puntos de anclaje de correas desujeción superiores

E87146

Fijación de un asiento de seguridadpara niños con correas de amarresuperiores

PELIGRONo fije ninguna correa de sujeción aningún otro lugar que no sea el puntode anclaje correcto de la correa.

Nota: Si procede, desmonte la cubierta delmaletero para facilitar el montaje. VéaseCubiertas del maletero (página 111).

E87591

1. Coloque el asiento infantil sobre labanqueta del asiento trasero y abatael respaldo correspondiente haciadelante. Véase Asientos traseros(página 85).

2. Desmonte el reposacabezas. VéaseReposacabezas (página 82).

PELIGROAsegúrese de que la correa desujeción superior no queda conholgura ni doblada y de que está

correctamente situada sobre el punto deanclaje.

3. Dirija la correa de sujeción hacia elpunto de anclaje.

24

Seguridad infantil

PELIGROAsegúrese de que el respaldo estébien sujeto y completamenteencajado en el dispositivo de

bloqueo.

4. Empuje el respaldo hasta la posiciónvertical.

E87145

5. Presione sobre el respaldo del asientoinfantil firmemente para queenganchen los puntos de anclajeISOFIX inferiores.

6. Apriete la correa de sujeción siguiendolas instrucciones del fabricante delasiento infantil.

SEGUROS PARA NIÑOS

PELIGRONo se pueden abrir las puertas delinterior si ha conectado los segurospara niños.

E112197

Lado izquierdoGire hacia la izquierda para bloquear yhacia la derecha para desbloquear.

Lado derechoGire hacia la derecha para bloquear y haciala izquierda para desbloquear.

25

Seguridad infantil

FUNCIONAMIENTOAirbags

AVISOSNo modifique la parte delantera delvehículo de ningún modo. Podríaafectar negativamente el despliegue

de los airbags.Texto original según la normativaECE R94.01: ¡Máximo peligro! ¡Noutilice dispositivos de retención para

niños mirando hacia atrás en asientos quelleven un airbag delante!

Lleve abrochado el cinturón deseguridad y mantenga una distanciasuficiente con respecto al volante.

Solamente si utiliza el cinturón deseguridad adecuadamente puede sujetarleen una posición que permita al airbaglograr su efecto máximo. Véase Formacorrecta de sentarse (página 82).

Las reparaciones en el volante, lacolumna de dirección, los asientos,los airbags y los cinturones de

seguridad deben ser realizadas portécnicos cualificados.

Mantenga despejada la zona dedelante de los airbags. No enganchenada ni cubra las tapas de los

airbags.No introduzca objetos puntiagudosen las zonas donde van montadoslos airbags. Podría causar daños y

afectar negativamente el despliegue delos airbags.

Utilice fundas de asiento diseñadaspara asientos con airbags laterales.Hágalas montar por técnicos

cualificados.

Nota: Si un airbag se despliega, oirá unfuerte estallido y verá una nube de residuosde polvo inofensivos. Esto es normal.

Nota: Limpie las tapas de los airbagssolamente con un paño húmedo.

Airbags de conductor y acompañante

E74302

Los airbags del conductor y delacompañante se desplegarán en colisionesfrontales considerables o en colisioneshasta 30 grados desde la izquierda o laderecha. Los airbags se inflarán enmilésimas de segundo y se desinflarán alcontacto con los ocupantes, amortiguandoasí el desplazamiento del cuerpo haciadelante. En pequeñas colisiones frontales,vueltas de campana, colisiones traseras ycolisiones laterales, los airbags delconductor y del acompañante no sedesplegarán.

Airbag para las rodillas del conductor

ATENCIÓNNo intente abrir la tapa del airbag derodilla del conductor.

26

Protección de los ocupantes

El airbag para las rodillas del conductor sedesplegarán en colisiones frontales o encolisiones hasta 30 grados desde laizquierda o la derecha. El airbag se inflaráen milésimas de segundo y se desinflaráal contacto con los ocupantes, ofreciendoasí un cojín entre las rodillas del conductory la columna de dirección. Durante lasvueltas de campana, colisiones traseras ycolisiones laterales, el airbag para lasrodillas no se desplegará.Ubicación de componentes: Véase Guíarápida (página 10).Nota: El airbag para las rodillas presentaun umbral de despliegue inferior al de losairbags delanteros. Durante una pequeñacolisión, es posible que solamente sedespliegue el airbag para las rodillas.

Airbags laterales

E72658

Los airbags laterales van montados en elinterior del respaldo de los asientosdelanteros. Una etiqueta indica que suvehículo va equipado con airbags laterales.

Los airbags laterales se desplegarán encolisiones laterales considerables. Losairbags se inflarán en milésimas desegundo y se desinflarán al contacto conlos ocupantes, proporcionando asíprotección para las zonas del torso y loshombros. En pequeñas colisiones laterales,vueltas de campana, colisiones delanterasy traseras, los airbags laterales no sedesplegarán.

Airbags de cortina

E75004

Los airbags de cortina van montados en elinterior del guarnecido de encima de lasventanillas delanteras y traseras. Unosdistintivos moldeados en los guarnecidosdel pilar B indican que el vehículo vaequipado con airbags de cortina.Los airbags de cortina se desplegarán encolisiones laterales considerables. El airbagse inflarán en milésimas de segundo y sedesinflarán al contacto con los ocupantes,proporcionando así protección para lacabeza. En pequeñas colisiones laterales,colisiones delanteras, colisiones traseraso vueltas de campana, los airbags decortina no se desplegarán.

27


Cinturones de seguridadAVISOS

Lleve abrochado el cinturón deseguridad y mantenga una distanciasuficiente con respecto al volante.

Solamente si utiliza el cinturón deseguridad adecuadamente puede sujetarleen una posición que logre el efectomáximo. Véase Forma correcta desentarse (página 82).

No utilice nunca un cinturón deseguridad para más de una persona.Utilice el enganche correcto paracada cinturón de seguridad.No utilice un cinturón de seguridadque esté flojo o torcido.No lleve ropa gruesa. El cinturón deseguridad debe ajustarse bien alcuerpo para lograr el máximo efecto.Coloque la correa para el hombro delcinturón de seguridad sobre el centrodel hombro y coloque la correa de la

cadera ajustada a la misma.

Los retractores de los cinturones deseguridad del conductor y delacompañante disponen de pretensor delcinturón de seguridad. Los pretensores delcinturón de seguridad tienen un umbral dedespliegue inferior al de los airbags.Durante pequeñas colisiones, es posibleque solamente se desplieguen lospretensores de los cinturones de seguridad.

Estado tras una colisión

PELIGROLos cinturones de seguridad quehayan sufrido tensiones debido a unaccidente deben sustituirse, y los

anclajes deben ser examinados por untécnico debidamente cualificado.

MODO DE ABROCHARSE LOSCINTURONES DE SEGURIDAD

PELIGROInserte la lengüeta en la hebilla hastaque oiga un clic claro. Si no se oye unclic no se ha abrochado

correctamente el cinturón de seguridad.

E74124

E85817

Tire del cinturón de manera continua paradesenrollarlo. El cinturón no cederá si tirabruscamente del mismo o si el vehículo seencuentra en una pendiente.

28


Pulse el botón rojo de la hebilla para soltarel cinturón. Deje que se retraiga completay suavemente.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LOSCINTURONES DE SEGURIDAD

E104440

Nota: Levantando la guía de deslizamientoligeramente al tiempo que se aprieta elbotón de bloqueo resulta más fácil soltarel mecanismo de bloqueo.Para subirlo o bajarlo, pulse el botón debloqueo en el dispositivo de ajuste y muevasegún sea necesario.

SEÑAL DE AVISO DELCINTURÓN DE SEGURIDAD

PELIGROEl sistema de protección de losocupantes solo proporciona unaprotección óptima si se usa el

cinturón de seguridad correctamente.

Nota: El asiento deportivo delacompañante no está provisto de controlde cinturón de seguridad.

El testigo de la señal de aviso delcinturón de seguridad seenciende acompañada por una

señal acústica cuando algún cinturón deseguridad del conductor o acompañanteno está abrochado y el vehículo supera unavelocidad relativamente baja. También seencenderá si el cinturón de seguridad delconductor o acompañante no estáabrochado con el vehículo en movimiento.La señal acústica se desactiva después decinco minutos, pero el testigo de la señalde aviso del cinturón de seguridadpermanece encendido hasta que seabrochen los cinturones de seguridad delconductor y acompañante.

Desactivación del aviso decinturón de seguridadPóngase en contacto con su TallerAutorizado.

USO DE LOS CINTURONES DESEGURIDAD DURANTE ELEMBARAZO

E68587

PELIGROPóngase el cinturón de seguridadcorrectamente por su seguridad y lade su bebé. No utilice solamente el

cinturón de seguridad de hombro o elcinturón de seguridad de las caderas.

29


Debe colocarse el cinturón de seguridadde las caderas comfortablemente sobrelas caderas y por debajo del abdomen.Coloque el cinturón de seguridad dehombro entre el pecho y por encima y a unlado del abdomen.

DESACTIVACIÓN DEL AIRBAGDEL ACOMPAÑANTE

PELIGROAsegúrese de que el airbag delacompañante está desactivado siestá utilizando un dispositivo de

retención para niños mirando hacia atrásen el asiento del acompañante.

E71313

Montaje del interruptor dedesactivación del airbag delacompañante

PELIGROSi necesita montar un dispositivo deretención para niños en asientos quelleven un airbag operativo delante,

se debe montar un interruptor dedesactivación del airbag del acompañante.Para más información, póngase encontacto con su Concesionario.

Nota: El interruptor de la llave se montaráen la guantera, con el testigo dedesactivación del airbag en el tablero demandos.Si la luz de aviso del airbag se enciende oparpadea durante la conducción, indicauna anomalía. Véase Luces de aviso y decontrol (página 60). Retire el dispositivode retención para niños y haga que serevise el sistema inmediatamente.

Desactivación del airbag delacompañante

A BE71312

DesactivadoAActivadoB

Gire el interruptor a la posición A.Al conectar el encendido, compruebe quese enciende el testigo de desactivación delairbag del acompañante.

Activación del airbag delacompañante

PELIGROAsegúrese de que el airbag delacompañante está activado si noestá utilizando un dispositivo de

retención para niños en el asiento delacompañante.

Gire el interruptor a la posición B.

30


INFORMACIÓN GENERALSOBRE RADIOFRECUENCIAS

ADVERTENCIASLa radiofrecuencia utilizada por elmando a distancia pueden utilizarlatambién otras transmisiones de radio

de corta distancia (por ejemploradioaficionados, equipo médico,auriculares inalámbricos, mandos adistancia, sistemas de alarma, etc). Si hayinterferencias en las frecuencias, no podráutilizar el mando a distancia. Puedebloquear y desbloquear las puertas con lallave.

Compruebe que el vehículo estécerrado si se va a ausentar y no va apoder vigilarlo. De este modo, lo

protegerá de un posible bloqueo defrecuencias con malas intenciones.

Nota: Las puertas pueden desbloquearsesi pulsa los botones del mando a distanciainintencionadamente.La gama de funcionamiento entre elmando a distancia y el vehículo varíadependiendo del entorno.

PROGRAMACIÓN DEL MANDOA DISTANCIASe pueden programar ocho mandos adistancia como máximo (incluidos losentregados con el vehículo). Los mandosa distancia deben permanecer dentro delvehículo durante el procedimiento deprogramación. Abroche los cinturones deseguridad delanteros y cierre todas laspuertas para asegurar que no suenenseñales de aviso contradictorias durantela programación.

Programación de un mando adistancia nuevo1. Para programar nuevos mandos a

distancia, gire la llave de encendido ala posición II 4 veces en 6 segundos.

2. Gire la llave de contacto a la posición0. Un tono suena para indicar que yaes posible programar los mandos adistancia durante 10 segundos.

3. Pulse cualquier botón del mando adistancia nuevo. Una señal sonoraconfirma la programación.

4. Repita este último paso en todos losmandos a distancia, incluyendo eloriginal. No retire la llave del encendidocuando pulse el botón de este mandoa distancia.

5. Vuelva a conectar el encendido(posición II) o espere 10 segundos sinprogramar otro mando a distancia parafinalizar la programación de llaves.Solamente los mandos a distancia queacabe de programar le permitiránbloquear y desbloquear el vehículo.

Para reprogramar la función dedesbloqueoNota: Al pulsar el botón de desbloqueo sedesbloquean todas las puertas o solamentela puerta del conductor y la tapa delmaletero. Pulsando el botón de desbloqueouna vez más se desbloquean todas laspuertas.Mantenga pulsados los botones dedesbloqueo y bloqueo del mando adistancia simultáneamente durante almenos cuatro segundos con el encendidodesconectado. Los intermitentesparpadearán dos veces para confirmar elcambio.Para volver a la función de desbloqueooriginal, repita el proceso.

31

Llaves y mandos a distancia

CAMBIO DE LA PILA DELMANDO A DISTANCIA

E107998

Asegúrese de que las pilas sedesechan de una formarespetuosa con el medio

ambiente. Consulte a las autoridadeslocales para informarse sobre lascuestiones relacionadas con el reciclaje.

Mando a distancia con paletónplegable

1

E74383

1. Introduzca un destornillador tantocomo sea posible en la ranura dellateral del mando a distancia, empújelohacia el paletón de la llave y saque elpaletón de la llave.

E74384

2

2. Gire el destornillador en la posición quese muestra para comenzar a separarlas dos mitades del mando a distancia.

E743853

3. Gire el destornillador en la posición quese muestra para separar las dosmitades del mando a distancia.

4

E126280

ATENCIÓNNo toque los contactos de la pila ni elcircuito impreso con el destornillador.

4. Extraiga la pila apalancandocuidadosamente con el destornillador.

5. Monte una pila nueva (3V CR 2032)con el signo + hacia abajo.

6. Ensamble las dos mitades del mandoa distancia.

7. Introduzca el paletón de la llave.

32


Mando a distancia sin paletónplegableTipo 1

1

E126152

1. Introduzca un destornillador en elhueco en la cara trasera de la llave yretire el paletón de la llave.

E126153

2

2. Suelte los clips de fijación con eldestornillador y separe las dos mitadesdel mando a distancia.

E126281

3



4. Monte una pila nueva (3V CR 2032)con el signo + hacia arriba.



Tipo 2

1

2

1

E87964

1. Mantenga pulsados los botones de losbordes para soltar la tapa. Desmontela cubierta con cuidado.

2. Retire el paletón de la llave.

33


E105362

3

3. Abra el mando a distancia con undestornillador de punta plana como semuestra en la ilustración.

E119190

4

4. Con cuidado introduzca eldestornillador en la posición indicadapara abrir el mando a distancia.

E125860

5



6. Monte una pila nueva (3V CR 2032)con el signo + hacia abajo.



34


BLOQUEO Y DESBLOQUEONota: No olvide las llaves dentro delvehículo.

BloqueoBloqueo con la llaveGire la parte superior de la llave hacia laparte delantera del vehículo.

Bloqueo con el mando a distanciaNota: La puerta del conductor se puedebloquear con la llave. Esto es necesario siel mando a distancia no funciona.

Apriete el botón .

Cierre con enclavamientoPELIGRO

No active el bloqueo doble si haypersonas o animales en el interior delvehículo. Si se ha cerrado el vehículo

con bloqueo doble no es posibledesbloquear las puertas desde dentro.

El bloqueo doble es una función delsistema de protección antirrobo queimpide abrir las puertas desde dentro. Elbloqueo doble solo puede activarsecuando están cerradas todas las puertas.

Bloqueo doble con la llaveGire la llave a la posición de bloqueo dosveces en el plazo de tres segundos.

Bloqueo doble con el mando adistancia

Pulse el botón dos veces antesde que transcurran tressegundos.

DesbloqueoDesbloqueo con la llaveGire la parte superior de la llave hacia laparte trasera del vehículo.

Desbloqueo con el mando a distanciaNota: La puerta del conductor puededesbloquearse con la llave. Esto esnecesario si el mando a distancia nofunciona.Nota: Si el vehículo permanece bloqueadodurante varias semanas, el mando adistancia se deshabilitará. El vehículo debedesbloquearse, y el motor se debe arrancarempleando la llave. Al desbloquear yarrancar el vehículo una vez se habilitará elmando a distancia.

Apriete el botón .

Bloqueo repetido automáticoLas puertas se volverán a bloquearautomáticamente si no abre una puertaen 45 segundos después de haberdesbloqueado las puertas con el mandoa distancia. Las cerraduras de las puertasy la alarma vuelven al estado que teníaninicialmente.

Para reprogramar la función dedesbloqueoLa función de desbloqueo puedereprogramarse de modo que sólo sedesbloquee la puerta del conductor (Véase Programación del mando adistancia (página 31). ).

Confirmación de bloqueo ydesbloqueoNota: Si su vehículo tiene bloqueo doble,los intermitentes solamente parpadearándos veces al activar el bloqueo doble.

35

Sistemas de bloqueo

Cuando se bloquean las puertas, losintermitentes parpadean dos veces.Cuando se desbloquean las puertas, losintermitentes parpadean una sola vez.

Bloqueo y desbloqueo de laspuertas desde el interior

E102566

Apriete el botón . Ubicación decomponentes. Véase Guíarápida (página 10).

Tapa del maleteroApertura manual

E125429

Para abrir el maletero, apriete elinterruptor. La puerta del conductor debeestar desbloqueada.

Apertura con el mando a distanciaPulse el botón dos veces antesde que transcurran tressegundos.

Cierre de la tapa del maletero

E89132

Para facilitar el cierre, la tapa del maleterodispone en su interior de un receso quesirve de asidero.

Bloqueo individual de las puertascon la llaveNota: Si la función de cierre centralizadono funciona, las puertas se pueden bloquearde forma individual con la llave en laposición indicada.

E112203

36

Sistemas de bloqueo

Lado izquierdoGire a la derecha para bloquear.

Lado derechoGire a la izquierda para bloquear.

DesbloqueoNota: Si también se han activado losbloqueos de seguridad para niños, lapalanca interna solo desactiva el bloqueode emergencia, y no el bloqueo de seguridadpara niños. Las puertas solo pueden abrirsecon la manecilla exterior de la puerta.Nota: Si se han desbloqueado las puertascon este método, se deben bloquear deforma individual hasta que se haya reparadola función de cierre centralizado.Desbloquee la puerta del conductor conla llave. Las otras puertas se puedendesbloquear individualmente tirando dela manecilla interior de las mismas.

APERTURA SIN LLAVEInformación general

PELIGROEs posible que el sistema de aperturacon mando a distancia no funcionesi la llave está cerca de objetos

metálicos o dispositivos electrónicos comoteléfonos móviles.

El sistema de entrada pasivo no funcionarási:• la batería del vehículo está descargada.• hay interferencias en las frecuencias

de la llave pasiva.• la pila de la llave pasiva está

descargada.

Nota: Si el sistema de entrada pasivo nofunciona, será necesario utilizar el paletónde la llave para bloquear y desbloquear elvehículo.El sistema de apertura con mando adistancia permite al conductor hacerfuncionar el vehículo sin necesidad de unallave o del mando a distancia.

E78276

Para que pueda efectuarse el bloqueo ydesbloqueo pasivos, es necesario que unallave pasiva válida se encuentre dentro deuna de las tres áreas de detecciónalrededor del vehículo. Estos seencuentran a aproximadamente un metroy medio de las manecillas de la puerta delconductor y del acompañante y de la tapadel maletero.

Llave pasivaEl vehículo puede bloquearse ydesbloquearse con la llave pasiva. La llavepasiva puede también utilizarse comomando a distancia. Véase Bloqueo ydesbloqueo (página 35).

37

Sistemas de bloqueo

Bloqueo del vehículo

E87384

PELIGROEl vehículo no se bloqueaautomáticamente. Si no se pulsaningún botón de bloqueo, el vehículo

permanece desbloqueado.

Los botones de bloqueo se encuentran encada una de las puertas delanteras.Para activar el cierre centralizado y activarla alarma:• Pulse el botón de bloqueo una sola vez.Para activar el cierre doble y activar laalarma:• Pulse el botón de bloqueo dos veces

en tres segundos.Nota: Una vez activado, el vehículopermanecerá bloqueado durante unos tressegundos. Una vez transcurrido el periodode retardo, las puertas pueden volver aabrirse siempre y cuando haya una llavepasiva dentro del radio de detecciónrespectivo.Dos parpadeos de los intermitentesconfirman que se han bloqueado laspuertas y la tapa del maletero y que laalarma está activada.

Tapa del maleteroNota: Si la llave pasiva está dentro delmaletero y las puertas están bloqueadas,la tapa del maletero no puede cerrarse yvolverá a levantarse.Nota: Si se coloca una segunda llave pasivaválida dentro del radio de detección de latapa del maletero, esta se podrá cerrar.

Desbloqueo del vehículoNota: Si el vehículo permanece bloqueadodurante más de tres días, el sistema deapertura y arranque sin llave entrará en elmodo de ahorro de energía. Esto reducirá ladescarga de la batería del vehículo. Si sedesbloquea el vehículo estando en estemodo, la reacción del sistema puede seralgo más lenta de lo normal. Al desbloquearel vehículo, aunque sea una sola vez, elmodo de ahorro de energía se desactiva.

E87384

Pulse el botón de bloqueo una sola vez.Nota: Debe haber una llave pasiva válidadentro del radio de detección de esa puerta.Un parpadeo largo de los intermitentesconfirma que se han desbloqueado laspuertas y la tapa del maletero y que laalarma está desactivada.

38

Sistemas de bloqueo

Desbloquear solo la puerta delconductorSi la función de desbloqueo se reprogramapara que sólo se desbloquee la puerta delconductor y la tapa del maletero ( VéaseProgramación del mando a distancia(página 31). ), tenga en cuenta lo siguiente:Si la puerta del conductor es la primera enabrirse, las otras puertas permaneceránbloqueadas. Las demás puertas puedendesbloquearse desde el interior delvehículo pulsando el botón de desbloqueoque se encuentra en el salpicadero.Ubicación de componentes: Véase Guíarápida (página 10). Las puertas se puedendesbloquear individualmente tirando desu manecilla.Si la primera puerta en abrirse es la delacompañante delantero, las demáspuertas y la tapa del maletero también sedesbloquearán.

Llaves desactivadasLas llaves que permanezcan en el interiordel vehículo cuando esté bloqueado sedesactivarán.Una llave desactivada no puede utilizarsepara conectar el encendido o arrancar elmotor.Para poderlas utilizar de nuevo, deberánreactivarse.Para activar todas las llaves pasivas,desbloquee el vehículo con una llavepasiva o la función de desbloqueo delmando a distancia.Todas las llaves pasivas se activarán si seconecta el encendido o si se arranca elvehículo con una llave válida.

Bloqueo y desbloqueo de laspuertas con el paletón de la llave

1

2

1

E87964

1. Desmonte la cubierta con cuidado.2. Retire el paletón de la llave e insértelo

en la cerradura.Nota: Solo la manecilla de la puerta delconductor tiene un bombillo de cerradura.

39

Sistemas de bloqueo

FUNCIONAMIENTOEl inmovilizador es una sistema deprotección antirrobo que impide quealguien arranque el motor con una llaveincorrectamente codificada.

LLAVES CODIFICADASNota: No cubra las llaves con objetosmetálicos. Esto puede impedir que elreceptor identifique la llave como válida.Nota: En caso de pérdida de una llave esnecesario borrar todas las demás llaves yprogramarlas de nuevo. Para másinformación, póngase en contacto con suConcesionario. Las llaves nuevas se debenprogramar junto con las llaves existentes.En caso de pérdida de una llave, puedeobtener una nueva en su ConcesionarioFord. Proporcione el número de llave quefigura en la etiqueta que se le entregó juntocon las llaves originales, si es posible.También puede obtener llaves adicionalesen su Concesionario Ford.

ACTIVACIÓN DELINMOVILIZADORELECTRÓNICOEl inmovilizador electrónico se activaautomáticamente poco después dedesconectar el encendido.

DESACTIVACIÓN DELINMOVILIZADORELECTRÓNICOEl inmovilizador del motor se desactivaautomáticamente al dar el contacto conuna llave correctamente codificada.

La luz de control del cuadro deinstrumentos se enciendeaproximadamente tres segundos y acontinuación se apaga. Si la luz de controlpermanece encendida durante un minutoo parpadea aproximadamente un minutoy a continuación a intervalos irregulares, elsistema no reconoce la llave. Retire la llavey pruebe de nuevo.Si no se puede arrancar el motor con unallave correctamente codificada, el sistemaindica una anomalía. Haga revisar elinmovilizador inmediatamente.

40

Inmovilizador electrónico

FUNCIONAMIENTOEl sistema es un elemento disuasoriocontra el acceso no autorizado al vehículoa través de las puertas y el capó. Tambiénprotege la unidad de audio.

Disparo de la alarmaUna vez activa, la alarma se dispara encualquiera de los siguientes casos:• Si alguien abre una puerta, el maletero

o el capó sin una llave o mando adistancia que sea válido.

• Si alguien desmonta el sistema deaudio.

• Si se gira el encendido a la posición I,II o III sin una llave válida.

Si se dispara la alarma, la bocina de laalarma sonará durante 30 segundos y lasluces de emergencia parpadearán durante5 minutos.Cualquier intento posterior de realizaralguna de las acciones anteriores volveráa disparar la alarma.

ACTIVACIÓN DE LA ALARMAPara activar la alarma, bloquee el vehículo.Véase Sistemas de bloqueo (página 35).

Retardo automático de laactivaciónEl retardo de la activación de 12 segundoscomienza una vez que todas las puertas,el capó y el maletero están cerrados.

DESACTIVACIÓN DE LAALARMAVehículos sin apertura con mandoa distanciaPara desactivar y silenciar la alarmadesbloquee las puertas con la llave yconecte el encendido con una llavecorrectamente codificada, o desbloqueelas puertas con el mando a distancia.

Vehículos con apertura con mandoa distanciaNota: Debe haber una llave pasiva válidadentro del radio de detección de la puertapara la apertura con mando a distancia.Véase Apertura sin llave (página 37).Para desactivar y silenciar la alarmadesbloquee las puertas, conectando elencendido o desbloquee las puertas o latapa del maletero con el mando adistancia.

41

Alarma

AJUSTE DEL VOLANTE

PELIGRONo ajuste nunca el volante cuandoel vehículo esté en movimiento.

Nota: Asegúrese de que está sentado enuna posición correcta. Véase Formacorrecta de sentarse (página 82).

1

2

2

E95178

3E95179

PELIGROAsegúrese de acoplarcompletamente la palanca debloqueo cuando la devuelva a la

posición original.

MANDO DEL SISTEMA DEAUDIO

E72288

A

C

BD

E

Subir volumenABúsqueda ascendenteBBajar volumenCBúsqueda descendenteDModoE

ModoPulse y mantenga pulsado el botón demodo para seleccionar la fuente de audio.Pulse el botón de modo para:• seleccionar la siguiente emisora

presintonizada,• aceptar una llamada entrante,• finalizar una llamada.

BúsquedaPulse el botón de búsqueda para:• sintonizar la emisora siguiente o

anterior en la banda de frecuencia,• reproducir la pista siguiente o anterior

del CD.Pulse y mantenga pulsado el botón debúsqueda para:

42

Volante

• desplazarse hacia arriba o hacia abajopor la banda de frecuencia,

• desplazarse hacia delante y atrás enuna pista del CD.

CONTROL POR VOZ

E102756

Pulse el botón para activar o desactivar elcontrol por voz.Para más información Véase Control porvoz (página 188).

43

Volante

LIMPIAPARABRISAS

DCB

AE102032

Barrido únicoAFuncionamiento intermitenteBBarrido normalCBarrido a alta velocidadD

Funcionamiento intermitente

E102033

B

C

A

Intervalo de barrido cortoAFuncionamiento intermitenteBIntervalo de barrido largoC

El mando giratorio se puede utilizar paraajustar el intervalo del barrido intermitente.

Sistema de limpiaparabrisasautomáticosAlgunos modelos sin limpiaparabrisasautomáticos están equipados con unsistema de limpiaparabrisas automáticoque depende de la velocidad.Cuando se reduce la velocidad del vehículohasta una velocidad de paseo o se detienepor completo, la velocidad dellimpiaparabrisas pasa automáticamenteal siguiente ajuste de velocidad inferior dellimpiaparabrisas.Cuando aumenta la velocidad del vehículo,la velocidad del limpiaparabrisas vuelveal ajuste seleccionado manualmente.Si se mueve la palanca dellimpiaparabrisas cuando el sistema estáen funcionamiento se desconecta elsistema.Si se vuelve a reducir la velocidad delvehículo hasta una velocidad de paseo ose detiene por completo, el sistema vuelvea activarse.

LIMPIAPARABRISASAUTOMÁTICOS

ADVERTENCIASNo conecte el barrido automático sino llueve. El sensor de lluvia es muysensible y los limpiaparabrisas

pueden ponerse en marcha si el parabrisascapta suciedad, neblina o insectos.

Sustituya las escobillas de loslimpiaparabrisas en cuanto empiecena dejar bandas de agua y manchas. Si

no las sustituye, el sensor de lluvia seguirádetectando agua en el parabrisas y loslimpiaparabrisas se pondrán en marchaaunque el parabrisas esté seco en sumayor parte.

44

Limpialunetas y lavalunetas

ADVERTENCIASEn condiciones de hielo, deshielecompletamente el parabrisas antesde conectar el barrido automático.Desconecte el barrido automáticoantes de entrar en un túnel de lavado.

E102033

B

C

A

Sensibilidad altaAActivadaBSensibilidad bajaC

Si conecta el barrido automático, loslimpiaparabrisas no se accionarán hastaque se detecte agua en el parabrisas. Apartir de entonces el sensor de lluviadetecta constantemente la cantidad deagua que hay en el parabrisas y ajusta lavelocidad del barrido automáticamente.Ajuste la sensibilidad del sensor de lluviacon el mando giratorio. Si se haseleccionado baja sensibilidad, loslavaparabrisas funcionarán cuando elsensor detecte una gran cantidad de aguaen el parabrisas. Si se ha seleccionado altasensibilidad, los lavaparabrisasfuncionarán cuando el sensor detecte unapequeña cantidad de agua en elparabrisas.

LAVAPARABRISAS

E102051

PELIGRONo accione el lavalunetas durantemás de 10 segundos seguidos y nolo accione nunca con el depósito

vacío.

Cuando se pulsa el botón situado en elextremo de la palanca, el lavaparabrisasfuncionará junto con los limpiaparabrisas.Después de soltar el botón, loslavaparabrisas funcionarán durante unbreve periodo de tiempo.

LIMPIALUNETAS YLAVALUNETAS TRASEROSFuncionamiento intermitente

E102052

Apriete la palanca hacia el volante.

45


Barrido en marcha atrásEl limpialunetas trasero se activaránautomáticamente cuando se seleccionemarcha atrás si:• el limpialunetas trasero no está

conectado,• la palanca del limpialunetas está en la

posición A, B, C o D y• el limpiaparabrisas está funcionando

(ajustado en la posición B).El limpialunetas trasero seguirá el intervalode los delanteros (a velocidad normal ointermitente).

Lavalunetas trasero

E102053

PELIGRONo accione el lavalunetas durantemás de 10 segundos seguidos y nolo accione nunca con el depósito

vacío.

Mientras se tira de la palanca hacia elvolante el lavalunetas funciona junto conlos limpialunetas.Una vez realizado el ciclo de lavado ybarrido, los limpiaparabrisas se detendrány, a continuación, efectuarán un barridomás para despejar el parabrisas.Después de soltar la palanca, loslavalunetas funcionarán durante un breveperiodo de tiempo.

COMPROBACIÓN DE LASESCOBILLAS DE LOSLIMPIALUNETAS

E66644

Pase la punta de los dedos por el borde dela escobilla para comprobar si hayirregularidades.Limpie el filo de las escobillas con aguaaplicada con una esponja blanda.

CAMBIO DE LAS ESCOBILLASDE LOS LIMPIALUNETASEscobillas del limpiaparabrisas

E728991

2

1. Pulse el botón de bloqueo.2. Retire la escobilla.Nota: Compruebe que la escobilla encajacorrectamente.

46


3. Efectúe la instalación en orden inverso.

Escobilla del limpialunetas1. Levante el brazo del limpialunetas.

2

3

4

E86456

2. Coloque la escobilla en ángulo rectocon respecto al brazo.

3. Suelte la escobilla del brazo.4. Retire la escobilla.Nota: Compruebe que la escobilla encajacorrectamente.5. Efectúe la instalación en orden inverso.

47


CONTROL DE LA ILUMINACIÓNPosiciones del mando de lailuminación

E70718

A B C

DESACTALuces de posición delanteras ytraseras

B

FarosC

Luces de estacionamientoATENCIÓN

Un uso prolongado de las luces deestacionamiento descargará labatería.

Quite el contacto.Ajuste el mando de la iluminación a laposición B.

Luces largas y cortas

E101829

Apriete la palanca hacia el volante paracambiar las luces de cortas a largas yviceversa.

RáfagasApriete la palanca ligeramente hacia elvolante.

Luces con retardo de seguridadDesconecte el encendido y accione lapalanca de intermitentes hacia el volantepara encender los faros. Se escuchara unaviso acústico breve. Los faros se apagaránautomáticamente 3 minutos después sihay alguna puerta abierta, o 30 segundosdespués de que se haya cerrado la últimapuerta.Si están todas las puertas cerradas perono han transcurrido aún los 30 segundosy se abre alguna puerta, se empezará acontabilizar de nuevo el retardo de 3minutos.Las luces con retardo de seguridad sedesactivan accionando de nuevo lapalanca de los intermitentes hacia elvolante o conectando el encendido.

