folk getxo bbk 2018 34. nazioarteko folk jaialdia€¦ · del 3 al 13 de septiembre 2018-2019...

GETXO KULTURALA - 1

32. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA 32.º FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA

HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL:“HISTORIA DE UN CALCETÍN”

IRAILASEPTIEMBRE

2018

GETXO KULTURALA

FOLK GETXO BBK 2018

34. Nazioarteko Folk Jaialdia

34. Festival Internacional de Folk

MUSIKA ETA OLERKI IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE MÚSICA Y POESÍA

“COMO HACE 3.000 AÑOS“Héctor Alterio - José Luis Merlin

Sept_2018.indd 1 8/8/18 14:21

2 - GETXO KULTURALA

ZERBITZU GIDA / GUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK AULAS DE CULTURA

Nagusia / CentralTel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Villamonte A-8 (behea / bajo)

e-mail: [email protected]: www.getxo.eus

Bulego ordutegia / Horario de oficina:

Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:30 - 14:30

RKE-Romo Kultur EtxeaTel.: 94 466 00 22 / e-mail: [email protected] Eugenia plaza, 1

Bulego ordutegia / Horario de oficina: Astelehenetik ostiralera /De lunes a viernes: 08:00 - 14:30 / 16:00 - 18:00

Larunbatak / Sábados:09:00 - 13:00

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONES Algorta (Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80

Torrene Aretoa (Torrene, 3 - Algorta)

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

VillamonteTel.: 94 431 92 81

Ordutegia / Horario:

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30

Larunbatak / Sábados09:15 - 13:00

San NicolásTel.: 94 491 17 04

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


Romo (RKE)Haurrak / Infantil (Tel.: 94 464 04 68)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 14:30 / 16:00 - 20:30


Helduak / Adultos: (Tel.: 94 464 48 10)

Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes08:30 - 20:30


UDAL EUSKALTEGIAEUSKALTEGI MUNICIPALTel.: 94 464 62 99Santa Eugenia plaza, 1 (Romo)

AURRETIKO SARRERA SALMENTA- Kutxabank-en orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS- Cajeros multiservicio de Kutxabank - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)

Jarduera guztiek edukiera mugatua dute.Todas las actividades son de aforo limitado.

OHARRA / AVISO: Tokiko elkarte eta kolektiboek aretoak larunbatetan arratsaldez eta igandee-tan ere erabiltzeko aukera dute (bal-dintzak eta informazioa: 94 491 40 80).

Las asociaciones y colectivos locales tienen la oportunidad de hacer uso de las salas los sábados por la tarde y los domingos (condiciones e información: 94 491 40 80).

ARGITARATZAILEA / EDITA:Getxoko Kultur EtxeaVillamonte, A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)Tel.: 94 491 40 80e-mail: [email protected]

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

BANAKETA / DISTRIBUCIÓN:Lantegi Batuak FundazioaFundación Lantegi Batuak

LEGE-GORDAILUA DEPÓSITO LEGAL:BI-707-2015

Sept_2018.indd 2 8/8/18 14:21

GETXO KULTURALA - 3

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

1312

AURKIBIDEAÍNDICE

IKASTAROAK / CURSOSDEUSTOBIDE 2018-2019

TAILERRA / TALLER UNIÓN EUROPEA

54

GETXOKO 32. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA32.o FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA DE GETXO

10

MUSIKA ETA OLERKI IKUSKIZUNAESPECTÁCULO DE MÚSICA Y POESÍA COMO HACE 3.000 AÑOS

HAUR ANTZERKIATEATRO INFANTILHISTORIA DE UN CALCETÍN

2018-2019 IKASTURTEKO TAILERRAKTALLERES 2018-2019

AURREMATRIKULAPREMATRÍCULA

11

KONTZERTUACONCIERTO

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA

34. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA34.0 FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK

6 987

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

EGITARAU AURRERAPENA: URRIAAVANCE DE PROGRAMACIÓN: OCTUBRE

14

18-19

16-17

Sept_2018.indd 3 8/8/18 14:21

4 - GETXO KULTURALA

TAILERRAKTALLERES


Irailaren 3tik 13raDel 3 al 13 de septiembre

2018-2019 IKASTURTEKO TAILERRAKTALLERES 2018-2019

TAILERRAK / TALLERES

Aurrez izena emateko lekua eta ordutegia: / Lugar y horario de preinscripción:

