SUCURSALDE ESTADOS UN I DOS

DE LOS TEST IGOS DE J EHOV´A

Wallkill (Nueva York)Estados Unidos de America

BIEN

VEN

IDOS

¿Que hace una sucursal?Mas de ocho millones de testigos de Jehova, repartidos en mas de230 paıses o territorios, llevan a cabo la mision que Jesus encomendo asus discıpulos: predicar las buenas nuevas del Reino de Dios (Mateo24:14; 28:19, 20). Para organizar esta labor, por todo el mundo hay unas90 sucursales que funcionan bajo la direccion del Cuerpo Gobernante delos Testigos de Jehova, ubicado en Warwick (Nueva York, Estados Unidos).

Cada sucursal coordina la predicacion y atiende las necesidades de lostestigos de Jehova de una determinada zona geografica. El Cuerpo Go-bernante elige a ancianos de probada experiencia para que sean miem-bros del Comite de Sucursal. Como representantes del Cuerpo Gober-nante en el territorio asignado a su sucursal, los miembros del comiteobedecen lealmente las instrucciones de la Palabra de Dios y del “escla-vo fiel y discreto” (Mateo 24:45-47).

“VAYAN, POR LO TANTO,Y HAGAN DISC

´IPULOS”MATEO 28:19

La sucursal de Estados Unidos apoya la labor demas de 1,2 millones de publicadores PA

´ISES QUE

SUPERVISA LASUCURSAL DEESTADOS UNIDOS:

˙ ARUBA˙ BAHAMAS˙ BERMUDAS˙ BONAIRE˙ CAIM

´AN (ISLAS)

˙ CURAZAO˙ ESTADOS UNIDOS DE

AM´ERICA

˙ JAMAICA˙ PUERTO RICO˙ TURCAS Y CAICOS (ISLAS)˙ V

´IRGENES BRIT

´ANICAS (ISLAS)

˙ V´IRGENES DE ESTADOS

UNIDOS (ISLAS)

Predicacion en la Bahıa Dyer enSteuben (Maine, Estados Unidos)

La sucursal supervisa las actividades de los tes-tigos de Jehova de diversas maneras.

El Departamento de Servicio se ocupa de lo rela-cionado con la predicacion y ofrece orientacionbasada en la Biblia sobre las actividades de con-gregacion. Tambien organiza asambleas y escue-las teocraticas. Ademas, se encarga de fijar loslımites del territorio de cada congregacion, ytrabaja en estrecha colaboracion con el Depar-tamento Local de Diseno y Construccion parasaber cuantos Salones del Reino y Salones deAsambleas se necesitan.

Cuando surgen emergencias medicas, la sucursalbrinda apoyo e instrucciones amorosas mediantela Seccion de Informacion sobre Hospitales. Estedepartamento ayuda a los testigos de Jehova aconseguir buenos tratamientos medicos sin sangrey se esfuerza por fomentar un espıritu de colabo-racion entre los medicos y los pacientes que sonTestigos. Para lograrlo, ha sido fundamental el tra-bajo de los ancianos que forman parte de los Co-mites de Enlace con los Hospitales (CEH).

Otro campo en el que la sucursal proporcionainstrucciones y ayuda es en el de las labores desocorro. Responde rapidamente aportando re-cursos y dinero para quienes lo necesitan.

C´OMO SE

DIRIGE LA OBRA

Organizacion de asambleas regionales

Un miembro del CEH conversa con un medico

Seccion de Laboresde Socorro

Se proporciona guıa bıblica a las congregaciones

Construir lugares de adoracionLa sucursal tiene la responsabilidad de aprobar y supervisar la cons-truccion de Salones del Reino y Salones de Asambleas, ademas deasegurarse de que los salones existentes reciban el mantenimientoapropiado. El Departamento Local de Diseno y Construccion (LDC)coordina la construccion. El LDC dibuja los planos y programa losproyectos con ayuda de los representantes en el campo. Quienesconstruyen las instalaciones y les dan mantenimiento son volunta-rios, por eso los edificios son economicos, funcionales y comodos.

Utilizar las donaciones con prudenciaEl LDC programa inspecciones de los Salones del Reino con re-gularidad para optimizar su uso al maximo. Ası, cualquier pro-blema de seguridad o mantenimiento se puede solucionar conrapidez. Este departamento tambien prepara a miembros de lacongregacion local para que se encarguen del mantenimiento.

CONSTRUCCI´ON

Y MANTENIMIENTO

INSTALACIONES UBICADASEN EL TERRITORIO DE LASUCURSAL DE ESTADOSUNIDOS EN EL 2017

˙ UNOS 6.000 SALONES DEL REINO

˙ 50 SALONES DE ASAMBLEAS

˙ 4 OFICINAS REMOTAS DE TRADUCCI´ON

˙ COMPLEJOS DE BETEL EN FISHKILL,PATTERSON, WALLKILL Y WARWICK(NUEVA YORK), Y EN GUAYNABO(PUERTO RICO)

˙ ESCUELA B´IBLICA EN PALM COAST

(FLORIDA)El LDC revisa disenos de Salones del Reino

Capacitacion en mantenimiento

Inspeccion de un Salon del Reino

Palabras que tocan el corazonLas verdades bıblicas llegan antes al corazon de las personas siestas leen las publicaciones bıblicas en su lengua materna. Poreso, cuando surge la necesidad de traducir publicaciones a masidiomas, las sucursales hacen sus recomendaciones al CuerpoGobernante.