48

Iluminación

FAROS AUTOMÁTICOS

E70719

Nota: Si se han activado los faros deencendido automático, solamente sepueden encender las luces largas cuandolos faros se han encendidoautomáticamente.Los faros se encienden y apaganautomáticamente en función de la luzambiental.

FAROS ANTINIEBLADELANTEROS

E70721

PELIGROLos faros antiniebla solamentedeben utilizarse cuando la visibilidadse vea reducida considerablemente

por la niebla, la nieve o la lluvia.

LUCES ANTINIEBLATRASERAS

E70720

AVISOSLos faros antiniebla traserossolamente deben utilizarse cuandola visibilidad se vea reducida a

menos de 50 metros.Los faros antiniebla traseros nodeben utilizarse cuando llueva onieve y la visibilidad sea mayor de 50

metros.

NIVELACIÓN DE LOS FAROS

E70722A B

Haz de los faros en posición altaAHaz de los faros en posición bajaB

Puede ajustar la altura del haz de los farossegún la carga del vehículo.

49

Iluminación

Posiciones recomendadas del mando de nivelación de los faros

Posición del mandoCarga en el maletero1Carga

Asientos traserosAsientos delanteros

0--1-2

2-31-2

2,5Máx.31-2

3.52Máx.-1-22

4Máx.-11 Véase Placa de identificación del vehículo (página 159).2Solo furgoneta.

LUCES DE EMERGENCIANota: Dependiendo de las leyes ynormativas correspondientes del país enque se fabricó el vehículo, es posible quelas luces de emergencia parpadeen si sefrena con fuerza.

E71943

Ubicación de componentes: Véase Guíarápida (página 10).

INTERMITENTES

E102016

Nota: Golpee la palanca hacia arriba ohacia abajo y los intermitentes parpadearántres veces solamente.

LUCES INTERIORESLuz de cortesía

E112207

B CA

DESACTAContacto de la puertaBActivadaC

50

Iluminación

Si coloca el interruptor en la posición B, laluz de cortesía se encenderá aldesbloquear o abrir una de las puertas omaletero. Si se deja una puerta abierta conel encendido desconectado, la luz decortesía se apaga automáticamente trasun breve periodo de tiempo para evitar quese descargue la batería. Para encenderlade nuevo, conecte el encendido duranteun breve periodo de tiempo.La luz de cortesía también se enciende aldesconectar el encendido. Se apagaautomáticamente tras un breve periodode tiempo o cuando se pone en marcha elmotor.Si coloca el interruptor en la posición C conel encendido desconectado, la luz decortesía se encenderá. Se apagaautomáticamente tras un breve periodode tiempo para evitar que se descargue labatería. Para encenderla de nuevo, conecteel encendido durante un breve periodo detiempo.

Luces de lectura

E112208

Si se desconecta el encendido, las lucesde lectura se apagan automáticamentetras un breve periodo de tiempo para evitarque se descargue la batería del vehículo.Para encenderlas de nuevo, conecte elencendido durante un breve periodo detiempo.

DESMONTAJE DE UN FARO1. Abra el capó. Véase Apertura y cierre

del capó (página 131).

E102589

2

2. Desmonte los tornillos.

E102590

34

3. Desenchufe el conector.4. Desmonte el faro.Nota: Al montar el faro, asegúrese deencajarlo completamente en los clips defijación.

CAMBIO DE BOMBILLAS

AVISOSEncienda las luces y desconecte elencendido.

51

Iluminación

AVISOSDeje que se enfríe la bombilla antesde cambiarla.

ADVERTENCIASNo toque el cristal de la bombilla.

Monte solamente bombillas del tipocorrecto. Véase Tabla deespecificaciones de las bombillas

(página 56).

FaroIntermitente1. Desmonte el faro. Véase Desmontaje

de un faro (página 51).

E102593

2

4

2. Retire la tapa.3. Gire el portalámparas en sentido

contrario a las agujas del reloj ydesmóntelo.

4. Presione suavemente la bombillacontra el portalámparas, gírela ensentido contrario a las agujas del relojy retírela.

Luces cortas de los faros1. Desmonte el faro. Véase Desmontaje


E102598

2

4

2. Retire la tapa.3. Gire el portalámparas en sentido

contrario a las agujas del reloj ydesmóntelo.

4. Retire la bombilla.

Luz larga1. Desmonte el faro. Véase Desmontaje


E102597

2

4

52

Iluminación

2. Retire la tapa.3. Suelte el clip de fijación. Gire el

portalámparas en sentido contrario alas agujas del reloj y desmóntelo.


Luz de posición1. Desmonte el faro. Véase Desmontaje


E102596

2

3

2. Retire la tapa.3. Gire el portalámparas y retírelo. Retire

la bombilla.

Intermitentes laterales

1

2

E112777

1. Presione el lateral de la tapa parasoltar los clips.

2. Retire la tapa.

3

E112778

3. Desmonte la bombilla y elportalámparas. Retire la bombilla.

Faros antinieblaNota: Los faros antiniebla no sonelementos reparables. Consulte con suTaller Autorizado en caso de fallo.

53

Iluminación

Luces traseras

E102854

1

1. Desmonte los tornillos.

E112775

2. Levante la junta del maletero.

E112776

3. Retire la moqueta.

E102620

4

5

4. Desmonte la tuerca de mariposa.5. Desmonte la luz trasera y desengancheel portalámparas.

54

Iluminación

B

C

A

E102621

Piloto trasero y frenoAMarcha atrásBTestigoC


Pilotos antinieblaNota: Los pilotos antiniebla no sonelementos reparables. Consulte con suTaller Autorizado en caso de fallo.

Tercera luz de frenoNota: El tablero de luces LED no se puedereparar. Consulte con su Taller Autorizadoen caso de fallos de funcionamiento.

Luz de placa de matrícula

3

2

1

E72789

1. Con cuidado suelte el clip.2. Desmonte la luz.3. Retire la bombilla.

Luz interior

E99452

2

3

1

1. Extraiga la luz haciendo palanca concuidado.

2. Gire el portalámparas en sentidocontrario a las agujas del reloj ydesmóntelo.


Luces de lectura

E99453

2

3

1


2. Gire el portalámparas en sentidocontrario a las agujas del reloj ydesmóntelo.


55

Iluminación

Luz del maletero

E72784



TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LAS BOMBILLAS

Potencia (vatio)EspecificacionesLuz

21PY21WIntermitente delantero

55H1Luz larga

55H7Luces cortas de los faros

5WY5WIntermitente lateral

55H11Faro antiniebla

5W5WLuz de posición

21PY21WIntermitente trasero

21/5P21/5WLuz de freno y luz de posición trasera

21P21WFaro antiniebla trasero

16W16WLuz de marcha atrás

5W5WLuz de placa de matrícula

6W6WLuz interior

5W5WLuz de lectura

5W5WLuz del maletero

56

Iluminación

ELEVALUNAS ELÉCTRICOS

PELIGROAntes de accionar los elevalunaseléctricos, se debe comprobar queestén libres de obstáculos.

Nota: Cuando se accionan los interruptorescon frecuencia en un corto período detiempo, es posible que el sistema deje defuncionar durante un cierto tiempo paraevitar daños por sobrecalentamiento.Conecte el encendido para accionar loselevalunas eléctricos.

Interruptores de la puerta delconductorPuede accionar todos los elevalunas conlos interruptores del guarnecido de lapuerta del conductor.

E121510

Apertura y cierre automático delelevalunas del conductorPulse o levante el interruptor hasta elsegundo punto de accionamiento ysuéltelo por completo. Pulse o tire delbotón de nuevo para detener el elevalunas.

Interruptor de seguridad para lasventanillas traserasNota: Siempre se pueden accionar lasventanillas traseras desde la puerta delconductor.

E121511

Un interruptor de la puerta del conductordesactiva los interruptores de loselevalunas traseros.La luz del interruptor se enciende y lasluces de los interruptores de los elevalunastraseros se apagan al desactivarse.

Función de protecciónPELIGRO

Si no se tiene cuidado al cerrar laventanilla, la función de protecciónpuede quedar anulada y podrían

producirse lesiones.

57

Ventanillas y retrovisores

Nota: La función de protección solo estádisponible en la ventanilla del conductor.Al cerrarse, el elevalunas se detieneautomáticamente y retrocede una ciertadistancia si encuentra algún obstáculo.

Anulación de la función de protección

ATENCIÓNAl cerrar la ventanilla por tercera vez,la función de protección se desactiva.Asegúrese de que no haya obstáculos

en el recorrido de la ventanilla que secierra.

Para anular esta función de proteccióncuando hay una resistencia, por ejemploen invierno, proceda como se describe acontinuación:1. Cierre la ventanilla dos veces hasta

alcanzar la resistencia y deje queretroceda.

2. Cierre la ventanilla una tercera vezhasta la resistencia. La función deprotección está desactivada y no sepuede cerrar automáticamente laventanilla. La ventanilla superará laresistencia y podrá cerrarlacompletamente.

3. Si la ventanilla no se cierra después deltercer intento, haga que la revise untécnico cualificado.

Reajuste de la memoria delelevalunas

PELIGROLa función de protección estádesactivada hasta que se hayarestablecido la memoria.

Después de que se haya desconectado labatería del vehículo se debe reajustar lamemoria del elevalunas del conductor.

1. Levante el interruptor hasta que laventanilla esté completamentecerrada. Mantenga el interruptorlevantado durante un segundo más.

2. Suelte el interruptor y levántelo denuevo, dos o tres veces, durante unsegundo más.

3. Abra la ventanilla e intente cerrarlaautomáticamente.

4. Reajuste la memoria y repita elprocedimiento si la ventanilla no secierra automáticamente.

RETROVISORES EXTERIORES

PELIGROTenga cuidado de no sobrestimar ladistancia de los objetos reflejadosen estos retrovisores convexos. Los

objetos reflejados en los retrovisoresconvexos parecen más pequeños de lo queson y más alejados de lo que están enrealidad.

Retrovisores plegables manualesPlegadoEmpuje el retrovisor hacia la ventanilla dela puerta.

DespliegueAsegúrese de enganchar completamenteel espejo en su soporte al volverlo a colocaren su posición original.

58


RETROVISORES EXTERIORESELÉCTRICOS

E71280

BC

A

Retrovisor izquierdoADESACTBRetrovisor derechoC

Posiciones de inclinación delretrovisor

E71281

Retrovisores plegables eléctricosPlegado y despliegue automáticosNota: Si los retrovisores se han plegado conel botón de plegado manual solo se puedendesplegar con el botón de plegado manual.

Los retrovisores se plieganautomáticamente al bloquear el vehículocon la llave, el mando a distancia o alutilizar el sistema de apertura sin llave. Losretrovisores se despliegan al desbloquearel vehículo con la llave, el mando adistancia, utilizar el sistema de aperturasin llave, con la manecilla interior de lapuerta del conductor o al arrancar elmotor.

Plegado y despliegue manual

E72184

RETROVISORANTIDESLUMBRANTE

E71028

El espejo retrovisor antideslumbranteautomático se ajusta de forma automáticacuando es deslumbrado desde atrás. Nofunciona con marcha atrás seleccionada.

59


INDICADORES

E102660

CA

DE

B

TacómetroAPantalla de informaciónBVelocímetroCIndicador del nivel de combustibleDBotón de reposición del cuentakilómetros parcialE

Indicador del nivel de combustibleLa flecha representada junto al símbolodel surtidor de combustible indica en quélado del vehículo se halla el tapón deldepósito de combustible.

LUCES DE AVISO Y DECONTROLLas siguientes luces de aviso y de controlse encienden al conectar el encendido:• ABS• Airbag• Sistema de frenos• Temperatura del refrigerante

• Puertas abiertas• Motor• Escarcha• Encendido• Presión del aceite• Dirección asistida• Control de estabilidad (ESP)Si una luz de aviso o de control no seenciende al conectar el encendido, estoindica que se ha producido un fallo. Hagaque un experto revise el sistema.

60

Cuadro de instrumentos

Luz de aviso del ABSSi se enciende durante laconducción, indica unaanomalía. El sistema de frenos

continuará funcionando con normalidad(sin ABS). Haga que técnicos cualificadosrevisen el sistema lo antes posible.

Luz de aviso del airbagSi se enciende durante laconducción, indica un fallo. Hagaque un experto revise el sistema.

Luz de aviso del sistema de frenosSe enciende cuando el freno deestacionamiento está aplicado.

PELIGROReduzca progresivamente suvelocidad y detenga el vehículo tanpronto como sea seguro hacerlo.

Utilice los frenos con mucho cuidado.

Si se enciende mientras está conduciendo,compruebe que el freno deestacionamiento no está aplicado. Si elfreno de estacionamiento no está aplicadosignifica que hay una anomalía. Haga queun experto revise el sistemainmediatamente.

Luz de aviso de la temperatura delrefrigerante

ATENCIÓNNo reanude el trayecto si la luz deaviso se enciende a pesar de que elnivel es correcto. Haga que un experto

revise el sistema inmediatamente.

Si permanece encendidadespués de arrancar, o seenciende durante la conducción,

indica una anomalía. Pare el vehículo encuanto sea seguro y apague el motor.Compruebe el nivel del refrigerante. VéaseComprobación del refrigerante delmotor (página 137).

Indicador del programador develocidad

E71340

Se enciende cuando fija unavelocidad con el sistema decontrol de velocidad. Véase Uso

del control de velocidad (página 109).

IntermitenteParpadea cuando losintermitentes están conectados.El ritmo de parpadeo aumenta

de repente cuando falla alguna bombillade los intermitentes. Véase Cambio debombillas (página 51).

Testigo de aviso puertas abiertasSe enciende al conectar elencendido y continúa encendidacuando alguna puerta, el capó o

el maletero no está bien cerrada o cerradorespectivamente.

61


Luces de aviso del motorLuz de aviso de avería

Luz de aviso de avería en motor o cajade cambios

Todos los vehículosSi alguna de las dos luces de aviso seenciende con el motor en marcha indicauna anomalía. El motor continuaráfuncionando, pero es posible que sereduzca la potencia. Si parpadea durantela conducción, reduzca inmediatamentela velocidad del vehículo. Si continúaparpadeando absténgase de acelerar odesacelerar con fuerza. Haga que unexperto revise el sistema inmediatamente.

PELIGROHágalo revisar inmediatamente.

Si ambas luces de aviso se encienden a lavez, detenga el vehículo en cuanto seaseguro hacerlo (si sigue en marcha podríareducirse la potencia y provocar que separe el motor). Quite el contacto y vuelvaa intentar arrancar el motor. Si el motorarranca, haga que un técnico cualificadorevise el sistema inmediatamente. Si elmotor no arranca será necesariocomprobar el vehículo antes de proseguirla marcha.

Testigo de los faros antinieblaSe enciende cuando conecta losfaros antiniebla delanteros.

Testigo de escarchaPELIGRO

Incluso si la temperatura se eleva porencima de +4 ºC, no estágarantizado que la carretera esté

libre de peligros por causa de lasinclemencias del tiempo.

Se enciende en color naranjacuando la temperatura exteriorse encuentra entre 4 ºC y 0 ºC.

Se enciende en color rojo cuando latemperatura es inferior a 0 ºC.

Luz de aviso de combustible en elaceite

E124297

Se enciende cuando el aceite delmotor ha sido diluido concombustible. Cambie el aceitetan pronto como sea posible.

Luz de aviso de presión del aceiteATENCIÓN

No reanude el trayecto si la luz deaviso se enciende a pesar de que elnivel es correcto. Haga que un experto

revise el sistema inmediatamente.

Si permanece encendidadespués de arrancar, o seenciende durante la conducción,

indica una anomalía. Pare el vehículo encuanto sea seguro y apague el motor.Compruebe el nivel de aceite. VéaseComprobación del aceite del motor(página 136).

Testigo de calentadoresSi se enciende, espere a que seapague antes de arrancar.

62


Indicador de farosSe enciende cuando conecta lasluces cortas de los faros o lasluces de posición laterales y

traseras.

Luz de aviso del encendidoSi se enciende durante laconducción, indica un fallo.Desconecte todos los equipos

eléctricos que no sean necesarios. Hagaque un experto revise el sistemainmediatamente.

Luz de aviso de nivel decombustible bajo

Caso de encenderse, reposte encuanto sea posible.

Testigo de luces de carreteraSe enciende cuando conecta lasluces largas de los faros.Parpadeará al utilizar las

ráfagas.

Indicador de mensajesSe enciende cuando se registraun mensaje nuevo en la pantallainformativa. Véase Mensajes

informativos (página 71).

Luz de aviso de la direcciónasistida

Se enciende para indicar unaanomalía del sistema de ladirección asistida. Se mantiene

un control absoluto de la dirección, perotendrá que hacer un esfuerzo mayor paramover el volante. Haga que técnicoscualificados revisen el sistema lo antesposible.

Testigo de los pilotos antinieblaSe enciende cuando conecta lospilotos antiniebla.

Señal de aviso del cinturón deseguridad

Véase Señal de aviso delcinturón de seguridad (página29).

Indicador de cambio de marchaSe enciende para informarle deque cambiando a una marchamás larga reduciría el consumo

de combustible y las emisiones de CO2.No se encenderá durante periodos demucha aceleración, al frenar o cuando elpedal de embrague está pisado.

Luz de control del control deestabilidad (ESP)

Al conducir, parpadea durantela activación del sistema.Después de conectar el

encendido, si no se enciende o permaneceencendida de forma continua al conducir,indica un fallo. Mientras existe un fallo, elsistema se desconecta. Haga que técnicoscualificados revisen el sistema lo antesposible.

Si desactiva el ESP, la luz de aviso seenciende. La luz de aviso se apaga al volvera activar el sistema o al quitar el contacto.

SEÑALES ACÚSTICAS DEAVISO E INDICADORESCaja de cambios automáticaSi la posición P no está seleccionada,sonará un tono de aviso al abrir la puertadel conductor.

63


Llave fuera del vehículoVehículos con sistema de apertura yarranque sin llaveSi el motor está en marcha y no se detectala llave pasiva en el interior del vehículo,sonará un tono de aviso en cuanto se cierrela puerta.

Luces encendidasSonará un tono de aviso si se abre lapuerta del conductor con las lucesexteriores encendidas y el encendidodesconectado.

Nivel de combustible bajoCuando se enciende la luz de aviso de nivelbajo de combustible también suena untono de aviso.

Señal de aviso del cinturón deseguridad

AVISOSLa señal de aviso del cinturón deseguridad pasa al modo de esperauna vez se hayan abrochado los

cinturones de seguridad de los asientosdelanteros. Se reactivará en cuanto sedesabroche alguno de los cinturones deseguridad.

Nunca se siente sobre un cinturón deseguridad abrochado para evitar laseñal de aviso del cinturón de

seguridad. El sistema de protección de losocupantes solo proporciona unaprotección óptima si se usa el cinturón deseguridad correctamente.

Cuando la velocidad del vehículo superael límite predeterminado, sonará una señalde aviso si uno de los cinturones deseguridad delanteros estándesabrochados. El aviso acústico deja desonar al cabo de cinco minutos.

64


INFORMACIÓN GENERALNota: La pantalla de informaciónpermanecerá encendida unos minutosdespués de quitar el contacto.Con los mandos de la unidad de audio esposible programar varios sistemas.

Lista de dispositivosEl icono cambia para mostrar la funciónque se encuentra en uso.

CD

Radio

Entrada auxiliar

Teléfono

Configuración

Mandos

E103626

Pulse los botones de flecha arriba y abajopara navegar y marcar las opciones de losmenús.Pulse el botón de flecha derecha paraentrar en un submenú.Pulse el botón de flecha izquierda parasalir de un menú.Mantenga pulsado el botón de flechaizquierdo en cualquier momento paravolver a la pantalla del menú principal(botón Esc).Pulse el botón OK para seleccionar yconfirmar una opción.

Estructura del menú

Tipo 1

AM ASTAMFM ASTFM

Carpeta / Pistas

LINE IN

EmisorasEmisorasEmisorasEmisoras

E104381

65

Pantallas informativas

MODO DE RADIO SINTON. MANUALEXPLORARAUTOSTORE

NIVEL AVCSONIDOOCUPACION DE DSPECUALIZADOR DSPNOTICIASFREC. ALTERNATIV.RDS REGIONAL

NORMALRepetirSHUFFLEExpl.

MODO DE CD

MENU DE AUDIO

PLEGAR ESPEJOSINDICADOR GIROAMBIENTES DE LUZSONIDOS DE ALERTASONIDOS INF.

AJUSTES VEHICULO

NORMALRepetirSHUFFLEExpl.

MODO DE MP3_CD

AJUSTAR HORAAJUSTAR FECHAMODO 12H/24H

AJUSTES RELOG

UNID. DE MEDIDAIDIOMA PANTALLAOSCURECIMIENTO

AJUSTES PANTALLA

MENSAJES

E104129

66


Tipo 2Nota: El menú de teléfono depende de lasfunciones del teléfono y el estado de lallamada, etc.

Utilice el botón MENU y el botón de flechaizquierda para acceder a los menús.

67


Volumen adapt.SonidoOcupac. de DSPEcualizador DSPNoticiasFrec.alternativ.RDS Regional

AudioMenú

Teléfono

AUX

Marcar númeroLlamada activaRellamadaAgendaListas de llamad.

Selec. teléfonoBluetooth act.Rech.todas llam.

Llamad. perdidasLlamad. entrantesLlamad. salientes

Plegar espejosIndic.camb.carrilAmbient. de luzSonidos

Vehículo

Ajustar horaAjustar fecha24 horas

Reloj

Unid. de medidaIdiomaOscurecimiento

Pantalla

MensajesE104130

USB

iPODAM ASTAMFM ASTFM

Carpeta / Pistas

Line In

Listas repr.ArtistasÁlbumesCancionesGénerosCarpeta / Pistas

RadyoCD

EmisorasEmisorasEmisorasEmisoras

68


Tipo 3Nota: El menú de teléfono depende de lasfunciones del teléfono y el estado de lallamada, etc.

Utilice el botón MENU y el botón de flechaizquierda para acceder a los menús.

Adaptive volSoundDSP settingsDSP EqualiserNewsAlt FrequencyRDS RegionalBT Audio

Audio settingsMenu

Phone

AUX

Dial NumberPhone bookCall ListsBluetooth onRedialSelect PhoneReject all Calls

Powerf MirrorLane change in.Ambient lightChimes

Vehicle settings

Set timeSet date24-hour mode

Clock settings

E129773

BT AudioUSBiPODAM ASTAMFM ASTFM

Line In

RadioCD

69


ORDENADOR DE A BORDO

E103499

A

B

Temperatura exteriorAOrdenador de viajeB

Ordenador de viaje

E102759

Pulse el botón para desplazarse por laspantallas.Para poner a cero el cuentakilómetrosparcial, el consumo medio de combustibley la velocidad media, desplácese hasta lapantalla correspondiente y pulse ymantenga pulsado el botón.El ordenador de a bordo incluye lassiguientes pantallas de información:

Cuentakilómetros parcialRegistra la distancia recorrida durante unviaje individual.

Alcance del tanqueIndica la distancia aproximada que puederecorrer el vehículo con el combustibledisponible en el depósito. Los cambios demodo de conducir pueden hacer que varíeel valor indicado.

Consumo medio de combustibleIndica la media del consumo decombustible desde la última puesta a cerode esta función.

Velocidad mediaIndica la velocidad media calculada desdela última puesta a cero de esta función.

CuentakilómetrosRegistra el número total de kilómetrosrecorridos por el vehículo.

CONFIGURACIÓNPERSONALIZADAUnidades de mediciónPara cambiar de unidades del sistemamétrico a unidades del sistema británicoy viceversa, desplácese hasta esta pantallay pulse el botón OK.El cambio de las unidades de medida enesta pantalla afectará a las pantallassiguientes:• Alcance del tanque• Consumo medio de combustible• Consumo momentáneo de

combustible• Velocidad media

Desactivación de tonosPueden desactivarse los siguientes tonos:• Mensajes de aviso.• Mensajes informativos.

70


MENSAJES INFORMATIVOSAirbag

AcciónLuz de avisoMensaje

Haga que técnicos cualificadosrevisen el sistema lo antes posible.ámbarAirbag averiado Revis. inmediata

Alarma


Véase Alarma (página 41).ámbarAlarma activada Revisar vehículo

Véase Alarma (página 41).ámbarAlarma interior desactivada

Haga que un experto revise elsistema.-Sistema de alarma averiado

Próxima revis.

Puertas abiertas


Vehículo en movimiento. Detengael vehículo en cuanto sea posiblehacerlo de forma segura y cierre.

RojoPuerta del conductor abierta


RojoPta. tras. condu. abierta


RojoPuerta del acompañante abierta


RojoPta. tras. pasaj. abierta


RojoMaletero abierto

Vehículo en movimiento. Detengael vehículo en cuanto sea posiblehacerlo de forma segura y cierre.Véase Apertura y cierre del capó(página 131).

RojoCapó abierto

71



Vehículo parado. Cerrar.ámbarPuerta del conductor abierta

Vehículo parado. Cerrar.ámbarPta. tras. condu. abierta

Vehículo parado. Cerrar.ámbarPuerta del acompañante abierta

Vehículo parado. Cerrar.ámbarPta. tras. pasaj. abierta

Vehículo parado. Cerrar.ámbarMaletero abierto

Vehículo parado. Cerrar. VéaseApertura y cierre del capó(página 131).

ámbarCapó abierto

Motor


Véase Arranque de un motorDiesel (página 93).ámbarMotor precalentando

Inmovilizador del motor


Haga que técnicos cualificadosrevisen el sistema lo antes posible.RojoInmovilizador averiado Revis.

inmediata

Sistema de apertura con mando a distancia


Véase Apertura sin llave (página37).ámbarLlave no detectada

Véase Apertura sin llave (página37).ámbarLlave fuera del vehículo

Véase Cambio de la pila delmando a distancia (página 32).ámbarLlave batería baja Cambiar batería

Véase Arranque sin llave (página90).ámbarApagar el motor Puls. botón

POWER

Véase Arranque sin llave (página90).-Para arrancar, accionar freno

72



Véase Arranque sin llave (página90).-Para arrancar pise embrague

Véase Apertura sin llave (página37).-Cerrar malet.o usar llave rep.

Véase Bloqueo del volante(página 92).-Bloqueo de dirección activado

Girar el volante

Iluminación


Véase Cambio de bombillas(página 51).-Intermitente izqu. averiado

Cambie bombilla

Véase Cambio de bombillas(página 51).-Intermitente dcho. averiado

Cambie bombilla

Mantenimiento


Véase Comprobación dellíquido de frenos y embrague(página 138).

RojoBrake fluid level low stop safely

Haga que un experto revise elsistema inmediatamente.RojoSistema de frenos averiado Pare

lentamente

Véase Comprobación del aceitedel motor (página 136).RojoAceite del motor presión baja Pare

lentamente

Haga que técnicos cualificadosrevisen el sistema lo antes posible.ámbarMotor averiado Revis. inmediata

Haga que un experto revise elsistema.ámbarLimpiaparab./luces averiadas

Próxima revis.

Haga que un experto revise elsistema.-Aceite del motor cambiar Próxima

revis.

73


Dirección


Haga que un experto revise elsistema inmediatamente.RojoDirección averiada Revis. inme-

diata

Haga que un experto revise elsistema inmediatamente.RojoDirección averiada Pare lenta-

mente

Se mantiene un control absolutode la dirección, pero tendrá quehacer un esfuerzo mayor paramover el volante. Haga quetécnicos cualificados revisen elsistema lo antes posible.

ámbarDirección asist. averiada Revis.inmediata

Caja de cambios


Haga que un experto revise elsistema inmediatamente.RojoTransmisión averiada Revis.

inmediata

En determinadas circunstanciases posible que los embragues dela caja de cambios se sobreca-lienten. En estos casos es nece-sario pisar el pedal de freno paradetener el vehículo y evitar que la

RojoTransmisión sobrecalentada Parelentamente caja de cambios sufra daños.

Seleccione N (PUNTO MUERTO)o P (ESTACIONAMIENTO) yaplique el freno de estaciona-miento hasta que la caja decambios se enfríe y el mensajedesaparezca de la pantalla.

Véase Caja de cambios automá-tica (página 100). Véase Emergen-cias en carretera (página 90).

-Vehículo no en estacion. Selec-cionar P


-Para arrancar seleccionar N o P

Véase Emergencias en carretera(página 90).-Para arrancar, accionar freno

74




-Para arrancar seleccionar N


-Puerta abierta Frenar

Control de estabilidad (ESP)


Haga que técnicos cualificadosrevisen el sistema lo antes posible.ámbarABS averiado Revis. inmediata

Haga que un experto revise elsistema.-ESP averiado Próxima revis.

Véase Uso del control de estabi-lidad (página 104).-ESP desactivado

75


FUNCIONAMIENTOAire exteriorMantenga libres de obstrucciones lasentradas de aire situadas delante delparabrisas (nieve, hojas, etc.) para que elsistema de climatización pueda funcionarcorrectamente.

Aire recirculadoATENCIÓN

El uso prolongado del aire recirculadopuede provocar que los cristales seempañen. Si los cristales se empañan,

aplique los ajustes de deshielo ydesempañado del parabrisas.

Se recirculará el aire que esté actualmenteen el habitáculo. El aire exterior no entraal vehículo.

CalefacciónEl rendimiento de la calefacción dependede la temperatura del refrigerante delmotor.

Aire acondicionadoNota: El aire acondicionado funcionasolamente cuando la temperatura essuperior a los 4 ºC.Nota: Si utiliza el aire acondicionado, elconsumo de combustible de su vehículoaumentará.El aire es dirigido a través del evaporadordonde se refrigera. La humedad se extraedel aire para ayudar a evitar que lasventanas se empañen. La condensaciónresultante se dirige al exterior del vehículoy por lo tanto es normal ver un pequeñocharco de agua debajo del vehículo.

Información general del control dela climatización interiorCierre totalmente las ventanas.

Calentamiento del interiorDirija el aire hacia los pies. En ambientesfríos o húmedos, dirija parte del aire haciael parabrisas y las ventanillas de laspuertas.

Enfriamiento del interiorDirija el aire hacia la cara.

AIREADORESAireador central

A BE112167

CierreAAbiertoB

76

Climatización

Aireador lateral

E71942

CLIMATIZACIÓN MANUALControl de distribución del aire

A

CD

BE

E102387

ReposapiésAReposapiés y parabrisasBParabrisasCNivel de la caraDNivel de la cara y reposapiésE

Puede colocar el mando de distribucióndel aire en cualquier posición entre lossímbolos.

Soplador

E102390

A

DESACTANota: Si apaga el soplador, es posible queel parabrisas se empañe.

Aire recirculado

E73059

Pulse el botón para cambiar de aireexterior a aire recirculado o viceversa.

Ajustes del sistemaNota: Coloque todos los mandos en lasposiciones indicadas.

Calefacción rápida del interior

E102393

77

Climatización

Ventilación

E102394

Coloque el mando de distribución del aire,el soplador y los aireadores de forma quese ajusten a sus necesidades.

Conexión/desconexión del aireacondicionado

Si apaga el soplador, el aire acondicionadose apagará. Al volver a encender elsoplador, el aire acondicionado seencenderá automáticamente.

Refrigeración con aire exterior

E102395

Refrigeración rápida del interior

E102396

Deshielo y desempañado delparabrisas

E102397

Cuando la temperatura es superior a 4 °C(39 °F), el aire acondicionado se enciendeautomáticamente. Asegúrese de que elsoplador está conectado. El indicador delinterruptor se encenderá durante eldeshielo y el desempañado.Si mueve el mando de distribución de airea una posición diferente a la C, el A/Apermanecerá encendido.Es posible encender y apagar el aireacondicionado y el aire recirculado con elmando de distribución de aire en laposición C.Si es necesario, encienda la luneta y elparabrisas térmico. Véase Ventanillas yretrovisores térmicos (página 81).

78

Climatización

Reducción de la humedad del aireinterior

E102398

CLIMATIZACIÓNAUTOMÁTICAEl sistema controla la temperatura, lacantidad y la distribución de la circulacióndel aire automáticamente y lo ajusta segúnlas condiciones de conducción yclimatológicas. Al pulsar una vez el botónAUTO se conecta el modo automático.Nota: No realice ajustes cuando el interiordel vehículo esté extremadamente calienteo frío. El control de climatizaciónautomático se adapta automáticamente alas circunstancias actuales. Para que elsistema funcione correctamente, losaireadores laterales y centrales deben estarcompletamente abiertos.Nota: El sensor de radiación solar estásituado encima del tablero de mandos. Nocubra el sensor con ningún objeto.Nota: Cuando la temperatura exterior esbaja y el sistema está en modo automático,la corriente de aire se dirige hacia elparabrisas y las ventanillas mientras elmotor está frío.

Ajuste de la temperatura

E102706

Puede establecer la temperatura entre 16y 28 ºC en pasos de 0,5 ºC. En la posiciónLO (por debajo de 16 ºC) el sistema seconecta en refrigeración permanente,mientras que en la posición HI (por encimade 28 °C) se conecta en calefacciónpermanente, y no regula una temperaturaestable.

Soplador

E102731

El ajuste del ventilador aparece indicadoen el visualizador.Para regresar al modo automático, pulseel botón AUTO.

Distribución de airePara ajustar la distribución del aire, aprieteel botón correspondiente. Se puedeseleccionar cualquier combinación deajustes simultáneamente.