- Algortako eta Romoko Kultur Etxeak / Aulas de Cultura de Algorta y Romo

- 08:00-14:30 / 16:00-20:30

- [email protected] - Eskaera-inprimakia www.getxo.eus webgunea / Formulario disponible en www.getxo.eus

- Informazio/ Información: Algortako Kultur Etxea / Aula de Cultura de Algorta: 94 491 40 80 Romoko Kultura Etxea / Romo Kultur Etxea: 94 466 00 22

Arte aplikatuak, lorezaintza eta lore-deko-razioa, prestakin ekologikoak eta naturalak, gozogintza osasungarria eta kreaziokoa, jos-kintza, bitxigintza (oinarrizko teknikak), ehoziri lanak, patchworka, tiffany (beira), larrugintza, lindy hop (jazz steps), aretoko dantzak (4 mai-la), sortze idazketa, ezagutu zure emozioak (2 maila), argazkigintza (2 maila).

Artes aplicadas, jardinería y decoración floral, preparados ecológicos y naturales, repostería saludable y creativa, costura, joyería (técnicas básicas), encaje de bolillos, patchwork, tiffany (vidrio), cuero, lindy hop (jazz steps), bailes de salón (4 niveles), escritura creativa, club de lectura, conoce tus emociones (2 niveles), fo-tografía (2 niveles).

www.getxo.eus

Sept_2018.indd 4 8/8/18 14:21

GETXO KULTURALA - 5


2018-19kO 1. SEIHILEKO IKASTAROAKCURSOS DEL 1.er SEMESTRE DE 2018-19

LA UNIÓN EUROPEA: ¿QUÉ ES? ¿QUÉ HACE? ¿CÓMO FUNCIONA?TAILERRA / TALLER

Informazioa eta eskabide-orriaren aurkezpena / Información y presentación de solicitudes:

- Algortako eta Romoko Kultur Etxeak / Aulas de Cultura de Algorta y Romo + Info: www.getxo.eus - Getxon erroldatuak / Empadronados en Getxo: 30 € (ikastaro bakoitzeko / por curso) Getxon erroldatu gabeak / No empadronados en Getxo: 45 € (ikastaro bakoitzeko / por curso) - Leku mugatuak / Plazas limitadas

IKASTAROAKCURSOS

Irailaren 4tik 14ra Del 4 al 14 de septiembre

Anbotoko herejeak, heresia eta sorginketaUrriaren 9tik abenduaren 11raDel 9 de octubre al 11 de diciembre

Urriaren 9tik abenduaren 11raDel 9 de octubre al 11 de diciembre

Urriaren 11tik abenduaren 17era Del 11 de octubre al 17 de diciembre

Urriaren 11tik abenduaren 17era Del 11 de octubre al 17 de diciembre

(astearteak / martes)

(astearteak / martes)

(ostegunak / jueves)

(ostegunak / jueves)

17:00-18:30

19:00-20:30

17:00-18:30

19:00-20:30

Tradición y modernidad en el arte del País Vasco (1850 – actualidad)

¿Nosotros y los otros? Culturas, identidades y territorios en la sociedad actual

La vida antes de los Beatles. La influencia del jazz y del blues sobre la música popular hasta nuestros días.

Urritik abendura (4 ordu hileko)De octubre a diciembre (4 horas al mes)

Informazio gehiago irailetik aurrera Kultur Etxeetan Más información a partir de septiembre en las Aulas de CulturaAntolatzaileak / Organizan: Asociación Eurgetxo - Getxoko Kultur Etxea

i

Sept_2018.indd 5 8/8/18 14:21

6 - GETXO KULTURALA

19:30

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

Bilbao Orkestra Sinfonikoak 1922ko martxoaren 8an eman zuen bere lehenengo kontzertua, Arria-ga Antzokian, Armand Marsick zuzendaritzapean. Bizkaiko gizarte zibilaren bultzadari esker sortu zen, eta, geroztik, harreman estua dauka Bizkaia-rekin: gaur egun, esate baterako, 2.200 abonatu ditu denboraldi sinfonikoan. Getxoko kontzertuan, orkestrak Händel, Bach eta Mozarten piezak inter-pretatuko ditu.