Oficinas Remotas de TraduccionLa sucursal de Estados Unidos supervisa cuatro Oficinas Remo-tas de Traduccion (ORT) en su territorio. Estas oficinas suelenestar cerca de las comunidades donde se habla el idioma al quetraducen. De esta forma, los traductores estan inmersos en lalengua de destino, ya que predican, asisten a las reuniones yrealizan actividades de la vida diaria en ese idioma.

TRADUCCI´ON

LAS ORT BAJO LA SUCURSALDE ESTADOS UNIDOS

˙ Chinle (Arizona):Navajo

˙ Fort Lauderdale (Florida):Lenguaje de senas americano

˙ Sacramento (California):Hmong, iu mien

˙ Willemstad (Curazao):Papiamento

Equipo de traduccion de Chinle

ORT de Fort Lauderdale

ORT de Curazao

La sucursal de Estados Unidos imprime publi-caciones bıblicas desde 1920. Gracias a esto,millones de personas han aceptado las buenasnuevas de la Palabra de Dios. Aunque el mensa-je del Reino esta disponible actualmente enjw.org en cientos de idiomas, la pagina impresasigue siendo muy util para llegar a los corazo-nes de las personas en todo el mundo.

En esta sucursal se producen libros, biblias yfolletos, y en la de Canada, revistas y tratados.

IMPRESI´ON

Y ENV´IOS

DATOS DE LA IMPRENTA

˙ 121.000 m2

(400.000 ft2) PARAIMPRIMIR, ENCUADERNARY ALMACENAR

˙ CADA PRENSA OFFSETDE ALTA VELOCIDADIMPRIME ENTRE 50.000 Y74.000 P

´AGINAS POR

MINUTO

˙ SE PRODUCEN UNAS420 TONELADAS DEPUBLICACIONES CADA MES

˙ LA SUCURSAL DE ESTADOSUNIDOS IMPRIME LATRADUCCI

´ON DEL NUEVO

MUNDO EN 75 IDIOMAS

Taller de impresion

Imprenta

PreprensaAquı se programan los proximos trabajos parala imprenta. Tambien se preparan los archivoselectronicos y se hacen las planchas de impre-sion para las prensas offset a cuatro colores deWallkill.

ImpresionLas dos enormes prensas de alta velocidad sonel corazon de la imprenta de la sucursal de Es-tados Unidos. Cada una, del tamano de un pe-queno edificio, puede imprimir miles de paginaspor minuto. Tras ser alimentada con una granbobina de papel, la prensa imprime y dobla elpapel en secciones, llamadas pliegos, que des-pues se envıan a encuadernar.

EncuadernacionEn el taller de encuadernacion se juntan lospliegos para formar libros. A fin de asegurarsede que los materiales y las tecnicas de encua-dernacion producen libros que resistan un usoprolongado se hacen estudios y pruebas cuida-dosos.

Almacenaje y envıosEn el almacen de publicaciones se guardancientos de diferentes libros y folletos en muchosidiomas. El Departamento de Envıos esta dota-do de sofisticados sistemas tecnologicos quepermiten organizar, clasificar, seleccionar y em-pacar, listas para su envıo, las cajas con los pe-didos de publicaciones de las congregaciones.La mayorıa de los envıos los transportan em-presas externas.

Preprensa

Prensa offset de alta velocidad

Control de calidad en el taller de encuadernacion

Envıos

¿QUI´

ENES HACEN

LA VOLUNTAD DE JEHOV´

AEN NUESTROS D

´IAS?

La sucursal de los Estados Unidos sencillamenteno podrıa funcionar sin los muchos voluntariosentregados que trabajan en los servicios deapoyo. Hay cocineros, meseros, trabajadores delavanderıa, peluqueros, jardineros, pintores, car-pinteros, electricistas, plomeros (fontaneros),informaticos, granjeros, ingenieros, contables,enfermeros, mecanicos, conductores y muchosmas que cuidan de los edificios, el equipamien-to y el personal. Pero sin importar que labor de-sempenemos, para nosotros es un placer, pueslo hacemos por amor a Jehova y a nuestroshermanos.

¡Gracias por su visita!Esperamos sinceramente que su visita a la su-cursal de Estados Unidos haya sido enriquece-dora. Seguro que le ha ayudado a conocer me-jor el trabajo que realizamos para apoyar lapredicacion las buenas nuevas del Reino deDios. Es nuestro deseo que su visita lo motive aaprender mas sobre nuestro amoroso Creador ya seguir poniendo el Reino de Dios en primer lu-gar en su vida (Mateo 6:33).

SERVICIOSDE APOYO

¿Le gustarıa saber mas acercadel trabajo en las sucursales ycomo puede apoyarlo? Vealas lecciones 21 y 22 del folleto¿Quienes hacen la voluntadde Jehova en nuestros dıas?

¿Esta pensando en visitarnos?

El horario de visita es de lunes aviernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.Haga su reserva en lınea en:

JW.ORG � SOBRE NOSOTROS �VISITE NUESTRAS SEDES

Sucursal de los testigos de Jehova de Estados Unidos900 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3223

� 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaPrinted in U.S.A. fo-S Us