79

Climatización

E70308

A B C

ReposapiésANivel de la caraBParabrisasC

Al seleccionar el deshielo y desempañadodel parabrisas, A, B y C se desactivanautomáticamente y se conecta el aireacondicionado. Aire del exterior fluye alinterior del vehículo. No se puedeseleccionar aire recirculado.

Deshielo y desempañado delparabrisas

E91392

Pulse el botón de deshielo y desempañadodel parabrisas. Aire del exterior fluye alinterior del vehículo. El aire acondicionadose selecciona automáticamente. Cuandola distribución de aire está ajustada en estaposición, no es posible seleccionar airerecirculado.La velocidad del ventilador y el mando dela temperatura funcionanautomáticamente y no pueden ajustarsemanualmente. El soplador está ajustadoen velocidad alta y la temperatura en HI.Cuando selecciona el deshielo ydesempañado del parabrisas, los cristalestérmicos se conectan automáticamente yse desconectan pasado un poco detiempo.Para regresar al modo automático, pulseel botón AUTO.

Conexión/desconexión del aireacondicionado

E91393

Apriete el botón A/C para conectar ydesconectar el aire acondicionado. A/COFF aparece en la pantalla cuando sedesconecta el aire acondicionado.A/C ON aparece en la pantalla cuando elaire acondicionado está conectado.

Aire recirculado

Pulse el botón de aire recirculado paraconmutar entre el aire exterior y el airerecirculado.Nota: Cuando el sistema está en el modoautomático y la temperatura interior yexterior es bastante elevada, se seleccionaautomáticamente la posición de airerecirculado para potenciar al máximo larefrigeración del interior. Una vez alcanzadala temperatura seleccionada, el sistemavuelve a seleccionar automáticamente elaire exterior.

Desconexión del sistema declimatización automático

E91394

Pulse el botón OFF.Cuando se desconecta el sistema, sedesactivan la calefacción, la ventilación yel aire acondicionado y se selecciona elmodo de aire recirculado.

80

Climatización

VENTANILLAS YRETROVISORES TÉRMICOSParabrisas y luneta térmicosUtilice las lunas térmicas para deshelar odesempañar el parabrisas o la luneta.Nota: La lunas térmicas sólo funcionancuando está en marcha el motor.

Parabrisas térmico

E103392

Luneta trasera térmica

E72507

Retrovisores exteriores térmicosLos retrovisores exteriores eléctricosdisponen de un elemento de calefacciónpara deshelar o desempañar el cristal delos espejos. Se encenderánautomáticamente al encender la lunetatérmica.

81

Climatización

FORMA CORRECTA DESENTARSE

E68595

AVISOSNo ajuste los asientos mientrasconduce.Solamente si el cinturón deseguridad se utiliza adecuadamentepuede sujetar el cuerpo en una

posición que permita al airbag lograr suefecto máximo.

Cuando el asiento, el reposacabezas, elcinturón de seguridad y los airbags seutilizan adecuadamente, proporcionaránuna protección óptima en caso de colisión.Se recomienda:• sentarse en posición recta con la base

de la espina dorsal lo más atrásposible.

• no reclinar el respaldo más de 30grados.

• ajustar el reposacabezas de maneraque la parte superior del mismo quedea la par con la parte superior de lacabeza y lo más adelante posible a unaaltura cómoda.

• mantener una distancia suficienteentre el conductor y el volante. Serecomienda una distancia mínima de250 milímetros entre el esternón y latapa del airbag.

• sujetar el volante con los brazosligeramente flexionados.

• flexionar ligeramente las piernas parapoder pisar los pedales a fondo.

• colocar la correa superior del cinturónsobre el centro del hombro y colocarla correa del cinturón de las caderascorrectamente tensada sobre lasmismas.

Asegúrese de que la posición deconducción es cómoda y que puedemantener el control de su vehículo porcompleto.

REPOSACABEZASAjuste del reposacabezas

AVISOSLevante el reposacabezas traserocuando el asiento trasero estéocupado por un pasajero.Si está utilizando un dispositivo deretención orientado hacia adelanteen un asiento trasero, retire siempre

el reposacabezas de dicho asiento.

E66539

82

Asientos

Ajuste el reposacabezas de forma que laparte superior quede al mismo nivel quela parte superior de la cabeza.

Desmontaje del reposacabezasPresione los botones de bloqueo y retireel reposacabezas.

ASIENTOS DE AJUSTEMANUAL

AVISOSNo utilice fundas de asientoaccesorias que no esténespecíficamente diseñadas para

asientos con airbags laterales. Estasfundas de asientos deben ser colocadaspor técnicos debidamente instruidos.

No ajuste los asientos mientrasconduce.

Desplazamiento de los asientoshacia delante o hacia atrás

PELIGROMueva el asiento hacia atrás y haciadelante después de soltar la palancapara asegurarse de que está

correctamente fijado en su enganche.

E70728

Para abatir el respaldo haciadelante - 3 puertas

1

32

E112675

1. Tire de la palanca de bloqueo paradesbloquear el respaldo.

Nota: No sujete la palanca de bloqueo almover el asiento.

83

Asientos

2. Empuje el respaldo hacia adelantehasta abatirlo y dejarlo bloqueado enesa posición.

3. Siga empujando el respaldo paradeslizar el asiento hacia delante.

Para volver a poner el respaldo enla posición normal - 3 puertas

PELIGRONo coloque detrás del respaldoningún objeto que pudiera dificultarsu enclavamiento.

E112676

2

3

1

1. Deslice el asiento hacia atrás hasta eltope (posición memorizada) o hastala posición deseada.

Nota: La función de memoria solo estádisponible en el asiento del conductor.2. Tire de la palanca de bloqueo para

desbloquear el respaldo.3. Empuje el respaldo hacia atrás hasta

que se enclave con un "clic" claro.

Ajuste del soporte lumbar

E70729

Ajuste de la altura del asiento delconductor

E70730

Cada vez que tire de la palanca o la apriete,la altura del asiento aumentará o sereducirá ligeramente.

84

Asientos

Ajuste del ángulo de inclinacióndel respaldo

E70731

ASIENTOS TRASEROSAbatimiento de los respaldos

PELIGROAl abatir los respaldos, tengacuidado de no pillarse los dedosentre el respaldo y el bastidor del

asiento.

ADVERTENCIASNo intente abatir la banqueta delasiento trasero hacia delante.Baje los reposacabezas. VéaseReposacabezas (página 82).

1

2

1

E102532

1. Mantenga pulsados los botones dedesbloqueo.

2. Empuje el respaldo hacia delante.AVISOS

Al devolver el respaldo a su posiciónoriginal, asegúrese de que loscinturones de seguridad están

visibles y no han quedado atrapadosdetrás del asiento.

Asegúrese de que los asientos y losrespaldos de los asientos estén bienasegurados y completamente

enclavados en los dispositivos de bloqueo.

ASIENTOS CALEFACTADOS

ATENCIÓNEl uso de esta función con el motorparado provocará la descarga de labatería.

85

Asientos

E112664

La calefacción del asiento funcionarásolamente cuando el encendido estéconectado.La temperatura máxima se alcanza a loscinco o seis minutos. Se regula portermostato.La calefacción del asiento permaneceráencendida hasta que se pulse el interruptoro se desconecte el encendido.

86

Asientos

PARASOLES

E72973

RELOJPara ajustar el reloj, conecte el encendidoy pulse los botones H o M según seanecesario.

POSAVASOS

PELIGRONo coloque bebidas calientes en losposavasos con el vehículo enmarcha.

ENCENDEDOR

ADVERTENCIASSi utiliza el enchufe cuando el motorno está en marcha, la batería puededescargarse.No mantenga pulsado el encendedor.

Nota: El enchufe puede utilizarse comofuente de alimentación de aparatos de 12voltios con una potencia nominal máximade 15 amperios. Use únicamente losconectores específicos de la gama deaccesorios Ford o conectores para usar conenchufes según la norma SAE.

E103382

Para utilizarlo, púlselo. Saltará de formaautomática.

COMPARTIMENTOSGUARDAOBJETOS

PELIGRONo conduzca con ninguna tapa decompartimento guardaobjetosabierta. Asegúrese de que la tapa

está correctamente cerrada antes deiniciar la marcha.

ATENCIÓNNo guarde artículos sensibles al calorni líquidos en los compartimentosguardaobjetos.

87

Elementos auxiliares

E72980

BOLSILLOS PARA MAPAS

E74686

DISPOSITIVO DE TELEPEAJE

E99272

40

13

70

120

En los vehículos con parabrisasantitérmico, los dispositivos de telepeajese deben colocar en la zona indicada en lailustración (todas las medidas se indicanen milímetros) para evitar fallos decomunicación con el peaje.El dispositivo de telepeaje se debe colocaren el lado del acompañante para noobstaculizar la visión del conductor (p. ej.,en semáforos).

88


TOMA DE ENTRADA AUXILIAR(AUX IN)

E102671

Véase Toma de entrada auxiliar (AUXIN) (página 181).

PUERTO USB

E102670

Véase Conectividad (página 205).

SOPORTE DE LA UNIDAD DENAVEGACIÓN POR SATÉLITEAjuste del soporte

E112711

1

3

2

1. Desbloqueo2. Ajuste el soporte a la posición deseada.3. BloqueoNota: Asegúrese de que el soporte delsistema de navegación está bloqueado enposición.

ALFOMBRILLAS

PELIGROAl utilizar alfombrillas se debeasegurar que estas queden fijadascorrectamente utilizando las

sujeciones adecuadas y colocadas deforma que no interfieran con elfuncionamiento de los pedales.

89


INFORMACIÓN GENERALObservaciones generales para lapuesta en marchaSi se ha desconectado la batería, elvehículo puede comportarse de formainusual durante la conducción en losprimeros 8 km aproximadamente despuésde haber vuelto a conectar la batería.Esto se debe a que el sistema de gestióndel motor debe reajustarse con el motor.No tenga en cuenta el comportamientoinusual del vehículo en este periodo.

Arranque del vehículoempujándolo o remolcándolo

PELIGROPara evitar posibles daños no debearrancar el vehículo empujándolo oremolcándolo. Utilice cables de

puenteo y una batería auxiliar. VéaseInterruptor de corte de combustible(página 143).

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

PELIGRONo gire nunca la llave a la posición 0o I cuando el vehículo esté enmovimiento.

E72128

0 El contacto está quitado.

I El encendido y todos los circuitoseléctricos principales estándesconectados.Nota: No deje la llave de contacto en estaposición demasiado tiempo, para evitar quese descargue la batería.II El contacto está dado. Todos loscircuitos eléctricos están operativos. Lasluces de aviso y de control se encenderán.Esta es la posición de la llave durante laconducción. También debe seleccionarlacuando se remolque el vehículo.III Se activa el motor de arranque. Sueltela llave tan pronto como arranca el motor.

ARRANQUE SIN LLAVE

AVISOSPuede ocurrir que el sistema dearranque sin llave no funcione si lallave está cerca de objetos metálicos

o dispositivos electrónicos como teléfonosmóviles.

Compruebe siempre que el bloqueodel volante esté desactivado antesde intentar mover el vehículo.

Nota: Debe haber una llave pasiva válidadentro del vehículo para conectar elencendido y arrancar el motor.Nota: Para arrancar el motor deberáademás pisar el pedal del freno o delembrague, dependiendo de la caja decambios montada.

E85766

90

Emergencias en carretera

Conexión del encendidoPulse el botón de arranque una vez. Todoslos circuitos eléctricos se activan, las lucesde aviso y de control se encienden.

Arranque con caja de cambiosautomáticaNota: Si se deja de pisar el pedal de frenodurante el arranque hará que se pare elmotor y se quede el encendido conectado.1. Asegúrese de que la caja de cambios

esté en P o N.2. Pise a fondo el pedal del freno.3. Pulse el botón de arranque

brevemente.

Arranque con caja de cambiosmanualNota: Si se deja de pisar el pedal deembrague durante el arranque hará que separe el motor y se quede el encendidoconectado.1. Pise a fondo el pedal del embrague.2. Pulse el botón de arranque

brevemente.

Arranque de un motor DieselNota: El motor no arrancará hasta que loscalentadores no finalicen su ciclo defuncionamiento. Esto puede llevar variossegundos en condiciones de frío extremo.Nota: Mantenga el pedal de embrague ofreno pisado hasta que el motor arranque.

Fallo de arranqueEl sistema de arranque pasivo nofuncionará si:• hay interferencias en las frecuencias

de la llave pasiva.• la pila de la llave pasiva está

descargada.

Si no puede arrancar su vehículo realice elsiguiente procedimiento.

E99666

1. Acerque la llave a la cubierta de lacolumna de la dirección exactamentecomo aparece en la ilustración.

2. Con la llave en esta posición puedeutilizar el botón de arranque paraconectar el encendido y arrancar suvehículo.

Apagado del motor con el vehículodetenidoNota: El encendido, todos los circuitoseléctricos, las luces de aviso y losindicadores se apagan.

Cambio manualPulse el botón de arranque.

Caja de cambios automática1. Ponga la palanca selectora en la

posición P.2. Pulse el botón de arranque.

91


Apagado del motor con el vehículoen marcha

PELIGROSi se apaga el motor mientras elvehículo está en marcha se perderála asistencia a la frenada y a la

dirección. La dirección no se bloqueará,pero su manejo requerirá un mayoresfuerzo. Cuando el encendido estáapagado, puede que algunos circuitoseléctricos, luces de aviso e indicadorestambién se apaguen.

Mantenga pulsado el botón de arranquedurante dos segundos, o púlselo tres vecesen un plazo de tres segundos.

BLOQUEO DEL VOLANTE

PELIGROCompruebe siempre que la direcciónesté desbloqueada antes de intentarmover el vehículo.

Vehículos sin arranque sin llavePara activar el bloqueo del volante;1. Retire la llave del interruptor de

encendido.2. Gire el volante

Vehículos con arranque sin llaveNota: El bloqueo del volante no se activacuando el encendido está conectado o si elvehículo se está moviendo.El vehículo tiene un bloqueo del volantecontrolado electrónicamente. Esta funciónes automática.El bloqueo del volante se activatranscurrido un corto periodo de tiempotras haber estacionado el vehículo y conla llave de proximidad fuera de él.

Desactivación del bloqueo del volanteConecte el encendido, o:Vehículos con caja de cambios automática• Pise el pedal de freno.Vehículos con caja de cambios manual• Pise el pedal de embrague.

ARRANQUE DE UN MOTOR DEGASOLINANota: El motor de arranque solamentepuede accionarse un máximo de 30segundos cada vez.

Motor frío o calienteTodos los vehículos

ATENCIÓNSi la temperatura es inferior a -20 °C,conecte el encendido como mínimoun segundo antes de arrancar el

motor. Esto garantizará que se consiga lamáxima presión de combustible paraarrancar el motor.

Vehículos con caja de cambios manualNota: No toque el pedal del acelerador.1. Pise a fondo el pedal del embrague.2. Arranque el motor.3. Si el motor no arranca, pise a fondo los

pedales del freno y del embrague einténtelo de nuevo.

Vehículos con caja de cambiosautomáticaNota: No toque el pedal del acelerador.1. Seleccione la posición de

estacionamiento o la de punto muerto.2. Pise a fondo el pedal del freno.3. Arranque el motor.

92


Todos los vehículosSi el motor no arranca en 15 segundos,espere durante un corto periodo de tiempoy vuelva a intentarlo.Si el motor no arranca después de tresintentos, espere 10 segundos y siga elprocedimiento para motor ahogado.Si tiene problemas para arrancar el motorcuando la temperatura es inferior a -25 °C,pise el pedal del acelerador de ¼ a ½ desu recorrido e inténtelo de nuevo.

Motor inundadoVehículos con caja de cambios manual1. Pise a fondo el pedal del embrague.2. Pise a fondo el pedal del acelerador y

manténgalo pisado.3. Arranque el motor.

Vehículos con caja de cambiosautomática1. Seleccione la posición de

estacionamiento o la de punto muerto.2. Pise a fondo el pedal del acelerador y

manténgalo pisado.3. Pise a fondo el pedal del freno.4. Arranque el motor.

Todos los vehículosSi el motor no arranca, repita elprocedimiento motor frío/caliente.

Régimen de ralentí del motordespués de arrancarEl régimen de ralentí del motorinmediatamente después de arrancarpuede variar en función de la temperaturadel motor.

Si el motor está frío se aumentaráautomáticamente el régimen de ralentípara calentar el catalizador lo másrápidamente posible. De esta forma segarantiza que las emisiones del vehículosean mínimas.A medida que se calienta el catalizador elrégimen de ralentí vuelve lentamente alnivel normal.

ARRANQUE DE UN MOTORDIESELMotor frío o calienteTodos los vehículosNota: Si la temperatura es inferior a -15 °C,es posible que tenga que accionar el motorde arranque durante un máximo de 25segundos. Si por lo general acciona elvehículo con ese tipo de temperaturas, lerecomendamos que monte un calentadordel bloque motor en el vehículo.Nota: Continúe poniendo en marcha elmotor hasta que arranque.Nota: El motor de arranque solamentepuede accionarse un máximo de 30segundos cada vez.

Conecte el encendido y esperehasta que el testigo de loscalentadores se apague.

Vehículos con caja de cambios manualNota: No toque el pedal del acelerador.1. Pise a fondo el pedal del embrague.2. Arranque el motor.3. Si el motor no arranca, pise a fondo los

pedales del freno y del embrague einténtelo de nuevo.

93


Vehículos con caja de cambiosautomática1. Seleccione la posición de

estacionamiento o la de punto muerto.2. Pise a fondo el pedal del freno.3. Arranque el motor.

FILTRO DE PARTÍCULASDIESELEl DPF forma parte de los sistemas dereducción de emisiones con los que cuentasu vehículo. Filtra las partículas delcombustible Diesel (hollín) de los gasesde escape.

RegeneraciónPELIGRO

No aparque ni deje el vehículo aralentí encima de hojas secas,césped seco u otros materiales

combustibles. El proceso de regeneracióndel DPF genera unas temperaturas de losgases de escape muy altas, y el escapeirradiará una cantidad de calorconsiderable durante y después de laregeneración del DPF, y tras haber quitadoel contacto. Podría producirse un incendio.

ATENCIÓNProcure no quedarse sin combustible.

Nota: Después de apagar el motor, losventiladores pueden continuar funcionandodurante un breve periodo de tiempo.

A diferencia de un filtro normal, que debesustituirse periódicamente, el DPF ha sidodiseñado para que se regenere o limpie porsí mismo para mantener un rendimientoeficaz. El proceso de regeneración seproduce automáticamente. Sin embargo,es posible que determinadas condicionesde conducción hagan que tenga quecolaborar con el proceso de regeneración.Si únicamente recorre distancias cortascon el vehículo o sus trayectos incluyenparadas y arranques frecuentes, en los quehay un aumento en las aceleraciones ydeceleraciones, realizar en ocasiones viajescon las siguientes condiciones ayudará alproceso de regeneración:• Conduzca el vehículo a velocidad

constante, preferentemente por unacarretera principal o una autovía,durante un tiempo de hasta 20minutos.

• Evite tener el motor al ralentí durantemucho tiempo, pero teniendo siempreen cuenta los límites de velocidad y elestado de la carretera.

• No quite el contacto.• Utilice una marcha más corta de lo

normal para mantener un régimen delmotor alto durante este trayecto si esnecesario.

94


PRECAUCIONES DESEGURIDAD

AVISOSDeje de repostar cuando la boquillade llenado de combustible se parepor segunda vez. Si continúa

repostando, se llenará el espacio dedilatación del depósito, lo que podría hacerque se derramase el combustible. Lassalpicaduras de combustible puedenresultar peligrosas para los demás usuariosde la carretera.

No utilice ningún tipo de llama ocalor cerca del sistema dealimentación de combustible. El

sistema de alimentación de combustiblese halla bajo presión. Existe riesgo delesiones si el sistema de alimentación decombustible tiene un escape.

CALIDAD DEL COMBUSTIBLE- GASOLINA

ATENCIÓNNo utilice gasolina con plomo ogasolina con aditivos que contenganotros componentes metálicos (p. ej.

con base de manganeso). Podrían dañarel sistema de escape.

Nota: Le recomendamos que utilicesolamente combustible de alta calidad sinaditivos u otras sustancias para el motor.Utilice gasolina sin plomo con un mínimode 95 octanos que cumpla laespecificación EN 228, o equivalente.

CALIDAD DEL COMBUSTIBLE- GASOIL

PELIGRONo mezcle gasoil con aceite, gasolinau otros líquidos. Podría producirseuna reacción química.

ADVERTENCIASNo añada queroseno, parafina ogasolina al gasoil. Esto podría causardaños en el sistema de combustible.Utilice gasoil que cumpla laespecificación EN 590, o equivalenteen su país.

Nota: Recomendamos que solo se utilicecombustible de alta calidad.Nota: No se recomienda el uso de aditivosu otros tratamientos de motor no aprobadospor Ford.Nota: No se recomienda el uso prolongadode aditivos para evitar que se solidifique elcombustible.

Almacenamiento a largo plazoPuesto que la mayoría de los combustiblescontienen biodiésel, se recomienda llenarel depósito solo con gasoil mineral puro(si está disponible), o añadir unantioxidante, si se va a almacenar elvehículo durante un periodo superior a dosmeses. Su Taller Autorizado podráaconsejarle sobre un antioxidanteadecuado.

95

Combustible y repostaje

TAPA DEL DEPÓSITO DECOMBUSTIBLE

AVISOSExtreme las precauciones al repostarpara evitar salpicaduras decombustible de la boquilla de

llenado de combustible.No utilice ningún tipo de llama ocalor cerca del sistema dealimentación de combustible. El

sistema de alimentación de combustiblese halla bajo presión. Existe riesgo delesiones si el sistema de alimentación decombustible tiene un escape.

ATENCIÓNAl lavar el vehículo con agua a altapresión, aplique el chorro en la tapadel depósito de combustible a una

distancia de al menos 20 centímetros (8pulgadas) y durante un periodo de tiempocorto.

E103203

Presione la tapa para abrirla. Abra la tapadel depósito completamente hasta que seenclave.

Al introducir la boquilla de llenado decombustible, un dispositivo de seguridadcon resorte se abrirá si se detecta unaboquilla del tamaño correcto. Estedispositivo ayuda a evitar que se repostecon combustible incorrecto.

PELIGRODeje de repostar cuando la boquillade llenado de combustible se parepor segunda vez. Si continúa

repostando, se llenará el espacio dedilatación del depósito, lo que podría hacerque se derramase el combustible. Lassalpicaduras de combustible puedenresultar peligrosas para los demás usuariosde la carretera.

E119080

Introduzca la boquilla de llenado decombustible hasta la primera muescaincluida. Manténgala apoyada en lacubierta de la abertura del tubo decombustible.

PELIGROSe recomienda esperar 10 segundoscomo mínimo antes de extraer laboquilla de llenado de combustible,

para que todo el combustible termine decaer en el depósito.

96


E119081

Levante ligeramente la boquilla de llenadode combustible para desmontarla.

Vehículos con kit de reparación deneumáticosHay un embudo en el alojamiento de larueda de repuesto. Utilícelo al repostar conuna lata de combustible.

Vehículos sin kit de reparación deneumáticosEn la guantera se encuentra un embudo.Utilícelo al repostar con una lata decombustible.

CATALIZADOR

PELIGRONo aparque ni deje el vehículo aralentí encima de hojas secas,césped seco u otros materiales

combustibles. El escape irradiará una grancantidad de calor durante elfuncionamiento y después de que hayaapagado el motor. Podría producirse unincendio.

Conducción con catalizadorADVERTENCIAS

Evite quedarse sin combustible.

ADVERTENCIASNo accione el motor de arranquedurante un largo periodo de tiempo.No haga funcionar el motor con uncable de bujía desconectado.No se debe arrancar el vehículoempujándolo o remolcándolo. Utilicecables de puenteo. Véase

Interruptor de corte de combustible(página 143).

No apague el encendido durante laconducción.

REPOSTAJE

ATENCIÓNNo intente arrancar el motor si hallenado el depósito con elcombustible incorrecto. Esto podría

dañar el motor. Haga que un experto reviseel sistema inmediatamente.

CONSUMO DE COMBUSTIBLELos valores de consumo de CO2 ycombustible se obtienen a través depruebas de laboratorio, de acuerdo con ladirectiva 80/1268/EEC y modificacionesposteriores, y son realizadas por todos losfabricantes de vehículos.El objetivo de estas pruebas es ofrecer unacomparación entre diferentes marcas ymodelos vehículos. Estas pruebas nopretenden ser representativas delconsumo real de combustible que puedaobtener de su vehículo. El consumo decombustible en condiciones realesdepende de muchos factores, como elestilo de conducción, de si se circula a altasvelocidades o con arranques y paradassucesivas, del uso del aire acondicionado,los accesorios del vehículo y el remolque,etc..

97


En su Concesionario Ford puedenaconsejarle sobre cómo reducir suconsumo de combustible.

ESPECIFICACIONES TÉCNICASCifras de consumo de combustible

Emisiones deCO2CombinadoExtraurbanoUrbano

Versióng/kml/100 km

(mpg)l/100 km

(mpg)l/100 km

(mpg)

1275,5 (51,4)4,4 (64,2)7,3 (38,7)1,25 l Duratec-16 V (Sigma)(44 kW/60 CV) fase V

1295,6 (50,4)4,5 (62,8)7,4 (38,2)1,25 l Duratec-16V (Sigma)(60 kW/82 CV) fase V

1335,7 (49,6)4,6 (61,4)7,5 (37,7)1,4 l Duratec-16V (Sigma)(71 kW/96 CV) fase IV,cambio manual

1335,8 (48,7)4,7 (60,1)7,6 (37,2)1,4 l Duratec-16V (Sigma)(71 kW/96 CV) fase V,cambio manual

1546,5 (43,5)5,1 (55,4)8,9 (31,7)1,4 l Duratec-16V (Sigma)(71 kW/96 CV) fase IV,cambio automático

1546,6 (42,8)5,2 (54,3)8,9 (31,7)1,4 l Duratec-16V (Sigma)(71 kW/96 CV) fase V,cambio automático

1345,8 (48,7)4,6 (61,4)7,9 (35,8)1,6 l Duratec-16V Ti-VCT(Sigma) (88 kW/120 CV)fase V

1395,9 (47,9)4,8 (58,9)8,0 (35,3)1.6L Duratec- 16V Ti- VCT(Sigma) (99 kW/134 CV)fase V

1104,2 (67,3)3,5 (80,7)5,3 (53,3)1,4 l Duratorq-TDCi (DV)Diesel (50 kW/68 CV) faseIV

1074,1 (68,9)3,6 (78,5)4,8 (58,9)1.4L Duratorq-TDCi (DV)Diesel (51kW/70CV) fase V

98


Emisiones deCO2CombinadoExtraurbanoUrbano

Versióng/kml/100 km

(mpg)l/100 km

(mpg)l/100 km

(mpg)

1074,1 (68,9)3,6 (78,5)4,9 (57,6)1,6 l Duratorq-TDCi (DV)Diesel (55 kW/75 CV) faseV

1074,1 (68,9)3,6 (78,5)4,9 (57,6)1,6 l Duratorq-TDCi (DV)Diesel (70 kW/95 CV) faseV

983,7(76,3)3,2 (88,3)4,6 (61,4)1,6 l Duratorq-TDCiECOnetic (70 kW/95 CV)fase V

99


CAJA DE CAMBIOS MANUALSelección de la marcha atrás

ADVERTENCIASNo seleccione la marcha atrásmientras el vehículo está enmovimiento. Esto puede causar daños

en la caja de cambios.Pise a fondo el pedal del embrague yespere tres segundos antes deseleccionar marcha atrás.

E99067

Es posible que en algunos vehículos seanecesario tirar del anillo para seleccionarmarcha atrás.

CAJA DE CAMBIOSAUTOMÁTICAInformación generalEsta caja de cambios también le permitecambiar de marcha manualmente (demodo similar al de la caja de cambiosmanual).

Posiciones de la palanca decambios

E78310

ParquePMarcha atrásRPunto muertoNConducciónDCambio manualM

PELIGROAplique el freno antes de mover lapalanca selectora y manténgaloaplicado hasta que esté preparado

para iniciar la marcha.

Nota: Si el motor está frío el régimen deralentí es más elevado. Esto hará queaumente la tendencia de su vehículo aldeslizamiento si se ha seleccionado unamarcha de conducción.Pulse el botón en la palanca selectora paraseleccionar marcha atrás yestacionamiento.La posición de la palanca selectoraaparecerá en la pantalla informativa.

Parque

AVISOSSeleccione la posición deestacionamiento si el vehículo estáparado.

100

Caja de cambios

AVISOSAplique el freno deestacionamiento y seleccione laposición de estacionamiento

antes de salir del vehículo. Asegúresede que la palanca selectora estábloqueada en su posición.

Nota: Se oirá un aviso acústico si abre lapuerta del conductor sin haber seleccionadola posición de estacionamiento.Nota: La función de ahorro de bateríadesactivará la señal acústica al transcurrirun cierto período de tiempo.En esta posición, no se transmite potenciaa las ruedas motrices y la caja de cambiosestá bloqueada. Se puede arrancar elmotor con la palanca selectora en estaposición.

Marcha atrás

PELIGROSeleccione la posición de marchaatrás solamente cuando el vehículoesté parado y el motor en régimen

de ralentí.

Punto muertoEn esta posición, no se transmite potenciaa las ruedas motrices pero la caja decambios no está bloqueada. Se puedearrancar el motor con la palanca selectoraen esta posición.

ConducciónSeleccione la posición de conducción paracambiar automáticamente de una marchade avance a otra.

Cambio manualNota: El cambio de marcha se producesolamente cuando la velocidad del vehículoy el régimen del motor son adecuados.

Seleccione la posición de cambio manualpara cambiar manualmente de unamarcha de avance a otra. Empuje lapalanca selectora hacia delante parareducir de marcha y hacia atrás paraaumentar de marcha.

PELIGRONo mantenga la palanca selectorapermanentemente en – o +.

Las marchas pueden saltarse desplazandola palanca selectora repetidamente aintervalos cortos.El modo manual también proporciona unafunción de kickdown. Remítase aKickdown.La caja de cambios cambiaautomáticamente a una marcha inferiorcuando el régimen del motor es demasiadobajo, y a una superior cuando esdemasiado alto.

Modos de conducciónLa caja de cambios seleccionará la marchaadecuada para un rendimiento óptimobasado en la temperatura ambiente, lapendiente de la carretera, la carga delvehículo y las maniobras del conductor.

Recomendaciones para laconducción con caja de cambiosautomáticaPuesta en marcha del vehículo

PELIGRONo se puede arrancar un vehículo concambio automático remolcándolo oempujándolo. Véase Interruptor de

corte de combustible (página 143).

1. Suelte el freno de estacionamiento.2. Suelte el pedal de freno y pise el

acelerador.

101

Caja de cambios

Para detener el vehículo1. Suelte el pedal del acelerador y pise el

freno.2. Ponga el freno de estacionamiento.

Cambio forzado (kickdown)Pise el pedal del acelerador a fondo conla palanca selectora en la posición deconducción para seleccionar la marchamás baja siguiente para un rendimientoóptimo. Suelte el pedal del aceleradorcuando ya no requiera el cambio forzado.

Palanca de desbloqueo de laposición de estacionamiento encaso de emergenciaMueva la palanca selectora de la posiciónde estacionamiento en caso de que seproduzca un fallo eléctrico o si su vehículose ha quedado sin batería.

E78321

ATENCIÓNTenga cuidado al levantar la tapaabisagrada.

Suba la tapa abisagrada de la consolacentral que se encuentra junto a la palancaselectora con una herramienta de hojaplana pequeña.

E78322

Utilice un objeto adecuado para apretar lapalanca de cierre dentro de la ranura y,simultáneamente, saque la palancaselectora de la posición P.Nota: Si vuelve a seleccionarse la posiciónP, hay que repetir este procedimiento.

102

Caja de cambios

FUNCIONAMIENTOFrenos de discoCon los discos de freno mojados se reduceel grado de eficacia del frenado. Despuésde un lavado del vehículo golpeeligeramente el pedal del freno durante lamarcha para eliminar la película de agua.

ABSPELIGRO

Que su vehículo disponga de ABS nole exime de su responsabilidad deconducir con cuidado y atención.

El ABS le ayuda a mantener un buencomportamiento de la dirección y laestabilidad del vehículo si hay que frenara fondo en caso de emergencia evitandoque las ruedas se bloqueen.

CORTE DE COMBUSTIBLECuando el ABS está funcionando, el pedaldel freno vibrará. Esto es normal.Mantenga el pedal de freno presionado.El ABS no eliminará el peligro en lassiguientes situaciones:• si conduce demasiado cerca del

vehículo que le precede.• en caso de que se produzca un

derrapaje de las ruedas (aquaplaning).• si entra en las curvas demasiado

deprisa.• la superficie de la carretera es

deficiente.

FRENO DEESTACIONAMIENTOTodos los vehículos

PELIGROLos vehículos con caja de cambiosautomática deben dejarse siemprecon la palanca selectora en la

posición P.

• Pise firmemente el pedal del freno.• Tire de la palanca del freno de

estacionamiento rápidamente hastael tope.

• No apriete el botón de desbloqueomientras tira de la palanca.

• Si su vehículo está estacionado cues-taarriba, seleccione la 1ª marcha y gire elvolante apartándose del bordillo.

• Si su vehículo está estacionado cues-taabajo, seleccione la marcha atrás y gireel volante hacia el bordillo.

Para soltar el freno de estacionamiento,pise firmemente el pedal del freno, tire dela palanca hacia arriba ligeramente, aprieteel botón de desbloqueo y empuje lapalanca hacia abajo.