La Bilbao Orkestra Sinfonikoa ofreció su pri-mer concierto el 8 de marzo de 1922 en el Tea-tro Arriaga, bajo la batuta de Armand Marsick. Nació del impulso de la propia sociedad civil de Bizkaia, un territorio con el que mantiene una íntima relación que hoy día queda reflejada en los más de 2.200 abonados a su temporada sin-fónica. En el concierto que ofrecerá en Getxo, la orquesta interpretará piezas de Händel, Bach y Mozart.

Dagoeneko salgaiYa a la venta5€

Areetako Geltokia plazanPlaza Estación de Las Arenas

MUSIKAMÚSICA12

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA MASSIMO SPADANO (zuzendaria eta biolina / director y violín) NEREA HIERRO (oboea / oboe)

Sept_2018.indd 6 8/8/18 14:21

GETXO KULTURALA - 7

Getxoko Nazioarteko Folk Jaialdia bere 34. edizioa ospatuko du aurten. Ohi bezala, musika eskaint-zan saio nagusiak nabarmendu behar dira. Iraila-ren 13an Getxon soilik egingo den “Basque Selfie Live” proiektuaren aurkezpenarekin abiatuko da. Korrontzi taldeak bultzatutako proiektua izen be-reko filmaren soinu-banda da eta, horretarako, Iruñeko Hiria Orkestra eta Óscar Ibáñez, Xabier Berasaluze “Leturia” eta Garikoitz Mendizabalekin elkarlanean aritu da eta guztiak jardungo dira Ge-txoko saioan.

Bigarren egunean, egungo musika-eszenako talde katalan ospetsuaren txanda izango da: Txarango, hain zuzen ere. Jaialdira bere jai-giroko fusio-musika ekarriko du jende guztia dantzan jartzeko asmoz. Hilaren 15ean, Eleftheria Arvanitaki ariko da, Greziako musikaren ahots handienetariko bat. Azkenik, Fairport Conventionek, folk-rock britania-rraren talde enblematikoak, itxiko du jaialdia.

Horrez, publikoak estilo eta jatorri anitzeko talde eta artisten beste sei emanaldi ikusi ahalko ditu, kale banden desfileak ahaztu gabe.

Ohiko jarduera ospetsuak ere ez dira faltako jaial-dian, esate baterako Elkartasun Gunea, Munduko Eskulangintza Azoka eta Munduko Terraza.

El Festival Internacional de Folk de Getxo celebra su 34.ª edición con una propuesta musical en la que destaca la programación de los conciertos principales. El día 13, abrirá el festival Korron-tzi con la presentación en exclusiva del proyecto “Basque Selfie Live”, banda sonora de la pelícu-la homónima, en colaboración con la Orquesta Ciudad de Pamplona con artistas como Óscar Ibáñez, Xabier Berasaluze “Leturia” y Garikoitz Mendizabal.

En la segunda jornada, contaremos con la mú-sica de fusión festiva de la banda catalana más exitosa del panorama actual, Txarango. El día 15 llegará a Getxo Eleftheria Arvanitaki, voz de referencia de la música griega y, finalmente, el festival se cerrará con la actuación de Fairport Convention, grupo emblemático del folk-rock británico.

Además de estos conciertos, el público tendrá la oportunidad de disfrutar de otras seis actua-ciones, protagonizadas por artistas y grupos de estilos y orígenes muy diversos, sin olvidar los desfiles a cargo de las bandas de calle.

Tampoco faltarán a la cita con el Folk Getxo acti-vidades tan emblemáticas como el Espacio Soli-dario o el Mercado de Artesanías del Mundo y la Terraza del Mundo.

FOLK GETXO BBK 2018 GETXOKO 34. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA34.o FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK DE GETXO

JAIALDIAFESTIVAL


Sept_2018.indd 7 8/8/18 14:21

8 - GETXO KULTURALA

SAIO NAGUSIAKCONCIERTOS PRINCIPALES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNESOSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

28

14

13

15

16

Areetako Geltokia plaza Plaza Estación de Las Arenas

TXARANGO +

ELEFTHERIA ARVANITAKI

FAIRPORT CONVENTION

Ikusi taulaVer tabla20:30

JAIALDIAFESTIVAL


Pello Reparaz (Vendetta)Sabi Solano (Esne Beltza)Zuriñe Hidalgo (Hesian)

SARRERA SALMENTA / VENTA DE ENTRADAS (Dagoeneko salgai / Ya a la venta)

