La Palabra de Dios:

El evangelio de hoy continua un tema que vimos la semana pasada: la gran separa-cion. Jesus describe una imagen diferente una red que recoge pescados buenos y malos. Al final Dios va a separarlos. No es mi trabajo. Ni tu trabajo. Podemos re-lajarnos - la separacion pertenece a Dios a los angeles.Entonces si separar pecacodos buenos de malos no es mi trabajo, cual es? Jesus nos dice: Hacer una inversion astuta. Supone que alguien en Gold Bar descubre EL lugar donde unos mineros escondieron su oro. El tesoro se queda bajo la tierra por mas de un siglo y tu lo descubres. No venderias tu carro, tu computadora, tus hoyas para comprar ese lote? Jesus no pide hacer algo semejante: arriesgar todo, invertir todo para conseguir el Reino de Dios. Ese reino tiene un tesoro con todas la riquezas del universo. Para decirlo directamente - el tesoro es nada mas ni nada menos que Jesus mismo. -http://stmaryvalleybloom.org/

Anuncios: Eres un Adulto y te gustaría hacer tu

comunión y confirmación? Estas a tiempo para registrarte. Llama a la rectoría y deja tu nombre y numero de teléfono. Nosotros te podemos ayudar a prepararte para que recibas estos sacramentos.

The Word of God Today:

Today's Gospel continues a theme we saw last week:

the great separation. we see today a different image -

a net that hauls in both marketable fish and scrap

fish. The two kinds swim side by side: salmon, hali-

but and flounders along with mud sharks, rat fish

and bullhead. God will eventually sort them out. Not

my job. Not your job. We can relax - the separation

belongs to God and his angels. if separating good

fish from bad is not my job, what is? Jesus tells us:

Make a smart investment. Suppose someone in Gold

Bar discovers the spot where an old mining company

hid gold for safe keeping. It's a fabulous fortune but

the mine owner dies. His associates search but they

have no idea where buried it. The treasure lays there

over a century until you stumble on it. Now it hap-

pens that a developer has subdivided the land. You

rush to find if anyone has purchased the lot. They

haven't. Wouldn't you hock your computer, your car,

anything you own, so you can make a down payment

on that lot? Well, Jesus is asking us to do something

similar: to risk all, to invest everything to obtain the

Kingdom of God. That Kingdom has a hidden treas-

ure with all the wealth of the universe. To put it

plainly the treasure is nothing more - and nothing

less - than Jesus himself. -http://stmaryvalleybloom.org/

Announcements: Sunday’s Collection: amounted to

$ 2,325.00 Thank you for your generos-ity.

Are you an adult and want to be baptized, receive the sacraments of Eucharist and confirmation? . Call the rectory and leave your name and phone number. We can help you to pre-

INSCRIPCIONES PARA EL PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA 2017-2018

Sacramento de Comunión y Confirma-ción

Días de registración:

Sábado 12, 2017 5-8PM

Domingo 13(Después de Misa 11am)

Documentos requeridos en la hora de la ins-cripción:

Certificado de nacimiento

Certificado de Bautizo

Prueba de registración en la parro-quia (# de sobre)

CUOTA DE INSCRIPCIÓN: $45

REGISTRATION FOR RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM 2017—2018

Sacrament of Communion and Confirmation

Registration dates:

Saturday August 12, 5-8PM

Sunday August 13. (After 11am Mass)

Documents required at time of regis-tration:

Child’s Birth Certificate

Baptism Certificate

Proof of registration in the parish (Envelope #)

REGISTRATION FEE: $45

F@ith

Grupo responsable de la Santa Misa y limpieza del Altar — Agosto 2017

Domingo 6...Hijas de Maria Domingo 13….Inmaculada

Domingo 20….Suyapa Domingo 27...Providencia

Itinerary for English Mass - August 2017

Sunday 6……. Youth Group Sunday 13….Holy Name Jr. Sunday 20….Altar Servers

Sunday 27…. Daughters of Mary

2317 Washington Ave. Bronx, NY 10458 Tel (718) 295 9600 Fax (718) 295 9607 E-mail: oursavior4@hotmail.com Web Site: churchoursaviour.org