103

Frenos

FUNCIONAMIENTOPrograma electrónico deestabilidad (ESP)

PELIGROEl sistema no le exime de suresponsabilidad de conducir concuidado y atención.

E72903

A A

AB

B

B

B

Sin ESPACon ESPB

El sistema proporciona estabilidad cuandoel vehículo derrapa y se sale del recorridoprevisto. Esto se lleva a cabo mediante elfrenado de ruedas individuales y lareducción del par motor según necesidad.El sistema también ofrece una función decontrol de tracción mejorado reduciendoel par motor si las ruedas patinas alacelerar. De este modo se mejora lacapacidad de iniciar la marcha en firmesdeslizantes o con superficies sueltas ymejora la comodidad limitando elderrapaje de ruedas en curvas muycerradas.

Testigo del control de estabilidad(ESP)Al conducir, parpadea durante laactivación del sistema. Véase Luces deaviso y de control (página 60).

Asistencia en frenadas deemergencia


El sistema detecta cuando se acciona elfreno a fondo midiendo la velocidad a laque se pisa el pedal de freno.Proporcionará la máxima eficacia defrenado durante el tiempo en que estépisando el pedal. El sistema puede reducirlas distancias de frenado en situacionescríticas.

USO DEL CONTROL DEESTABILIDADNota: El sistema se conectaráautomáticamente cada vez que dé elcontacto.

Vehículos con interruptor delcontrol de estabilidad (ESP)Pulse y mantenga pulsado el interruptordurante un segundo. El interruptor seencenderá. En la pantalla se mostrará unmensaje. Véase Mensajes informativos(página 71).Pulse el interruptor de nuevo para volvera conectar el sistema.Ubicación de componentes: Véase Guíarápida (página 10).

104

Control de estabilidad

FUNCIONAMIENTO

PELIGROEl sistema de aparcamiento porultrasonido no exime al conductorde su obligación de conducir

prestando el cuidado y la atenciónnecesaria en todo momento.

ADVERTENCIASEs posible que los vehículos conmódulo de remolcaje no autorizadospor nosotros no detecten los

obstáculos correctamente.En caso de lluvia intensa u otrascondiciones que provoquen reflejosperturbadores puede ser posible que

los sensores no detecten los objetos.Es posible que los sensores nodetecten objetos que absorban ondasde ultrasonidos.El sistema de aparcamiento porultrasonido no detecta los obstáculosque se alejan del vehículo. Solamente

se detectarán unos instantes después deque se empiecen a desplazar de nuevohacia el vehículo.

Tenga especial cuidado al dar marchaatrás con una barra de remolcaje oaccesorios montados en la parte

trasera, p. ej., un portabicicletas, puestoque el sistema de aparcamiento porultrasonido trasero solamente indicará ladistancia entre el parachoques y elobstáculo.

Al lavar el vehículo con agua a altapresión, aplique el chorro en la zonade los sensores a una distancia

superior a 20 centímetros como mínimo ydurante un espacio de tiempo corto.

Nota: En los vehículos equipados con unbrazo con bola de remolcaje, la ayuda paraaparcar se desactiva automáticamentecuando se conecta cualquier luz deremolque (o tableros de luces) a la tomade 13 terminales mediante un módulo deremolcaje homologado.Nota: Mantenga los sensores sin suciedad,hielo ni nieve. No los limpie con objetospuntiagudos.Nota: El sistema de aparcamiento porultrasonido puede emitir tonos falsos sidetecta una señal que utiliza la mismafrecuencia que el sensor, o si el vehículo estácompletamente cargado.Nota: Los sensores exteriores puedendetectar las paredes laterales de un garaje.El tono se apaga cuando la separación entreel sensor exterior y la pared lateral no varíadurante tres segundos. Los sensorestraseros seguirán detectando los objetosque se encuentren detrás del vehículomientras que dure la maniobra.

USO DE LA AYUDA PARAAPARCAR - VEHÍCULOS CON:SISTEMA DE APARCAMIENTOPOR ULTRASONIDO TRASERO

PELIGROEl sistema de ayuda para aparcar noexime al conductor de su obligaciónde conducir prestando el cuidado y

la atención necesaria en todo momento.

E77927

105

Indicaciones sobre cómo conducir con frenos antibloqueo

La ayuda para aparcar se activaautomáticamente cuando se seleccionala marcha atrás con el contacto dado.Se oye un sonido intermitente cuando ladistancia entre el obstáculo y elparachoques trasero sea de unos 150centímetros y de unos 50 centímetroshacia los lados. A medida que se acorta ladistancia el sonido intermitente se hacemás rápido. Cuando la distancia respectoal parachoques trasero sea inferior a 30centímetros, se convertirá en un tonocontinuo.Nota: Si se oye un sonido agudo durantetres segundos, el sistema indica unaanomalía. El sistema se desactivará. Hagaque un experto revise el sistema.

USO DE LA AYUDA PARAAPARCAR - VEHÍCULOS CON:SISTEMA DE APARCAMIENTOPOR ULTRASONIDODELANTERO Y TRASERO

PELIGROEl sistema de ayuda para aparcar noexime al conductor de su obligaciónde conducir prestando el cuidado y

la atención necesaria en todo momento.

Conexión y desconexión de laayuda para aparcarLa ayuda para aparcar está desconectadapor defecto. Para activar la ayuda paraaparcar, engrane la marcha atrás o pulseel interruptor del tablero de instrumentos.Ubicación de componentes: Véase Guíarápida (página 10).La luz del interruptor se enciende cuandola ayuda para aparcar está activada.Para desactivarla, vuelva a pulsar elinterruptor o desengrane la marcha atrás.

Nota: La ayuda para aparcar se desactivaautomáticamente a los 20 segundos si lossensores del parachoques delantero no handetectado ningún obstáculo.

Maniobra con el sistema de ayudapara aparcar

E72902

Se oye un sonido intermitente cuando ladistancia entre el obstáculo y elparachoques trasero es de unos 150centímetros, de unos 80 centímetros entreel obstáculo y el parachoques delantero yde unos 50 centímetros hacia los lados. Amedida que se acorta la distancia el sonidointermitente se hace más rápido. Cuandola distancia sea inferior a 30 centímetros,se convertirá en un tono continuo.Se escuchará un tono alterno desde laparte delantera y trasera si los obstáculosestán situados a una distancia inferior a30 centímetros (11 pulg.) con respecto alos parachoques delantero y trasero.Nota: Si se oye un sonido agudo durantetres segundos y la luz de aviso delinterruptor parpadea, el sistema indica unaanomalía. El sistema se desactivará. Hagaque un experto revise el sistema.

106

Indicaciones sobre cómo conducir con frenos antibloqueo

FUNCIONAMIENTOLa cámara es una ayuda visual al darmarcha atrás.


ADVERTENCIASAl lavar el vehículo con agua a altapresión, aplique el chorro en lacámara a una distancia de al menos

20 centímetros (8 pulgadas) y durante unperiodo de tiempo corto.

No aplique presión en la cámara.

Nota: Mantenga la cámara sin suciedad,hielo ni nieve. No la limpie con objetospuntiagudos, productos desengrasantes,ceras o productos orgánicos. Use solamenteun paño suave.Durante la operación, aparecen líneas deguía en la pantalla que representan elrecorrido del vehículo y la distanciaaproximada con respecto a los objetos quese encuentran detrás.

USO DE LA CÁMARARETROVISORA

AVISOSEl funcionamiento de la cámarapuede variar dependiendo de latemperatura ambiente, el vehículo y

las condiciones de la carretera.Las distancias indicadas en lapantalla pueden diferir de ladistancia real.No coloque objetos delante de lacámara.

La cámara se encuentra en la tapa delmaletero, junto a la manecilla.

Activación de la cámararetrovisora

ATENCIÓNEs posible que la cámara no detecteobjetos situados cerca del vehículo.

Con el encendido conectado, engrane lamarcha atrás. La imagen se muestra en elretrovisor interior.Es posible que la cámara no funcionecorrectamente en las siguientescondiciones:• Zonas oscuras.• Luz intensa.• Si la temperatura ambiente aumenta

o disminuye bruscamente.• Si la cámara está húmeda, por ejemplo,

debido a lluvia o una humedadelevada.

• Si la vista de la cámara está obstruida,por ejemplo, por barro.

Uso de la pantallaADVERTENCIAS

No se mostrarán los obstáculossituados por encima de la posición dela cámara. Si es necesario, examine

la zona de detrás del vehículo.Las marcas de distancia son soloorientativas y están calculadas paravehículos en condiciones de carga

máxima y sobre un firme plano.

Nota: Al dar marcha atrás con un remolque,las líneas en la pantalla muestran ladirección del vehículo y no la del remolque.

107

Cámara retrovisora

E99458

A

B

C

D E

A

B

C

D

Separación del retrovisor exterior- 0,1 metros (4 pulgadas)

A

Rojo - 0,3 metros (12 pulgadas)BÁmbar - 1 metro (39 pulgadas)C

Ámbar - 2 metros (79 pulgadas)DÁmbar - Muestra la línea centraldel trazado estimado delvehículo

E

Las líneas muestran un trazado estimadobasado en la distancia desde losretrovisores exteriores y el parachoquestrasero.

Encendido y apagado de la cámararetrovisora

E128967

A

Botón de encendido y apagadoA

Pulse el botón A encender y apagarmanualmente el sistema.

Desactivación de la cámararetrovisoraNota: La pantalla permanece encendidadurante un periodo de tiempo corto antesde desactivarse.Desacople la marcha atrás.

108

Cámara retrovisora

FUNCIONAMIENTO


El control de velocidad le permite controlarla velocidad mediante los interruptores delvolante. El control de velocidad se puedeutilizar cuando se sobrepasan aprox. los30 km/h (20 mph).

USO DEL CONTROL DEVELOCIDAD

PELIGRONo utilice el control de velocidad contráfico intenso, en carreteras conmuchos giros o en calzadas

resbaladizas.

Activación del control develocidad

E102679

Nota: El sistema está listo para almacenaruna velocidad.

Para almacenar una velocidad

E102680

Pulse para almacenar y mantener lavelocidad actual. El indicador del controlde velocidad se encenderá. Véase Lucesde aviso y de control (página 60).

Para cambiar la velocidadalmacenada

PELIGROSi se circula en bajada, es posibleque la velocidad del vehículosobrepase la velocidad almacenada.

El sistema no aplicará los frenos. Cambiea una marcha más corta y pulse elinterruptor SET- para que el sistemapueda mantener la velocidad almacenada.

Nota: Si acelera pisando el pedal delacelerador, no cambiará la velocidadalmacenada. Cuando deje de pisar el pedaldel acelerador, el vehículo volverá a lavelocidad almacenada.

109

Control de velocidad

E102681B

A

AcelerarADesacelerarB

Anulación de la velocidadalmacenada

E102682

Pise el pedal del freno o pulse el interruptorCAN RES.Nota: El sistema dejará de controlar lavelocidad. El indicador del control develocidad no se encenderá, pero el sistemaconservará la velocidad almacenada.

Reactivación de la velocidadalmacenada

E102682

El indicador del control de velocidad seencenderá y el sistema intentará recuperarla velocidad previamente almacenada.

Desactivación del control develocidad

E102683

El sistema no conservará la velocidadalmacenada. El indicador del control develocidad no se encenderá.

110

Control de velocidad

INFORMACIÓN GENERAL

AVISOSUtilice correas de fijación deestándar aprobado, p. ej., DIN.Asegúrese de que todos loselementos sueltos están fijadoscorrectamente.Coloque el equipaje y otras cargastan abajo y hacia delante como seaposible en el compartimento de

carga.No conduzca con el portón o lapuerta trasera abierta. Los gases deescape pueden entrar en el vehículo.No supere la carga máximaautorizada de los ejes delantero ytrasero de su vehículo. Véase

Identificación del vehículo (página 159).

ADVERTENCIASNo deje que ningún objeto entre encontacto con las ventanillas traseras.No utilice materiales abrasivos paralimpiar el interior de las ventanillastraseras.No ponga pegatinas o etiquetas en elinterior de las ventanillas traseras.

CUBIERTAS DEL MALETERO

ATENCIÓNNo coloque objetos en la cubierta delmaletero.

1

2E72512

BACAS Y PORTAEQUIPAJESBaca

AVISOSSi utiliza una baca, el consumo decombustible de su vehículo serámayor y puede notar distintos

comportamientos en la conducción.Lea y siga las instrucciones delfabricante si va a montar una baca.

ATENCIÓNNo exceda la carga máxima permitidade 50 kilos (110 libras) sobre el techo(incluyendo la baca).

Compruebe la seguridad de la baca yapriete sus fijaciones como se indica acontinuación:• antes de iniciar la marcha• después de conducir 50 kilómetros• a intervalos de 1 000 kilómetros (600

millas) o menos, dependiendo de lasuperficie de la calzada.

Para reducir el consumo de combustibledeben desmontarse las barrastransversales si no se están utilizando.

111

Transporte de carga

CONDUCCIÓN CONREMOLQUE

AVISOSNo conduzca a más de 100 km/h.

La presión de inflado de losneumáticos traseros se debeaumentar 0,2 bares (3 psi) por

encima de la especificación. VéaseEspecificaciones técnicas (página 156).

No supere el peso máximo devehículo y remolque especificado enla placa de identificación del

vehículo. Véase Placa de identificacióndel vehículo (página 159).

Los vehículos ECOnetic no estánaprobados para el remolcado.

ADVERTENCIASNo exceda el peso máximo permitidosobre la punta, es decir, el pesovertical sobre la bola de remolcaje, de

50 kilogramos (110 libras).El sistema eléctrico no es apto pararemolcar remolques con más de unpiloto antiniebla.

Nota: No todos los vehículos sonadecuados para montar bola de remolqueni cuentan con la homologación necesaria.Consúltelo primeramente con su TallerAutorizado.La carga se debe distribuir en el remolquede forma que el centro de gravedad semantenga lo más bajo y centrado sobre eleje o los ejes del remolque que sea posible.Al remolcar con un vehículo descargado,la carga en el remolque se debe colocaren la parte delantera sin superar la cargamáxima autorizada sobre el enganche, yaque esta distribución proporciona la mejorestabilidad del conjunto.

La estabilidad del conjunto de vehículo yremolque depende en gran medida de lacalidad del remolque.En zonas de altitud elevada, debe reducirseel peso bruto máximo de vehículo yremolque autorizado en un 10% por cada1000 metros de altitud.

Pendientes pronunciadasPELIGRO

El freno de inercia del remolque noestá controlado por el ABS.

Reduzca de marcha antes de iniciar undescenso pronunciado.

BOLA DE REMOLCAJE

AVISOSCuando no se utilice, transportesiempre el brazo de remolcajefirmemente sujeto en el maletero.Tenga especial cuidado al montar elbrazo de remolcaje ya que de estodepende la seguridad del vehículo y

del remolque.No utilice ninguna herramienta paramontar o desmontar el brazo deremolcaje. No modifique en modo

alguno el acoplamiento de remolque. Nodesarme ni repare el brazo de remolcaje.

112

Remolcaje

E71328

Debajo del parachoques trasero seencuentra una toma de remolque de 13terminales y el asiento del brazo deremolcaje. Gire la toma de remolque 90grados hacia abajo hasta que se acople enla posición definitiva.

Desbloqueo del mecanismo delbrazo de remolcaje

E713292

1

3

1. Retire el tapón protector (1). Introduzcala llave y gírela en el sentido de lasagujas del reloj para desbloquear (2).

2. Sujete el brazo de remolcaje. Saque larueda de ajuste y gírela en el sentidode las agujas del reloj hasta que hagaclic (3).

3. La marca roja de la rueda de manodebe alinearse con la marca verde dela bola de remolque.

4. Suelte la rueda de mano. El brazo deremolcaje queda desbloqueado.

Colocación del brazo de remolcaje

1

2E71330

PELIGROEl brazo de remolcaje solamente sepuede colocar si estácompletamente desbloqueado.

1. Quite el tapón.2. Introduzca el brazo de remolcaje

verticalmente y presiónelo hacia arribahasta que se acople (1). No mantengala mano cerca de la rueda de mano.

3. La marca verde de la rueda de manodebe alinearse con la marca verde dela bola de remolque.

4. Para bloquearlo, gire la llave en sentidocontrario a las agujas del reloj y retirela llave (2).

5. Presione el tapón protector sobre lacerradura.

113

Remolcaje

Conducción con remolque

E71331

A

B

PELIGROSi no se cumple alguna de lascondiciones siguientes, no utilice labola de remolcaje y haga que la

revisen técnicos cualificados.

Antes de salir de viaje, asegúrese de queel brazo de remolcaje esté correctamentebloqueado. Realice las siguientescomprobaciones:• las marcas verdes están alineadas.• la rueda de mano (A) está

correctamente montada en el brazode remolcaje.

• ha retirado la llave (B).• el brazo de remolcaje queda colocado

de forma segura. No debe moverse sise dan tirones.

Desmontaje del brazo de remolcaje

3

1E71332

2

1. Desenganche el remolque.2. Retire la tapa de protección. Presione

el tapón en el ojo de la llave. Introduzcala llave y desbloquee (1).

3. Sujete el brazo de remolcaje. Extraigala rueda de mano, gírela a derechascontra el tope (2) y retire el brazo deremolcaje (3).

4. Suelte la rueda de mano.Si se desbloquea de este modo, el brazode remolcaje de puede volver a insertar entodo momento.

114

Remolcaje

Conducción sin remolque

E94771

1

1. Desmonte el brazo de remolcaje.2. Introduzca el tapón en su posición (1).

PELIGRONo desbloquee nunca el brazo deremolcaje con el remolque acoplado.

MantenimientoATENCIÓN

Retire el brazo de remolcaje y protejael alojamiento con el tapón antes deefectuar una limpieza por chorro al

vapor de su vehículo.

Mantenga limpio el equipo. Lubriqueperiódicamente los cojinetes, superficiesdeslizantes y bolas de bloqueo con grasasin resina o aceite y la cerradura congrafito.Anótese el número de llave. En caso depérdida, dispone de llaves de sustitucióndel fabricante indicando el número de llavede 4 dígitos.

115

Remolcaje

RODAJENeumáticos

PELIGROEs necesario efectuar un periodo derodaje de unos 500 km aprox. paralos neumáticos nuevos. Durante este

periodo es probable que experimentedistintas características de conducción.

Frenos y embraguePELIGRO

Evite el uso excesivo de los frenos yel embrague siempre que sea posibledurante los primeros 150 km en

ciudad y durante los primeros 1.500 km encarretera.

MotorATENCIÓN

Evite conducir demasiado rápidodurante los primeros 1.500 km. Varíela velocidad frecuentemente y realice

los cambios de marcha con prontitud. Nohaga funcionar el motor por debajo delrégimen adecuado.

PRECAUCIONES CON BAJASTEMPERATURASEl funcionamiento de algunoscomponentes y sistemas puede verseafectado a temperaturas por debajo delos -30 °C (-22 °F).

CONDUCCIÓN POR AGUAConducción por agua

ADVERTENCIASSolamente debe conducirse por aguaen casos de emergencia, no debenconsiderarse condiciones de

conducción normales.El motor puede resultar dañado sientra agua en el filtro de aire.

En caso de emergencia, se puede conducirel vehículo por el agua con unaprofundidad máxima de 200 mm y a unavelocidad máxima de 10 km/h. Se debenextremar las precauciones al atravesar unacorriente de agua.Al conducir por agua, circule a bajavelocidad y no detenga el vehículo. Trashaber conducido por agua y tan prontocomo sea seguro hacerlo deberá:• Pisar el pedal del freno ligeramente y

comprobar que el freno funcionacorrectamente.

• Comprobar que funciona la bocina.• Comprobar que las luces del vehículo

están totalmente operativas.• Comprobar la servodirección.

116

Recomendaciones para la conducción

BOTIQUÍNDispone de espacio en el hueco de la ruedade repuesto.

TRIÁNGULO REFLECTANTE DEAVISODispone de espacio en el hueco de la ruedade repuesto.

117

Arranque de emergencia del vehículo

UBICACIONES DE LAS CAJASDE FUSIBLESCaja de fusibles del vano motor

E78332

Caja de fusibles del habitáculoEsta caja de fusibles se encuentra detrásde la guantera. Abra la guantera y vacíela.Presione los laterales hacia dentro y girela guantera hacia abajo.

CAMBIO DE FUSIBLES

AVISOSNo modifique el sistema eléctrico desu vehículo de ningún modo.Encargue a técnicos debidamente

formados cualquier reparación del sistemaeléctrico y la sustitución de relés y fusiblesde alto amperaje.

Apague el encendido y todo elequipo eléctrico antes de tocar o deintentar cambiar un fusible.

ATENCIÓNSustituya siempre un fusible por otronuevo del mismo amperaje.

Nota: Un fusible fundido puedeidentificarse porque el filamento está roto.Nota: Todos los fusibles, excepto losfusibles de corriente alta, se montan apresión.

118

Fusibles

TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LOS FUSIBLESCaja de fusibles del vano motor

E113002

Circuitos protegidosAmperajeFusible

Módulo ABS401

Módulo del ABS/ESP301

Velocidad alta del ventilador del sistema de refrigeración602

Ventilador del sistema de refrigeración403

Velocidad baja del ventilador del sistema de refrigeración303

Ventilador de calefacción304

Caja de fusibles del interior del vehículo (batería)605

119

Fusibles


Módulo de control de la carrocería (BCM)306

Caja de fusibles del interior del vehículo (encendido)607

Bujías de precalentamiento608

Parabrisas térmico609

No se utiliza-10

Relé de arranque3011

Relé de la luz larga izquierda1012

Relé de la luz larga derecha1013

Relé de la luz corta izquierda1014

Relé de la luz corta derecha1015

Módulo de control del motor (PCM), velocidad alta y bajadel ventilador de refrigeración1516

Sensores de oxígeno (HEGO) (motores de gasolina)1517

Módulo de alimentación de tensión (motores Diesel)2017

Caja de cambios FN (automática)1018

No se utiliza-19

No se utiliza-20

No se utiliza-21

Alimentación de la batería al control de la iluminación1522

Faros antiniebla1523

Intermitentes1524

Luces de conducción diurna1025

Interruptor de los retrovisores eléctricos exteriores, retro-visores plegables eléctricos, elevalunas eléctrico (puertadel conductor)

7,526

PCM7,527

Módulo del ABS, ESP2028

Embrague del aire acondicionado1029

120

Fusibles


No se utiliza-30

No se utiliza-31

Bocina, función de ahorro de la batería, módulo del sistemade apertura y arranque sin llave2032

Luneta trasera térmica2033

Relé de la bomba de combustible, calentador decombustible Diesel2034

No se utiliza-35

No se utiliza-36

No se utiliza-37

No se utiliza-38

No se utiliza-39

No se utiliza-40

Circuitos controladosRelé

Ventilador del sistema de refrigeraciónR1

Bujías de incandescencia (solo DV4 fase 4), parabrisastérmicoR2

PCMR3

Luz largaR4

Luces cortasR5

Luces de conducción diurnaR6

Ventilador de refrigeración del motorR7

Motor de arranqueR8

Embrague del aire acondicionadoR9

Faros antinieblaR10

Bomba de combustible, calentador de combustibleR11

Luz de marcha atrásR12

121

Fusibles


Ventilador de calefacciónR13

Caja de fusibles del interior del vehículo - Tipo 1

E125747


Encendido, sensor de lluvia,parabrisas térmico7,51

Luces de freno102

Luz de marcha atrás,cámara retrovisora (VP)7,53

Nivelación de los faros7,54

Limpia-lavaparabrisas205

Limpialuneta156

Bomba del lavacristales157

Ayuda para aparcar(vehículos con ayuda paraaparcar delantera)

108

No se utiliza-9

122

Fusibles


Asientos calefactados7,510

No se utiliza-11

Módulo del airbag1012

Encendido, servodireccióneléctrica (EPAS), cuadro deinstrumentos, sistema anti-rrobo pasivo (PATS), ABS

1013

PCM, palanca selectora,bomba de combustible,7,514

Sistema de audio, cuadro deinstrumentos7,515

Retrovisor exterior térmico7,516

Interruptor de encendido1517

Cuadro de instrumentos7,518

Conector de transmisión dedatos1519

Pantalla multifuncional,reloj, sensor interior, panelde calefacción, ventilacióny aire acondicionado(HVAC)

7,520

Sistema de audio, Bluetooth1521

Encendedor, toma decorriente delantera2022

Módulo de remolque2023

No se utiliza-24

Elevalunas eléctricos(delanteros)3025

Parabrisas térmico, ladoizquierdo3026

Parabrisas térmico, ladoderecho3027

123

Fusibles


EncendidoR1

Caja de fusibles del interior del vehículo - Tipo 2

E125748


Encendido, sensor de lluvia,parabrisas térmico7,51

Luces de freno102

124

Fusibles


Luz de marcha atrás7,53

Nivelación de los faros7,54

Limpia-lavaparabrisas205

Limpialuneta156

Bomba del lavacristales157

Ayuda para aparcar(vehículos con ayuda paraaparcar delantera)

108

No se utiliza-9

Asientos calefactados7,510

No se utiliza-11

Módulo del airbag1012

Encendido, servodireccióneléctrica (EPAS), cuadro deinstrumentos, sistema anti-rrobo pasivo (PATS), ABS

1013

PCM, palanca selectora,bomba de combustible,7,514

Sistema de audio, cuadro deinstrumentos7,515

Retrovisor exterior térmico7,516

Interruptor de encendido1517

Cuadro de instrumentos7,518

Conector de transmisión dedatos1519

Pantalla multifuncional,reloj, sensor interior, panelHVAC

7,520

Sistema de audio, Bluetooth1521

No se utiliza-22

Módulo de remolque2023

125

Fusibles


No se utiliza-24

Elevalunas eléctricos(delanteros)3025

Parabrisas térmico, ladoizquierdo3026

Parabrisas térmico, ladoderecho3027

No se utiliza-28

No se utiliza-29

Encendedor, toma decorriente delantera2030

Elevalunas eléctricos(traseros)3031

No se utiliza-32

No se utiliza-33

Apertura sin llave2034

Apertura sin llave2035

No se utiliza-36

No se utiliza-37

No se utiliza-38

No se utiliza-39

No se utiliza-40

No se utiliza-41

No se utiliza-42

No se utiliza-43

No se utiliza-44

No se utiliza-45

No se utiliza-46

No se utiliza-47

126

Fusibles


No se utiliza-48

No se utiliza-49


EncendidoR1

Retrovisor plegable eléctrico 1R2

Retrovisor plegable eléctrico 2R3

No se utilizaR4

No se utilizaR5

Apertura sin llave (accesorios)R6

Apertura sin llave (encendido)R7

No se utilizaR8

No se utilizaR9

No se utilizaR10

No se utilizaR11

No se utilizaR12

127

Fusibles

PUNTOS DE REMOLCAJEEnganche de remolque delantero

E99490

Dispone de espacio en el hueco de la ruedade repuesto.El enganche de remolque debe llevarsesiempre en el vehículo.Retire la tapa haciendo palanca y montela argolla de remolcaje.

ATENCIÓNLa argolla de remolcaje roscada tienerosca a la izquierda. Gírela ensentido contrario a las agujas del

reloj para montarla. Asegúrese de que elenganche de remolque estácompletamente apretado.

Gancho de remolcaje trasero

E102895

Retire la tapa haciendo palanca.

Nota: En vehículos con bola de remolcajese debe utilizar esta para remolcar unvehículo.

REMOLCAJE DEL VEHÍCULOSOBRE LAS CUATRO RUEDASTodos los vehículos

AVISOSConecte el encendido cuando se estéremolcando el vehículo. La cerradurade la columna de la dirección

bloqueará la dirección y los intermitentesy luces de freno no funcionarán en casocontrario.

La asistencia a la frenada y a ladirección no funcionará a menos queel motor esté en marcha. Pise el

pedal del freno con más fuerza y deje queaumenten las distancias de frenado y ladirección se endurezca.

ADVERTENCIASSi la tensión de la cuerda deremolcado es demasiado grande,podrían producirse daños en el

vehículo o en el vehículo que se estáremolcando.

No utilice una barra de remolquerígida en el enganche de remolquedelantero.Seleccione punto muerto pararemolcar el vehículo.

Al remolcar, arranque siempre despacio ysuavemente, evitando dar tirones alvehículo remolcado.

128

Remolcaje del vehículo

Vehículos con caja de cambiosautomática

ADVERTENCIASSi se va a superar una velocidad de20 km/h (12 mph) y una distancia de20 kilómetros (12 millas), es necesario

transportar el vehículo con las ruedasmotrices elevadas.

Se recomienda no remolcar elvehículo con las ruedas motrices encontacto con el suelo. No obstante, si

es necesario retirar el vehículo de unaubicación peligrosa, no lo remolque a unavelocidad superior a los 20 km/h (12 mph)ni recorra una distancia superior a los 20km (12 millas).

No remolque el vehículo hacia atrás.

En caso de que se produzca un fallomecánico de la caja de cambios, esnecesario transportar el vehículo con

las ruedas motrices elevadas.No remolque el vehículo si latemperatura ambiente es inferior alos 0 ºC (32 ºF).

129

Remolcaje del vehículo

INFORMACIÓN GENERALRealice las operaciones de mantenimientocon regularidad para ayudar a mantenerel estado de conservación y el valor deposventa de su vehículo. Existe una ampliared de Talleres Autorizados Ford que leayudará con su experiencia profesional deServicio. Nuestros técnicos estánespecialmente capacitados y son los mejorcualificados para realizar operaciones deServicio de forma adecuada y experta.Están respaldados por una amplia gamade herramientas altamente especializadasdesarrolladas para realizar operaciones deServicio en su vehículo.Además de las operaciones Servicioregulares, le recomendamos que realicelas siguientes comprobaciones adicionales.

AVISOSApague el encendido antes de tocaro intentar cualquier ajuste.No toque los componentes delencendido electrónico una vezconectado el encendido o con el

motor en marcha. El sistema funciona aalta tensión.

Mantenga las manos y ropaapartadas del ventilador derefrigeración del motor. En

determinadas condiciones el ventiladorpuede continuar funcionando variosminutos después de que se haya apagadoel motor.

ATENCIÓNAl realizar comprobaciones demantenimiento, asegúrese de que lostapones de llenado están bien

instalados y apretados.

Comprobaciones diarias• Luces exteriores.• Luces interiores• Luces de aviso y de control.

Al llenar el depósito compruebe• Nivel de aceite del motor Véase

Comprobación del aceite del motor(página 136).

• Nivel del líquido de frenos VéaseComprobación del líquido de frenosy embrague (página 138).

• Nivel de líquido lavacristales. VéaseComprobación del líquidolavalunetas (página 138).

• Presión de los neumáticos (en frío).Véase Especificaciones técnicas(página 156).

• Estado de los neumáticos. VéaseLlantas y neumáticos (página 145).

Comprobaciones mensuales• Nivel de refrigerante del motor (con el

motor frío). Véase Comprobación delrefrigerante del motor (página 137).

• Si las tuberías, tubos flexibles ydepósitos presentan fugas.

• Funcionamiento del aireacondicionado.

• Funcionamiento del freno deestacionamiento.

• Funcionamiento de la bocina.• Apriete de las tuercas de rueda. Véase

Especificaciones técnicas (página156).

130

Mantenimiento

APERTURA Y CIERRE DELCAPÓApertura del capó

E102165

Ubicación de componentes: Véase Guíarápida (página 10).

E102884

Levante un poco el capó y mueva el cierrehacia la parte izquierda del vehículo.

E87786

Abra el capó y apóyelo en el puntal desujeción.

Cómo cerrar el capóPELIGRO

Asegúrese de que el capó se cierracorrectamente.

Baje el capó y déjelo caer por su propiopeso los últimos 20-30 centímetros (8-11pulgadas).

131

Mantenimiento

VISIÓN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 1.25LDURATEC-16V (SIGMA)/1.4L DURATEC-16V (SIGMA)/1.6LDURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)

E103505

A B C

H G FI

D E

Depósito de refrigerante del motor*: Véase Comprobación del refrigerantedel motor (página 137).

A

Depósito del líquido de frenos y embrague (vehículo con volante a la derecha)*:Véase Comprobación del líquido de frenos y embrague (página 138).

B

Tapón de llenado de aceite del motor1: Véase Comprobación del aceite delmotor (página 136).

C

Batería: Véase Batería del vehículo (página 143).DDepósito del líquido de frenos y embrague (vehículo con volante a la izquierda)*:Véase Comprobación del líquido de frenos y embrague (página 138).

E

Caja de fusibles del vano motor Véase Fusibles (página 118).F

132

Mantenimiento

Depósito del líquido del lavaparabrisas y lavalunetas: Véase Comprobacióndel líquido lavalunetas (página 138).

G

Filtro de aire: No precisa mantenimiento.HVarilla de nivel de aceite del motor1: Véase Comprobación del aceite delmotor (página 136).

I

1 Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor están marcados concolor para facilitar su identificación.

VISIÓN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 1.4LDURATORQ-TDCI (DV) DIESEL

E103508

A B C

H G FI

D E

133

Mantenimiento


A


B


C


E

Caja de fusibles del vano motor Véase Fusibles (página 118).FDepósito del líquido del lavaparabrisas y lavalunetas: Véase Comprobacióndel líquido lavalunetas (página 138).

G


I


134

Mantenimiento

VISIÓN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 1.6LDURATORQ-TDCI (DV) DIESEL

E103509

A B C

H G FI

D E


A


B


C


E

Caja de fusibles del vano motor Véase Fusibles (página 118).FDepósito del líquido del lavaparabrisas y lavalunetas: Véase Comprobacióndel líquido lavalunetas (página 138).