Saltokiak / Puntos de venta: Kutxabanken orotarako kutxazainak / Cajeros multiservicio de Kutxa-bank: http://tickets.kutxabank.es Algortako Kultur Etxea (Villamonte, A-8 / 94 491 40 80)Romo Kultur Etxea (Santa Eugenia, 1 / 94 466 00 22)

Prezioa / Precio12 10 20 15

45

KORRONTZI “BASQUE SELFIE”

Eguna / DíaIraila 13 Septiembre (Korrontzi)Iraila 14 Septiembre (Txarango)Iraila 15 Septiembre (Eleftheria Arvanitaki)Iraila 16 Septiembre (Fairport Convention)

ABONAMENDUA / ABONO

SARRERA SALMENTA / VENTA DE ENTRADAS (Dagoeneko salgai / Ya a la venta)

Sept_2018.indd 8 8/8/18 14:21

GETXO KULTURALA - 9

JAIALDIAFESTIVAL


OSTEGUNAJUEVES

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

OSTIRALAVIERNES

IGANDEADOMINGO

13 15

15

16

15

14

14

16



OLATZ ZUGASTI LULAVAI

ANTZERKIA / TEATRO“JULE”

PAPIROFLEXIA-TAILERRA TALLER DE PAPIROFLEXIA

SHERPAH NØGEN

MANUEL LUNA GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES

doangratis 18:30

23:00

ARRATSALDEKO SAIOAKCONCIERTOS DE TARDE

HAURRENTZAKO JARDUERAKACTIVIDADES INFANTILES

Areetako Geltokia plaza (Munduko Terraza) Plaza Estación de Las Arenas (Terraza del Mundo)

Areetako Geltokia plaza (Munduko Terraza) Plaza Estación de Las Arenas (Terraza del Mundo)

12:30

12:00 - 13:30

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

sarrera dohainikentrada gratuita

GAUEKO SAIOAK CONCIERTOS DE NOCHE

Gainera, banda desfileak, Munduko Eskulanen Azoka, Gune Solidarioa eta Munduko Terraza

Además, desfiles de bandas, Mercado de Artesa-nías del Mundo, Espacio Solidario y Terraza del Mundo

(Hortzmuga Teatro)

SIKAP-Filipinas elkartearen eskutik De la mano de la asociación SIKAP-Filipinas

Familia osoarentzat; euskaraz Para toda la familia; euskera

i

Sept_2018.indd 9 8/8/18 14:21

10 - GETXO KULTURALA

JAIALDIAFESTIVAL

Irailaren 21etik 23ra del 21 al 23 de septiembre

GETXOKO 32. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA32.o FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA DE GETXOGETXOKO 32. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIADIA32.o FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA DE GETXO

Areetako Geltokia plazaPlaza Estación de Las Arenas

Areetako Geltokia plazaPlaza Estación de Las Arenas

19:30

12:00 - 15:0017:00 - 22:00

Entrada: con invitación a retirar en las aulas de cultura, a partir del 13 de septiembre.

Sarrera: irailaren 13tik aurrera kultur etxeetan eskuratu beharreko gonbidapenez.

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

21

22

23

(Bartzelona / Barcelona)

(Getxo)

(Menorca)

Getxoko musika-jaialdien zikloa itxiko du Ha-banera eta Itsas Abesti Jaialdiak irailaren 21tik 23ra. Menorcako Arrels ahots eta gitarren hirukoteak irekiko du aurtengo eskaintza. Bi-garren egunean, doinu mediterraneoak ere izango dira protagonista Barca de Mitjana Bartzelonako taldearen eskutik. Azkenik, irai-lak 23, igandean, jaialdia amaituko da Getxoko Areetxo eta Irutasun koralen saioarekin.

Del 21 al 23 de septiembre, el Festival de Ha-baneras y Canción Marinera cierra el ciclo de festivales de música en Getxo. Abrirá el pro-grama el trío menorquino Arrels, una forma-ción de guitarras y voces. En la segunda jor-nada, los sonidos mediterráneos vuelven de la mano del conjunto barcelonés Barca de Mi-tjana. Finalmente, el festival se cerrará el do-mingo 23 con una actuación doble a cargo de dos agrupaciones locales, las corales Areetxo e Irutasun.

ITSAS AZOKA / FERIA DEL MAR

Itasontzi maketak, itsaskiak, bakailaoa, itsas kontserbak...Maquetas de barcos, marisco, bacalao, conservas...