Weekday Masses: Tuesday—Friday 8:30 AM (Spanish) — Confessions: Saturday 4:00 - 5:00 PM. Weekend Masses: Saturday 5:30PM. (Spanish) — Sunday 9:30AM. (English) , 11:00AM. (Spanish)

Church of Our Saviour Church of Our Saviour Church of Our Saviour Yarumal Missionaries

Pastor, Tulio Ramirez, mxy

Animación Misionera, David Guzman,mxy

(Missionary Awareness)

Hna. Guadalupe González, HMSP

Mrs. Maricela López, Secretaria.

Gabriela Hernandez

Por el Grupo de Inmaculada Miércoles 2 de Agosto Familia Cortes-Castelan 2327 Arthur Avenue Apt.1 Por el Grupo de Guadalupe Miércoles 2 de Agosto Señor Demetrio Sarmiento 553 E. 188st Apt 5. Por el Grupo de Milagrosa Viernes 4 de Agosto Familia Texis Aguila 2701 Heath Avenue Apt– PH

Julio 30 , 2017

Grupo responsable de la Venta— Agosto 17 Domingo 6 …....Carismatico

Domingo 13….Suyapa Domingo 20 ….Youth Group Domingo 27...Guadalupano

Saturday August 5,17. Price $45.00 per person.

For future information talk to Dionisia Dircio or call to the office./

Este año el "Encuentro Latino"

el sábado, 5 de agosto 2017. Precio por persona $ 45.00.

Para más información hablar con Dionisia Dircio o llamar a la oficina.

1 Kings/1 Reyes 3:5 7-12 Romans /Romanos 8:28-30 Matthew/Mateo 13:44-52

Te invitamos a unirte a un grupo de la Iglesia. Al que desees: We are inviting you to join any group of the parish, have a look: Hna. Guadalupe Gonzalez ……. Tel: 347 357 2908 Grupo de Oración ...…...Todos los martes 7:30 Charismatic group ………...Every Tuesday PM Grupo de Cursillistas…...Todos los Viernes 7:30 The Cursillo group…..Every Friday PM Grupo que visita los enfermos…….Todos los días 8:30 Group that visits the sick………….Everyday AM Grupo Guadalupano……..Primer lunes de mes 7:30 The Guadalupano group….1st. Monday of the month PM Grupo Altagracia …Segundo domingo del mes después de Misa Altagracia Group……2nd. Sunday of the month after the mass Santo Nombre………….. Segundo domingo del mes 7:30 Holy Name ……………...2nd. Sunday of the month. PM Grupo Hijas de María…………...Todos los sábados 1:00 Daughters of Mary……………....Every Saturday PM Grupo Inmaculada Concepción ………...Segundo Viernes 8:00 Immaculate Conception group ………….Second Friday PM Grupo Legión de María……Todos los Tuesday 6:00 Group of the Legion of Mary…Every Tuesday PM Grupo Juvenil………Todos los Sabados 2:00 Youth Group………..Every Saturday PM Sagrado Corazón…..Después de liderar la misa. Vea el calendario Sacred Heart……….After leading their mass. See calendar Grupo Suyapa……..Segundo Martes del Mes 7:30 Suyapa Group……..2nd Tuesday of the Month PM

Oramos por Yeidy Nuñez y

Dario Alonzo quien contraerán

matrimonio en nuestra parroquia el 19 de

Agosto de este año.

y

Nancy Jaramillo y

Jeffrey Almonte que

contraeran

matrimonio el 2 de

Septiembre en nuestra

Parroquia.

Catechism for children with special needs: If you need to register a child for special needs catechism, do not hesitate to come to the of-fice as soon as possible.

Catecismo para niños con necesidades especiales: Si quiere matricular a su niño o niña con necesidades especiales, no du-de en hacerlo en la oficina, pronto.

” Cuanto Amo tu voluntad Señor

Señor..”

“Lord, I love your commands: Lord I

Love your commands.”