G

135

Mantenimiento


I


VARILLA DEL NIVEL DELACEITE DEL MOTOR - 1.25LDURATEC-16V (SIGMA)/1.4LDURATEC-16V (SIGMA)/1.6LDURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)

E95540

BA

MÍN.AMÁX.B

VARILLA DEL NIVEL DELACEITE DEL MOTOR - 1.4LDURATORQ-TDCI (DV)DIESEL/1.6L DURATORQ-TDCI(DV) DIESEL

E90983

A B

MINAMAXB

COMPROBACIÓN DEL ACEITEDEL MOTOR

ATENCIÓNNo use aditivos de aceite u otrassubstancias para el motor. Endeterminadas condiciones, podrían

dañar el motor.

Nota: Los motores nuevos alcanzan su nivelde consumo de aceite normal tras haberrecorrido unos 5.000 km.

136

Mantenimiento

Comprobación del nivel de aceiteATENCIÓN

Asegúrese de que el nivel seencuentra entre las marcas MIN yMAX.

Nota: Compruebe el nivel antes de arrancarel motor.Nota: Cerciórese de que el vehículo está enun terreno nivelado.Nota: El aceite se dilata cuando estácaliente. Por tanto, es posible que el nivelsupere en unos milímetros la marca MAX.Retire la varilla de nivel y límpiela con untrapo limpio que no deje pelusa. Vuelva acolocar la varilla de nivel y extráigala denuevo para comprobar el nivel de aceite.Si el nivel se encuentra en la marca MIN,repóngalo inmediatamente.

ReposiciónAVISOS

Reponga solamente cuando el motoresté frío. Si el motor está caliente,espere 10 minutos para que se enfríe

el motor.No retire el tapón de llenado con elmotor en marcha.

Retire el tapón de llenado.ATENCIÓN

No reponga el nivel por encima de lamarca MAX.

Reponga el nivel con aceite especificadopor Ford. Véase Especificacionestécnicas (página 139).Vuelva a colocar el tapón de llenado. Gírelohasta notar una resistencia considerable.

COMPROBACIÓN DELREFRIGERANTE DEL MOTORComprobación del nivel derefrigerante

PELIGRONo deje que el líquido entre encontacto con la piel o los ojos. Si asíocurre, lave inmediatamente con

abundante agua las áreas afectadas ypóngase en contacto con su médico.

ATENCIÓNAsegúrese de que el nivel seencuentra entre las marcas MIN yMAX.

Nota: El refrigerante se dilata cuando estácaliente. Por tanto, es posible que el nivelsupere la marca MAX.Si el nivel se encuentra en la marca MIN,repóngalo inmediatamente.

ReposiciónAVISOS

Reponga solamente cuando el motoresté frío. Si el motor está caliente,espere 10 minutos para que se enfríe

el motor.No retire el tapón de llenado con elmotor en marcha.No retire el tapón de llenado con elmotor caliente. Espere a que seenfríe el motor.El refrigerante sin diluir es inflamabley puede prenderse si se salpica sobreun escape caliente.

137

Mantenimiento

ADVERTENCIASEn caso de emergencia, puede añadiragua al sistema de refrigeración hastallegar a la gasolinera. Haga que

técnicos cualificados revisen el sistema loantes posible.

El uso prolongado de una diluciónincorrecta de refrigerante podríacausar en el motor daños por

corrosión, sobrecalentamiento ocongelación.

Desenrosque el tapón lentamente. Lapresión existente saldrá lentamentemientras desenrosca el tapón.

ATENCIÓNNo reponga el nivel por encima de lamarca MAX.

Rellene con una mezcla de refrigerante yagua del 50/50 con líquido especificadopor Ford. Véase Especificacionestécnicas (página 139).

COMPROBACIÓN DEL LÍQUIDOLAVALUNETASNota: Los sistemas lavaparabrisas ylavaluneta disponen de un depósito común.

Para su reposición, utilice una mezcla delíquido lavacristales y agua para intentarque no se congele a bajas temperaturas ymejorar la eficacia de limpieza.Recomendamos que se utilice únicamentelíquido lavacristales de alta calidad.Para obtener información sobre la dilucióndel líquido, remítase a las instrucciones delproducto.

COMPROBACIÓN DEL LÍQUIDODE FRENOS Y EMBRAGUE

AVISOSNo deje que el líquido entre encontacto con la piel o los ojos. Si asíocurre, lave inmediatamente con

abundante agua las áreas afectadas ypóngase en contacto con su médico.

Si el nivel se encuentra en la marcaMIN, haga que un técnico cualificadocompruebe el sistema en cuanto le

sea posible.

Nota: La suciedad o el contacto con agua,derivados del petróleo u otros materialespuede provocar fallos en los frenos oreparaciones costosas.Nota: El líquido para los sistemas de losfrenos y del embrague procede de un mismodepósito.Reponga el nivel con líquido especificadopor Ford. Véase Especificacionestécnicas (página 139).

138

Mantenimiento

ESPECIFICACIONES TÉCNICASLíquidos del vehículo

EspecificacionesLíquido recomendadoElemento

WSS-M2C913-CAceite de motor Castrol*Aceite del motor.

WSS-M97B44-DAnticongelante SuperPlusde MotorcraftRefrigerante

WSS-M6C57-A2Líquido de frenos Shell ESLDOT4Líquido de frenos

* Siempre que se ajuste a la especificación estipulada por WSS-M2C913-C, puede utilizarel aceite de motor Ford o aceite de motor de otros fabricantes.Nota: Si se utiliza el vehículo con temperaturas inferiores a -20 ºC (-4 °F), no se debeutilizar aceite de motor SAE 10W-40.Reposición del nivel de aceite: En caso de que no haya disponible un aceite que cumplala especificación WSS-M2C913-C, se debe usar aceite SAE 5W-30 (preferentemente),SAE 5W-40 (excepto vehículos de combustible E85) o SAE 10W-40 que cumpla laespecificación ACEA A5/B5 (preferentemente) o ACEA A3/B3. El uso de estos aceitespodría ocasionar períodos de arranque del motor más largos y repercutir negativamenteen las prestaciones del motor, en el consumo de combustible y en la cantidad de emisionesde escape.Se recomienda el líquido de frenos Shell ESL DOT4.Aceite de motor Castrol recomendado.

E115472

Capacidades

Capacidad en litros(galones)Ref.Versión

2,5 (0,6)Sistema lavacristalesTodos

aprox. 5,5 (1,2)Sistema de refrigeración delmotor

Vehículos con motor degasolina

aprox. 6,1 (1,3)Sistema de refrigeración delmotorVehículos con motor Diesel

139

Mantenimiento

Capacidad en litros(galones)Ref.Versión

42 (9,2)Depósito de combustibleVehículos con motor degasolina

40 (8,8)Depósito de combustibleVehículos con motor Diesel

3,8 (0,8)Sistema de lubricación delmotor, filtro de aceiteincluido

1,25 l Duratec-16V(Sigma)/1,4 l Duratec-16V(Sigma)

3,5 (0,8)Sistema de lubricación delmotor, filtro de aceiteexcluido

1,25 l Duratec-16V(Sigma)/1,4 l Duratec-16V(Sigma)

4 (0,9)Sistema de lubricación delmotor, filtro de aceiteincluido

1,6 l Duratec-16V Ti-VCT(Sigma)


1,6 l Duratec-16V Ti-VCT(Sigma)


1,4 l Duratorq-TDCi (DV)Diesel







Volúmenes de reposición de aceite del motor

Capacidad en litros(galones)Motor

0,8 (0,2)1,25 l Duratec-16V (Sigma)/1,4 l Duratec-16V (Sigma)/1,6L Duratec-16V Ti-VCT (Sigma)

1,6 (0,4)1,4 l Duratorq-TDCi (DV) Diesel/1,6 l Duratorq-TDCi (DV)Diesel

140

Mantenimiento

LIMPIEZA DEL EXTERIOR DELVEHÍCULO

PELIGROSi lleva el vehículo a un túnel delavado que incluya ciclo de encerado,asegúrese de que elimina la cera del

parabrisas.

ADVERTENCIASAntes de utilizar una instalación delavado de vehículo se debecomprobar si es adecuada para su

vehículo.Algunas instalaciones de lavado devehículos utilizan agua a alta presión.Esto podría dañar algunos

componentes del vehículo.Retire la antena antes de lavar elvehículo en un túnel de lavado.Desconecte el soplador de lacalefacción para evitar que secontamine el filtro purificador de aire.

Le recomendamos lavar el vehículo conuna esponja y agua templada quecontenga champú para vehículos.

Limpieza de los farosADVERTENCIAS

No raspe los cristales de los faros niutilice abrasivos ni disolventesalcohólicos o químicos para

limpiarlos.No limpie los faros en seco.

Limpieza de la lunetaATENCIÓN

No rasque el interior de la luneta niutilice abrasivos ni disolventesquímicos para limpiarla.

Para limpiar el interior de la luneta utiliceun paño suave o una gamuza húmeda.

Limpieza del embellecedorcromado

ATENCIÓNNo utilice abrasivos ni disolventesquímicos. Utilice agua jabonosa.

Conservación de la pintura de lacarrocería

ADVERTENCIASNo aplique pulimento con el vehículoal sol.No deje que el pulimento toque lassuperficies de plástico. Podría serdifícil de eliminar.No aplique pulimento en el parabrisaso la luneta. Esto podría hacer que loslimpiacristales hagan ruido y que no

limpien correctamente.

Le recomendamos encerar la pintura unao dos veces al año.

LIMPIEZA DEL INTERIOR DELVEHÍCULOCinturones de seguridad

AVISOSNo utilice abrasivos ni disolventesquímicos para limpiarlos.

141

Cuidados del vehículo

AVISOSNo deje que penetre humedad en elmecanismo retractor del carrete deinercia del cinturón de seguridad.

Limpie los cinturones de seguridad con unproducto de limpieza para interiores o aguaaplicada con una esponja. Deje secar loscinturones de seguridad de forma natural,sin aplicar calor artificial.

Pantallas de cuadro deinstrumentos, pantallas LCD,pantallas de radio

PELIGRONo utilice abrasivos, ni disolventesalcohólicos o químicos paralimpiarlas.

Lunetas traserasADVERTENCIAS

No utilice materiales abrasivos paralimpiar el interior de las ventanillastraseras.No ponga pegatinas o etiquetas en elinterior de las ventanillas traseras.

PEQUEÑAS REPARACIONESDE LA PINTURA

ATENCIÓNElimine de la pintura de la carroceríacualquier partícula que pueda parecerinofensiva pero que con frecuencia

resulta muy perjudicial, por ejemplo:excrementos de aves, resinas de árbol,restos de insectos, manchas de alquitrán,sal de la carretera y polvillo industrial.

Se deben reparar los daños de pinturacausados por grava de la carretera oarañazos tan pronto como sea posible. Ensu Taller Autorizado podrá encontrar unaselección de productos. Lea y siga lasinstrucciones del fabricante.

142

Cuidados del vehículo

INTERRUPTOR DE CORTE DECOMBUSTIBLE

ADVERTENCIASConecte solamente baterías de lamisma tensión nominal.Utilice siempre cables de emergenciaque tengan las pinzas aisladas y conun tamaño de cable apropiado.No desconecte la batería del sistemaeléctrico del vehículo.

Para conectar los cables deemergencia

A

B

C D

E102925

Vehículo con batería descargadaAVehículo con batería auxiliarB

Cable de conexión positivoCCable de conexión negativoD

1. Aparque los vehículos de modo que nose toquen.

2. Desconecte el motor y todos losdispositivos eléctricos.

3. Conecte el borne positivo (+) delvehículo B con el borne positivo (+) delvehículo A (cable C).

4. Conecte el borne negativo (-) delvehículo B a la conexión de masa delvehículo A (cable D). Véase Puntosde conexión de batería (página 144).

ADVERTENCIASNo conecte al borne negativo (–)de la batería descargada.Asegúrese de que los cables no tocanninguna pieza móvil del motor.

Arranque del motor1. Ponga en marcha el motor del vehículo

B a un régimen moderadamente alto.2. Arranque el motor del vehículo A.3. Deje los dos vehículos en marcha

durante tres minutos como mínimoantes de desconectar los cables.

ATENCIÓNNo encienda los faros al desconectarlos cables. La cres-ta de tensiónpodría fundir las bombillas.

Desconecte los cables en el orden inverso.

143

Batería del vehículo

PUNTOS DE CONEXIÓN DEBATERÍA

E102923

ATENCIÓNNo conecte al borne negativo (–)de la batería descargada.

144

Batería del vehículo


ADVERTENCIASUtilice sólo los tamaños de rueda yneumáticos homologados. El uso deneumáticos de otro tamaño puede

causar daños en su vehículo e invalidarásu homologación nacional.

Si se modifica el diámetro de losneumáticos con respecto al montadoen producción, es posible que el

velocímetro no muestre la velocidadcorrecta. Lleve el vehículo al TallerAutorizado para que se reprograme elsistema de control del motor.

Hay una pegatina con los datos de lapresión de los neumáticos en el vano de lapuerta izquierda, en el pilar B.Compruebe y ajuste la presión delneumático a la misma temperaturaambiente a la que va a conducir el vehículoy con los neumáticos fríos.

CAMBIO DE UNA RUEDATuercas de bloqueo de las ruedasEn su Concesionario Ford puede adquirirllaves de tuerca de rueda antirrobo ytuercas de rueda antirrobo de repuestoutilizando el certificado del número dereferencia.

Vehículos con rueda de repuestoprovisional

AVISOSSi el tamaño de la rueda de repuestodifiere del de las demás ruedasmontadas, deben observarse las

siguientes reglas:No supere los 80 km/h.

AVISOSConduzca la menor distancia posible.

No instale más de una rueda derepuesto simultáneamente en suvehículo.

Nota: Es posible que el vehículo secomporte de forma inusual al circular.

GatoAVISOS

El gato entregado con el vehículosolamente deberá utilizarse paracambiar una rueda en situaciones de

emergencia.Antes de utilizar el gato del vehículo,compruebe que no está dañado nideformado y que la rosca está

lubricada y limpia de material extraño.Nunca debe colocarse ningún objetoentre el gato y el suelo o entre el gatoy el vehículo.

Nota: Los vehículos con kit de reparaciónde neumáticos no llevan gato ni berbiquí.Para el cambio entre ruedas de verano yde invierno se recomienda utilizar un gatohidráulico del tipo que se utiliza en lostalleres.Nota: Utilice gatos con una capacidad deelevación de una tonelada como mínimo yplacas de elevación de 80 milímetros dediámetro como mínimo.En el hueco de la rueda de repuesto secolocan el gato elevador, el berbiquí, laargolla de remolcaje roscada y el extractorde tapacubos

145

Llantas y neumáticos

Puntos de elevación del vehículo ATENCIÓNUtilice únicamente los puntos decolocación especificados. Si utilizaotros puntos puede causar daños en

la carrocería, la dirección, la suspensión, elmotor, el sistema de frenos o losconductos de alimentación delcombustible.

146


E102950

B

A

Solo para emergenciasAMantenimientoB

147


E93184

A

Las pequeñas hendiduras de los estribosA indican dónde se encuentran los puntosde elevación.

E93020

Vehículos con faldones laterales

E95345

Montaje del berbiquíTipo uno

PELIGROAl colocar la prolongación delberbiquí en su posición original, tengacuidado de no pillarse los dedos.

Nota: Asegúrese de que el berbiquí estácompletamente extendido.

E122546

Extienda el berbiquí.

Tipo 2

ATENCIÓNLa argolla de remolcaje roscada tienerosca a la izquierda. Gírela ensentido contrario a las agujas del reloj

para montarla. Asegúrese de que elenganche de remolque estácompletamente apretado.

E122502

Introduzca la argolla de remolcaje roscadaen el berbiquí.

Desmontaje de tapacubosTipo unoIntroduzca el extremo plano del berbiquíentre la llanta y el tapacubos y desmontecon cuidado el tapacubos.

148


Tipo 2

E122314

2

1

1. Introduzca el extractor de tapacubos.2. Desmonte el tapacubos.Nota: Asegúrese de que tira del extractorde tapacubos cuando está colocado enángulo recto con la llanta.

Desmontaje de una ruedaAVISOS

Estacione su vehículo de manera queno dificulte el tráfico, no quedeoculto ni corra ningún peligro.Coloque un triángulo de emergencia.

Asegúrese de que el vehículo seencuentra en un terreno nivelado yfirme, con las ruedas apuntando

hacia delante.Desconecte el encendido y apliqueel freno de estacionamiento.

AVISOSSi el vehículo está equipado con cajade cambios manual, seleccioneprimera o marcha atrás. Si lleva una

caja de cambios automática, seleccioneestacionamiento (P).

Haga que salgan todos los pasajerosdel vehículo.Asegure la rueda diagonalmenteopuesta con un bloque o un calzo derueda adecuado.Asegúrese de que las flechas de losneumáticos direccionales apuntenen la dirección de giro de las ruedas

al desplazarse el vehículo hacia delante.Si se debe montar una rueda de repuestocon las flechas señalando en la direcciónopuesta, haga que un técnico con laformación adecuada monte el neumáticoen la dirección correcta.

No trabaje bajo el vehículo cuandoéste esté apoyado únicamente en ungato.Asegúrese de que la base del gatoestá totalmente apoyada en el sueloy justamente en la vertical del punto

de elevación.

ATENCIÓNNo deje las llantas de aleación bocaabajo en el suelo, ya que se daña lapintura.

Nota: La rueda de repuesto se encuentradebajo de la cubierta del piso del maletero.

149


E121887

1

2

1. Monte la llave de tuerca de ruedaantirrobo.

2. Afloje las tuercas de la rueda.

E113399

3. Monte el gato en la brida.4. Extienda el gato hasta que la base del

mismo quede completamenteapoyada en el suelo, en la vertical delpunto de elevación.

E113400

5. Levante el vehículo hasta que la ruedaquede separada del suelo.

6. Desmonte las tuercas de rueda y larueda.

Montaje de una ruedaAVISOS

Utilice sólo los tamaños de rueda yneumáticos homologados. El uso deneumáticos de otro tamaño puede

causar daños en su vehículo e invalidarásu homologación nacional. VéaseEspecificaciones técnicas (página 156).

No monte neumáticos antipinchazoen vehículos en los que no se habíanmontado originalmente. Contacte

con su Concesionario para obtener másinformación relativa a compatibilidades.

ATENCIÓNNo monte llantas de aleación contuercas de rueda para llantas deacero.

Nota: Las tuercas de las llantas de aleaciónligera y de las llantas de acero con radiostambién pueden usarse para la llanta deacero de la rueda de repuesto (dos semanascomo máximo).Nota: Asegúrese de que las superficies decontacto de la llanta y el cubo están limpiasde material extraño.

150


Nota: Asegúrese de que los conos de lastuercas de rueda están orientados hacia larueda.1. Monte la rueda.2. Monte las tuercas de rueda a mano.3. Monte la llave de tuerca de rueda

antirrobo.

1 2

3

4

E90589

4. Apriete las tuercas de ruedaparcialmente en el orden mostrado.

5. Baje el vehículo y retire el gato.6. Apriete las tuercas de rueda por

completo en el orden mostrado. VéaseEspecificaciones técnicas (página156).

7. Monte el tapacubos golpeando con lamano.

PELIGROHaga que comprueben si las tuercasde rueda están bien apretadas y quela presión del neumático es correcta

en cuanto le sea posible.

KIT DE REPARACIÓN DENEUMÁTICOSEs posible que su vehículo no estéequipado con rueda de repuesto. Si es así,dispondrá de un kit de emergencia parareparación de neumáticos que se puedeusar para reparar un neumático pinchado.El kit de reparación de neumáticos estásituado en el alojamiento de la rueda derepuesto.

Información generalAVISOS

Dependiendo del tipo de neumáticoy de los daños que haya sufrido,algunos pinchazos no se cerrarán o

lo harán sólo en parte. La falta de presiónen las ruedas puede afectar a laconducción y hacer que se pierda el controldel vehículo.

No utilice el kit de reparación deneumáticos si el neumático está yadañado como consecuencia de

haber circulado desinflado.No utilice el kit de reparación deneumáticos en el caso de losneumáticos antipinchazo.Sólo se pueden reparar los pinchazosque se vean sobre la llanta.No intente reparar el neumático si elpinchazo está en un lateral.

El kit de reparación de neumáticos permitereparar la mayoría de pinchazos [con undiámetro máximo de 6 mm (1/4 depulgada)] para recuperar temporalmentela movilidad.Tenga en cuenta las siguientes normassiempre que utilice el kit:

151


• Conduzca con precaución y evitedar volantazos o hacer maniobrasbruscas, especialmente si el vehículova muy cargado o lleva remolque.

• El kit le permitirá hacer una reparacióntemporal de emergencia para quepueda continuar su viaje hasta elsiguiente taller o concesionario. Ladistancia máxima que se puederecorrer en estas condiciones es de200 kilómetros (125 millas).

• No supere una velocidad máxima de80 km/h.

• Mantenga el kit fuera del alcance delos niños.

• Utilice el kit cuando la temperaturaambiente esté entre –30 °C (-22 °F) y+70 °C (+158 °F).

Uso del kit de reparación deneumáticos

AVISOSEl aire comprimido puede tener unefecto explosivo o propulsor.No deje nunca el kit de reparación deneumáticos desatendido cuandoesté usándolo.

ATENCIÓNNo deje el compresor enfuncionamiento durante más de 10minutos.

Nota: Utilice el kit de reparación deneumáticos solo con el vehículo con el quese suministró.

• Aparque el vehículo a un lado de lacarretera. De esta forma no obstruiráel tráfico y podrá usar sin peligro el kit.

• Aplique el freno de estacionamiento,aunque haya estacionado en unacarretera de firme nivelado, paraasegurarse de que el vehículo no se vaa mover.

• No intente sacar ningún objeto, comoclavos o tornillos, desde el interior delneumático.

• Deje el motor en marcha mientrasutiliza el kit, salvo si está en un lugarcerrado o mal ventilado (por ejemplo,dentro de un edificio). En esascircunstancias, conecte el compresorcon el motor parado.

• Sustituya la botella de obturador poruna nueva antes de la fecha decaducidad (véase la parte superior dela botella).

• Informe a los demás usuarios delvehículo de que el neumático ha sidoreparado temporalmente con el kit dereparación de neumáticos y explíqueleslas condiciones especiales en quedeberán conducir.

Inflado del neumáticoAVISOS

Revise los laterales del neumáticoantes de proceder a inflarlo. Nointente inflar el neumático si está

agrietado, abollado o presenta algún otrodaño similar.

No permanezca junto a la ruedamientras esté funcionando elcompresor.Vigile los laterales del neumático. Sidetecta grietas, abolladuras o dañossimilares, apague el compresor y deje

salir el aire por la válvula de seguridad I.No siga conduciendo con ese neumático.

152


AVISOSEl sellador contiene goma natural delátex. Evite el contacto con la piel yla ropa. Si así ocurre, lave

inmediatamente con abundante agua lasáreas afectadas y póngase en contactocon su médico.

Si al cabo de 10 minutos la presiónde inflado del neumático no hallegado a 1,8 bares, es posible que el

neumático esté demasiado dañado paraque sea posible una reparación temporal.No siga conduciendo con ese neumático.

E102881

A

B

C

D

E

FG

H

I

EtiquetaABotella de obturadorB

Tubo flexible de botella deobturador

C

SujetabotellasDManómetroEEnchufe de alimentación concable

F

Interruptor del compresorGTubo flexible del kit dereparación

H

Válvula de seguridadI

1. Retire el embalaje del kit de reparaciónde neumáticos.

2. Despegue de la botella de obturadorla etiqueta A que indica la velocidadmáxima permitida de 80 km/h (50mph) y péguela en el tablero demandos, donde el conductor puedaverla. Compruebe que la etiqueta nooculta nada importante.

3. Saque el tubo flexible H con la válvulade seguridad I y el enchufe con el cableF del kit.

4. Conecte el tubo flexible H con laválvula de seguridad I a la botella deobturador B.

5. Fije la botella de obturador B en elsujetabotellas D.

6. Extraiga el tapón de la válvula delneumático dañado.

7. Enrosque el tubo flexible de la botellade obturador C firmemente en laválvula del neumático dañado.

8. Asegúrese de que el interruptor delcompresor G está en la posición 0.

9. Introduzca el enchufe F en la toma delmechero o en otra toma auxiliar. VéaseEncendedor (página 87).

10. Arranque el motor.11. Mueva el interruptor del compresor

G a la posición 1.

153


12. Infle el neumático durante unmáximo de 10 minutos hasta obteneruna presión de inflado de entremínimo 1,8 y máximo 3,5 bares.Coloque el interruptor del compresorG en la posición 0 y compruebe lapresión de inflado actual delneumático con el manómetro E.

Nota: No siga si no se alcanza una presiónde1,8 bares en el neumático.Nota: La presión puede subir hasta 6 bar(87 psi) cuando se bombea obturador porla válvula del neumático, pero vuelve adescender al cabo de unos 30 segundos.13. Desconecte el enchufe F de la toma

del mechero o de otra toma auxiliar.14. Desenrosque rápidamente el tubo

flexible C de la válvula del neumático.Apriete de nuevo la caperuza de laválvula.

15. Deje la botella de obturador B en elsujetabotellas D.

16. Guarde el kit de forma segura yaccesible fácilmente en el vehículo.Tendrá que volver a utilizar el kitcuando compruebe la presión delneumático.

17. Conduzca lo antes posible unos 3 km(2 millas) para que el obturadorpueda sellar la zona dañada.

PELIGROSi durante la conducción nota ruidos,vibraciones violentas o movimientosbruscos, reduzca la velocidad y

conduzca con cuidado hasta un lugar enel que pueda detener el vehículo conseguridad. Vuelva a revisar el neumático yla presión. Si el neumático tiene unapresión inferior a 1 bar o presenta grietas,protuberancias o daños similares, no sigaconduciendo con ese neumático.

18. Detenga el vehículo después deconducir unos tres kilómetros (2millas). Compruebe la presión delneumático dañado y corríjala si esnecesario.

19. Conecte el kit y compruebe la presióndel neumático con el manómetro E.

20. Ajuste la presión especificada. VéaseEspecificaciones técnicas (página156).

21. Cuando la presión de inflado delneumático sea la correcta, coloqueel interruptor del compresor G en laposición 0, saque el enchufe F de latoma, desenrosque el tubo flexible Cy apriete el tapón de la válvula.

22. Deje los tubos flexibles C y Hconectados a la botella de obturadorB y guarde el kit de forma segura.

23. Conduzca hasta el taller más cercanopara cambiar el neumático dañado.Antes de desmontar el neumático dela llanta, informe al personal del tallerque el neumático contiene obturador.Sustituya la botella de obturador B yel tubo flexible C en cuanto seaposible una vez usados.

Nota: Recuerde que los kits de emergenciapara reparación de neumáticos sólo ofrecenuna solución de carácter temporal. Lanormativa sobre reparación de neumáticosdespués del uso del kit de reparación deneumáticos puede variar de un país a otro.Consulte a un especialista en neumáticos.

PELIGROAntes de reanudar la conducción,asegúrese de que el neumático tienela presión recomendada. Véase

Especificaciones técnicas (página 156).Controle la presión hasta que cambie elneumático.

154


Las botellas de obturador vacías sepueden tratar como residuos domésticosnormales. Devuelva al concesionario ellíquido obturador sobrante, o bienelimínelo cumpliendo la legislación localsobre residuos.

CUIDADO DE LOSNEUMÁTICOS

E70415

Para asegurarse de que los neumáticosdelanteros y traseros del vehículo sedesgastan por igual y duran más tiempo,le recomendamos que cambie losneumáticos delanteros atrás y viceversaa intervalos regulares de 5.000 a 10.000km.

ATENCIÓNAl aparcar junto a un bordillo, procureno rozar con él los costados delneumático.

Si tiene que subir a un bordillo, hágalodespacio y con las ruedas en ángulo rectocon respecto al bordillo.Compruebe con regularidad si las bandasde rodadura presentan cortes, cuerposextraños o un desgaste irregular. Eldesgaste irregular puede indicar que larueda no está alineada conforme a laespecificación.

Compruebe las presiones de losneumáticos (incluyendo la rueda derepuesto) en frío cada dos semanas.

USO DE NEUMÁTICOS DEINVIERNO

ATENCIÓNAsegúrese de que está utilizando lastuercas de rueda correctas para el tipode rueda para la que se han montado

los neumáticos de invierno.

Si se utilizan neumáticos de invierno,asegúrese de que las presiones de losneumáticos sean correctas. VéaseEspecificaciones técnicas (página 156).

USO DE CADENASANTIDESLIZANTES

AVISOSNo conduzca a más de 50 km/h.

No utilice cadenas antideslizantesen carreteras sin nieve.Solo se pueden montar cadenasantideslizantes en los neumáticosespecificados. Véase

Especificaciones técnicas (página 156).

ATENCIÓNSi el vehículo va equipado conembellecedores de rueda, retírelosantes de montar cadenas

antideslizantes.

Nota: El ABS seguirá funcionandonormalmente.Utilice solamente cadenas antideslizantescon eslabones pequeños.

155


Utilice solamente cadenas antideslizantesen las ruedas delanteras.

Vehículos con control deestabilidad (ESP)Los vehículos equipados con control deestabilidad (ESP) pueden presentaralgunas características de conduccióninsólitas, que pueden evitarsedesconectando el sistema. Véase Uso delcontrol de estabilidad (página 104).

ESPECIFICACIONES TÉCNICASPar de apriete de las tuercas de rueda

Nm (Ib-ft)Tipo de rueda

110 (81)Todos

Presión de los neumáticos (en frío)Hasta 80 km/h (50 mph)

Plena cargaCarga normal

Tamaño de losneumáticosVersión

Partetrasera

Partedelantera

Partetrasera

Partedelantera

bar (lbf/in²)

bar (lbf/in²)

bar (lbf/in²)

bar (lbf/in²)

3 (44)3 (44)3 (44)3 (44)175/65 R14

Rueda de repuestode uso temporalcuando es distintade las otras ruedasmontadas

156


Hasta 160 km/h



Partetrasera

Partedelantera

Partetrasera

Partedelantera

bar (lbf/in²)

bar (lbf/in²)

bar (lbf/in²)

bar (lbf/in²)

3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,1 (31)175/65 R14*Todos los motoresexcepto el motor1.6L Duratorq-TDCi(DV) Diesel

3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,1 (31)195/50 R15Todos los motoresexcepto el motor1.6L Duratorq-TDCi(DV) Diesel




3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,3 (33)175/65 R14*1.6L Duratorq-TDCi(DV) Diesel

3,2 (46)2,4 (35)1,8 (26)2,3 (33)195/50 R151.6L Duratorq-TDCi(DV) Diesel




*Solo se pueden montar cadenas antideslizantes en los neumáticos especificados.

157


Velocidad continua superior a 160 km/h



Partetrasera

Partedelantera

Partetrasera

Partedelantera

bar (lbf/in²)

bar (lbf/in²)

bar (lbf/in²)

bar (lbf/in²)

3,2 (46)2,6 (38)2 (29)2,1 (31)175/65 R14*Todos los motoresexcepto el motor1.6L Duratorq-TDCi(DV) Diesel

3,2 (46)2,6 (38)2 (29)2,1 (31)195/50 R15Todos los motoresexcepto el motor1.6L Duratorq-TDCi(DV) Diesel




3,2 (46)2,6 (38)2 (29)2,3 (33)175/65 R14*1.6L Duratorq-TDCi(DV) Diesel

3,2 (46)2,6 (38)2 (29)2,3 (33)195/50 R151.6L Duratorq-TDCi(DV) Diesel




*Solo se pueden montar cadenas antideslizantes en los neumáticos especificados.

158


PLACA DE IDENTIFICACIÓNDEL VEHÍCULONota: El diseño de la placa de identificacióndel vehículo puede ser distinto del que semuestra.Nota: La información que aparece en laplaca de identificación del vehículo dependede los requisitos de cada mercado.

E85610C

B

E D

A

Número de identificación delvehículo

A

Peso bruto autorizadoBPeso bruto de vehículo yremolque

C

Peso máximo sobre el ejedelantero

D

Peso máximo sobre el eje traseroE

El número de identificación del vehículo ylos pesos máximos se indican en una placasituada en la parte inferior del vano de lapuerta derecha.

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓNDEL VEHÍCULO

E87496

El número de identificación del vehículoestá grabado en la carrocería del vehículo,en el lado derecho, al lado del asientodelantero. También se muestra en el ladoizquierdo del salpicadero.

159

Identificación del vehículo

ESPECIFICACIONES TÉCNICASDimensiones del vehículo - 3 y 5 puertas y furgoneta

D

A

C

EBE101870

Dimensión en mm(pulgadas)

Descripción de dimensionesRef.

3 950 - 3 958 (155,5 -155,8)Longitud máximaA

1 973 (77,7)Anchura total (incluyendo los retrovisoresexteriores)

B

160

Capacidades y especificaciones



1 433 - 1 481 (56,4 - 58,3)Altura total (peso en orden de marcha CE)C

2 489 (98)Distancia entre ejesD

1 473 - 1 493 (58 - 58,8)Ancho de vía delanteE

1 460 - 1 480 (57,5 -58,3)Ancho de vía detrásE

Dimensiones del equipo de remolque - 3 y 5 puertas y furgoneta

A

B

GF

E

C

D

E101872

161




124 (4,9)Parachoques - extremo de la bola de remolcajeA

7 (0,3)Punto de sujeción - centro de la bola de remolcajeB

761 (29,9)Centro de la rueda - centro de la bola de remolcajeC

512 (20,2)Centro de la bola de remolcaje - larguerolongitudinal

D

1 024 (40,3)Lado exterior del largueroE

267 (10,5)Centro del primer punto de fijación – centro delsegundo punto de fijación

F

584 (23)Centro de la bola de remolque - centro del segundopunto de sujeción

G

162


INFORMACIÓN IMPORTANTEDEL SISTEMA DE AUDIO

AVISOSDebido a incompatibilidadestécnicas, es posible que los discoscompactos grabables (CD-R) y

regrabables (CD-RW) no funcionencorrectamente.