TRÍO ARRELS

BARCA DE MITJANA

AREETXO GANBERA ABESBATZA IRUTASUN ABESBATZA

Irailaren 20tik 23ra del 20 al 23 de septiembre

Sept_2018.indd 10 8/8/18 14:21

GETXO KULTURALA - 11

20:00

“Como hace 3.000 años” izeneko ikuskizuna Héctor Alteriok hainbat poema (batez ere León Feliperenak) interpretatzeko zeukan desira pert-sonalaren emaitza da, bete-betean identifikatzen baitu bere burua poema horiekin. Joaquín Turi-na, Ástor Piazzolla, Joaquín Rodrigo, Francisco Tárrega eta José Luis Merlin beraren musikak lagunduta, proposamen originala luzatzen zaio publikoari: poemak interpretatu egiten dira eta, horrela, metrikak eta melodiak ez dute poema markatzen, interpretazioak baizik. Poemen bitar-tez haien funtsa helarazi ez ezik, antzezpena ere egin nahi da.

“Como hace 3.000 años” es la culminación de un deseo personal de Héctor Alterio por interpre-tar una selección de poemas (principalmente de León Felipe) con los que se identifica plenamen-te, con el acompañamiento de la música de au-tores como Joaquín Turina, Ástor Piazzolla, Joa-quín Rodrigo, Francisco Tárrega y el propio José Luis Merlin. La propuesta de para este recital es sumamente original ya los poemas se interpre-tan, de esta forma no es la métrica o la melodía la que marcan su camino sino la interpretación, no busca solo la esencia sino la actuación.

Dagoeneko salgai.Ya a la venta.15 €

Areetako Andrés Isasi Musika Eskola / Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas

LARUNBATASÁBADO

MUSIKA ETA OLERKI IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO DE MÚSICA Y POESIA22

COMO HACE 3.000 AÑOS HÉCTOR ALTERIO JOSÉ LUIS MERLIN

Sept_2018.indd 11 8/8/18 14:21


HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

HISTORIA DE UN CALCETÍN LA CANICA18:00

IGANDEADOMINGO23

“Historia de un calcetín” objektuen antzezlana da. Tin eta Ton bi galtzerdi banaezin dira horren protagonistak. Txikitatik hazi dira batera eta ba-rreak, abenturak nahiz bihurrikeriak egin dituzte batera. Egun batean Ton desagertzen da eta Ti-nek bidaia bat egin behar du bere bila, sorpresa ugariko bidaia izango da eta toki pentsaezineta-ra joango da. Galtzerdiak, izarak, prakak, lanba-sak, erratzak, lisaburdinak eta eguneroko beste hainbat objektu agertuko dira La Canica antzerki-taldeko lan berrian; orain arte egin duten antzer-ki-proposamen dibertigarriena eta ausartena da.

“Historia de un calcetín” es un espectáculo de teatro de objetos protagonizado por Tin y Ton, un par de calcetines inseparables. Desde pe-queños han crecido juntos compartiendo risas, aventuras y travesuras. Un buen día, Ton desa-parece y Tin debe emprender su búsqueda en un viaje lleno de sorpresas que le llevará a rincones insospechados. Calcetines, sábanas, pantalones, fregonas, escobas, planchas y otros objetos coti-dianos dan vida a la nueva creación de La Canica en su propuesta teatral más divertida y desen-fadada.

4 - 8 urte / añosiDagoeneko salgai

Ya a la venta5€Areetako Andrés Isasi Musika Eskola / Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas

ALGORTAKO KULTUR ETXEAREN BARRUKO HORMAK PAREDES INTERIORES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

Sept_2018.indd 12 8/8/18 14:21


4 - 8 urte / años

GETXOPHOTO 2018: TRANTSIZIOAK II / TRANSICIONES II

Gatazka-ostea: elkarrizketa berreraiki Post-conflicto: reformulando el diálogo

POPHerri partaidetza (talde-erakusketa) Participación popular (exposición colectiva)

LIFE WILDE COLLECTIVE INFINITE TRAVELS

CRISTINA CHIQUÍN:MUJERES GUATEMALTECAS QUE RECLA-MAN JUSTICIA: LA BÚSQUEDA(argazkiak / fotografías)