Estas unidades de audio con CDreproducirán discos compactos quecumplan la especificación de audio

estándar International Red Book. Los CDprotegidos contra copias de algunosfabricantes no cumplen estaespecificación, por lo que no se puedegarantizar la reproducción.

Los discos de formato dual y dedoble cara (formato DVD Plus,CD-DVD) adoptados por la industria

musical, son más gruesos que los CDnormales, por lo que no se puedegarantizar la reproducción y, además, sepodrían quedar atascados. No se debeutilizar aquellos CD de forma irregular y losque vienen recubiertos con una película deprotección contra arañazos o con etiquetasadhesivas. No se aceptarán aquellasreclamaciones en garantía en las que seencuentre un disco de este tipo dentro deuna unidad de audio devuelta para sureparación.

Todas las unidades de CD estándiseñadas para reproducir solodiscos compactos originales de

música de 12 cm.La unidad de audio puede resultardañada si se introducen elementosno adecuados como tarjetas de

crédito o monedas por la abertura del CD.

Etiquetas de la unidad de audio

E66256

E66257

Etiquetas de discosCD de audio

E66254

MP3

E66255

163

Introducción al sistema de audio

VISIÓN DE CONJUNTO DE LAUNIDAD DE AUDIO

Nota: Las unidades tienen integradas unapantalla multifuncional por encima de laranura de CD. En ella se muestrainformación importante relativa al controlde la unidad de audio. Además, hay variosiconos alrededor de la pantalla que seiluminan cuando la función correspondienteestá activa (por ejemplo, CD, radio o Aux.)

Tipo 1

E103293

A B ED

FO

G

K

L

M

N

J HI

C

Expulsión de CD. Véase Lector de discos compactos (página 176).AFlechas de navegación.BRanura de CD. Véase Lector de discos compactos (página 176).COK.DInformación.EBoletín de tráfico. Véase Control de los boletines de tráfico (página 173).F

164

Visión de conjunto de la unidad de audio

Emisoras presintonizadas. Véase Botones de presintonización de emisoras(página 172).

G

Búsqueda ascendente. Selección de pista de CD. Véase Mandos desintonización de emisoras (página 171). Véase Selección de pista (página176).

H

Mando de encendido/apagado y volumen.IBúsqueda descendente. Selección de pista de CD. Véase Mandos desintonización de emisoras (página 171). Véase Selección de pista (página176).

J

Selección de menú.KBotón de sonido. Véase Botón de sonido (página 171).LSelección de entrada auxiliar. Véase Toma de entrada auxiliar (AUX IN)(página 89). Véase Toma de entrada auxiliar (AUX IN) (página 181).

M

Selección de radio y banda. Véase Funcionamiento de la unidad de audio(página 171).

N

Selección de CD. Véase Lector de discos compactos (página 176).O

Tipo 2

E104157 A

1 2 3 4

Descripciones de los botones defunción 1-4

A

165


E103294

A B EDT

H

F

G

P

Q

R

S

MO N J IKL

C

Expulsión de CD. Véase Lector de discos compactos (página 176).AFlechas de navegación.BRanura de CD. Véase Lector de discos compactos (página 176).COK.DInformación.EBoletín de tráfico. Véase Control de los boletines de tráfico (página 173).FBotón de sonido. Véase Botón de sonido (página 171).GTeclado de teléfono y emisoras presintonizadas. Véase Uso del teléfono(página 185). Véase Botones de presintonización de emisoras (página 172).

H

Función 4.IFunción 3.JBúsqueda ascendente. Selección de pista de CD. Véase Mandos desintonización de emisoras (página 171). Véase Selección de pista (página176).

K

166


Mando de encendido/apagado y volumen.LBúsqueda descendente. Selección de pista de CD. Véase Mandos desintonización de emisoras (página 171). Véase Selección de pista (página176).

M

Función 2.NFunción 1.OSelección de menú.PMenú de teléfono. Véase Teléfono (página 183).QSelección de entrada auxiliar, USB e iPod. Véase Toma de entrada auxiliar(AUX IN) (página 89). Véase Toma de entrada auxiliar (AUX IN) (página181). Véase Conectividad (página 205).

R


S

Selección de CD. Véase Lector de discos compactos (página 176).T

Los botones de función 1 a 4 dependen delcontexto, y cambian según el modo activoen la unidad. En la parte inferior de lapantalla se muestran las descripciones delas funciones.

Tipo 3

E104157 A

1 2 3 4

Descripciones de los botones defunción 1-4

A

167


E129074

A CB FE

Y

I

G

H

J

L

KT

U

W

X

V

QS R N MOP

D

Control apagado/encendido.ASelección de pantalla.BTeclado de teléfono y emisoras presintonizadas. Véase Uso del teléfono(página 185). Véase Botones de presintonización de emisoras (página 172).

C

Ranura de CD. Véase Lector de discos compactos (página 176).DFlechas de navegación.ESelección DSP. Véase Procesamiento de señales digitales (DSP) (página174).

F

Expulsión de CD. Véase Lector de discos compactos (página 176).GInformación.HReloj.IBúsqueda ascendente. Selección de pista de CD. Finalizar llamada. VéaseMandos de sintonización de emisoras (página 171). Véase Selección depista (página 176). Véase Uso del teléfono (página 185).

J

168


Silencio.KBoletín de tráfico. Véase Control de los boletines de tráfico (página 173).LFunción 4.MBotón de sonido. Véase Botón de sonido (página 171).NFunción 3.OOK.PFunción 2.QSelección de menú.RFunción 1.SMenú de teléfono. Véase Teléfono (página 183).TSelección de entrada auxiliar. Véase Toma de entrada auxiliar (AUX IN)(página 89). Véase Toma de entrada auxiliar (AUX IN) (página 181).

U

Búsqueda descendente. Selección de pista de CD. Aceptar llamada. VéaseMandos de sintonización de emisoras (página 171). Véase Selección depista (página 176). Véase Uso del teléfono (página 185).

V


W

Selección de CD. Véase Lector de discos compactos (página 176).XMando de volumen.Y

Los botones de función 1 a 4 dependen delcontexto, y cambian según el modo activoen la unidad. En la parte inferior de lapantalla se muestran las descripciones delas funciones.

169


CÓDIGO DE SEGURIDADCada unidad incorpora un código únicoque está vinculado al número deidentificación del vehículo (VIN). El sistemacomprueba automáticamente que launidad de audio y el vehículo coincidenantes de permitir su funcionamiento.Si aparece un mensaje de código deseguridad, consulte su Taller Autorizado.

170

Seguridad del sistema de audio

MANDO DEENCENDIDO/APAGADOPulse el mando de encendido/apagado.Este botón hará funcionar la unidad hastaun máximo de una hora con el contactoquitado.La radio se desconecta automáticamenteal cabo de una hora.

BOTÓN DE SONIDOEsto le permitirá ajustar la configuracióndel sonido (por ejemplo, bajos y agudos).1. Pulse el botón de sonido.2. Utilice los botones de flecha arriba y

abajo para seleccionar el ajuste quedesea realizar.

3. Utilice los botones de flecha izquierday derecha para realizar el ajuste. Lapantalla indica el nivel seleccionado.

4. Pulse el botón OK para confirmar losnuevos ajustes.

BOTÓN DE BANDA DEFRECUENCIAPulse el botón RADIO para seleccionarentre las bandas de frecuenciasdisponibles.El selector también se puede utilizar paravolver a la recepción de radio cuando estáescuchando otra fuente de audio.Alternativamente, pulse el botón de flechaizquierda para ver las bandas disponibles.Vaya a la banda deseada y pulse OK.

MANDOS DE SINTONIZACIÓNDE EMISORASDAB ServicelinkNota: DAB Servicelink está desactivado deforma predeterminada.Nota: DAB Servicelink permite el cambio alas frecuencias correspondientes de lamisma emisora, por ejemplo FM y otrosconjuntos DAB.Nota: El sistema cambia automáticamentea la emisora correspondiente si la actualdeja de estar disponible porque, porejemplo, se salga del radio de alcance de laseñal.Activación y desactivación de DABServicelink Véase Información general(página 65).

Sintonización automáticaSeleccione una banda y pulse brevementeuno de los botones de búsqueda. Launidad se detendrá en la primera emisoraque encuentre en la dirección que hayaelegido.

Sintonización manualTipo 11. Pulse el botón MENU.2. Seleccione el modo RADIO y a

continuación SINTON. MANUAL.3. Utilice las teclas de flechas a la

izquierda y a la derecha paradesplazarse hacia arriba o hacia abajopor la banda en incrementos pequeños,o manténgala pulsada paradesplazarse con mayor rapidez, hastaque encuentre una emisora que deseeescuchar.

4. Pulse OK para seguir escuchando unaemisora.

171

Funcionamiento de la unidad de audio

Tipo 2 y 31. Pulse el botón de función 2.2. Utilice las teclas de flechas a la

izquierda y a la derecha paradesplazarse hacia arriba o hacia abajopor la banda en incrementos pequeños,o manténgala pulsada paradesplazarse con mayor rapidez, hastaque encuentre una emisora que deseeescuchar.


Sintonización por exploraciónLa función de exploración le permiteescuchar 10 segundos de cada emisoradetectada.

Tipo 11. Pulse el botón MENU.2. Seleccione el modo RADIO y a

continuación EXPLORAR.3. Utilice los botones de búsqueda para

explorar la banda seleccionada haciaarriba o hacia abajo.


Tipo 2 y 31. Pulse el botón de función 3.2. Utilice los botones de búsqueda para

explorar la banda seleccionada haciaarriba o hacia abajo.

3. Vuelva a pulsar el botón de función 3u OK para seguir escuchando unaemisora.

BOTONES DEPRESINTONIZACIÓN DEEMISORASEsta función le permite memorizar susemisoras favoritas de forma que puedarecuperarlas posteriormenteseleccionando la banda correspondientey pulsando uno de los botones depresintonización.1. Seleccione una banda.2. Sintonice la emisora que desee.3. Pulse y mantenga pulsado uno de los

botones. Aparecerá una barra deprogreso y un mensaje. Cuando secompleta la barra de progreso laemisora se ha memorizado. La unidadde audio también se silenciarámomentáneamente comoconfirmación.

Puede repetir este proceso en cada bandade frecuencias y para cada botón depresintonización.Nota: Cuando conduce por otra zona delpaís, las emisoras de FM y DAB que emitenen otras frecuencias y están memorizadasen botones de presintonización permiten laactualización adecuada de la frecuencia yel nombre de la estación para esa zona.

MANDO DE MEMORIZACIÓNAUTOMÁTICANota: De este modo se guardarán hasta 10de las señales más fuertes encontradas, yasean de AM o de FM, y se borrarán lasemisoras almacenadas previamente.También se puede utilizar para memorizaremisoras de forma manual del mismo modoque en otras bandas.Nota: En el tipo 3, hay que seleccionar obien FM AST o AM AST para utilizar estafunción.

172


• Pulse y mantenga pulsado el botón defunción 1 o el botón RADIO.

• Una vez que finaliza la búsqueda, elsonido se restablece y las señales máspotentes quedan almacenadas en losbotones de presintonización de lamemorización automática.

CONTROL DE LOS BOLETINESDE TRÁFICOMuchas emisoras que emiten en FM tieneun código de TP para indicar que emiteninformación de boletines de tráfico.

Activación de boletines de tráficoPara poder recibir boletines de tráfico,debe pulsar el botón TA o el botónTRAFFIC. El mensaje "TA" aparecerá en lapantalla para mostrar que se ha activadola función.Si ya ha sintonizado una emisora que emiteboletines de tráfico, "TP" tambiénaparecerá en pantalla. En caso contrariola unidad buscará un programa de tráfico.Cuando se emite un boletín de tráfico, seinterrumpe automáticamente la recepciónnormal de la radio o del CD y en la pantallaaparece "Mensaje de tráfico (TA)".Si se sintoniza una emisora que no emiteboletines de tráfico o se vuelve aseleccionar con el botón depresintonización correspondiente, launidad de audio permanece en esaemisora salvo que se desactive y se vuelvaa activar TA o TRAFFIC.Nota: Si se activa la función TA y seselecciona la sintonización manual opresintonizada de una emisora no TA, no seescuchará ningún boletín de tráfico.Nota: Cuando se escucha una emisora noTA y se desactiva y se vuelve a activar TA,se produce una sintonización TP.

Volumen de los boletines detráficoLos boletines de tráfico interrumpen laemisión normal con un nivel mínimopredeterminado que suele ser superior alvolumen de audición normal.Para ajustar el volumen predeterminado:• Utilice el mando del volumen para

ajustar el volumen de los boletines detráfico. En la pantalla aparecerá el nivelseleccionado.

Finalización de los boletines denoticias de tráficoLa unidad de audio volverá alfuncionamiento normal al final de cadaboletín de tráfico. Para terminaranticipadamente un boletín de tráfico,pulse TA o TRAFFIC durante la emisión.Nota: Si pulsa TA o TRAFFIC en cualquierotro momento, desconectará la emisión detodos los boletines.

173


REGULACIÓN AUTOMÁTICADEL VOLUMENLa regulación automática del volumen(AVC), si está disponible, ajusta el nivel devolumen para compensar el ruido delmotor y el ruido de la carretera.1. Pulse el botón MENU y seleccione

AUDIO.2. Seleccione AVC LEVEL o ADAPTIVE

VOL.3. Utilice el botón de flecha izquierda o

derecha para modificar el ajuste.4. Pulse el botón OK para confirmar la

selección.5. Pulse el botón MENU para volver.

PROCESAMIENTO DESEÑALES DIGITALES (DSP)Ocupación DSPEsta función tiene en cuenta las diferenciasde distancia desde los diversos altavocesdel vehículo a cada asiento. Seleccione laposición de asiento para la que deseamejorar el audio.

Compensador DSPSeleccione la categoría de música que másse adapte a sus preferencias. La salida deaudio cambiará para mejorar el estiloconcreto de la música escogida.

Cambio de los ajustes de DSP1. Pulse el botón MENU.2. Seleccione AUDIO o AUDIO SETTINGS

(ajustes de radio).3. Vaya hasta la función de DSP

requerida.

4. Utilice los botones de flecha arriba yabajo para seleccionar el ajuste quedesea realizar.

5. Pulse el botón OK para confirmar laselección.

6. Pulse el botón MENU para volver.

EMISIÓN DE NOTICIASAlgunas unidades de audio interrumpen larecepción normal para emitir boletines denoticias desde emisoras de FM o emisorasconectadas al Sistema de radiodifusión dedatos (RDS) o a la Red ampliada (EON),del mismo modo que se facilitan losboletines de tráfico.Durante la emisión de boletines la pantallaindica que se está recibiendo un boletín.Las noticias interrumpen la transmisión dela unidad de audio con el mismo volumenpredeterminado que los boletines denoticias de tráfico.1. Pulse el botón MENU.2. Seleccione AUDIO o AUDIO SETTINGS

(ajustes de radio).3. Vaya a NEWS y active o desactive la

función con el botón OK.4. Pulse el botón MENU para volver.

FRECUENCIASALTERNATIVASMuchos programas que se emiten en labanda de FM tienen un código deidentificación de programa (PI) que lasunidades de audio pueden reconocer.Si su radio tiene la sintonización defrecuencias alternativas (AF) activada ypasa de una zona de emisión a otra, estafunción buscará y conectará una emisoracon una señal más potente si la encuentra.

174

Menús de unidad de audio

No obstante, en algunas condiciones lasintonización AF puede interrumpirtemporalmente la recepción normal.Si se ha seleccionado, la unidad evalúacontinuamente el estado de la señal y, sihubiera disponible una señal más potente,sintonizará la otra señal. El sonido sesilencia mientras la unidad comprueba unalista de frecuencias alternativas y, si fueranecesario, busca una por la bandaseleccionada.La recepción de la radio se restablecerácuando encuentre una o, si no la encuentra,la unidad volverá a la frecuencia originalmemorizada.En la pantalla se muestra "AF" cuandoestá seleccionada.1. Pulse el botón MENU.2. Seleccione AUDIO o AUDIO MENU.3. Vaya a ALTERNAT FREQ. o

ALTERNATIVE FREQ. (frecuenciaalternativa) y active o desactive lafunción con el botón OK.

4. Pulse el botón MENU para volver.

MODO REGIONAL (REG)El modo regional (REG) permite controlarlos cambios de AF entre las emisoras deuna misma cadena relacionadasregionalmente. Una cadena puede explotaruna red bastante amplia de emisoras enuna extensa zona del país. En distintosmomentos del día es posible que estaamplia red se divida en varias emisorasregionales menores, generalmentebasadas en ciudades de ciertaimportancia. Si la red no se divide enemisoras regionales, toda la red emite lamisma programación.Modo regional ON: Con esta opción seevitan los cambios de AF "aleatorios" silas emisoras regionales vecinas no emitenla misma programación.

Modo regional desactivado: Con estaopción el área de cobertura es mayor si lasemisoras regionales vecinas emiten lamisma programación, pero se puedenproducir cambios de AF "aleatorios" si nolo hacen.1. Pulse el botón MENU.2. Seleccione AUDIO o AUDIO SETTINGS

(ajustes de radio).3. Vaya a RDS REGIONAL y active o

desactive la función con el botón OK.4. Pulse el botón MENU para volver.

175

Menús de unidad de audio

REPRODUCCIÓN DE DISCOCOMPACTONota: Durante la reproducción, en lapantalla se indica el disco, la pista y eltiempo transcurrido desde el inicio de lapista.Durante la recepción de la radio, pulse elbotón CD una vez para iniciar lareproducción del CD.La reproducción comenzaráinmediatamente después de cargar eldisco.

SELECCIÓN DE PISTA• Pulse el botón de búsqueda

ascendente una vez para desplazarsea la próxima pista o púlselo variasveces para acceder a las pistassiguientes.

• Pulse el botón de búsquedadescendente una vez para volver areproducir la pista seleccionadaactualmente. Si se pulsa antes de quehayan pasado dos segundos dereproducción de una pista, seselecciona la pista anterior.

• Pulse el botón de búsquedadescendente varias veces para accedera las pistas anteriores.

• Pulse los botones de flecha arriba oabajo, y seleccione la pista deseadacon el botón OK.

Tipo 2 y 3El número de pista se puede introducirutilizando el teclado numérico. Introduzcael número de pista hasta completarlo (porejemplo, primero el 1 y luego el 2 para lapista 12), o marque el número y pulsedirectamente OK.

AVANCERÁPIDO/RETROCESOPulse y mantenga pulsados los botonesde búsqueda descendente o ascendentepara buscar hacia atrás y hacia delante enlas pistas del disco.

REPRODUCCIÓN DE PISTASEN ORDEN ALEATORIOMediante la función de reproducción depistas en orden aleatorio (Shuffle) sereproducen todas las pistas de un CD enorden aleatorio.

Tipo 11. Pulse el botón MENU y seleccione

MODO DE CD.2. Seleccione SHUFFLE, que permite

activar o desactivar la función.Cuando se está reproduciendo un CD deMP3, las opciones incluyen la reproducciónaleatoria de todo el CD, o solo de las pistasdel directorio seleccionado.

Tipo 2 y 3Pulse el botón de función 2.Nota: Cuando se está reproduciendo un CDde MP3, las opciones incluyen lareproducción aleatoria de todo el CD, o solode las pistas del directorio seleccionado. Alpulsar repetidamente el botón de función 2se cambia entre estas opciones.Utilice el botón de búsqueda ascendenteo descendente para seleccionar lareproducción aleatoria de la siguiente pistasi se desea.

176

Lector de discos compactos

REPETICIÓN DE PISTAS DEDISCO COMPACTOTipo 11. Pulse el botón MENU y seleccione

MODO DE CD.2. Seleccione REPETIR, que permite

activar o desactivar la función. La pistase volverá a reproducir al finalizar.

Cuando se está reproduciendo un CD deMP3, las opciones incluyen la repeticiónde la pista, o de todas las pistas deldirectorio seleccionado.

Tipo 2 y 3Pulse el botón de función 1.Cuando se está reproduciendo un CD deMP3, las opciones incluyen la repeticiónde la pista, o de todas las pistas deldirectorio seleccionado. Al pulsarrepetidamente el botón de función 1 secambia entre estas opciones.

EXPLORACIÓN DE PISTAS DEDISCO COMPACTOLa función de exploración le permiteescuchar cada pista durante 5 segundosaproximadamente.

Tipo 1Los modos de exploración disponibles sonvarios, dependiendo del tipo de CD que seesté reproduciendo.1. Pulse el botón MENU y seleccione

MODO DE CD.2. Seleccione EXPLORAR, que permite

activar o desactivar la función.Nota: Cuando se está reproduciendo un CDde MP3, las opciones incluyen la exploracióndel CD, o de solo las pistas del directorioseleccionado.

3. Pulse el botón OK para cancelar elmodo de exploración.

Tipo 2 y 31. Pulse el botón de función 3.Nota: Cuando se está reproduciendo un CDde MP3, las opciones incluyen la exploracióndel CD, o de solo las pistas del directorioseleccionado. Al pulsar repetidamente elbotón de función 3 se cambia entre estasopciones.2. Pulse el botón de función 3 para

cancelar el modo de exploración.

REPRODUCCIÓN DEARCHIVOS MP3MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es unatecnología estándar y un formato para lacompresión de datos de audio. Estesistema permite un uso más eficaz delsoporte.Se pueden reproducir archivos MP3grabados en CD-ROM, CD-R y CD-RW. Eldisco debe tener un formato de nivel 1 onivel 2 de ISO 9660, o Joliet o Romeo enel formato ampliado. También se puedeutilizar un disco grabado en multisesión.

Formato ISO 9660Se trata de la norma internacional máscomún para el formato lógico de archivosy carpetas en un CD-ROM.Hay varios niveles de especificación. En elnivel 1, los nombres de archivo deben estaren formato 8.3 (no más de 8 caracteresen el nombre, no más de 3 caracteres enla extensión ".MP3") y en mayúsculas.Los nombres de carpetas no pueden tenermás de 8 caracteres. No puede haber másde 8 niveles de carpetas (árboles). Lasespecificaciones de nivel 2 permiten losnombres de archivo de hasta 31 caracteres.

177


Cada carpeta puede tener hasta 8 árboles.Para Joliet y Romeo en el formato deexpansión, tenga en cuenta estasrestricciones al configurar el software decopia de CD.

MultisesiónSe trata de un método de grabación quepermite agregar datos utilizando el métodoTrack-At-Once.Los CD convencionales empiezan en unazona de control de CD denominada"Lead-in" y finalizan en una zonadenominada "Lead-out". Un CDmultisesión es un CD con múltiplessesiones, en el que cada segmento entreel Lead-in y el Lead-out se considera unaúnica sesión.• CD-Extra: Formato que graba audio

(datos de CD de audio) como pistasen la sesión 1, y graba datos comopistas en la sesión 2.

• CD mixto: En este formato, se grabandatos como la pista 1 y audio (datos deCD de audio) como la pista 2.

Formatos de archivos• Es posible que los nombres de los

archivos o de las carpetas no semuestren correctamente si losformatos no son de nivel 1 y nivel 2 deISO 9660.

• Al nombrar los archivos, asegúrese deañadir la extensión ".MP3" al nombredel archivo.

• Si agrega la extensión ".MP3" a unarchivo que no sea MP3, la unidad nopodrá reconocer el archivocorrectamente y generará ruidoaleatorio que podría dañar losaltavoces.

• La reproducción de los siguientesdiscos tarda más en empezar:• Discos grabados con una

estructura de árbol complicada.• Discos grabados en multisesión.• Discos que no se han finalizado en

los que se pueden agregar datos.

Reproducción de un discomultisesiónSi la primera pista de la primera sesióncontiene datos de CD de audioSólo se reproducen los datos del CD deaudio de la primera sesión. Los datos deCD que no sean de audio/la informaciónde archivos MP3 (número de pista, tiempo,etc.) se muestran sin sonido.Si la primera pista de la primera sesiónno contiene datos de CD de audio• Si el disco contiene un archivo MP3,

sólo se reproduce el archivo o losarchivos MP3 y se saltan los demásdatos. (No se reconocen los datos deCD de audio).

• Si el disco no contiene ningún archivoMP3, no se reproduce nada. (No sereconocen los datos de CD de audio).

Orden de reproducción de archivosMP3A continuación se indica el orden dereproducción de las carpetas y los archivos.Nota: Se saltan las carpetas que nocontengan ningún archivo MP3.

178


Consejo para la reproducción: Paraespecificar el orden de reproduccióndeseado, antes del nombre de archivo ode carpeta, introduzca el orden mediantenúmeros (p. ej., "01", "02") y acontinuación grabe el contenido en undisco. (El orden varía en función delsoftware de escritura).

E104206

Etiqueta ID3, versión 2Si se reproduce un archivo MP3 conetiqueta (tag) ID3 ver. 2 ocurre lo siguiente:

• Al saltarse una parte de la etiqueta ID3ver. 2 (al principio de la pista), no seemite sonido. El tiempo de saltocambia dependiendo de la capacidadde la etiqueta ID3 ver. 2. Ejemplo: A 64KB, es de unos 2 segundos (conRealJukebox).

• El tiempo de reproducción transcurridoal saltar una parte de la etiqueta ID3ver. 2 que se indica no es exacto. Paraarchivos MP3 con una velocidad de bitsdiferente de 128 kbps, el tiempo no seindica con precisión durante lareproducción.

• Cuando se crea un archivo MP3 consoftware de conversión de MP3 (p. ej.RealJukebox, marca registrada deRealNetworks Inc) se escribiráautomáticamente ID3 ver. 2.

Navegación por MP3Las pistas de MP3 se pueden grabar en unCD de varias formas. Se pueden ubicar enel directorio raíz como un CD de audioconvencional o se pueden ubicar encarpetas que representen, por ejemplo, unálbum, un artista o un género.La secuencia de reproducción normal delos CD con varias carpetas es la dereproducir primero las pistas de la primeracarpeta, a continuación las pistas decualquier carpeta incluida dentro de laprimera, después pasar a la segunda y asísucesivamente.• Pulse los botones de flecha arriba o

abajo para entrar en la lista de pistas.• Navegue por los directorios utilizando

los botones de flecha y seleccionar otracarpeta o pista (archivo).

• Pulse OK para seleccionar la pistaresaltada.

179


OPCIONES DE VISUALIZACIÓNDE MP3Nota: En las unidades de tipo 1 puede sernecesario pulsar repetidamente el botónINFO para visualizar toda la informacióndisponible sobre la pista.Cuando se reproduce un disco de MP3, esposible mostrar cierta informacióncodificada de cada pista. Esta informaciónsuele consistir en:• El nombre del archivo• El nombre de la carpeta• Información ID3, que podría ser el

nombre del artista o el álbum.La unidad mostrará normalmente elnombre del archivo que se estáreproduciendo. Para seleccionar otro tipode información:• Pulse el botón INFO.

Opciones de visualización de textode CDCuando se está reproduciendo un disco deaudio con texto de CD, se puede visualizaren cada pista cierta informacióncodificada. Esta información suele consistiren:• El nombre del disco• El nombre del artista• El nombre de la pistaEstas opciones de visualización seseleccionan del mismo modo que laspantallas de MP3.

FINALIZACIÓN DE LAREPRODUCCIÓN DE DISCOCOMPACTOPara restablecer la recepción de la radioen todas las unidades:

• Pulse el botón RADIO.Nota: Con esto no se expulsará el CD;sencillamente, la reproducción del CD sedetendrá en el punto en que se restablezcala recepción de la radio.Para reanudar la reproducción del CD,pulse de nuevo el botón del CD.

180


TOMA DE ENTRADA AUXILIAR(AUX IN)Nota: Para obtener el mejor rendimientoposible cuando se utiliza un equipo auxiliar,ajuste el volumen del equipo al máximo. Deesta forma se reducirá la interferencia deaudio al cargar el equipo a través de la tomade alimentación del vehículo.Si está disponible, la toma de entradaauxiliar (AUX IN) permite conectar unequipo auxiliar, como un reproductor deMP3, al sistema de audio del vehículo. Lasalida se puede reproducir a través de losaltavoces del vehículo.Para conectar un equipo auxiliar, conécteloa la toma AUX IN mediante un conectorde audio convencional de 3,5 mm.Seleccione la entrada auxiliar a través delbotón AUX y se podrá escuchar lareproducción a través de los altavoces delvehículo. En la pantalla de la unidad deaudio del vehículo aparecerá LINE IN oLINE IN ACTIVE. El volumen, los bajos y losagudos se pueden ajustar en la unidad deaudio del vehículo de la forma habitual.Asimismo mientras el equipo auxiliar estáconectado, los botones de la unidad deaudio del vehículo se pueden utilizar parareproducir de nuevo sonido desde launidad de audio del vehículo.

181

Toma de entrada auxiliar (AUX IN)

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE LA UNIDAD DE AUDIO

RectificaciónPantalla de unidad de audio

Mensajes de error general relacionado con errores delCD, como por ejemplo si no se puede leer el CD, CD dedatos, etc. Asegúrese de que el disco esté cargado conel lado adecuado hacia arriba. Limpie el CD y vuelva a

intentarlo, o sustitúyalo por uno que sepa que es demúsica. Si el error persiste contacte con su Taller

Autorizado.

COMPRUEBE CD

Mensaje de error general para anomalías del CD, comoun mecanismo defectuoso.

ERROR EN LA UNIDAD

La temperatura ambiente es demasiado elevada. Launidad no funcionará hasta que disminuya la tempera-

tura.

ALTA TEMP. UNIDAD CD

Mensaje de error general para anomalías del iPod, comoque no se pueden leer los datos. Compruebe que el iPod

está conectado correctamente. Si el error persistecontacte con su Taller Autorizado.

IPOD ERROR AL LEER EN ELAPARATO

182

Localización de averías de la unidad de audio


ATENCIÓNEl uso del sistema con el motorparado provocará la descarga de labatería.

En esta sección se describen las funcionesy características del sistema manos libresde teléfono móvil Bluetooth.La parte de teléfono móvil Bluetooth delsistema proporciona una interacción conel sistema de audio o navegación, y con suteléfono móvil. Esto permite utilizar elsistema de audio o navegación para hacery recibir llamadas sin tener que sujetar elteléfono móvil.

Compatibilidad de los teléfonosATENCIÓN

Debido a que no existen estándaresnormalizados, los fabricantes deteléfonos móviles implementan

distintos perfiles en sus dispositivosBluetooth. Debido a esto, se puedeproducir una incompatibilidad entre elteléfono y el sistema manos libres, que enalgunos casos puede degradar bastanteel rendimiento del sistema. Para evitar estasituación solo se deben utilizar teléfonosrecomendados.

Visite la página web www.ford-mobile-connectivity.com para másdetalles.

CONFIGURACIÓN DEBLUETOOTHAntes de poder usar un teléfono en elvehículo es necesario vincularlo antes alsistema de teléfono del vehículo.

Manipulación de los teléfonosEs posible vincular hasta seis dispositivosBluetooth al sistema del vehículo.Nota: Si existe una llamada en cursocuando se selecciona como nuevo teléfonoactivo el teléfono que se está utilizando, lallamada se pasa al sistema de audio delvehículo.Nota: Aunque se conecte al sistema delvehículo, su teléfono se puede utilizar de laforma normal.

Requisitos para la conexiónBluetoothEs necesario cumplir los siguientes puntospara que se pueda establecer la conexióndel teléfono Bluetooth.1. La función Bluetooth debe estar

activada en el teléfono y en la unidadde audio. Asegúrese de que la opciónde menú Bluetooth en la unidad deaudio está en ON. Para másinformación sobre la configuración delteléfono, remítase a la guía del usuariode su teléfono.

2. En el menú de Bluetooth de suteléfono, busque Ford Audio yselecciónelo.

3. Introduzca el código que aparece en lapantalla del vehículo utilizando elteclado del teléfono. Si no apareceningún código en la pantalla,introduzca el número PIN Bluetooth0000 utilizando el teclado delteléfono. Introduzca ahora el númeroPIN Bluetooth que se muestra en lapantalla del vehículo.

4. Si el teléfono móvil le pide autorizaciónpara la conexión automática,seleccione YES (SÍ).

Nota: Si se apaga la unidad de audio, sedesconectará la llamada en curso. Si sequita el contacto, la llamada seguirá activa.

183

Teléfono

CONFIGURACIÓN DELTELÉFONOPhonebook (agenda telefónica)Nota: Puede que sea necesario confirmarel acceso de la agenda al sistema Bluetoothcon el teléfono móvil.El acceso a la lista de la agenda puedatardar varios minutos, dependiendo deltamaño, tras el encendido.

Categorías de la agendaLa categoría se indica con un icono:

E87990

Teléfono

E87991

Móvil

E87992

Posición inicial

E87993

Oficina

Cómo hacer de un teléfono unteléfono activoNota: Si existe una llamada en cursocuando se selecciona como nuevo teléfonoactivo el teléfono que se está utilizando, lallamada se pasa al sistema de audio delvehículo.Cuando utiliza el sistema por primera vez,no hay ningún teléfono conectado alsistema.Tras conectar el encendido y encender launidad de audio, se debe vincular elteléfono Bluetooth al sistema. VéaseConfiguración de Bluetooth (página 183).

Después de vincular un teléfono Bluetoothal sistema, este teléfono pasa a ser elteléfono activo. Para más informaciónremítase al menú del teléfono.Seleccione el teléfono del menú deteléfono activo.Al volver a conectar el encendido y launidad de audio, el sistema selecciona elúltimo teléfono activo.Nota: En algunos casos también esnecesario confirmar la conexión Bluetoothen el teléfono.

Vinculación de otro teléfonoBluetoothVincule un nuevo teléfono Bluetooth segúnse describe en los requisitos para laconexión Bluetooth.Es posible acceder a los teléfonosmemorizados en el sistema mediante lalista de teléfonos de la unidad de audio.Nota: Es posible vincular seis dispositivoscomo máximo. Si ya hay vinculados seisdispositivos Bluetooth, será necesarioeliminar uno de estos para poder vincular eldispositivo nuevo.

MANDOS DEL TELÉFONOMando a distanciaBotón de voz y botón de modo

E102756

Las llamadas entrantes se pueden aceptarpulsando el botón de MODE una vez. Pulseel botón de nuevo para finalizar la llamada.

184

Teléfono

USO DEL TELÉFONONota: Remítase a la guía de audio paraobtener información sobre los controles.Véase Visión de conjunto de la unidad deaudio (página 164).Nota: Para salir del menú de teléfono pulsecualquiera de los botones de fuente deaudio CD, RADIO o AUX.Nota: Cuando se haga referencia a suutilización, los botones de flechaarriba/abajo, los botones de búsqueda haciaarriba y hacia abajo, y el botón OK sepueden accionar en el volante o en la unidadde audio.En este capítulo se describen las funcionesde teléfono de la unidad de audio.Debe existir un teléfono activo.Aunque se conecte a la unidad de audio,su teléfono se puede utilizar de la formanormal.

Cómo hacer una llamadaMarcación de un número mediantecontrol por vozEs posible marcar los números de teléfonomediante el control por voz. VéaseComandos del teléfono (página 197).

Marcación de un número con la agenda1. Pulse el botón PHONE.2. Pulse los botones de flecha

arriba/abajo hasta que se muestrePHONEBOOK (listín telefónico).

3. Pulse el botón OK.Nota: También puede utilizar el teclado delteléfono para seleccionar la primera letrade la entrada que está buscando. Pulse elnúmero que corresponda a la letra variasveces hasta que aparezca la letra requerida.

4. Pulse los botones de flechaarriba/abajo para seleccionar elnúmero de teléfono que desee.

Nota: Mantenga pulsados los botones deflecha arriba/abajo para buscar haciadelante o hacia atrás en el listín telefónico.5. Pulse el botón OK para marcar el

número de teléfono seleccionado.

Marcación de un número con el tecladode teléfono1. Pulse el botón PHONE.2. Marque el número con el teclado de

teléfono de la unidad de audio.3. Pulse el botón OK.Nota: Si introduce un número incorrecto almarcar el número, pulse el botón de función3 para borrar el último número. Para borrartodos los números mantenga pulsado elbotón de forma prolongada.

Finalización de una llamadaLas llamadas pueden terminarse:• pulsando el botón de búsqueda hacia

arriba,• pulsando el botón OK,• pulsando el botón de función 4.

Remarcación de un número1. Pulse el botón PHONE.2. Pulse los botones de flecha

arriba/abajo hasta que se muestreCALL LISTS (lista de llamadas).

3. Pulse el botón OK.Nota: Si el teléfono activo no proporcionauna lista de llamadas enviadas, se puederellamar el número o la entrada de laagenda correspondiente a la última llamadarealizada.4. Pulse los botones arriba/abajo para

seleccionar la lista de llamadas quedesee.

185

Teléfono

5. Pulse el botón OK.6. Pulse los botones arriba/abajo para

seleccionar el número de teléfono quedesee.

7. Pulse el botón OK.

Remarcación del último númeromarcado1. Pulse el botón PHONE.2. Pulse los botones de flecha

arriba/abajo hasta que se muestreREDIAL (volver a marcar).


Recepción de una llamadaentranteAceptación de una llamada entranteLas llamadas entrantes se pueden aceptarpulsando el botón de búsqueda haciaabajo, o pulsando el botón OK.

Cómo rechazar una llamada entranteLas llamadas entrantes se puedenrechazar:• pulsando el botón de búsqueda hacia

arriba, o• pulsando el botón de flecha hacia

abajo para resaltar REJECT (rechazar)y después el botón OK.

Recepción de una segundallamada entranteNota: La función de segunda llamadaentrante debe estar activada en el teléfono.Si recibe una llamada mientras ya hay otraen curso, escuchará un pitido y tendrá laopción de finalizar la llamada activa yaceptar la llamada entrante.

Aceptación de una segunda llamadaentranteNota: Se desconectará la primera llamadaentrante que es sustituida por la segundallamada entrante.Las segundas llamadas entrantes sepueden aceptar pulsando el botón debúsqueda hacia abajo del volante o de launidad de audio, o pulsando el botón OKen la unidad de audio.

Rechazo de una segunda llamadaentranteLas segundas llamadas entrantes sepueden rechazar:• pulsando el botón de búsqueda hacia

arriba, o• pulsando el botón de flecha hacia

abajo para resaltar REJECT (rechazar)y después el botón OK.

Para rechazar una segunda llamadaentrante pulse el botón de función 4.

Silenciamiento del micrófonoNota: Durante una llamada es posiblesilenciar el micrófono. En la pantalla semuestra un mensaje de confirmaciónmientras que el micrófono está silenciado.Pulse el botón de función 1. Pulse el botónuna vez para apagar esta función.

Cambio del teléfono activoNota: Los teléfonos deben vincularse alsistema para poder activarlos.Nota: Después de vincular un teléfono alsistema, este teléfono pasa a ser el teléfonoactivo.1. Pulse el botón PHONE.2. Pulse los botones arriba/abajo hasta

que aparezca SELEC. TELÉFONO.3. Pulse el botón OK.

186

Teléfono

4. Desplácese a través de los teléfonosguardados con los botonesarriba/abajo para ver los teléfonosvinculados.

5. Pulse el botón OK para seleccionar elteléfono que va a ser el teléfono activo.

Eliminación de un teléfonovinculadoUn teléfono vinculado se puede eliminardel sistema en cualquier momento, a noser que exista una llamada en curso.1. Pulse el botón PHONE.2. Pulse los botones arriba/abajo hasta

que aparezca SELEC. TELÉFONO.3. Pulse el botón OK.4. Pulse los botones arriba/abajo para

resaltar el teléfono requerido.5. Pulse el botón de función 1.

187

Teléfono

FUNCIONAMIENTO


El sistema de reconocimiento de vozpermite controlar el sistema sin que tengaque distraer la atención de la carreterapara realizar ajustes o recibir informacióndel sistema.Siempre que pronuncia alguna de lasórdenes definidas con el sistema activo, elsistema de reconocimiento de vozconvierte su orden en una señal de controlpara el sistema. Sus entradas adquierenla forma de diálogos u órdenes. El sistemale guía a través de estos diálogos medianteindicaciones o preguntas.Familiarícese con las funciones del sistemaantes de utilizar el sistema dereconocimiento de voz.

Comandos admitidosCon el sistema de control por voz sepueden controlar las siguientes funciones:• Teléfono Bluetooth• Radio• Reproductor de CD• Dispositivo externo (USB)• Dispositivo externo (iPod)• Climatización automática

Respuesta del sistemaEn el curso de una sesión de control porvoz, el sistema emitirá un pitido paraindicar que está listo para continuar.No exprese ningún comando hasta queoiga el pitido. El sistema de control por vozle repetirá cada comando hablado.

Si no está seguro de cómo continuar, diga"AYUDA" para obtener ayuda o"CANCELAR" si no desea continuar.La función "AYUDA" proporcionasolamente un subconjunto de loscomandos de voz disponibles. En laspáginas siguientes podrá encontrarexplicaciones detalladas de todos loscomandos de voz posibles.

Comandos de vozTodos los comandos de voz debenexpresarse hablando de forma natural,como si estuviera hablando con unpasajero o por teléfono. El volumen de vozque utilice dependerá del ruido circundanteen el interior o el exterior del vehículo, perono debe gritar.

USO DEL CONTROL POR VOZFuncionamiento del sistemaEl orden y contenido de los sistemas decontrol por voz se proporcionan en laslistas siguientes. Las tablas muestran lasecuencia de los comandos de voz delusuario y las respuestas del sistema paralas distintas funciones disponibles.<> indica un número o un identificadorgrabado que debe introducir el usuario.

Comandos abreviadosExisten varios comandos abreviadosdisponibles, que le permiten controlaralgunas funciones del vehículo sin tenerque seguir el menú de comandoscompletos. Estos son:

188

Control por voz

• Teléfono: "MÓVIL NOMBRE","MARCAR NÚMERO", "MARCARNOMBRE" y "RELLAMAR"

• Climatización automática:"TEMPERATURA", "MODOAUTOMÁTICO", "ACTIVARDESHIELO/DESEMPAÑADO" y"DESACTIVARDESHIELO/DESEMPAÑADO"

• Radio: "SELECCIONAR EMISORA"• Dispositivo externo (USB): "PISTA"• Dispositivo externo (iPod): "PISTA"

Inicio de la comunicación con elsistemaAntes de poder empezar a comunicarsecon el sistema, primero deberá pulsar elbotón VOICE (voz) para cada operación,y esperar hasta que el sistema contestecon un pitido. Véase Control por voz(página 43).Pulse el botón de nuevo para cancelar lasesión de voz.

IdentificadorCon la función de los identificadores seposibilitan las funciones de los sistemasde navegación, audio y teléfono mediante"GRABAR NOMBRE": Es posible asignaridentificadores a elementos comoemisoras de radio favoritas y contactospersonales de la agenda. VéaseComandos de la unidad de audio(página 189). Véase Comandos delteléfono (página 197).• Grabar hasta 20 identificadores por

función.• El tiempo de grabación medio para

cada identificador es deaproximadamente 2-3 segundos.

COMANDOS DE LA UNIDAD DEAUDIOReproductor de CDEs posible controlar la reproduccióndirectamente mediante el control por voz.

Descripción generalEn la vista de conjunto siguiente semuestran los comandos de vozdisponibles. Las siguientes listasproporcionan información adicionalrelacionada con el menú de comandoscompleto mediante ejemplos.

"LECTOR DE CD"

"AYUDA"

"REPRODUCIR"

"PISTA"b

"REPRODUCCIÓN ALEATORIA TOTAL"

"REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE LA CARPETA"**

189

Control por voz

"LECTOR DE CD"

"DETENER REPRODUCCIÓN ALEATORIA"

"REPETIR CARPETA"**

"REPETIR PISTA"

"DETENER REPETICIÓN"

* Puede utilizarse como acceso directo.** Solo disponible si el CD contiene archivos de datos de audio como MP3.

PistaEs posible seleccionar una pistadirectamente en el CD.

El sistema respondeEl usuario dicePasos

"LECTOR DE CD""LECTOR DE CD"1

¿NÚMERO DE LA PISTA PORFAVOR?"PISTA"b2

"PISTA <número>""<un número entre 1 y 99>"**3

* Puede utilizarse como acceso directo.** Adicionalmente, los números se pueden expresar en forma de hasta cuatro dígitospor separado (p. ej., "2", "4", "5" para la pista 245).

Reproducción aleatoria totalPara activar la reproducción aleatoria.


"LECTOR DE CD""LECTOR DE CD"1

"REPRODUCCIÓN ALEATORIATOTAL"

2

190

Control por voz

RadioLos comandos de la radio le permitenutilizar la radio y seleccionar emisoras deradio mediante el sistema de control porvoz.

Descripción generalEn la vista de conjunto siguiente semuestran los comandos de vozdisponibles. Las siguientes listasproporcionan información adicionalrelacionada con el menú de comandoscompleto.

"RADIO"

"AYUDA"

"AM"

"FM"

"SELECCIONAR EMISORA"a

"BORRAR NOMBRE"

"BORRAR LISTA"

"ESCUCHAR LISTA"

"GRABAR NOMBRE"

"REPRODUCIR"

* Puede utilizarse como acceso directo.

Seleccionar frecuenciaEsta función le permite sintonizar la radiomediante comandos de voz.


"RADIO""RADIO"1

AM ¿FRECUENCIA POR FAVOR?"AM"2

"FM ¿FRECUENCIA POR FAVOR?""FM"

"EMISORA <frecuencia>""<frecuencia>"*3

* La frecuencia se puede introducir de distintas formas. Remítase a continuación paraejemplos.

191

Control por voz

Banda de FM: 87.5 - 108.0 en incrementosde 0.1• "ochenta y nuevo punto nueve" (89.9)• "Noventa" (90.0)• "cien punto cinco" (100.5)• "uno cero uno punto uno" (101.1)• "uno cero ocho" (108.0)Banda AM/MW: 531 - 1602 en incrementosde 9

Banda AM/LW: 153 - 281 en incrementosde 1• "cinco treinta y uno" (531)• "novecientos" (900)• "catorce cuarenta" (1440)• "quince cero tres" (1503)• "diez ochenta" (1080)

Grabar nombreSi ha seleccionado una emisora de radio,puede guardarla con un nombre en la lista.


"RADIO""RADIO"1

"GRABAR NOMBRE""GRABAR NOMBRE"2¿DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?

"REPITA EL NOMBRE POR FAVOR""<nombre>"3

"GRABANDO NOMBRE""<nombre>"4"<nombre> GRABADO"

Seleccionar emisoraEsta función le permite sintonizar unaemisora de radio grabada.


"RADIO""RADIO"1

¿DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?"SELECCIONAR EMISORA"a2

"EMISORA <name>""<nombre>"3


Borrar nombreEsta función le permite borrar una emisorade radio grabada.

192

Control por voz


"RADIO""RADIO"1

¿DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?"BORRAR NOMBRE"2

"BORRAR <nombre>""<nombre>"3"DIGA SÍ O NO"

"BORRADO""SÍ"4

"ORDEN CANCELADA""NO"

Escuchar listaEsta función permite que el sistema leinforme de todas las emisoras de radiograbadas.


"RADIO""RADIO"1

"ESCUCHAR <LISTA>""ESCUCHAR LISTA"2

Borrar listaEsta función le permite borrar todas lasemisoras de radio grabadas a la vez.


"RADIO""RADIO"1

"BORRAR LISTA""BORRAR LISTA"2"DIGA SÍ O NO"

"LISTA BORRADA""SÍ"3


ReproducirEsta función cambia la fuente de audio almodo de radio.

193

Control por voz


"RADIO""RADIO"1

"REPRODUCIR"2

Entrada auxiliarEsta función le permite cambiar la fuentede audio al dispositivo de entrada auxiliarconectado.


"DISPOSITIVO EXTERNO""DISPOSITIVO EXTERNO"1

"ENTRADA DE LÍNEA""ENTRADA DE LÍNEA"2

Dispositivos externos - USBLas órdenes de voz son compatibles conlas funciones de un dispositivo externoUSB que puede estar conectado a launidad de audio.


"DISPOSITIVO EXTERNO", "USB"

"AYUDA"

"REPRODUCIR"

"PISTA"b

"LISTA DE REPRODUCCIÓN"**

"CARPETA"**


"REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE LA CARPETA"

"REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE LA LISTA"


194

Control por voz

"DISPOSITIVO EXTERNO", "USB"

"REPETIR PISTA"

"REPETIR CARPETA"


* Puede utilizarse como acceso directo.** Las listas de reproducción y carpetas que se quieren controlar por voz se deben nombrarde forma especial. Véase Información general (página 205).

Reproducción USBEsta función le permite cambiar la fuentede audio al dispositivo USB conectado.



"USB""USB"2

"REPRODUCIR"3

Pista USBEs posible seleccionar una pistadirectamente en el dispositivo USB.



"USB""USB"2

¿NÚMERO DE LA PISTA PORFAVOR?

"PISTA"3


* Adicionalmente, los números se pueden expresar en forma de hasta cuatro dígitos porseparado (p. ej., "2", "4", "5" para la pista 245).

195

Control por voz

Dispositivos externos - iPodLas órdenes de voz son compatibles conlas funciones de un iPod que puede estarconectado a la unidad de audio.


"DISPOSITIVO EXTERNO", "IPOD"

"AYUDA"

"REPRODUCIR"

"PISTA"b

"LISTA DE REPRODUCCIÓN"**


"REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE LA LISTA"


"REPETIR PISTA"


* Puede utilizarse como acceso directo.** Las listas de reproducción que se quieren controlar por voz se deben nombrar de formaespecial. Véase Información general (página 205).

Pista iPodEs posible seleccionar una pista de la listade todos los títulos de su iPoddirectamente.



"IPOD""IPOD"2

¿NÚMERO DE LA PISTA PORFAVOR?"PISTA"b3

196

Control por voz



* Puede utilizarse como acceso directo.** Adicionalmente, los números se pueden expresar en forma de hasta cuatro dígitospor separado (p. ej., "5", "2", "4", "5", "3" para la pista 52453), con un límite de 65535.

Lista de reproducción iPodEs posible seleccionar una lista dereproducción directamente en el iPod.



"IPOD""IPOD"2

"¿NÚMERO DE LA LISTA PORFAVOR?""LISTA DE REPRODUCCIÓN"**3

"LISTA <número>""<un número entre 1 y 10>"4

* Las listas de reproducción que se quieren controlar por voz se deben nombrar de formaespecial. Véase Información general (página 205).

COMANDOS DEL TELÉFONOTeléfonoEl sistema del teléfono le permite crearuna agenda adicional. Es posible marcarlas entradas almacenadas por control porvoz. Los números de teléfonoalmacenados mediante control por vozson almacenados en el sistema delvehículo y no en el teléfono.


"TELÉFONO"

"AYUDA"

"MÓVIL NOMBRE"a, b

"MARCAR NÚMERO"a

197

Control por voz

"TELÉFONO"

"MARCAR NOMBRE"a

"BORRAR NOMBRE"

"BORRAR LISTA"

"ESCUCHAR LISTA"

"GRABAR NOMBRE"

"RELLAMAR" a

"ACEPTAR LLAMADAS"

"RECHAZAR LLAMADAS"


Funciones del teléfonoMarcar númeroLos números de teléfono pueden marcarsedespués de proporcionar el comandoidentificador de voz.


"TELÉFONO""TELÉFONO"1

"¿QUÉ NÚMERO?""MARCAR NÚMERO"a2

"<número de teléfono>"<número de teléfono>"3¿CONTINUAR?"

"MARCANDO""MARCAR"4

"<repetir la última parte delnúmero>

"CORRECCIÓN"

¿CONTINUAR?"


198

Control por voz

Marcar nombre Los números de teléfono pueden marcarsedespués de proporcionar el comandoidentificador de voz.



¿DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?"MARCAR NOMBRE"a2

"MARCAR <nombre>""<nombre>"3"DIGA SÍ O NO"

"MARCANDO""SÍ"4



RellamarEsta función le permite volver a llamar alúltimo número de teléfono marcado.



"RELLAMAR""RELLAMAR" a2"DIGA SÍ O NO"

"MARCANDO""SÍ"3



Móvil nombreEsta función le permite acceder a losnúmeros de teléfono guardados con unidentificador en su teléfono móvil.



199

Control por voz


"MÓVIL NOMBRE" "<diálogodependiendo del teléfono>""MÓVIL NOMBRE"a, b2


DTMF (Marcación por tonos)Esta función permite transferir númeroshablados a tonos DTMF. P. ej., paraconsultar remotamente el contestador desu casa o introducir un número PIN.

Nota: DTMF solamente puede utilizarsedurante una llamada en curso. Pulse elbotón VOICE y espere la señal del sistema.Solo se puede utilizar en vehículos con unbotón VOICE dedicado.


"¿QUÉ NÚMERO?"1

"<números 1 a 9, cero, almohadilla,asterisco>"

2

Para crear una agendaGrabar nombreLas entradas nuevas pueden guardarsemediante el comando "GRABARNOMBRE". Esta función puede utilizarsepara llamar a un número mediante elnombre en vez de mediante el número deteléfono completo.



"GRABAR NOMBRE""GRABAR NOMBRE"2¿DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?

"REPITA EL NOMBRE POR FAVOR""<nombre>"3

"GRABANDO NOMBRE""<nombre>"4"<nombre> GRABADO"

"¿QUÉ NÚMERO?"

"<número de teléfono>""<número de teléfono>"5

"GRABANDO NÚMERO""GRABAR"6

200

Control por voz


"<número de teléfono>""NÚMERO GRABADO"

Borrar nombreLos nombre guardados también puedenborrarse de la lista.



¿DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?"BORRAR NOMBRE"2

"BORRAR <nombre>""<nombre>"3"DIGA SÍ O NO"

"<nombre> BORRADO""SÍ"4


Escuchar listaUtilice esta función para que el sistema leproporcione todas las entradas guardadas.



"ESCUCHAR LISTA""ESCUCHAR LISTA"2

Borrar listaEsta función le permite borrar todas lasentradas a la vez.



"BORRAR LISTA""BORRAR LISTA"2"DIGA SÍ O NO"

"LISTA BORRADA""SÍ"3

201

Control por voz



Ajustes principalesRechazar llamadasEs posible ajustar las llamadas de formaque se rechacen automáticamente con elcontrol por voz.



"RECHAZAR LLAMADAS""RECHAZAR LLAMADAS"2

"ACEPTAR LLAMADAS""ACEPTAR LLAMADAS"*

* Utilice este comando para desactivar el modo de rechazar llamadas.

COMANDOS DECLIMATIZACIÓNClimatizaciónLos comandos de voz del control declimatización permiten regular los ajustesde velocidad, temperatura y modo delventilador. No todas las funciones estándisponibles en todos los vehículos.


"CLIMATIZADOR"

"AYUDA"

"VENTILADOR"a

"ACTIVAR DESHIELO/ACTIVAR DESEMPAÑADO"a

"DESACTIVAR DESHIELO/DESACTIVAR DESEMPAÑADO"a

"TEMPERATURA"a

202

Control por voz

"CLIMATIZADOR"

"MODO AUTOMÁTICO"a

* Puede utilizarse como acceso directo. En los vehículos que tienen el módulo de idioma"Inglés" no está disponible el comando abreviado "VENTILADOR".

VentiladorEsta función le permite ajustar la velocidaddel ventilador.


"CLIMATIZADOR""CLIMATIZADOR"1

¿VELOCIDAD DEL VENTILADORPOR FAVOR?"VENTILADOR"a2

"VENTILADOR MÍNIMA""MÍNIMA"

3 "VENTILADOR <número>""<un número entre 1 y 7>"

"VENTILADOR MÁXIMA""MÁXIMA"

* Puede utilizarse como acceso directo. En los vehículos que tienen el módulo de idioma"Inglés" no está disponible el comando abreviado "VENTILADOR".

Deshielo/desempañado



"¿ACTIVAR DESHIELO/DESEMPA-ÑADO?"

"ACTIVAR DESHIELO/DESEMPA-ÑADO"*

2"¿DESACTIVAR DESHIELO/

DESACTIVAR DESEMPAÑADO?""DESACTIVAR DESHIELO/DESAC-

TIVAR DESEMPAÑADO"*


TemperaturaEsta función le permite ajustar latemperatura.

203

Control por voz



¿TEMPERATURA POR FAVOR?"TEMPERATURA"a2

"TEMPERATURA MÍNIMA""MÍNIMA"

3 "TEMPERATURA <número>GRADOS"

"<un número entre 15 y 29 °C conincrementos de 0,5>" o "<un

número entre 59 y 84 °F>"

"TEMPERATURA MÁXIMA""MÁXIMA"


Modo automático



"MODO AUTOMÁTICO""MODO AUTOMÁTICO"a2

* Puede utilizarse como acceso directo. Puede desactivarse seleccionando unatemperatura o velocidad del ventilador diferente.

204

Control por voz


ADVERTENCIASManeje siempre con cuidado losdispositivos externos que tengan losconectores expuestos (p. ej., el

conector USB). Utilice la tapa/capuchónde protección siempre que sea posible.Existe el riesgo de que el dispositivo puedaresultar dañado por una descargaelectroestática.

No toque ni manipule la toma USB delvehículo. Tape la toma siempre queno se esté utilizando.Utilice solo dispositivos dealmacenamiento masivo USBcompatibles.Cambie siempre la fuente de audio enla unidad de audio (p. ej.,seleccionando la radio) antes de

desconectar el dispositivo USB.No instale ni conecte ningún tipo dehub o splitter USB.

Nota: El sistema está diseñado para soloreconocer y leer archivos de audio dedispositivos USB conformes a la clase dedispositivo de almacenamiento masivo USB(USB MSC) o de un iPod. No se garantizael funcionamiento de todos los dispositivosUSB con el sistema.Nota: Se pueden conectar tantodispositivos que utilizan un cable USB, comodispositivos que se conectan directamentea la toma USB (p. ej., lápices de memoriaUSB).Nota: Es posible que algunos dispositivosUSB con un consumo de corriente alto nosean compatibles (p. ej., discos durosgrandes).

Nota: El tiempo de acceso a los archivosen el dispositivo externo variarádependiendo de factores como la estructurade los archivos, el tamaño y el contenidodel dispositivo.Este sistema permite integrarcompletamente dispositivos externos conla unidad de audio del vehículo a través dela toma USB y las entradas auxiliares. Unavez conectado, el dispositivo se puedecontrolar con la unidad de audio.A continuación se enumeran losdispositivos compatibles:• Tarjetas de memoria USB• Discos duros portátiles USB• Algunos reproductores MP3 con

conexión USB• Reproductores iPod (remítase a

www.ford-mobile-connectivity.com para la listaactualizada de dispositivoscompatibles).

El sistema es compatible con el estándarUSB 2.0, USB 1.1 host y soporta lossistemas de archivos FAT 16/32.

Información sobre laestructuración de los archivos deaudio en los dispositivos externosUSBEn el dispositivo USB debe haber solo unapartición.Si se crean listas de reproducción, estasdeben contener las rutas de acceso de losarchivos correctas indicando el dispositivoUSB. Se recomienda crear la lista dereproducción una vez transferidos losarchivos de audio al dispositivo USB.Las listas de reproducción se deben crearen el formato .m3u.Los archivos de audio deben estar en elformato .mp3.

205

Conectividad

No supere los siguientes límites:• 1000 elementos por carpeta (archivos,

carpetas y listas de reproducción)• 5000 carpetas por dispositivo USB

(listas de reproducción incluidas)• 8 niveles de subcarpetas.Para permitir el control por voz de lascarpetas y las listas de reproducciónpersonalizadas siga el procedimientosiguiente:• Cree las carpetas con la estructura

"Ford<*>", <*> es un número entreel 1 al 10. P. ej., "Ford3" sin extensión.

• Cree las listas de reproducción con laestructura "Ford<*>.m3u", <*> esun número entre el 1 al 10. P. ej.,"Ford5.m3u" sin espacio entre"Ford" y el número.

A continuación, las carpetas y las listas dereproducción personalizadas se podránseleccionar mediante el control por voz.Véase Comandos de la unidad de audio(página 189).

iPodPara poder controlar por voz las listas dereproducción personalizadas, cree lascarpetas con la estructura "Ford<*>",<*> es un número entre el 1 al 10. P. ej.,"Ford7" sin espacio entre "Ford" y elnúmero.A continuación las listas de reproducciónpersonalizadas se podrán seleccionarmediante el control por voz. VéaseComandos de la unidad de audio(página 189).

CONEXIÓN DE UNDISPOSITIVO EXTERNO

PELIGROAsegúrese de que el dispositivoexterno está fijado de forma seguraen el vehículo, y que los cables de

conexión no interfieran durante laconducción.

Los dispositivos externos se puedenconectar mediante la entrada auxiliar y latoma USB. Véase Toma de entradaauxiliar (AUX IN) (página 89). VéasePuerto USB (página 89).

ConexiónEnchufe el dispositivo, y en caso necesariofíjelo, para evitar que se mueva dentro delvehículo.

Conexión de un iPodSe recomienda adquirir un cable deconexión específico en su Taller Autorizadopara un aprovechamiento y calidad deaudio óptimos.Alternativamente, es posible conectar eliPod utilizando el cable USB estándar delIPod y un cable de audio con clavija de 3,5mm independiente. Si se utiliza estemétodo se debe ajustar el volumen deliPod al máximo y ajustar el ecualizador acero antes de realizar las conexiones:• Conecte la salida de los auriculares del

iPod a la toma AUX IN.• Conecte el cable USB del iPod a la

toma USB del vehículo.

206

Conectividad

CONEXIÓN DE UNDISPOSITIVO EXTERNO -VEHÍCULOS CON: BLUETOOTHConexión de un dispositivo deaudio Bluetooth

ATENCIÓNDada la gran variedad de modelosexistente, los fabricantes puedeninstalar muy diversas funciones en los

dispositivos Bluetooth. Por esta razón,puede que se produzcanincompatibilidades entre el dispositivoBluetooth y el sistema, que en algunoscasos pueden limitar el funcionamientodel sistema. Para evitar esta situación, sedeben utilizar solamente los dispositivosrecomendados.

Visite la página webwww.ford-mobile-connectivity.compara obtener más detalles.

Vinculación del dispositivoPara conectar el dispositivo al sistema sigael mismo procedimiento que para losteléfonos sin manos Bluetooth. VéaseConfiguración de Bluetooth (página 183).

Funcionamiento del dispositivoNota: Los botones de búsqueda y lainformación de archivo sólo funcionan endeterminados teléfonos y dispositivos.Seleccione el audio de Bluetooth comofuente activa.1. Selección AUX.2. Pulse los botones de flecha arriba y

abajo para seleccionar la funcióndeseada.


Se puede avanzar o retroceder por laspistas mediante los mandos en el volanteo directamente a través de los mandos dela unidad de audio.

Mando del sistema de audioPulse los botones de flecha arriba y abajopara saltar hacia detrás y delante en laspistas.Pulse y mantenga pulsados los botonesde búsqueda para avanzar/retroceder deforma rápida la pista.Pulse el botón INFO o el botón de función4 para ver lo siguiente:• Título.• Artista.• Álbum.• Nombre de archivo.

USO DE UN DISPOSITIVO USBLos distintos tipos de archivo de audio,carpetas, etc. se identifican mediantevarios iconos.

E100029

Dispositivo USB es la fuenteactiva

E100022

Carpeta

E100023

Lista de reproducción

E100024

Álbum

E100025

Artista

E100026

Nombre de archivo

207

Conectividad

E100027

Título de pista

E100028

Información no disponible

FuncionamientoSeleccione el dispositivo USB como fuentede audio pulsando repetidamente el botónAUX hasta que aparezca la pantalla deUSB. Al conectar el dispositivo USB porprimera vez comenzará a reproducirse laprimera pista de la primera carpetaautomáticamente. La siguiente vez tras uncambio de fuente de audio se recuerda laúltima posición de la reproducción deldispositivo USB.Para explorar el contenido del dispositivo,pulse la tecla de flecha arriba/abajo o elbotón OK una vez.En la pantalla se muestra la informaciónde la pista junto con otras informacionesimportantes descritas a continuación:• Una barra de desplazamiento vertical

en la parte derecha de la pantallamuestra la posición en la que seencuentra en la vista de carpeta.

• ">" indica que hay un nivel inferior (p.ej., una carpeta nombrada según unálbum, con pistas individuales dentrode esta carpeta).

• "<" antes de una lista indica que hayun nivel superior.

• Los iconos a la izquierda de lapista/carpeta indican el tipo dearchivo/carpeta. Remítase a la listapara la descripción de estos iconos.

Para navegar por los contenidos deldispositivo USB utilice los botones deflecha arriba/abajo para ver las listas, y losbotones de flecha izquierda/derecha parasubir o bajar de nivel en las carpetas. Unavez la pista, lista de reproducción o carpetadeseada quede resaltada, pulse el botónOK para su reproducción.Nota: Si desea saltar al nivel principal delos contenidos del dispositivo USB,mantenga pulsado el botón de flechaizquierda.

Mando del sistema de audioPulse los botones de flecha arriba y abajopara saltar hacia detrás y delante en laspistas.Pulse y mantenga pulsados los botonesde búsqueda para avanzar/retroceder deforma rápida la pista.Emplee los botones de funcionamientopara habilitar el orden aleatorio, repeticióny escaneado con respecto a todo eldispositivo, carpetas y listas dereproducción.Pulse el botón INFO o el botón de función4 para ver lo siguiente:• Título• Artista• Álbum• Nombre de la carpeta• Nombre del archivo.

USO DE UN IPODLos distintos tipos de archivo de audio,carpetas, etc. se identifican mediantevarios iconos.

E100030

iPod es la fuente activa

208

Conectividad

E100031

Lista de reproducción iPod

E100032

Artista iPod

E100033

Álbum iPod

E100034

Género iPod

E100035

Canción iPod

E100036

Categoría genérica iPod

E100037

Archivo de medios genérico iPod

FuncionamientoConecte el iPod. Véase Conexión de undispositivo externo (página 206).Seleccione iPod como fuente de audiopulsando repetidamente el botón AUXhasta que aparezca la pantalla de iPod.La lista de menú de iPod para navegar porel contenido aparece en la pantalla de launidad de audio. La navegación por elcontenido es igual que con el iPod usadonormalmente (p. ej., búsqueda por artista,título, etc.). Pulse el botón de flecha arribao flecha abajo o pulse el botón OK una vezpara navegar por el contenido del iPod.