Irailaren 4tik 30era / Del 4 al 30 de septiembre

Irailaren 14tik 29ra / Del 14 al 29 de septiembre

Lagun Artean elkartearen eskutik / De la mano de Lagun Artean

+ info: www.getxophoto.com

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOA SALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

ALGORTAKO KULTUR ETXEAREN BARRUKO HORMAK PAREDES INTERIORES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

TORRENE ARETOA / SALA TORRENE

11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatean / sábados)12:00-14:00 (igandean / domingos)

11:00-14:00 / 17:00-20:00 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)10:00-13:00 (larunbatean / sábados)

8:30-14:30 / 16:00-20:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)9:00-13:00 (larunbatean / sábados)

Sept_2018.indd 13 8/8/18 14:21


LITERATURA LEHIAKETAK:SARI BANAKETA

RAMIRO PINILLA 1. ELEBERRI LA-BURREN LEHIAKETAren eta TXIKI BASKARDO KONTAKIZUNEN 1. HAU-RRENTZAKO LEHIAKETAren sari ba-naketa.

CERTÁMENES LITERARIOS: ENTREGA DE PREMIOS

Acto de entrega de premios del 1.er CON-CURSO DE NOVELA CORTA RAMIRO PI-NILLA y del 1.er CONCURSO DE RELA-TOS INFANTIL TXIKI BASKARDO.

Romo Kultur Etxea 19:00

Algortako Kultur EtxeanAula de Cultura de Algorta

IPUIN KONTAKETA: STORYTIME KIDS&US GETXO-ALGORTAren eskutik, A PRESENT FOR GRANNY (ingelesez; familia osoarentzat). Sarrera dohainik, edukiera bete arte.

CUENTACUENTOS: STORYTIME A PRESENT FOR GRANNY (inglés; pú-blico familiar), a cargo de KIDS&US GE-TXO-ALGORTA. Entrada gratuita, hasta completar el aforo.

11:00 LARUNBATASÁBADO15

Villamonteko haur-liburutegia Biblioteca infantil de Villamonte

Algortako Kultur Etxean Aula de Cultura de Algorta

IPUIN KONTAKETA: IPUINAREN ORDUA

CUENTOS CON SONRISA, ANABEL MUROren eskutik. Sarrera dohainik edukiera bete arte.

LIBURU AURKEZPENA

CATAPLINA ENCUENTADA eta AIDA PÉREZen ANIMALARIO DE ANI-MACUELOS liburua aurkeztuko da. Sa-rrera doan, edukiera bete arte.

CUENTACUENTOS: LA HORA DEL CUENTO CUENTOS CON SONRISA, a cargo de ANABEL MURO. Entrada gratuita, hasta completar el aforo.

PRESENTACIÓN DE LIBRO

Presentación del libro ANIMALARIO DE ANIMACUELOS de CATAPLINA EN-CUENTADA y AIDA PÉREZ. Entrada libre, hasta completar aforo.

18:00

19:00

Euskaraz

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

OSTEGUNAJUEVES

20

13

13

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

Sept_2018.indd 14 8/8/18 14:21


LARUNBATASÁBADO

Romoko Santa Eugenia plazan, Getxoko dantza taldeen eskutik. Egun osoan zehar, zenbati jarduera (kalejira, dantzaldia, erro-meria…).

En la plaza Santa Eugenia de Romo, de la mano grupos locales de danzas. Diversas actividades a lo largo de todo el día (kaleji-ra, sesión de baile, romería…).

Romoko Santa Eugenia plazaPlaza Santa Eugenia de Romo

DANTZADANZA29

II GETXO DANTZAN

Sept_2018.indd 15 8/8/18 14:21


EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN: URRIA / OCTUBRE

LARUNBATASÁBADO

OSTIRALAVIERNES

IGANDEADOMINGO

OSTIRALAVIERNES

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

TENDRÍAMOS QUE HABER EMPEZADO DE OTRA MANERA (ÉKOMA TEATRO)

LINBO PLANETA (Dejabu panpin laborategia)

ZAZPI SENIDEKO (Artedrama)

KONTUKANTARI 2 (La Enana Naranja)

ENREDO FAMILIAR Txalo Producciones)

LAS MUERTES DE LOS OTROS (Moon Produkzioak)

castellano

castellano

castellano

euskaraz

euskaraz - haurrentzat / infantil

euskaraz - haurrentzat / infantil

6

5

7

12

13

14

20:00

20:00

18:00

20:00

20:00

18:00

Areetako Andrés Isasi Musika Eskola Escuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas

Romo Kultur Etxea

Zenbait leku Varios espacios

Urriaren 5etik 14ra del 5 al 14 de octubre

PRAKTIKA GARAIKIDEAKPRÁCTICAS CONTEMPORÁNEAS

Urriaren 5etik 7ra Del 5 al 7 de octubre

Sarrera dohainik Entrada gratuita

Ordainpeko antzezlanak / Montajes de pagoIrailaren 3tik salgai / A la venta desde el 3 de septiembrei

10

5

5

10

10

5

26. ANTZERKI JARDUNALDIAK / 26.as JORNADAS DE TEATRO

GETXOARTE

Getxoarteren ibilbidea aurrerantz doa eta, he-mendik aurrera, ez da aldizkako ekimena izan-go, urte osoan etengabe garatuko baita. Horre-la, zenbait programa eta jarduera urtean zehar egingo dira, baina beste batzuk urriko lehenen-go asteburuan izango dira. Besteak beste, gor-putz adierazmena eta sormen-prozesuak lotzen dituen programa eszenikoa izango da eta baita zenbait lekutan ikusgai izango den erakusketa-programa ere.

Getxoarte da un paso más en su andadura y pasa de ser un evento puntual a convertirse en una programación anual continua. Así, varias de sus programas y actividades se desarrollarán a lo lar-go del año, si bien otras tendrán lugar el primer fin de semana de octubre. Entre otros, podremos disfrutar de un programa escénico que busca unir la expresión corporal con los procesos creativos y de un programa expositivo que se desarrollará en diferentes locales.

Sept_2018.indd 16 8/8/18 14:21


Komiki eta merchandising saltokiak / stands de cómics y merchandising

Solasaldiak, proiekzioak, erakusketa… / Charlas, proyecciones, exposición…


Romo Kultur Etxea


Algortako Salbatzailearen elizan Iglesia del Redentor de Algorta

Sarrera dohainik Entrada gratuita


Urriaren 19tik 21era Del 19 al 21 de octubre

Urriaren 29tik 31ra Del 29 al 31 de octubre

Irailaren 3tik salgaiA la venta desde el 3 de septiembre

Irailaren 3tik salgaiA la venta desde el 3 de septiembre

15

15

1,50

17. KOMIKI AZOKA / 17.0 SALÓN DEL CÓMIC

AL NATURAL: SIN INSTRUMENTOS AÑADIDOS (B Vocal)

38. ASTE KORALA / 38.a SEMANA CORAL

RUPER ORDORIKA

Ikuskizuna: A cappella musika eta umorea / Espectáculo: Música a cappella y humor

Kontzertua / Concierto

Merkatal gunea / Área Comercial

Jarduerak / Actividades

bere taldearekin

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

27

20

20:00

19:30

20:00

11:00-14:30 / 17:00-21:00 (igandean, 20:00ak arte /el domingo, hasta las 20:00 h. )

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Taldeak / Grupos: urriak 29 octubre: VOKALNA AKADEMIA LJUBLJANA (Eslovenia)urriak 30 octubre: KINOKAI YOUTH CHOIR (Japonia / Japón)urriak 31 octubre: OREYA (Ukraina / Ucrania)

Sept_2018.indd 17 8/8/18 14:21


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

4 ASTEARTEAMARTES

orr.pág.

orr.pág.

5

13

3 ASTELEHENALUNES

orr.pág.

4

11 ASTEARTEAMARTES

orr.pág.

7

12

13

14

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

OSTEGUNAJUEVES

OSTIRALAVIERNES

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

7

7

7

14

13

14

DEUSTOBIDE 2018-19: AURREMATRIKULA / PREMATRÍCULA

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN: GETXOPHOTO 2018- LIFE WILD COLLECTIVE & INFINITE TRAVELS- POP: Herri partaidetza / Participación popular

TAILERRAK 2018-19: AURREMATRIKULA / TALLERES 2018-19: PREMATRÍCULA

FOLK GETXO BBK 34. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 34.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO

FOLK GETXO BBK 34. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 34.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK - MUNDUKO ESKULANAK / ARTESANÍAS DEL MUNDO- BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (zuz /dir: MASSIMO SPADANO ( biolina/violín) - Oboe: NEREA HIERRO (oboeoa/Oboe )