En la pantalla se muestra la informaciónde la pista junto con otras informacionesimportantes descritas a continuación:• Una barra de desplazamiento vertical

en la parte derecha de la pantallamuestra la posición en la que seencuentra en la vista de lista.

• ">" después de una entrada indica quehay un nivel inferior (p. ej., todos losálbumes de un artista en particular).

• "<" antes de una lista indica que hayun nivel superior.

• Un icono a la izquierda indica el tipo delista mostrado en ese momento (p. ej.,lista de álbumes). Remítase a la listapara la descripción de estos iconos.

Para navegar por los contenidos del iPodutilice los botones de flecha arriba/abajopara ver las listas, y los botones de flechaizquierda/derecha para subir o bajar denivel en las carpetas. Una vez estémarcada la pista, la lista de reproducción,el álbum, el artista o el género deseado,pulse el botón OK para seleccionar lareproducción.Nota: Si desea saltar al nivel principal delos contenidos del iPod, mantenga pulsadoel botón de flecha izquierda.

Mando del sistema de audioPulse los botones de flecha arriba y abajopara saltar hacia detrás y delante en laspistas.Pulse y mantenga pulsados los botonesde búsqueda para avanzar/retroceder deforma rápida la pista.Utilice los botones de función para activarla reproducción aleatoria o la repeticiónde las listas de reproducción.Pulse el botón de función 3 para explorartodo el dispositivo o una lista dereproducción si está activa.

209

Conectividad

Pulse el botón INFO o el botón de función4 para ver lo siguiente:• Título• Artista• Álbum.

210

Conectividad

SEGURIDAD EN CARRETERA

AVISOSEl sistema le proporcionainformación con el objeto deayudarle a llegar a su destino de

forma rápida y segura.Por motivos de seguridad, elconductor deberá programar elsistema únicamente cuando el

vehículo esté parado.El sistema no ofrece informaciónsobre señales de stop, semáforos,zonas en obras u otra información

de seguridad importante.No use el sistema hasta que se hayafamiliarizado con el funcionamiento.Consulte la pantalla del sistemasolamente cuando lo permitan lascondiciones de conducción.

Información de seguridadLea y siga todas las instrucciones deseguridad indicadas. Si no lo hace aumentael riesgo de que se produzca un accidentey de sufrir lesiones. Ford Motor Companyno acepta ninguna responsabilidad por losdaños ocasionados por no seguir estasindicaciones.Si necesita observar las indicaciones de laasistencia en ruta con más detenimiento,sálgase de la vía cuando sea posiblehacerlo con seguridad y estacione elvehículo.No utilice el sistema de navegación paralocalizar servicios de emergencia.Para un aprovechamiento máximo yseguro del sistema, utilice siempre lainformación de navegación más reciente.En su Taller Autorizado podránfacilitársela.

211

Introducción a la navegación

INICIO


Nota: Se le cobrará el envío y la recepciónde mensajes de texto.Nota: Remítase al manual de su teléfonopara obtener información sobre elfuncionamiento y las funciones del mismo.Nota: Guarde el código de activación(impreso en la guía de instalación) en unlugar seguro.Nota: Guarde el mensaje de texto deactivación en la bandeja de entrada de suteléfono móvil.

Compatibilidad de los teléfonosATENCIÓN

Debido a que no existen estándaresnormalizados, los fabricantes deteléfonos móviles implementan

distintos perfiles en sus dispositivosBluetooth. Debido a esto, se puedeproducir una incompatibilidad entre elteléfono y el sistema manos libres, que enalgunos casos puede degradar bastanteel rendimiento del sistema. Para evitar estasituación solo se deben utilizar teléfonosrecomendados.

Visite la página webwww.ford-mobile-connectivity.com paramás detalles.

Instalación de la microtarjeta SD

1

2

E114212

1. Retire la microtarjeta SD deladaptador.

2. Introduzca la microtarjeta SD en elteléfono móvil.

Activación del sistema denavegación del teléfono móvilNota: La radio debe encenderse antes deconectar el teléfono móvil al receptor deGPS del vehículo.Nota: El sistema Ford Mobile Navigationdebe estar instalado y activado en suteléfono móvil.Nota: Es posible activar un máximo de tresteléfonos.Nota: Encontrará instrucciones detalladasen la microtarjeta SD y enwww.ford-mobile-connectivity.com.Para conectar el dispositivo al sistema sigael mismo procedimiento que para losteléfonos sin manos Bluetooth. VéaseConfiguración de Bluetooth (página 183).1. Encienda la radio.

212

Sistema de navegación

E114213

2. Encienda su teléfono móvil e inicie"Ford Mobile Navigation".

3. Elija la opción "Seleccionar destino".4. Elija la opción "Introducir dirección".5. Modifique las opciones de ruta en caso

necesario e inicie la asistencia en ruta.6. En la pantalla del vehículo aparecerá

la información de giros. Lasinstrucciones verbales se escucharánpor los altavoces del vehículo.

Nota: En el teléfono móvil se mostrará laposición actual.7. Puede salir de la aplicación y seguir con

la asistencia en ruta después dereiniciar la aplicación.

213

Sistema de navegación

HOMOLOGACIONESFCC/INDUSTRY CANADA NOTICEEste dispositivo cumple la sección 15 de lanormativa de la FCC. El funcionamientoestá sujeto a las dos condicionessiguientes: (1) este dispositivo no causaráinterferencias dañinas, y (2) este aparatosoportará cualquier interferencia recibida,incluyendo aquellas que pueden causarun funcionamiento indeseado.FCC ID: WJLRX-42IC: 7847A-RX42Los cambios o modificaciones a sudispositivo no aprobados expresamentepor los responsables de su conformidadpuede anular la autoridad del usuario parautilizar el equipo.

RX-42 - Declaración deconformidadNosotros, la parte responsable de laconformidad del producto, declaramosbajo nuestra responsabilidad que elproducto de integración de teléfono RX-42cumple las estipulaciones de la siguienteDirectiva del Consejo: 1999/5/CE. Sepuede encontrar una copia de ladeclaración de conformidad (Declarationof Conformity) en:

www.novero.com/declaration_of_conformityLos logotipos y la marca Bluetooth sonpropiedad de Bluetooth SIG, Inc. FordMotor Company dispone de autorizaciónpara hacer uso de los mismos. Las demásmarcas registradas y nombres comercialespertenecen a sus dueñoscorrespondientes.

HOMOLOGACIONESiPod es una marca registrada de Apple Inc.

HOMOLOGACIONES

E114214

© 2008 NAVTEQ B.V. Todos los derechosreservados.

214

Apéndices

E114220

COMPATIBILIDADELECTROMAGNÉTICA

AVISOSSu vehículo ha sido probado ycertificado de acuerdo con lalegislación relativa a compatibilidad

electromagnética (72/245/CEE, regulaciónUN ECE 10 u otros requisitos localesaplicables). Es su responsabilidadgarantizar que todo equipo montado en elvehículo cumpla la legislación nacionalvigente. Para el montaje de equipos, lleveel vehículo a un taller con técnicosdebidamente formados.

AVISOSLos equipos de transmisión deradiofrecuencia (RF) (por ej.teléfonos móviles, transmisores de

radioaficionados, etc.) solamente puedenmontarse en el vehículo si cumplen losparámetros indicados en la tabla siguiente.No hay dispositivos de preinstalación oacondicionamiento para estos equipos.

No monte transmisores, micrófonos,altavoces ni ningún otro artículo enel recorrido de despliegue de los

airbags.No ate los cables de la antena alcableado original del vehículo,tuberías de combustible o tuberías

del freno.

215

Apéndices

AVISOSMantenga los cables de la antena yde alimentación a 10 cm de

AVISOSseparación como mínimo de los móduloselectrónicos y los airbags.

E85998

1 2 3 4

Posiciones de la antenaPotencia máxima de salida Watios(pico RMS)

Banda defrecuencia MHz

3. 450 W1 - 30

1. 2. 350 W30 - 54

1. 2. 350 W68 - 87,5

1. 2. 350 W142 - 176

1. 2. 350 W380 - 512

1. 2. 310 W806 - 940

1. 2. 310 W1200 - 1400

1. 2. 310 W1710 - 1885

1. 2. 310 W1885 - 2025

Nota: Una vez instalados los transmisoresde radiofrecuencia, compruebe lasinterferencias que se producen con el restode equipos eléctricos del vehículo, en losmodos de reposo y de transmisión.

Compruebe todos los equipos eléctricos:• con el encendido conectado• con el motor en marcha• en una prueba de conducción

circulando a varias velocidades.

216

Apéndices

Compruebe que los camposelectromagnéticos generados dentro delhabitáculo por el transmisor instalado nosuperen los criterios de exposiciónaplicables al hombre.

217

Apéndices

AA/A

Véase: Climatización...........................................76ABS

Véase: Frenos.......................................................103Accesorios

Véase: Piezas y accesorios..................................8Acerca de este manual...................................7Activación de la alarma................................41

Retardo automático de la activación............41Activación del inmovilizador

electrónico.....................................................40Aire acondicionado

Véase: Climatización...........................................76Aireadores.........................................................76

Aireador central.....................................................76Aireador lateral......................................................77

AireadoresVéase: Aireadores.................................................76

Ajuste de la altura de los cinturones deseguridad........................................................29

Ajuste del volante..........................................42Alarma.................................................................41

Funcionamiento....................................................41Alfombrillas......................................................89Apéndices........................................................214Apertura sin llave............................................37

Bloqueo del vehículo..........................................38Bloqueo y desbloqueo de las puertas con

el paletón de la llave......................................39Desbloqueo del vehículo...................................38Información general.............................................37Llave pasiva............................................................37Llaves desactivadas............................................39

Apertura y cierre del capó..........................131Apertura del capó................................................131Cómo cerrar el capó...........................................131

Arranque con batería auxiliarVéase: Interruptor de corte de

combustible.....................................................143Arranque de emergencia del

vehículo...........................................................117Arranque de un motor de gasolina..........92

Motor frío o caliente............................................92Motor inundado....................................................93Régimen de ralentí del motor después de

arrancar...............................................................93

Arranque de un motor Diesel....................93Motor frío o caliente............................................93

Arranque sin llave..........................................90Apagado del motor con el vehículo

detenido...............................................................91Apagado del motor con el vehículo en

marcha................................................................92Arranque con caja de cambios

automática.........................................................91Arranque con caja de cambios

manual.................................................................91Arranque de un motor Diesel...........................91Conexión del encendido.....................................91Fallo de arranque..................................................91

Asientos.............................................................82Asientos calefactados.................................85Asientos de ajuste manual.........................83

Ajuste de la altura del asiento delconductor...........................................................84

Ajuste del ángulo de inclinación delrespaldo..............................................................85

Ajuste del soporte lumbar................................84Desplazamiento de los asientos hacia

delante o hacia atrás.....................................83Para abatir el respaldo hacia delante - 3

puertas................................................................83Para volver a poner el respaldo en la

posición normal - 3 puertas........................84Asientos elevadores......................................23

Asiento elevador (Grupo 2)..............................23Cojín elevador (Grupo 3)...................................23

Asientos infantiles..........................................19Dispositivos de seguridad para niños para

distintos grupos de peso...............................19Asientos traseros...........................................85

Abatimiento de los respaldos.........................85Avance rápido/retroceso...........................176

BBacas y portaequipajes................................111

Baca...........................................................................111Batería del vehículo.....................................143Bloqueo del volante......................................92

Vehículos con arranque sin llave....................92Vehículos sin arranque sin llave......................92

219

Índice alfabético

Bloqueo y desbloqueo.................................35Bloqueo....................................................................35Bloqueo individual de las puertas con la

llave......................................................................36Bloqueo y desbloqueo de las puertas desde

el interior.............................................................36Cierre con enclavamiento.................................35Confirmación de bloqueo y

desbloqueo........................................................35Desbloqueo............................................................35Tapa del maletero................................................36

Bola de remolcaje..........................................112Colocación del brazo de remolcaje...............113Conducción con remolque...............................114Conducción sin remolque.................................115Desbloqueo del mecanismo del brazo de

remolcaje...........................................................113Desmontaje del brazo de remolcaje............114Mantenimiento.....................................................115

Bolsillos para mapas....................................88Bombillas - Sustitución

Véase: Cambio de bombillas............................51Botiquín..............................................................117Botón de banda de frecuencia.................171Botón de sonido.............................................171Botones de presintonización de

emisoras........................................................172

CCables de puenteo

Véase: Interruptor de corte decombustible.....................................................143

Cadenas antideslizantesVéase: Uso de cadenas antideslizantes.....155

Caja de cambios automática..................100Información general..........................................100Modos de conducción.......................................101Palanca de desbloqueo de la posición de

estacionamiento en caso deemergencia......................................................102

Posiciones de la palanca decambios............................................................100

Recomendaciones para la conducción concaja de cambios automática.....................101

Caja de cambios..........................................100Caja de cambios

Véase: Caja de cambios..................................100

Caja de cambios manual..........................100Selección de la marcha atrás........................100

CalefacciónVéase: Climatización...........................................76

Calidad del combustible - Gasoil............95Almacenamiento a largo plazo......................95

Calidad del combustible - Gasolina.......95Cámara retrovisora......................................107

Funcionamiento..................................................107Cambio de bombillas....................................51

Faro............................................................................52Faros antiniebla....................................................53Intermitentes laterales.......................................53Luces de lectura....................................................55Luces traseras.......................................................54Luz del maletero...................................................56Luz de placa de matrícula.................................55Luz interior..............................................................55Pilotos antiniebla.................................................55Tercera luz de freno.............................................55

Cambio de fusibles.......................................118Cambio de la pila del mando a

distancia.........................................................32Mando a distancia con paletón

plegable...............................................................32Mando a distancia sin paletón

plegable..............................................................33Cambio de las escobillas de los

limpialunetas................................................46Escobilla del limpialunetas...............................47Escobillas del limpiaparabrisas......................46

Cambio de una rueda.................................145Desmontaje de tapacubos.............................148Desmontaje de una rueda..............................149Gato.........................................................................145Montaje del berbiquí.........................................148Montaje de una rueda......................................150Puntos de elevación del vehículo.................146Tuercas de bloqueo de las ruedas...............145Vehículos con rueda de repuesto

provisional........................................................145Capacidades y especificaciones............160

Especificaciones técnicas...............................160Catalizador........................................................97

Conducción con catalizador.............................97Cerradura del capó

Véase: Apertura y cierre del capó..................131

220

Índice alfabético

Cerraduras de puertas eléctricasVéase: Bloqueo y desbloqueo.........................35

Cinturones de seguridadVéase: Modo de abrocharse los cinturones de

seguridad............................................................28Climatización automática...........................79

Aire recirculado.....................................................80Ajuste de la temperatura...................................79Conexión/desconexión del aire

acondicionado.................................................80Desconexión del sistema de climatización

automático........................................................80Deshielo y desempañado del

parabrisas..........................................................80Distribución de aire..............................................79Soplador..................................................................79

Climatización...................................................76Funcionamiento....................................................76

Climatización manual...................................77Aire recirculado......................................................77Ajustes del sistema..............................................77Control de distribución del aire........................77Soplador...................................................................77

Código de seguridad....................................170Colocación de los asientos

infantiles.........................................................20Comandos de climatización...................202

Climatización......................................................202Comandos de la unidad de audio..........189

Dispositivos externos - iPod...........................196Dispositivos externos - USB...........................194Entrada auxiliar...................................................194Radio........................................................................191Reproductor de CD............................................189

Comandos del teléfono..............................197Ajustes principales............................................202Funciones del teléfono....................................198Para crear una agenda....................................200Teléfono..................................................................197

Combustible y repostaje.............................95Especificaciones técnicas................................98

Compartimentos guardaobjetos..............87Compatibilidad electromagnética.........215Comprobación del aceite

Véase: Comprobación del aceite delmotor..................................................................136

Comprobación del aceite delmotor.............................................................136Comprobación del nivel de aceite................137Reposición.............................................................137

Comprobación de las escobillas de loslimpialunetas................................................46

Comprobación del líquido de frenos yembrague.....................................................138

Comprobación del líquidolavalunetas...................................................138

Comprobación del refrigeranteVéase: Comprobación del refrigerante del

motor..................................................................137Comprobación del refrigerante del

motor..............................................................137Comprobación del nivel de

refrigerante.......................................................137Reposición.............................................................137

Conducción con remolque.........................112Pendientes pronunciadas.................................112

Conducción por agua...................................116Conducción por agua.........................................116

Conectividad.................................................205Información general.........................................205

Conexión de un dispositivoexterno.........................................................206Conexión...............................................................206

Conexión de un dispositivo externo -Vehículos con: Bluetooth.......................207Conexión de un dispositivo de audio

Bluetooth.........................................................207Conexión iPod

Véase: Conexión de un dispositivoexterno.............................................................206

Véase: Conexión de un dispositivo externo -Vehículos con: Bluetooth...........................207

Conexión MP3Véase: Conexión de un dispositivo

externo.............................................................206Véase: Conexión de un dispositivo externo -

Vehículos con: Bluetooth...........................207Configuración de Bluetooth.....................183

Manipulación de los teléfonos......................183Requisitos para la conexión

Bluetooth..........................................................183

221

Índice alfabético

Configuración del teléfono.......................184Categorías de la agenda..................................184Cómo hacer de un teléfono un teléfono

activo.................................................................184Phonebook (agenda telefónica)..................184Vinculación de otro teléfono

Bluetooth..........................................................184Configuración personalizada.....................70

Desactivación de tonos.....................................70Unidades de medición.......................................70

Consumo de combustible...........................97Consumo de combustible

Véase: Especificaciones técnicas..................98Control de estabilidad................................104

Funcionamiento.................................................104Control de la iluminación............................48

Luces con retardo de seguridad.....................48Luces de estacionamiento...............................48Luces largas y cortas..........................................48Posiciones del mando de la

iluminación........................................................48Ráfagas....................................................................48

Control de los boletines de tráfico.........173Activación de boletines de tráfico................173Finalización de los boletines de noticias de

tráfico..................................................................173Volumen de los boletines de tráfico............173

Control de velocidad..................................109Funcionamiento.................................................109

Control de velocidadVéase: Control de velocidad..........................109Véase: Uso del control de velocidad..........109

Control por voz................................................43Funcionamiento.................................................188

Corte de combustible.................................103Cuadro de instrumentos.............................60Cubiertas del maletero.................................111Cuidado de los neumáticos......................155Cuidados del vehículo..................................141

DDesactivación de la alarma.........................41

Vehículos con apertura con mando adistancia..............................................................41

Vehículos sin apertura con mando adistancia..............................................................41

Desactivación del airbag delacompañante...............................................30Activación del airbag del

acompañante...................................................30Desactivación del airbag del

acompañante...................................................30Montaje del interruptor de desactivación

del airbag del acompañante......................30Desactivación del inmovilizador

electrónico.....................................................40Desmontaje de un faro.................................51Dispositivo de telepeaje..............................88DPF

Véase: Filtro de partículas Diesel...................94

EElementos auxiliares.....................................87Elevalunas eléctricos.....................................57

Apertura y cierre automático del elevalunasdel conductor....................................................57

Función de protección........................................57Interruptor de seguridad para las

ventanillas traseras.........................................57Interruptores de la puerta del

conductor...........................................................57Reajuste de la memoria del

elevalunas..........................................................58Emergencias en carretera .........................90

Información general...........................................90Emisión de noticias......................................174Encendedor......................................................87Especificaciones técnicas

Véase: Capacidades y especificaciones....160Exploración de pistas de disco

compacto......................................................177Tipo 1........................................................................177Tipo 2 y 3.................................................................177

FFaros antiniebla delanteros.......................49Faros antiniebla - Delanteros

Véase: Faros antiniebla delanteros...............49Faros automáticos........................................49Filtro de partículas Diesel...........................94

Regeneración.........................................................94

222

Índice alfabético

Finalización de la reproducción de discocompacto.....................................................180

Forma correcta de sentarse.......................82Frecuencias alternativas............................174Freno de estacionamiento........................103

Todos los vehículos...........................................103Freno de mano

Véase: Freno de estacionamiento...............103Frenos...............................................................103

Funcionamiento..................................................103Funcionamiento de la unidad de

audio................................................................171Fusibles.............................................................118

GGlosario de símbolos.......................................7

Símbolos de aviso en su vehículo.....................7Símbolos incluidos en este manual.................7

Guía rápida........................................................10Airbag.........................................................................17Ajuste del volante.................................................14Apertura sin llave...................................................13Arranque sin llave..................................................14Asientos de ajuste manual................................17Bloqueo y desbloqueo de puertas..................13Climatización automática.................................15Climatización manual.........................................15Faros automáticos................................................16Intermitentes..........................................................16Limpiaparabrisas automáticos........................16Tapa del depósito de combustible................18Visión de conjunto del tablero de

mandos................................................................10

HHomologaciones...........................................214

FCC/INDUSTRY CANADA NOTICE..............214RX-42 - Declaración de conformidad.........214

IIdentificación del vehículo........................159Iluminación.......................................................48Indicaciones sobre cómo conducir con

frenos antibloqueo...................................105Funcionamiento.................................................105

Indicadores......................................................60Indicador del nivel de combustible...............60

Información general sobreradiofrecuencias...........................................31

Información importante del sistema deaudio...............................................................163Etiquetas de discos............................................163Etiquetas de la unidad de audio...................163

Inicio...................................................................212Activación del sistema de navegación del

teléfono móvil.................................................212Compatibilidad de los teléfonos...................212Instalación de la microtarjeta SD.................212

Inmovilizador electrónico...........................40Funcionamiento...................................................40

InmovilizadorVéase: Inmovilizador electrónico...................40

Intermitentes...................................................50Interruptor de arranque

Véase: Interruptor de encendido...................90Interruptor de corte de

combustible.................................................143Arranque del motor...........................................143Para conectar los cables de

emergencia......................................................143Interruptor de encendido............................90Introducción a la navegación....................211Introducción al sistema de audio...........163Introducción........................................................7iPod

Véase: Uso de un iPod.....................................208

KKit de reparación de neumáticos............151

Inflado del neumático.......................................152Información general...........................................151Uso del kit de reparación de

neumáticos......................................................152

LLavado

Véase: Limpieza del exterior delvehículo..............................................................141

LavalunetasVéase: Limpialunetas y lavalunetas.............44

Lavaparabrisas................................................45

223

Índice alfabético

Lector de discos compactos....................176Limpialunetas y lavalunetas......................44Limpialunetas y lavalunetas

traseros...........................................................45Barrido en marcha atrás....................................46Funcionamiento intermitente.........................45Lavalunetas trasero............................................46

Limpiaparabrisas automáticos................44Limpiaparabrisas...........................................44

Funcionamiento intermitente.........................44Sistema de limpiaparabrisas

automáticos......................................................44Limpieza del exterior del vehículo...........141

Conservación de la pintura de lacarrocería...........................................................141

Limpieza de la luneta.........................................141Limpieza del embellecedor cromado..........141Limpieza de los faros.........................................141

Limpieza del interior del vehículo............141Cinturones de seguridad...................................141Lunetas traseras..................................................142Pantallas de cuadro de instrumentos,

pantallas LCD, pantallas de radio...........142Llantas y neumáticos..................................145

Especificaciones técnicas...............................156Información general..........................................145

Llaves codificadas.........................................40Llaves y mandos a distancia.......................31Localización de averías de la unidad de

audio...............................................................182Luces antiniebla traseras............................49

Luces de aviso y de control........................60Indicador de cambio de marcha....................63Indicador de faros................................................63Indicador del programador de

velocidad.............................................................61Indicador de mensajes.......................................63Intermitente............................................................61Luces de aviso del motor..................................62Luz de aviso de combustible en el

aceite...................................................................62Luz de aviso del ABS............................................61Luz de aviso de la dirección asistida.............63Luz de aviso del airbag........................................61Luz de aviso de la temperatura del

refrigerante.........................................................61Luz de aviso del encendido..............................63Luz de aviso del sistema de frenos................61Luz de aviso de nivel de combustible

bajo.......................................................................63Luz de aviso de presión del aceite.................62Luz de control del control de estabilidad

(ESP)...................................................................63Señal de aviso del cinturón de

seguridad............................................................63Testigo de aviso puertas abiertas...................61Testigo de calentadores....................................62Testigo de escarcha............................................62Testigo de los faros antiniebla........................62Testigo de los pilotos antiniebla.....................63Testigo de luces de carretera...........................63

Luces de emergencia...................................50Luces interiores...............................................50

Luces de lectura.....................................................51Luz de cortesía......................................................50

MMando de encendido/apagado................171Mando del sistema de audio.....................42

Búsqueda................................................................42Modo.........................................................................42

Mando de memorizaciónautomática...................................................172

Mandos del teléfono...................................184Mando a distancia.............................................184

224

Índice alfabético

Mandos de sintonización deemisoras.........................................................171DAB Servicelink.....................................................171Sintonización automática.................................171Sintonización manual........................................171Sintonización por exploración........................172

Mantenimiento..............................................130Especificaciones técnicas...............................139Información general..........................................130

Mensajes informativos..................................71Menús de unidad de audio........................174Modo de abrocharse los cinturones de

seguridad........................................................28Modo regional (REG)...................................175

NNeumáticos de invierno

Véase: Uso de neumáticos de invierno.......155Neumáticos

Véase: Llantas y neumáticos.........................145Nivelación de los faros.................................49

Posiciones recomendadas del mando denivelación de los faros...................................50

Número de identificación delvehículo.........................................................159

OOpciones de visualización de MP3.......180

Opciones de visualización de texto deCD.......................................................................180

Ordenador de a bordo..................................70Cuentakilómetros................................................70Ordenador de viaje..............................................70

PPantallas informativas.................................65

Información general............................................65Parasoles...........................................................87Pequeñas reparaciones de la

pintura............................................................142Piezas y accesorios..........................................8

Ahora puede estar seguro de que las piezasde su vehículo Ford son piezas Ford...........8

Busque el logotipo de Ford en estaspiezas.....................................................................8

Pila del mando a distanciaVéase: Cambio de la pila del mando a

distancia.............................................................32Pilotos antiniebla - Traseros

Véase: Luces antiniebla traseras....................49Placa de identificación del

vehículo.........................................................159Portaequipajes

Véase: Bacas y portaequipajes........................111Posavasos.........................................................87Precauciones con bajas

temperaturas...............................................116Precauciones de seguridad........................95Presiones de los neumáticos

Véase: Especificaciones técnicas.................156Procesamiento de señales digitales

(DSP)..............................................................174Cambio de los ajustes de DSP.......................174Compensador DSP.............................................174Ocupación DSP....................................................174

Programación del mando adistancia..........................................................31Para reprogramar la función de

desbloqueo.........................................................31Programación de un mando a distancia

nuevo.....................................................................31Programación del mando a distancia

Véase: Programación del mando adistancia..............................................................31

Protección de los ocupantes.....................26Funcionamiento...................................................26

Puerto USB......................................................89Puntos de anclaje ISOFIX...........................24

Fijación de un asiento de seguridad paraniños con correas de amarresuperiores...........................................................24

Puntos de anclaje de correas de sujeciónsuperiores...........................................................24

Puntos de conexión de batería...............144Puntos de remolcaje...................................128

RRecomendaciones para la conducción conABS

Véase: Corte de combustible.........................103Recomendaciones para la

conducción...................................................116

225

Índice alfabético

Regulación automática delvolumen.........................................................174

Reloj.....................................................................87Remolcaje del vehículo..............................128Remolcaje del vehículo sobre las cuatro

ruedas............................................................128Todos los vehículos............................................128Vehículos con caja de cambios

automática.......................................................129Remolcaje.........................................................112Repetición de pistas de disco

compacto......................................................177Tipo 1........................................................................177Tipo 2 y 3.................................................................177

Reposacabezas..............................................82Ajuste del reposacabezas.................................82Desmontaje del reposacabezas.....................83

Repostaje..........................................................97Reproducción de archivos MP3...............177

Etiqueta ID3, versión 2......................................179Formato ISO 9660.............................................177Formatos de archivos........................................178Multisesión............................................................178Navegación por MP3.........................................179Orden de reproducción de archivos

MP3.....................................................................178Reproducción de un disco

multisesión.......................................................178Reproducción de disco compacto.........176Reproducción de pistas en orden

aleatorio.........................................................176Tipo 1........................................................................176Tipo 2 y 3................................................................176

Retrovisor antideslumbrante....................59Retrovisores exteriores eléctricos............59

Posiciones de inclinación delretrovisor.............................................................59

Retrovisores plegables eléctricos..................59Retrovisores exteriores................................58

Retrovisores plegables manuales.................58Retrovisores

Véase: Ventanillas y retrovisores....................57Véase: Ventanillas y retrovisores

térmicos...............................................................81Rodaje................................................................116

Frenos y embrague.............................................116Motor........................................................................116Neumáticos...........................................................116

SSeguridad del sistema de audio.............170Seguridad en carretera................................211

Información de seguridad.................................211Seguridad infantil............................................19Seguros para niños........................................25

Lado derecho.........................................................25Lado izquierdo.......................................................25

Selección de pista........................................176Tipo 2 y 3................................................................176

Señal de aviso del cinturón deseguridad........................................................29Desactivación del aviso de cinturón de

seguridad............................................................29Señales acústicas de aviso e

indicadores....................................................63Caja de cambios automática..........................63Llave fuera del vehículo.....................................64Luces encendidas................................................64Nivel de combustible bajo................................64Señal de aviso del cinturón de

seguridad...........................................................64Sistema de navegación..............................212Sistemas de bloqueo....................................35Soporte de la unidad de navegación por

satélite............................................................89Ajuste del soporte...............................................89

TTabla de especificaciones de las

bombillas.......................................................56Tabla de especificaciones de los

fusibles...........................................................119Caja de fusibles del interior del vehículo -

Tipo 1...................................................................122Caja de fusibles del interior del vehículo -

Tipo 2..................................................................124Caja de fusibles del vano motor....................119

Tapa del depósito de combustible.........96Vehículos con kit de reparación de

neumáticos........................................................97Vehículos sin kit de reparación de

neumáticos........................................................97Teléfono...........................................................183

Información general..........................................183

226

Índice alfabético

TeléfonoVéase: Uso del teléfono...................................185

Toma de entrada auxiliar (AUX IN)........89Transporte de carga.......................................111

Información general.............................................111Triángulo reflectante de aviso...................117Túnel de lavado

Véase: Limpieza del exterior delvehículo..............................................................141

UUbicaciones de las cajas de

fusibles...........................................................118Caja de fusibles del habitáculo......................118Caja de fusibles del vano motor....................118

USBVéase: Uso de un dispositivo USB...............207

Uso de cadenas antideslizantes.............155Vehículos con control de estabilidad

(ESP)..................................................................156Uso de la ayuda para aparcar - Vehículos

con: Sistema de aparcamiento porultrasonido delantero y trasero ..........106Conexión y desconexión de la ayuda para

aparcar..............................................................106Maniobra con el sistema de ayuda para

aparcar..............................................................106Uso de la ayuda para aparcar - Vehículos

con: Sistema de aparcamiento porultrasonido trasero...................................105

Uso de la cámara retrovisora...................107Activación de la cámara retrovisora............107Desactivación de la cámara

retrovisora........................................................108Encendido y apagado de la cámara

retrovisora........................................................108Uso de la pantalla..............................................107

Uso del control de estabilidad................104Vehículos con interruptor del control de

estabilidad (ESP)..........................................104

Uso del control de velocidad...................109Activación del control de velocidad............109Anulación de la velocidad

almacenada.....................................................110Desactivación del control de

velocidad...........................................................110Para almacenar una velocidad.....................109Para cambiar la velocidad

almacenada....................................................109Reactivación de la velocidad

almacenada.....................................................110Uso del control por voz..............................188

Funcionamiento del sistema.........................188Identificador.........................................................189

Uso de los cinturones de seguridaddurante el embarazo..................................29

Uso del teléfono...........................................185Cambio del teléfono activo............................186Cómo hacer una llamada................................185Eliminación de un teléfono vinculado.........187Recepción de una llamada entrante..........186Recepción de una segunda llamada

entrante............................................................186Silenciamiento del micrófono.......................186

Uso de neumáticos de invierno...............155Uso de un dispositivo USB.......................207

Funcionamiento................................................208Mando del sistema de audio........................208

Uso de un iPod.............................................208Funcionamiento................................................209Mando del sistema de audio........................209

VVarilla del nivel del aceite del motor -

1.25L Duratec-16V (Sigma)/1.4LDuratec-16V (Sigma)/1.6L Duratec-16VTi-VCT (Sigma).........................................136

Varilla del nivel del aceite del motor -1.4L Duratorq-TDCi (DV) Diesel/1.6LDuratorq-TDCi (DV) Diesel....................136

Ventanillas y retrovisores térmicos..........81Parabrisas y luneta térmicos............................81Retrovisores exteriores térmicos.....................81

Ventanillas y retrovisores.............................57Ventilación

Véase: Climatización...........................................76

227

Índice alfabético

VINVéase: Número de identificación del

vehículo.............................................................159Visión de conjunto de la unidad de

audio..............................................................164Visión de conjunto del recinto del motor

- 1.25L Duratec-16V (Sigma)/1.4LDuratec-16V (Sigma)/1.6L Duratec-16VTi-VCT (Sigma)..........................................132

Visión de conjunto del recinto del motor- 1.4L Duratorq-TDCi (DV) Diesel........133

Visión de conjunto del recinto del motor- 1.6L Duratorq-TDCi (DV) Diesel........135

Visualizador de mensajesVéase: Pantallas informativas.........................65

Volante...............................................................42

228

Índice alfabético

CG3545es

ford fiesta manual del conductor · utilizado piezas originales ford. si son piezas originales...

Documents