FOLK GETXO BBK 34. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 34.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK - OLATZ ZUGASTI- KORRONTZI: BASQUE SELFIE- Desfilea / Desfile: READING PIPE BAND + OTXANDATEGI TALDEA JOALDUNAK- Elkartasun Gunea / Espacio Solidario- Munduko Eskulanak / Artesanías del Mundo- Munduko Terraza / Terraza del Mundo

LITERATURA LEHIAKETAK / CERTÁMENES LITERARIOS: SARI BANAKETA / ENTREGA DE PREMIOS: RAMIRO PINILLA 1. ELEBERRI LABURREN LEHIAKETAren eta TXIKI BASKARDO KONTAKIZU-NEN 1. HAURRENTZAKO LEHIAKETA 1.er CONCURSO DE NOVELA CORTA RAMIRO PINILLA y del 1.er CONCURSO DE RELATOS INFANTIL TXIKI BASKARDO

LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO: ANIMALARIO DE ANIMACUELOS (CATAPLINA ENCUENTADA & AIDA PÉREZ)

FOLK GETXO BBK 34. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 34.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK - MANUEL LUNA- TXARANGO & GONBIDATUAK (PELLO REPARAZ (VENDETTA) - XABI SOLANO (ESNE BELTZA) – ZURIÑE HIDALGO (HESIAN))- SHERPAH- Desfilea / Desfile: READING PIPE BAND + SAMBA BALADI- Elkartasun Gunea / Espacio Solidario- Munduko Eskulanak / Artesanías del Mundo- Munduko Terraza / Terraza del Mundo

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN: MUJERES GUATEMALTECAS QUE RECLAMAN JUSTICIA: LAS BUSQUEDA (CRISTINA CHIQUÍN)

Sept_2018.indd 18 8/8/18 14:21


EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

15

16

20

29

21

22

23

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

orr.pág.

14

7

14

10

10

12

11

10

15

7

IPUIN KONTAKETA / CUENTACUENTOS: STORYTIMEA PRESENT FOR GRANNY (KIDS&US GETXO-ALGORTA)

FOLK GETXO BBK 34. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 34.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK - LULAVAI- ELEFTHERIA ARVANITAKI- NØGEN- Desfilea / Desfile: READING PIPE BAND + SAMBA BALADI + FANFARE KAFI + CEO DO SIL + LURRIKARA-PORTUGALETEKO BATUKADA FEMINISTA + REPERKUSION FEMINISTA BATUKA-DA + OTXANDATEGI TALDEA JOALDUNAK + AGURRA DANTZA TALDEA - Elkartasun Gunea / Espacio Solidario- Munduko Eskulanak / Artesanías del Mundo- Munduko Terraza / Terraza del Mundo

FOLK GETXO BBK 34. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA / 34.er FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK - GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES- FAIRPORT CONVENTION- NØGEN- Desfilea / Desfile: READING PIPE BAND (Escocia) + SAMBA BALADI - Elkartasun Gunea / Espacio Solidario- Munduko Eskulanak / Artesanías del Mundo- Munduko Terraza / Terraza del Mundo

IPUIN KONTAKETA: IPUINAREN ORDUA / CUENTACUENTOS: LA HORA DEL CUENTOCUENTOS CON SONRISA (ANABEL MURO)

II. GETXO DANTZAN

32. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA32.º FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA- TRÍO ARRELS DE MENORCA- Itsas Azoka / Feria del Mar

32. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA32.º FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA- LES BARCA DE MITJANA - Itsas Azoka / Feria del Mar

MUSIKA ETA OLERKI IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE MÚSICA Y POESÍACOMO HACE 3.000 AÑOS (HÉCTOR ALTERIO & JOSÉ LUIS MERLIN)

HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTILHISTORIA DE UN CALCETÍN (LA CANICA TEATRO)

32. HABANERA ETA ITSAS-ABESTI JAIALDIA32.º FESTIVAL DE HABANERAS Y CANCIÓN MARINERA- ZOZOAK ABESBATZA ETA IRUTASUN ABESBATZA- Itsas Azoka / Feria del Mar

Sept_2018.indd 19 8/8/18 14:21


Sept_2018.indd 20 8/8/18 14:21

folk getxo bbk 2018 34. nazioarteko folk jaialdia€¦ · del 3 al 13 de septiembre 2018-2019...

Documents